Original subtitles

Alo?

Becka?

Nu-l mai recunosc.

Po�i s� vii aici?

Mi-e team� s� stau cu el.

Ia droguri din nou.

Nu mai suport!

Johanne!

Johanne! E�ti �n regul�? Becka...

Du-m� la spital.

Nu din nou... Nemernicul. Ajung imediat.

Mi�to!

Am g�sit o arm� �n cas�.

Dac� o g�sea Lisa?

Asta nu poate continua.

Am o idee.

Bine, s-o auzim.

O putem face?

Trebuie doar s� r�m�nem unite.

Alo?

Serviciul de urgen�e? A avut loc un accident.

V�DUVELE NEGRE

Traducere �i adaptare: valgog - Subtitr�ri-Noi Team

Salut. Peter Wesselo.

Detectiv Inspector Peter Wesselo. Rebecka Axelsson.

Kira.

Peter Wesselo.

Lua�i loc. Mul�umesc.

O s� dau asta jos.

V� rog s�-mi accepta�i condolean�ele.

Mi-e team� c� trebuie s� pun ni�te �ntreb�ri.

Desigur.

�mi pare foarte r�u.

Poftim, e curat�.

�mi pare r�u.

Dori�i o cea�c� de cafea sau un pahar de vin?

Nu, mul�umesc, sunt �n regul�.

�mi pute�i spune ceva... De ce nu am m�nca ceva?

Un fel de cin�?

Avem foie...

Foie gras. V� e foame?

Nu, nu... Ce zice�i de un compot de ceap�?

Compot de ceap�? V� place?

E delicios. �n Paris am f�cut c�teva kilograme.

Ei bine...

V� pute�i g�ndi...

... la ceva, orice, neobi�nuit?

Nu.

Totul a fost ca de obicei.

Am ajuns la caban� �i am �nceput s� desc�rc�m.

Bun�!

Noi, fetele, am �nceput s� preg�tim cina.

B�ie�ii au pus masa.

�nc� ne putem schimba planul.

Nu.

S-o facem.

Ce-i cu �sta?

N-ar fi trebuit s�-l la�i acas�? Nu e �nc�rcat.

Termin�. Termin�.

Nu e �nc�rcat, v�d asta.

Se-nt�mpl� multe.

Te referi la Rami? Da.

N-am �ncredere �n el.

Tu l-ai recomandat.

Tu trebuia s�-l controlezi.

Tu e�ti �eful, Jesper.

Tu trebuia s�-l controlezi, dar nu ai f�cut asta.

M� descurc, at�ta timp c�t nu interveni�i voi.

Bine.

B�ie�ii au preg�tit un joc de "boule", care ne pl�cea tuturor.

Bun. �nc� una. E�ti sigur?

S-o facem. Po�i s� taci, Johanne?

Mi-am pierdut telefonul mobil...

Du-te �i caut�-l.

Haide, mi�c�!

Svein m-a ajutat s�-l g�sesc.

N-ai auzit ce am zis?

Apoi ne-am bucurat de soarele �n asfin�it pe teras�.

Ca de obicei.

Era t�rziu, dar b�ie�ii au vrut s� mearg� la pescuit.

Trebuie s� pleca�i acum, dac� vre�i s-o face�i �nainte de apus.

S� mergem la pescuit.

Barca a p�r�sit cheiul

�i a mers c�teva sute de metri �nainte de a...

E un lucru obi�nuit pentru voi s� v� petrece�i vacan�ele �mpreun�?

Da. Vacan�ele �i weekend-urile.

�i le petrece�i aici. Cabana e a lui Svein �i a mea.

A�a-i.

Cum se face c�...

... o suedez�, o danez�,

�i o norvegian�...?

Vrei s� spui o norvegian�, o german� �i Bellman?

�n Suedia...

�n Suedia spunem bancuri cu Bellman. (poet suedez)

Sunt bancuri copil�re�ti, a�a c� probabil nu le �tii.

Am uitat care era �ntrebarea.

Noi, fetele, ne-am cunoscut �n Paris cu mult timp �n urm�.

Prin Biserica Danez�. Eram menajere �n Paris.

A�a-i...

O s� plec cur�nd,

dar a� vrea s� v�-ntreb...

... despre unde lucrau so�ii vo�tri.

STB, Compania Scandinav� de Transporturi.

�n Suedia.

Bine.

V� doresc o foarte bun�...

Mul�umesc.

E bine c� v� ave�i una pe cealalt�.

Un banc gen Bellman...

Pe bune?

N-a fost prea istea�� treaba, dar a�a mi-a venit,

�i nu m-am putut opri.

Ar fi trebuit s� te opre�ti.

De Kira ce zici?

"O sut� de kilograme de compot de ceap�."

Cred c� m-am descurcat cum trebuie.

Am exagerat un pic,

dar pot pl�nge la comand�.

�i eu pot face asta. Ce?

Sigur c� pot.

Atunci pl�ngi.

La dracu'...

Acum nu pot.

Ce crezi c� vor g�si?

C� a fost un accident idiot.

Asta, acum.

M�ine, va deveni crim�.

Ne vedem acas�.

Avem nevoie de un cuv�nt secret �n cazul unei...?

Unei urgen�e?

Nu-i o idee rea.

"Jogging?" Cu semn de �ntrebare.

Nu am folosi cuv�ntul �sta cu nici o alt� ocazie.

Johanne face jogging, nu? Nu fac jogging. Eu alerg.

Bine.

Oh, drag�...

Am avut...

Am avut o presim�ire.

L-am v�zut.

Am avut o premoni�ie cu accidentul.

N-am vrut s� v� alarmez.

Unde-i Lisa?

Mam�!

Bun�, scumpo.

Unde-i tata? Nu-�i face griji. Nu i-am spus.

Sara. "Mam�".

Te rog, spune-mi "mam�".

Dac� e�ti de acord, acum o s� plec�m.

Lisa, du-te ia-�i rucsacul. Bine.

Desigur. Doar c� asta...

Sunt �n regul�.

O s� mai stau un pic cu c�r�ile mele de tarot.

Bunule Dumnezeu...

Cum face�i fa��? Destul de bine.

F�r� c�r�i de tarot.

��i mul�umesc c� ai avut grij� de Lisa.

Lucru�orule.

Lucru�orule!

�ine minte c� te iubesc.

Hai, pleca�i.

Pa!

Pa pa! Pot sta pe scaunul din fa��?

Explozia a avut loc imediat ce nava a p�r�sit cheiul.

Poli�ia norvegian� nu va...

Bun�, Sofia! Bun�, Lisa.

Bun�.

Bun�.

Nu vreau s� deranjez, dar...

Dac� v� pot ajuta cu ceva...

Avem nevoie doar de ceva timp. A�a-i.

Lisa...

Hai s� intr�m, Lisa.

Da!

Nu te da cu trotineta prin cas�, scumpo.

Auzi...

Cina o s� fie gata peste o or�.

C�nd vine tata acas�?

Nu �tiu.

Tata e...

Bun�, Rami! Bun�, Lisa!

Ce ai aici?

E o Barbie? E stricat�.

V�d �i eu asta.

Auzi...

De ce nu mergi �n camera ta p�n� repar eu p�pu�a?

Ce zici de asta?

Pa pa!

Ce cau�i aici?

Cum ai intrat? U�a era deschis�?

Am venit s�-mi exprim condolean�ele.

Asta a fost un lucru teribil.

Doar �ngrozitor.

Sunt sigur� c� �n�elegi c� avem nevoie de ceva timp singure.

Nu po�i apare aici pur �i simplu.

L-am cunoscut pe tat�l t�u mai mult de 20 de ani.

Apoi, am lucrat...

... cu Jesper timp de c��iva ani.

Aproape c� fac parte din familie, nu crezi?

A� vrea s� pleci.

�i dac� ai cheile casei...

Jesper �mi datora bani.

Mul�i bani.

Eu nu lucrez la companie. Asa se va ocupa de problemele salariale.

Nu e vorba de salariu.

E vorba de o geant�. Ce geant�?

�n casa asta exist� o geant� care-mi apar�ine.

Nu �tiu nimic de nicio geant�.

Barbie tocmai �i-a pierdut capul?

Asta-i tare r�u!

Rebecka...

�mi pare r�u, Lisa,

trebuie s�-�i repar p�pu�a alt�dat�.

Ne vedem mai t�rziu.

La revedere. La revedere.

Salut, sunt Peter.

Tocmai trec grani�a.

Asta-i bine. Trimite-mi tot ce ai despre victime.

�i nu uita toate dosarele care au leg�tur� cu STB.

To�i trei au lucrat acolo.

�tii cumva dac� exist� o arhiv� central� �n ora�?

Te rog s� afli.

Bun�. Caut departamentul de criminalistic�.

Lundgren?

Ce e?

Tu e�ti Peter? Bun venit. Mul�umesc. Peter Wesselo.

Deci, e�ti de acolo. Sunt din Boler, Oslo...

Nu conteaz�. Eu sunt Lundgren de aici.

M� bucur s� te v�d.

O s�-�i prezint locul.

To�i cei de aici te vor ajuta la caz.

O crim� tripl�!

Hai s� rezolv�m problema limbii prima dat�.

Bun. Cazul va fi, probabil, complicat, a�a c�...

Nu, Peter, nu... Deloc!

Le-am spus tuturor s� vorbeasc� foarte lent pentru ca Peter s�-i poat� �n�elege.

Bine...

�sta-i locul t�u, cartierul t�u general.

Cere dac� ai nevoie de ceva.

Jogging?

Pa. Pa.

Po�i lua �sta.

Mul�umesc. Ne putem opri pe ziua de azi?

E�ti singur aici.

A�a-i.

Spune-mi dac� vrei s� vezi...

... cele mai pl�cute p�r�i ale ora�ului.

Ai vrea asta?

Poftim? Ai vrea s� te distrezi?

Distrac�ie... Da, da.

N-am timp de distrac�ie.

"Lucrul toat� ziua, f�r� distrac�ie, face din Jack un b�iat plictisitor."

Jack Nicholson a spus asta �n "The Shining".

A�a-i. N-am v�zut filmul �sta.

Spune-mi dac� te r�zg�nde�ti.

Cu ce se ocupa Rami Persson...

... �n companie?

Rami! Ei bine...

P�i, ce f�cea? Era un fel de consultant.

Bun.

O s�-l p�strez. Desigur.

Nu ezita s�...

revii dac� mai ai nevoie de ajutor.

Mul�umesc, o s� �in cont de asta.

S� �mp�r�im banii �i s� tr�im fericite p�n� la ad�nci b�tr�ne�i.

útia sunt banii de care zicea Rami.

Nu are de unde �ti c� tu i-ai g�sit.

Mai bine le-am da foc.

Nu �n�eleg eu bine suedeza,

sau ea tocmai a zis s� d�m foc unui milion de euro?

Mai vrea cineva un pahar cu vin?

Ce crezi, Johanne?

Nu o s� le d�m foc,

dar nici nu-i putem folosi.

S� mergem �n Vene�ia. �n niciun caz.

Ai fost acolo?

Am fost. O gr�mad� de b�rci �i porumbei.

Ur�sc porumbeii.

Uit�-te pe fereastr� mai �nt�i, Kira.

E poli�istul �la norvegian! Ce dracului caut� aici?

Becka! Ce?

Unde putem ascunde geanta?

Nu �tiu!

Becka!

�n sp�l�torie!

Nu...

Bun�. Bun�.

Deranjez?

S� m� deranjezi...

Nu, nu m� deranjezi.

Noi doar...

Intr�. Mul�umesc.

Vi-l aminti�i pe Peter din Norvegia.

Po�i sta aici, dac� vrei. Mul�umesc, cred c-o s� r�m�n �n picioare.

Da...

Am venit s� v� spun c� nu a fost un accident.

Ne-a spus poli�ia suedez�.

�n�eleg. Treaba e c�,

am fost pus s� investighez...

... aceast� tripl�...

De unde �tim c� nu eram noi victimele, de fapt?

Poftim?

Am fi putut merge noi la pescuit.

Ai dreptate. Nu m-am g�ndit la asta.

Folosea�i des barca? Nu.

Dar am fi putut-o folosi.

A�a-i. Trebuie s� �in cont de asta.

Am vizitat Compania Scandinav� de Transporturi,

am �nt�nit-o pe Asa, care mi-a spus...

... c� exist� un al patrulea om �n companie.

Rami. Da.

A�a-i. �l cunoa�te�i?

Deci b�nui�i c� Rami a...? Nu, nu, nu...

Nu b�nuiesc nimic.

Deci, �l cunoa�te�i pe Rami? Era mai b�tr�n ca so�ii no�tri.

Ave�i idee unde l-a� putea g�si?

Nu.

�nc� ceva.

M�ine va veni aici un grup de anchetatori.

Ei vor g�si lucruri...

... care nu ar trebui g�site, dac� m�-n�elege�i.

Ce c�uta�i, de fapt?

A� vrea s� �tiu.

Am scris "singur�", �n loc de "v�duv�".

Johanne e cea care r�de?

A v�zut ceva haios la TV.

La ce v� uita�i?

Gordon Ramsay. Nu vreau s� fiu v�duv�...

... �nainte de a �mb�tr�ni!

Nici eu. Dar po�i telefona mai t�rziu, Kira?

Bine.

Acum, pa.

�mi place Gordon Ramsay. Sigur c�-�i place.

Mereu se-nt�mpl� ceva cu Kira.

C�nd crezi c� o s� avem siguran�� domestic�?

Poate c� niciodat�.

Niciodat�...

Poate apare ceva nou �i nea�teptat.

Oric�nd.

Cine e�ti?

Sunt Espen.

Fiul lui Svein.

Bun�!

Bun venit!

Bun venit �n Suedia.

Mul�umesc. De ce ai venit?

Drace!

La dracu', rahat!

Am uitat de Lisa.

Trebuia s� o iau de o jum�tate de or�.

Sun�-m�.

M� bucur c� ne-am cunoscut.

�mi pare r�u de tat�l t�u. Totu-i al dracului de...

Totu-i...

Trist!

Da, bun�? Sunt mama Lisei.

Nu vrei s� iei loc?

Ce zici de un pahar cu vin?

Nu ai �nc� v�rsta necesar�?

Nu am chef de vin.

Am v�zut poze cu tine...

... de c�nd aveai vreo 3 ani.

Un b�ie�el.

C�nd e �nmorm�ntarea? �nmorm�ntarea...

Va fi �ngropat, nu?

Da, desigur...

N-am avut destul� putere s� m� g�ndesc la asta.

Pot sta aici p�n� la �nmorm�ntare? Aici?

Nu cunosc pe nimeni �n ora�,

�i, p�n� la urm�,

e casa tat�lui meu.

Ar trebui s� vorbim despre mo�tenire.

Mo�tenire?

Nu trebuie s� repe�i totul.

Mo�tenirea mea de la Svein.

Desigur.

O s�-�i cape�i mo�tenirea.

Suedeza �n discu�ie a fost m�ritat� cu un danez.

�n dreapta, avem cuplul norvegian.

A�a.

Daneza din st�nga a fost m�ritat� cu un suedez.

Continu�.

Tat�l Rebeck�i a fost cel care a �nfiin�at STB,

Compania Scandinav� de Transporturi.

Jesper s-a c�s�torit cu Rebecka �i a �nceput s� lucreze la STB.

A devenit CEO c�nd a murit tat�l Rebeck�i,

�i Rebecka a mo�tenit compania.

�i ceilal�i doi?

Johan Bergman e director financiar,

�i apoi Svein Ronningen,

a c�rui func�ie nu e clar�.

So�iile au lucrat �n companie? Nu.

Johanne Ronningen e economist�, Rebecka Axelsson...

... e sor� medical�, �i apoi Kira,

a avut diverse slujbe, dar acum e �omer�.

Suedeza, cea din mijloc...

Rebecka. Ce a fost?

Sor� medical�. E cumva...?

E bolnav� psihic?

Nu. �n suedez�, noi o numim:

"sjuksk�terska". (asistent�)

Am �n�eles acum.

Tabloul de ansamblu devine mai clar, dar ai dreptate �n privin�a unui lucru.

Cele mai multe crime...

... se petrec �n familie, dar,

cred c� acum gre�e�ti.

Se-nt�mpl� altceva.

Criminali�tii au c�ini. �i ce?

C�inii pot mirosi orice. Droguri, cadavre, bombe,

r�m�i�e de bombe.

Banii sunt �n ma�ina de sp�lat.

Stai!

Rami ne intereseaz�?

Are ditamai dosarul.

Stai departe de asta, da?

S�-l ridic�m?

�nc�-s mort.

Alo?

Po�i pleca...

... c�nd o s� zic eu.

Traducere �i adaptare: valgog - Subtitr�ri-Noi Team