1
00:00:10,880 --> 00:00:11,937
Hej?

2
00:00:13,377 --> 00:00:14,569
Becca?

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,661
Jeg genkender ham ikke længere.

4
00:00:21,680 --> 00:00:23,170
kan du komme her

5
00:00:24,590 --> 00:00:26,586
Jeg er bange for at blive hos ham.

6
00:00:31,640 --> 00:00:33,315
Tag stoffer igen.

7
00:00:33,547 --> 00:00:35,133
Jeg kan ikke holde det ud mere!

8
00:00:42,840 --> 00:00:43,972
John!

9
00:00:44,430 --> 00:00:46,789
John! Er du okay?
Becca...

10
00:00:47,029 --> 00:00:48,906
Tag mig til hospitalet.

11
00:00:49,629 --> 00:00:53,151
Ikke igen...
Bastarden. Jeg er der med det samme.

12
00:00:55,053 --> 00:00:56,098
Mi�to!

13
00:01:01,720 --> 00:01:03,623
Jeg fandt en pistol i huset.

14
00:01:04,406 --> 00:01:06,080
Hvad hvis Lisa fandt det?

15
00:01:06,200 --> 00:01:07,789
Dette kan ikke fortsætte.

16
00:01:11,680 --> 00:01:13,077
Jeg har en idé.

17
00:01:13,415 --> 00:01:15,229
Okay, lad os høre det.

18
00:01:17,400 --> 00:01:18,883
kan vi gøre det

19
00:01:20,478 --> 00:01:22,528
Vi skal bare holde sammen.

20
00:01:43,560 --> 00:01:44,635
Hej?

21
00:01:44,797 --> 00:01:47,911
Beredskab?
Der har været en ulykke.

22
00:02:37,335 --> 00:02:39,335
SORTE ENKER

23
00:02:39,359 --> 00:02:47,159
Oversættelse og tilpasning:
valgog - Subtitr�ri-Noi Team

24
00:02:59,640 --> 00:03:01,040
hej Peter Wesselo.

25
00:03:18,907 --> 00:03:22,157
Kriminalinspektør Peter Wesselo.
Rebecca Axelsson.

26
00:03:23,520 --> 00:03:24,527
Kira.

27
00:03:25,044 --> 00:03:26,289
Peter Wesselo.

28
00:03:29,201 --> 00:03:31,001
Tag plads.
Tak.

29
00:03:41,544 --> 00:03:43,144
Jeg tager det her ned.

30
00:03:44,640 --> 00:03:47,595
Modtag venligst mine kondolencer.

31
00:03:49,045 --> 00:03:52,587
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til det
at stille nogle spørgsmål.

32
00:03:53,394 --> 00:03:54,527
Selvfølgelig.

33
00:04:01,616 --> 00:04:03,518
Jeg er meget ked af det.

34
00:04:06,027 --> 00:04:08,160
Kom nu, det er rent.

35
00:04:08,726 --> 00:04:09,915
Jeg er ked af det.

36
00:04:11,200 --> 00:04:13,720
Vil du have en kop kaffe
eller et glas vin?

37
00:04:13,840 --> 00:04:16,215
Nej tak, jeg har det godt.

38
00:04:21,822 --> 00:04:25,512
kan du fortælle mig noget...
Hvorfor har jeg ikke noget at spise?

39
00:04:26,680 --> 00:04:27,857
En slags middag?

40
00:04:28,884 --> 00:04:30,360
Vi har lagner...

41
00:04:30,567 --> 00:04:32,601
Foie gras.
Er du sulten?

42
00:04:33,160 --> 00:04:35,640
Nej, nej...
Hvad med en løgkompot?

43
00:04:35,847 --> 00:04:38,300
Løgkompot?
kan du lide

44
00:04:39,069 --> 00:04:44,456
Det er lækkert.
I Paris tog jeg et par kilo på.

45
00:04:51,400 --> 00:04:52,551
Nå...

46
00:04:53,880 --> 00:04:55,427
Du kan tænke...

47
00:04:56,393 --> 00:04:59,065
... til noget, noget, usædvanligt?

48
00:04:59,680 --> 00:05:00,788
Ikke.

49
00:05:00,908 --> 00:05:02,946
Alt var som det plejer.

50
00:05:03,609 --> 00:05:06,559
Jeg ankom til hytten
Og vi begyndte at downloade.

51
00:05:08,997 --> 00:05:10,073
Hej!

52
00:05:14,027 --> 00:05:16,177
Vi piger begyndte at forberede aftensmaden.

53
00:05:18,356 --> 00:05:20,415
Drengene dækkede bord.

54
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
Vi kan stadig ændre vores plan.

55
00:05:28,392 --> 00:05:29,450
Ikke.

56
00:05:33,378 --> 00:05:34,478
Lad os gøre det.

57
00:05:37,800 --> 00:05:39,627
Hvad er der med det her?

58
00:05:40,273 --> 00:05:43,007
Burde han ikke have ladet den blive hjemme?
Den er ikke indlæst.

59
00:05:44,576 --> 00:05:45,990
Jeg er færdig. Jeg er færdig.

60
00:05:51,861 --> 00:05:53,506
Det er ikke indlæst, det kan jeg se.

61
00:05:55,280 --> 00:05:57,498
Der sker meget.

62
00:05:58,040 --> 00:05:59,916
Mener du Rami?
Ja.

63
00:06:00,951 --> 00:06:02,434
Jeg stoler ikke på ham.

64
00:06:03,819 --> 00:06:05,319
Du anbefalede det.

65
00:06:06,947 --> 00:06:09,430
Du skulle kontrollere ham.

66
00:06:12,703 --> 00:06:14,461
Du er chefen, Jesper.

67
00:06:15,631 --> 00:06:18,595
Du skulle kontrollere ham,
men det gjorde du ikke.

68
00:06:18,715 --> 00:06:21,765
Jeg har det fint
så længe du ikke griber ind.

69
00:06:23,600 --> 00:06:24,697
God.

70
00:06:28,257 --> 00:06:31,960
Drengene forberedte et spil "boules",
som vi alle kunne lide.

71
00:06:32,080 --> 00:06:34,371
God. en mere.
er du sikker

72
00:06:36,360 --> 00:06:38,988
Lad os gøre det.
Kan du holde kæft, Johanne?

73
00:06:43,298 --> 00:06:44,950
Jeg mistede min mobiltelefon...

74
00:06:46,760 --> 00:06:48,015
Gå og se efter ham.

75
00:06:48,235 --> 00:06:49,874
Kom så, lille!

76
00:06:50,362 --> 00:06:52,244
Svein hjalp mig med at finde ham.

77
00:06:52,527 --> 00:06:54,460
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?

78
00:06:59,520 --> 00:07:04,082
Så var vi glade
ved den nedgående sol på terrassen.

79
00:07:05,600 --> 00:07:07,279
Som sædvanligt.

80
00:07:08,760 --> 00:07:12,960
det var sent
men drengene ville ud og fiske.

81
00:07:13,080 --> 00:07:16,630
du skal gå nu
hvis du vil gøre det før solnedgang.

82
00:07:18,852 --> 00:07:20,967
Lad os tage ud og fiske.

83
00:07:23,040 --> 00:07:24,818
Båden har lagt fra kaj

84
00:07:25,628 --> 00:07:27,874
Og han gik et par hundrede meter
før du...

85
00:07:39,102 --> 00:07:43,025
Det er en normal ting for dig
at holde ferie sammen?

86
00:07:43,489 --> 00:07:45,572
Ja. Helligdage og weekender.

87
00:07:46,080 --> 00:07:49,645
og tilbringe dem her.
Hytten er Sveins og min.

88
00:07:51,600 --> 00:07:52,810
A�a-i.

89
00:07:53,880 --> 00:07:55,363
Hvordan er det...

90
00:07:56,095 --> 00:07:57,678
... en svensker, en dansker,

91
00:07:58,466 --> 00:07:59,880
og en nordmand...?

92
00:08:00,062 --> 00:08:02,850
Du mener en norsk kvinde,
en tysker og Bellman?

93
00:08:03,878 --> 00:08:05,329
i sverige...

94
00:08:05,812 --> 00:08:08,971
I Sverige siger vi Bellman bænke.
(svensk digter)

95
00:08:10,600 --> 00:08:14,208
De er barnlige banker,
så du kender dem nok ikke.

96
00:08:16,154 --> 00:08:18,425
Jeg glemte, hvad spørgsmålet var.

97
00:08:18,545 --> 00:08:21,760
Vi piger mødtes i Paris
for lang tid siden.

98
00:08:23,618 --> 00:08:26,918
Gennem den danske kirke.
Vi var husholderske i Paris.

99
00:08:28,399 --> 00:08:29,450
A�a-i...

100
00:08:30,832 --> 00:08:34,105
Jeg tager snart afsted

101
00:08:34,537 --> 00:08:35,969
men jeg vil gerne spørge dig...

102
00:08:36,864 --> 00:08:41,463
... om hvor dine ægtefæller arbejdede.

103
00:08:41,828 --> 00:08:44,487
STB,
Skandinavisk Transportfirma.

104
00:08:45,174 --> 00:08:46,288
i Sverige.

105
00:08:51,356 --> 00:08:52,532
God.

106
00:09:05,534 --> 00:09:07,417
Jeg ønsker dig en rigtig god...

107
00:09:08,450 --> 00:09:09,538
Tak.

108
00:09:12,397 --> 00:09:15,525
Det er godt, at I har hinanden.

109
00:09:53,592 --> 00:09:54,950
En bank som Bellman...

110
00:09:56,489 --> 00:09:57,559
Virkelig?

111
00:09:58,957 --> 00:10:02,640
Det var ikke et særlig smart arbejde,
men det kom til mig

112
00:10:02,760 --> 00:10:05,332
Og jeg kunne ikke stoppe.

113
00:10:06,123 --> 00:10:07,655
Du skulle have stoppet.

114
00:10:09,426 --> 00:10:10,726
Hvad med Kira?

115
00:10:12,579 --> 00:10:14,548
"Hundrede kilo løgkompot."

116
00:10:15,311 --> 00:10:16,762
Jeg synes, jeg gjorde det rigtige.

117
00:10:17,263 --> 00:10:18,913
Jeg overdrev en smule,

118
00:10:19,258 --> 00:10:21,108
men jeg kan græde på kommando.

119
00:10:21,561 --> 00:10:23,876
Det kan jeg også.
Hvad?

120
00:10:24,144 --> 00:10:25,395
Selvfølgelig kan jeg det.

121
00:10:26,352 --> 00:10:27,578
Så græder du.

122
00:10:46,800 --> 00:10:47,952
Fuck'...

123
00:10:48,978 --> 00:10:50,235
Nu kan jeg ikke.

124
00:11:18,120 --> 00:11:20,150
Hvad tror du, de finder?

125
00:11:21,358 --> 00:11:23,358
Det var en dum ulykke.

126
00:11:26,213 --> 00:11:27,496
Det her nu.

127
00:11:28,897 --> 00:11:30,555
I morgen bliver det en forbrydelse.

128
00:11:55,234 --> 00:11:56,784
Vi ses derhjemme.

129
00:11:58,249 --> 00:12:00,920
Vi har brug for et hemmeligt ord
i tilfælde af en...?

130
00:12:01,672 --> 00:12:03,000
En nødsituation?

131
00:12:03,120 --> 00:12:04,851
Det er ikke nogen dårlig idé.

132
00:12:12,183 --> 00:12:14,185
"Jogging?"
Med et spørgsmålstegn.

133
00:12:15,969 --> 00:12:18,372
Vi ville ikke bruge dette ord
ved ingen anden lejlighed.

134
00:12:19,210 --> 00:12:22,462
Johanne jogger, ikke?
Jeg jogger ikke. jeg løber

135
00:12:24,409 --> 00:12:25,573
Godt.

136
00:13:29,840 --> 00:13:31,246
åh kære...

137
00:13:36,295 --> 00:13:37,614
jeg havde...

138
00:13:38,109 --> 00:13:39,415
Jeg havde en forudanelse.

139
00:13:39,717 --> 00:13:41,433
Jeg så ham.

140
00:13:42,722 --> 00:13:45,581
Jeg havde en forudanelse om ulykken.

141
00:13:47,120 --> 00:13:50,349
Jeg ville ikke skræmme dig.

142
00:13:51,520 --> 00:13:52,764
hvor er lisa

143
00:13:56,905 --> 00:13:58,049
Mor!

144
00:14:01,378 --> 00:14:02,551
Hej skat.

145
00:14:04,720 --> 00:14:08,183
hvor er far
Bare rolig. Jeg fortalte ham det ikke.

146
00:14:10,040 --> 00:14:11,755
Sara.
"Mor".

147
00:14:13,263 --> 00:14:15,308
Kald mig venligst "mor".

148
00:14:15,720 --> 00:14:18,673
Hvis du er enig, går vi nu.

149
00:14:19,088 --> 00:14:21,572
Lisa, tag din rygsæk.
God.

150
00:14:25,360 --> 00:14:28,080
Selvfølgelig.
Det er bare det...

151
00:14:29,573 --> 00:14:30,698
Jeg har det fint.

152
00:14:30,818 --> 00:14:33,973
Jeg bliver lidt længere
med mine tarotkort.

153
00:14:34,434 --> 00:14:35,555
Gode Gud...

154
00:14:35,913 --> 00:14:38,295
Hvordan gør man det?
Ret godt.

155
00:14:38,531 --> 00:14:39,960
Uden tarotkort.

156
00:14:42,840 --> 00:14:44,980
Og tak fordi du tog dig af Lisa.

157
00:14:47,189 --> 00:14:49,047
Arbejdet.

158
00:14:51,553 --> 00:14:53,437
Arbejdet!

159
00:14:59,092 --> 00:15:00,880
husk jeg elsker dig

160
00:15:02,032 --> 00:15:03,409
Kom nu, gå væk.

161
00:15:04,600 --> 00:15:05,717
farvel!

162
00:15:05,920 --> 00:15:08,370
farvel farvel!
Kan jeg sidde på forsædet?

163
00:15:58,720 --> 00:16:02,320
Eksplosionen fandt sted
så snart skibet forlod kaj.

164
00:16:02,440 --> 00:16:04,390
Det norske politi vil ikke...

165
00:16:49,351 --> 00:16:51,409
Hej Sofia!
Hej, Lisa.

166
00:16:56,320 --> 00:16:57,445
God.

167
00:16:58,184 --> 00:16:59,291
God.

168
00:16:59,575 --> 00:17:02,147
Jeg vil ikke forstyrre dig, men...

169
00:17:05,249 --> 00:17:07,299
Hvis jeg kan hjælpe dig med noget...

170
00:17:10,160 --> 00:17:12,640
Vi skal bare bruge lidt tid.
A�a-i.

171
00:17:14,064 --> 00:17:15,146
Lisa...

172
00:17:15,778 --> 00:17:17,378
Lad os gå ind, Lisa.

173
00:17:23,498 --> 00:17:24,549
Ja!

174
00:17:25,325 --> 00:17:27,102
Kør ikke med din scooter rundt i huset, skat.

175
00:17:30,887 --> 00:17:32,013
Hør...

176
00:17:35,840 --> 00:17:37,290
Aftensmaden er klar om en time.

177
00:17:45,089 --> 00:17:46,903
hvornår kommer far hjem

178
00:17:47,761 --> 00:17:49,094
Jeg ved det ikke.

179
00:17:50,467 --> 00:17:52,306
Far er...

180
00:17:55,760 --> 00:17:57,799
Hej Rami!
Hej, Lisa!

181
00:18:00,184 --> 00:18:01,704
hvad har du her

182
00:18:02,111 --> 00:18:04,907
Er hun en barbie?
Den er i stykker.

183
00:18:05,176 --> 00:18:06,945
Det ser jeg også.

184
00:18:07,391 --> 00:18:08,598
Hør...

185
00:18:09,120 --> 00:18:13,151
Hvorfor går du ikke ind på dit værelse
indtil jeg løser problemet?

186
00:18:13,890 --> 00:18:15,140
Hvad med det her?

187
00:18:18,451 --> 00:18:19,521
farvel farvel!

188
00:18:24,560 --> 00:18:26,168
Hvad laver du her?

189
00:18:26,344 --> 00:18:28,794
hvordan kom du ind Var døren åben?

190
00:18:29,366 --> 00:18:31,516
Jeg kom for at udtrykke min medfølelse.

191
00:18:32,877 --> 00:18:34,903
Det var en frygtelig ting.

192
00:18:35,617 --> 00:18:36,825
Bare forfærdeligt.

193
00:18:37,904 --> 00:18:42,295
Jeg er sikker på, at du forstår, at vi har brug for det
alene i nogen tid.

194
00:18:45,868 --> 00:18:48,214
Du kan ikke bare dukke op her.

195
00:18:50,616 --> 00:18:53,182
Jeg mødte din far
mere end 20 år.

196
00:18:54,514 --> 00:18:55,964
Så arbejdede jeg...

197
00:18:56,441 --> 00:18:58,591
... med Jesper i flere år.

198
00:18:59,425 --> 00:19:02,528
De er næsten en del af familien, tror du ikke?

199
00:19:11,949 --> 00:19:13,751
Han vil have dig til at gå.

200
00:19:14,515 --> 00:19:16,798
og hvis du har nøglerne til huset...

201
00:19:17,718 --> 00:19:19,425
Jesper skyldte mig penge.

202
00:19:20,333 --> 00:19:21,787
Mange penge.

203
00:19:23,677 --> 00:19:27,524
Jeg arbejder ikke for virksomheden.
Sådan vil han tage sig af lønproblemer.

204
00:19:29,420 --> 00:19:31,183
Det handler ikke om lønnen.

205
00:19:32,066 --> 00:19:33,800
Det er en taske.
Hvilken taske?

206
00:19:33,920 --> 00:19:36,612
Der er en taske i dette hus
som tilhører mig.

207
00:19:37,438 --> 00:19:39,288
Jeg ved ikke noget om nogen taske.

208
00:19:43,844 --> 00:19:46,078
Har Barbie lige mistet forstanden?

209
00:19:47,000 --> 00:19:48,345
Det her er meget dårligt!

210
00:19:48,802 --> 00:19:49,991
Rebecca...

211
00:19:58,438 --> 00:20:00,589
Jeg er ked af Lisa

212
00:20:01,281 --> 00:20:05,541
Jeg må ordne hendes hår en anden gang.

213
00:20:07,706 --> 00:20:08,929
Vi ses senere.

214
00:20:10,290 --> 00:20:11,936
farvel
farvel

215
00:20:23,914 --> 00:20:25,365
Hej, jeg hedder Peter.

216
00:20:25,609 --> 00:20:27,730
Jeg krydser lige grænsen.

217
00:20:28,560 --> 00:20:32,269
Det er godt.
Send mig alt hvad du har om ofrene.

218
00:20:33,363 --> 00:20:36,735
Og glem ikke alle filerne
som er relateret til STB.

219
00:20:37,200 --> 00:20:39,582
Alle tre arbejdede der.

220
00:20:40,920 --> 00:20:44,210
Ved du om det findes?
et centralt arkiv i byen?

221
00:20:44,969 --> 00:20:46,332
Find ud af det.

222
00:21:04,032 --> 00:21:06,597
God. Jeg leder efter retsmedicinsk afdeling.

223
00:21:19,680 --> 00:21:20,807
Lundgren?

224
00:21:48,656 --> 00:21:49,744
hvad er det

225
00:21:54,968 --> 00:21:58,554
er du peter Velkommen.
Tak. Peter Wesselo.

226
00:21:58,674 --> 00:22:02,470
Så du er derfra.
Jeg er fra Boler, Oslo...

227
00:22:02,983 --> 00:22:06,223
Det er lige meget. Jeg er Lundgren herfra.

228
00:22:06,680 --> 00:22:08,539
Jeg er glad for at se dig.

229
00:22:09,659 --> 00:22:11,829
Jeg vil præsentere ham for stedet.

230
00:22:13,760 --> 00:22:16,833
Alle her vil hjælpe dig i sagen.

231
00:22:17,235 --> 00:22:19,362
Et tredobbelt mord!

232
00:22:21,182 --> 00:22:23,720
Lad os først løse sprogproblemet.

233
00:22:23,840 --> 00:22:27,908
God. Sagen bliver nok
kompliceret, så...

234
00:22:28,140 --> 00:22:30,517
Nej, Peter, nej... Slet ikke!

235
00:22:31,125 --> 00:22:35,717
Jeg bad alle om at tale meget langsomt
så Peter kan forstå dem.

236
00:22:37,037 --> 00:22:38,195
ok...

237
00:22:45,120 --> 00:22:48,974
Dette er dit sted, dit generelle kvarter.

238
00:22:49,360 --> 00:22:51,552
Spørg hvis du har brug for noget.

239
00:23:38,471 --> 00:23:39,680
Jogging?

240
00:23:59,760 --> 00:24:01,195
Farvel.
Farvel.

241
00:24:13,639 --> 00:24:14,984
Du kan tage dette.

242
00:24:17,837 --> 00:24:20,337
Tak.
Kan vi stoppe for i dag?

243
00:24:27,185 --> 00:24:29,368
Du er alene her.

244
00:24:30,972 --> 00:24:32,095
A�a-i.

245
00:24:32,685 --> 00:24:34,970
Sig til hvis du vil se...

246
00:24:35,752 --> 00:24:37,802
... de mest behagelige dele af byen.

247
00:24:38,480 --> 00:24:39,980
Kunne du tænke dig dette?

248
00:24:41,658 --> 00:24:44,410
Vil du gerne?
Vil du have det sjovt?

249
00:24:45,305 --> 00:24:46,755
Sjovt... Ja, ja.

250
00:24:47,770 --> 00:24:50,679
Jeg har ikke tid til sjov.

251
00:24:52,875 --> 00:24:56,241
"At arbejde hele dagen, ikke sjovt,
gør Jack til en kedelig dreng."

252
00:24:59,551 --> 00:25:01,829
Jack Nicholson sagde dette i "The Shining".

253
00:25:03,800 --> 00:25:06,083
A�a-i. Jeg har ikke set denne film.

254
00:25:07,253 --> 00:25:09,531
Fortæl mig, hvis du ombestemmer dig.

255
00:25:12,202 --> 00:25:14,072
Hvad laver Rami Persson...

256
00:25:14,680 --> 00:25:16,230
... i virksomheden?

257
00:25:18,168 --> 00:25:20,139
Rami! Nå...

258
00:25:21,422 --> 00:25:24,981
Nå, hvad lavede han? Han var en slags konsulent.

259
00:25:27,077 --> 00:25:28,215
God.

260
00:25:30,167 --> 00:25:32,167
Jeg beholder den.
Selvfølgelig.

261
00:25:35,279 --> 00:25:36,862
Tøv ikke med at...

262
00:25:38,151 --> 00:25:40,201
vend tilbage, hvis du stadig har brug for hjælp.

263
00:25:40,366 --> 00:25:42,416
Tak, det vil jeg huske på.

264
00:26:01,176 --> 00:26:05,252
Lad os dele pengene og leve lykkeligt
indtil de gamle.

265
00:26:07,051 --> 00:26:09,408
det er de penge, Rami talte om.

266
00:26:09,528 --> 00:26:11,478
Han har ingen måde at vide, at du har fundet dem.

267
00:26:14,693 --> 00:26:16,900
Vi må hellere sætte ild til dem.

268
00:26:17,227 --> 00:26:18,953
Jeg forstår ikke så godt svensk

269
00:26:19,073 --> 00:26:21,918
eller sagde hun bare
at sætte ild til en million euro?

270
00:26:36,215 --> 00:26:38,715
Er der andre der vil have et glas vin?

271
00:26:45,274 --> 00:26:47,124
Hvad synes du, Johanne?

272
00:26:48,173 --> 00:26:49,938
Jeg vil ikke sætte ild til dem,

273
00:26:50,739 --> 00:26:52,639
men vi kan heller ikke bruge dem.

274
00:26:53,646 --> 00:26:56,701
Lad os tage til Venedig.
på ingen måde.

275
00:26:57,564 --> 00:26:59,064
har du været der

276
00:26:59,341 --> 00:27:01,590
det var jeg. En masse både og duer.

277
00:27:02,480 --> 00:27:03,823
Jeg hader duer.

278
00:27:12,301 --> 00:27:14,251
Kig først ud af vinduet, Kira.

279
00:27:18,802 --> 00:27:23,413
Det er den norske politimand!
Hvad fanden laver du her?

280
00:27:24,240 --> 00:27:25,490
Becca!
Hvad?

281
00:27:27,605 --> 00:27:29,405
Hvor kan vi gemme posen?

282
00:27:30,508 --> 00:27:31,658
Jeg ved det ikke!

283
00:27:36,480 --> 00:27:37,553
Becca!

284
00:27:37,673 --> 00:27:39,099
i vaskeriet!

285
00:27:49,080 --> 00:27:50,361
Nej...

286
00:28:03,725 --> 00:28:05,039
Godt.
God.

287
00:28:06,948 --> 00:28:08,724
Er jeg forstyrrende?

288
00:28:09,760 --> 00:28:10,889
For at genere mig...

289
00:28:12,109 --> 00:28:14,108
Nej, du generer mig ikke.

290
00:28:17,674 --> 00:28:19,479
Vi bare...

291
00:28:21,672 --> 00:28:23,505
Indtast.
Tak.

292
00:28:36,777 --> 00:28:39,154
Du husker Peter fra Norge.

293
00:28:40,511 --> 00:28:43,889
Du kan blive her, hvis du vil.
Tak, jeg tror jeg bliver oppe.

294
00:28:46,961 --> 00:28:48,169
Ja...

295
00:28:50,221 --> 00:28:53,505
Jeg kom for at fortælle dig
at det ikke var et uheld.

296
00:28:57,400 --> 00:28:59,634
Det fortalte svensk politi os.

297
00:29:01,794 --> 00:29:04,653
Jeg forstår det ikke.
Sagen er,

298
00:29:05,160 --> 00:29:08,974
Jeg fik til opgave at undersøge...

299
00:29:10,225 --> 00:29:12,383
... denne tredobbelte...

300
00:29:12,920 --> 00:29:16,281
Hvordan ved vi, at vi ikke var ofrene?
faktisk?

301
00:29:16,600 --> 00:29:17,882
Vil du gerne?

302
00:29:18,590 --> 00:29:22,606
Vi kunne have taget ud og fiske.

303
00:29:28,837 --> 00:29:31,237
Du har ret. Det tænkte jeg ikke over.

304
00:29:35,007 --> 00:29:37,710
Brugte du båden ofte?
Ikke.

305
00:29:39,520 --> 00:29:41,141
Men vi kunne have brugt det.

306
00:29:43,835 --> 00:29:46,882
A�a-i. Det skal du tage højde for.

307
00:29:48,680 --> 00:29:52,754
jeg besøgte
Skandinavisk Transportfirma,

308
00:29:52,874 --> 00:29:56,137
Jeg mødte Asa, som fortalte mig...

309
00:29:56,651 --> 00:29:59,151
... at der er en fjerde mand i virksomheden.

310
00:30:02,887 --> 00:30:04,419
Rami
Ja.

311
00:30:05,265 --> 00:30:07,315
A�a-i. Kender du ham?

312
00:30:07,820 --> 00:30:10,752
Så du har mistanke om, at Rami har...?
Nej, nej, nej...

313
00:30:10,872 --> 00:30:13,000
Jeg har ikke mistanke om noget.

314
00:30:13,344 --> 00:30:16,728
Så kender du Rami?
Han var ældre end vores mænd.

315
00:30:17,520 --> 00:30:19,781
Har du nogen idé om, hvor han kan finde det?

316
00:30:19,901 --> 00:30:21,077
Ikke.

317
00:30:25,876 --> 00:30:27,126
en ting mere.

318
00:30:28,453 --> 00:30:31,776
En gruppe efterforskere kommer her i morgen.

319
00:30:33,160 --> 00:30:35,459
De vil finde ting...

320
00:30:35,682 --> 00:30:38,710
... som ikke skulle findes,
hvis du ikke forstår mig.

321
00:30:39,160 --> 00:30:41,568
Hvad leder du egentlig efter?

322
00:30:42,789 --> 00:30:44,428
Jeg vil gerne vide det.

323
00:32:00,720 --> 00:32:05,847
Jeg skrev "alene", i stedet for "enke".

324
00:32:06,200 --> 00:32:07,960
Er det Johanne, der griner?

325
00:32:08,905 --> 00:32:11,200
Han så noget sjovt på tv.

326
00:32:11,320 --> 00:32:13,011
Hvad kigger du på?

327
00:32:13,617 --> 00:32:16,197
Gordon Ramsay.
Jeg vil ikke være enke...

328
00:32:16,317 --> 00:32:18,063
... før man bliver gammel!

329
00:32:18,183 --> 00:32:21,178
Det gør jeg heller ikke. Men kan du ringe senere, Kira?

330
00:32:22,120 --> 00:32:23,174
God.

331
00:32:23,625 --> 00:32:24,762
Nå, farvel.

332
00:32:26,652 --> 00:32:29,252
Jeg kan godt lide Gordon Ramsay.
Selvfølgelig kan han lide det.

333
00:32:31,695 --> 00:32:34,445
Der sker altid noget med Kira.

334
00:32:37,858 --> 00:32:40,158
Hvornår tror du, vi vil have indenrigssikkerhed?

335
00:32:43,726 --> 00:32:44,946
Måske aldrig.

336
00:32:45,566 --> 00:32:46,586
Aldrig...

337
00:32:48,131 --> 00:32:50,832
Måske dukker noget nyt og uventet op.

338
00:32:52,643 --> 00:32:53,760
Når som helst.

339
00:32:57,102 --> 00:32:58,293
hvem er du

340
00:32:58,828 --> 00:32:59,934
Jeg er Espen.

341
00:33:00,198 --> 00:33:01,884
Søn af Svein.

342
00:33:04,780 --> 00:33:05,844
Hej!

343
00:33:09,203 --> 00:33:10,617
Velkomst!

344
00:33:10,968 --> 00:33:12,811
Velkommen til Sverige.

345
00:33:13,506 --> 00:33:15,656
Tak.
hvorfor kom du

346
00:33:20,834 --> 00:33:21,995
Helvede!

347
00:33:22,434 --> 00:33:23,730
Shit, shit!

348
00:33:24,142 --> 00:33:25,960
Jeg glemte Lisa.

349
00:33:26,859 --> 00:33:29,759
Jeg måtte tage den i en halv time.

350
00:33:30,920 --> 00:33:32,502
Ring til mig.

351
00:33:33,322 --> 00:33:35,022
Jeg er glad for, at vi mødtes.

352
00:33:38,321 --> 00:33:42,299
Jeg har ondt af din far.
Det hele er ad helvede til...

353
00:33:42,835 --> 00:33:44,130
Det er alt...

354
00:33:44,500 --> 00:33:45,550
Trist!

355
00:33:53,671 --> 00:33:56,474
Ja, godt?
Jeg er Lisas mor.

356
00:34:06,200 --> 00:34:07,917
Vil du ikke tage plads?

357
00:34:08,980 --> 00:34:10,807
Hvad med et glas vin?

358
00:34:15,386 --> 00:34:17,012
Ikke den krævede alder endnu?

359
00:34:17,389 --> 00:34:18,953
Jeg har ikke lyst til vin.

360
00:34:23,914 --> 00:34:25,814
Jeg så billeder af dig...

361
00:34:26,148 --> 00:34:28,098
... siden du var omkring 3 år gammel.

362
00:34:29,054 --> 00:34:30,454
En dreng.

363
00:34:32,320 --> 00:34:34,785
Hvornår er begravelsen?
begravelsen...

364
00:34:36,399 --> 00:34:38,149
Det vil blive begravet, ikke?

365
00:34:38,313 --> 00:34:39,771
Ja, selvfølgelig...

366
00:34:40,297 --> 00:34:43,197
Jeg havde ikke nok strøm
at tænke over det.

367
00:34:44,229 --> 00:34:46,879
Må jeg blive her indtil begravelsen?
Her?

368
00:34:48,509 --> 00:34:50,611
Jeg kender ingen i byen,

369
00:34:52,458 --> 00:34:54,490
Og endelig,

370
00:34:55,035 --> 00:34:56,785
det er min fars hus.

371
00:35:05,083 --> 00:35:07,483
Vi burde tale om arv.

372
00:35:09,075 --> 00:35:10,220
Arv?

373
00:35:10,421 --> 00:35:12,647
Du behøver ikke at gentage alt.

374
00:35:12,767 --> 00:35:14,567
Min arv fra Svein.

375
00:35:16,918 --> 00:35:18,131
Selvfølgelig.

376
00:35:18,726 --> 00:35:20,628
Du vil få hans arv.

377
00:35:28,023 --> 00:35:31,570
svensk i diskussion
han var gift med en dansker.

378
00:35:31,690 --> 00:35:34,931
Til højre har vi det norske par.

379
00:35:35,720 --> 00:35:36,870
A�a.

380
00:35:36,990 --> 00:35:40,600
Den danske kvinde fra venstre
han var gift med en svensker.

381
00:35:42,026 --> 00:35:43,080
Jeg fortsætter.

382
00:35:44,092 --> 00:35:48,013
Det var Rebeccas far, der
etableret STB,

383
00:35:49,416 --> 00:35:51,643
Skandinavisk Transportfirma.

384
00:35:52,162 --> 00:35:55,378
Jesper blev gift med Rebecka
Og han begyndte at arbejde på STB.

385
00:35:55,647 --> 00:35:58,012
Han blev administrerende direktør, da Rebeckis far døde,

386
00:35:58,132 --> 00:36:00,082
Og Rebecka arvede virksomheden.

387
00:36:00,465 --> 00:36:02,411
og de to andre?

388
00:36:02,531 --> 00:36:05,120
Johan Bergman er finansdirektør,

389
00:36:05,240 --> 00:36:07,240
Og så Svein Ronningen,

390
00:36:08,155 --> 00:36:10,305
hvis funktion ikke er klar.

391
00:36:10,882 --> 00:36:13,432
Arbejdede konerne i virksomheden?
Ikke.

392
00:36:13,552 --> 00:36:17,075
Johanne Ronningen er økonom,
Rebecca Axelsson...

393
00:36:17,414 --> 00:36:20,185
... er sygeplejerske, og så Kira,

394
00:36:21,705 --> 00:36:24,371
han havde forskellige jobs, men nu er han �omer�.

395
00:36:24,640 --> 00:36:27,780
Svenskeren, ham i midten...

396
00:36:28,099 --> 00:36:30,413
Rebecca.
hvad var det

397
00:36:30,714 --> 00:36:32,547
Medicinsk sygeplejerske.
Er det på en eller anden måde...?

398
00:36:33,136 --> 00:36:35,001
Er han psykisk syg?

399
00:36:35,187 --> 00:36:38,339
Ikke. På svensk kalder vi det:

400
00:36:39,394 --> 00:36:40,921
"sjuksk�terska".
(assistent)

401
00:36:43,511 --> 00:36:45,069
Jeg forstår det ikke nu.

402
00:36:45,501 --> 00:36:50,362
Det store billede bliver klarere,
men du har ret i en ting.

403
00:36:51,595 --> 00:36:53,250
De fleste forbrydelser...

404
00:36:53,965 --> 00:36:56,903
... bliver brugt i familien, men

405
00:36:57,935 --> 00:36:59,685
Jeg tror nu du tager fejl.

406
00:37:00,652 --> 00:37:02,754
Der sker noget andet.

407
00:37:44,560 --> 00:37:48,080
Kriminelle har hunde.
hvad så?

408
00:37:48,200 --> 00:37:52,202
Hunde kan lugte alt.
Narkotika, lig, bomber,

409
00:37:53,037 --> 00:37:54,437
rester af bomber.

410
00:37:56,520 --> 00:37:58,820
Pengene er i vaskemaskinen.

411
00:38:00,400 --> 00:38:01,487
Vente!

412
00:38:01,607 --> 00:38:04,626
Er vi interesserede i Rami?

413
00:38:05,064 --> 00:38:06,972
Han har allerede filen.

414
00:38:07,440 --> 00:38:09,200
Hold dig væk fra det, okay?

415
00:38:09,456 --> 00:38:11,006
Skal vi hente den?

416
00:38:13,280 --> 00:38:14,661
Han er stadig død.

417
00:38:15,120 --> 00:38:16,182
Hej?

418
00:38:20,280 --> 00:38:21,580
Du kan gå...

419
00:38:23,202 --> 00:38:24,552
... når jeg vil sige.

420
00:38:24,576 --> 00:38:32,476
Oversættelse og tilpasning:
valgog - Subtitr�ri-Noi Team
