Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:02.880
PATRÍCIA: Você sabe
quem é o avaliador que encontrou McGee?
00:00:02,880 --> 00:00:05,200
DOUG: Isso importa?
Ratores,
00:00:05,200 --> 00:00:06,720
eles são os mais baixos dos mais baixos.
00:00:06,720 --> 00:00:09,040
Dei ao Jonas o machado para mineração.
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
Ele encontrou preto,
levei para o irlandês,
00:00:11,200 --> 00:00:13,520
e fez
essas coisinhas lindas aqui.
00:00:13,520 --> 00:00:15,840
Você ainda está me ignorando?
Tentando o meu melhor.
00:00:16,960 --> 00:00:18,120
Isso é gás?
00:00:18,120 --> 00:00:19,520
Você está voltando? Você foi embora.
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
ELSIE: Eu não fui embora.
Fui expulso.
00:00:21,800 --> 00:00:22,920
Elspeth!
00:00:22,920 --> 00:00:26,080
Leucemia. Apenas outra opção
é um transplante de células-tronco.
00:00:26,080 --> 00:00:27,920
Certamente você sabe
onde Zeke está, David.
00:00:27,920 --> 00:00:30,400
DAVID: Quando você tiver
provou-se para mim,
00:00:30,400 --> 00:00:32,480
então você pode me fazer essa pergunta.
00:00:32,480 --> 00:00:35,360
Você tem filhos?
IVAN: Não.
00:00:35,360 --> 00:00:37,840
PHELAN: (NO TELEFONE) Lucic é
atualmente sob vigilância do meu departamento.
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
Temos uma batalha
para você esta noite.
00:00:40,360 --> 00:00:44,680
O desafiante, Stanley Honeywell!
(Aplausos)
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
(abafado) O que vai ser, detetive?
00:00:46,760 --> 00:00:49,200
Mantenha-se hidratado.
Será uma grande noite.
00:00:54,320 --> 00:00:56,720
(VENTO SOPRA, VOA BUZZ)
00:00:56,720 --> 00:00:59,440
(SINOS BAIXAM SUAVEMENTE)
00:01:10,400 --> 00:01:13,640
(CROW CAWS)
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
(GEMIDOS)
00:01:30,640 --> 00:01:32,640
(VOSCAS BUZZ)
00:02:04,200 --> 00:02:06,520
(VOSCAS BUZZ)
00:02:16,920 --> 00:02:20,680
(respira com dificuldade)
00:02:20,680 --> 00:02:23,320
(CALÇAS)
00:02:23,320 --> 00:02:24,880
O IRLANDÊS:
Bom dia para você.
00:02:24,880 --> 00:02:29,200
(GROANS) Você não é maldito irlandês.
(RISOS)
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
Ah, Jesus Cristo!
00:02:33,680 --> 00:02:35,080
Ah, Nellie!
(Suspiros)
00:02:35,080 --> 00:02:36,680
Olá, Nellie.
OK.
00:02:36,680 --> 00:02:38,680
Nellie, Nellie.
Ah, tudo bem.
00:02:38,680 --> 00:02:42,360
Por que você tem que ir embora, hein?
Hum?
00:02:42,360 --> 00:02:44,520
Esta cidade só era suportável
quando você estava nele.
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
(RISOS) O quê?
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
Bem, é verdade.
OK.
00:02:48,120 --> 00:02:50,080
O que vou fazer aqui
sem você?
00:02:50,080 --> 00:02:53,000
Bem, o que você tem feito aqui
sem mim?
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
Apenas, uh, futebol, pornografia...
o habitual.
00:02:56,360 --> 00:02:58,240
Parece
você está bem.
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Está tudo bem.
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
Onde estão minhas chaves?
(BATE NA PORTA)
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
GARRY: Tudo bem,
vocês dois bastardos!
00:03:04,760 --> 00:03:06,640
Jesus!
Tirem as mãos um do outro
00:03:06,640 --> 00:03:08,760
e no ar onde eu possa vê-los!
00:03:08,760 --> 00:03:11,120
Garry, que porra você está fazendo?
(GALOS DE ARMA)
00:03:14,360 --> 00:03:16,560
Sim, não, para cima -
onde podemos vê-los.
00:03:16,560 --> 00:03:17,760
O que é isso?
00:03:18,760 --> 00:03:20,880
Bem, o irlandês sabe
do que se trata.
00:03:21,880 --> 00:03:23,280
Não é, irlandês?
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
(RETIFICAÇÃO)
00:03:28,440 --> 00:03:30,640
(TOSSE)
00:03:37,280 --> 00:03:39,280
(Suspiros)
00:03:39,280 --> 00:03:41,360
(VOSCAS BUZZ)
00:03:57,960 --> 00:04:00,280
(RETCHES)
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
(PORTA ABRE)
00:04:14,680 --> 00:04:16,960
(PORTA FECHA)
00:04:22,440 --> 00:04:24,640
Eu, er, fiquei um pouco chateado
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
com seu namorado
na cela de detenção.
00:04:26,360 --> 00:04:29,840
Ele está apenas tirando alguns momentos
para uma autorreflexão, sabe?
00:04:29,840 --> 00:04:31,000
Quero dizer, quando a notícia se espalhar
00:04:31,000 --> 00:04:33,680
que ele está fazendo
opalas pretas falsas, ele é um caso perdido...
00:04:33,680 --> 00:04:35,760
(Sotaque IRLANDÊS) ..com certeza,
para ter certeza.
00:04:35,760 --> 00:04:37,440
Você tem evidências
por isso, Garry,
00:04:37,440 --> 00:04:39,000
ou este é um dos seus ajustes?
00:04:39,000 --> 00:04:42,120
Vamos. Ele tem todo um laboratório duvidoso
na parte de trás do The Shamrock.
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
Quero dizer,
certamente você poderia sentir o cheiro dele.
00:04:47,840 --> 00:04:50,400
Eu quero meu telefone.
Isso cabe ao sargento.
00:04:50,400 --> 00:04:52,720
(PORTA ABRE, FECHA)
00:04:53,960 --> 00:04:57,000
Ah, detetive Buchanan,
Estou obrigado ao dever
00:04:57,000 --> 00:04:59,560
para relatar que você foi varrido
em uma operação local.
00:04:59,560 --> 00:05:02,040
Para quem você vai me denunciar?
QG.
00:05:03,920 --> 00:05:06,720
Lucic não está respondendo.
00:05:06,720 --> 00:05:08,440
Não é muito bom para você, não é?
00:05:08,440 --> 00:05:11,280
Talvez ele tenha ido para casa.
Tudo foi demais para ele.
00:05:11,280 --> 00:05:13,360
Não, ele atende o telefone.
00:05:13,360 --> 00:05:16,920
Bem, como você saberia disso?
Você só o conhece há dois dias.
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
Do que estou sendo acusado,
Sargento?
00:05:22,000 --> 00:05:25,080
Ajudando e encorajando
uma operação falsificada.
00:05:25,080 --> 00:05:26,560
Eu quero minhas roupas.
00:05:28,840 --> 00:05:32,480
OK, Garry, dê-nos um minuto.
Claro.
00:05:37,880 --> 00:05:41,520
(PORTA ABRE, FECHA)
00:05:43,000 --> 00:05:45,680
A maior parte do meu trabalho, Narelle,
00:05:45,680 --> 00:05:48,240
está sentado e esperando
para as pessoas cometerem erros...
00:05:49,680 --> 00:05:53,920
..como dormir com um suspeito de assassinato
em sua primeira grande investigação.
00:05:53,920 --> 00:05:55,000
Isso é incrível.
00:05:55,000 --> 00:05:57,600
Não havia razão para suspeitar
o irlandês para Jonas McGee.
00:05:57,600 --> 00:06:00,360
Ivan diria isso a você.
Se ele estivesse aqui.
00:06:03,920 --> 00:06:09,440
Você divulgou seu histórico anterior
com o irlandês para o detetive Lucic?
00:06:13,280 --> 00:06:14,640
Não foi relevante.
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
Você está qualificado para fazer essa ligação,
você é?
00:06:20,840 --> 00:06:23,720
Ah, Narelle. (RISOS)
00:06:25,680 --> 00:06:27,920
(Suspiros)
00:06:27,920 --> 00:06:32,120
Você comete o mesmo erro todas as vezes.
(RISOS)
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
Pense que você sabe tudo.
00:06:35,440 --> 00:06:38,600
Assim como da última vez. Hum.
00:06:38,600 --> 00:06:40,480
Você sabe,
se você tivesse sido inteligente naquela época,
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
você teria vindo até mim,
e eu teria...
00:06:42,040 --> 00:06:43,840
Eu teria resolvido isso, o que fiz.
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
Porque seu marido
estava traficando drogas por aqui.
00:06:51,120 --> 00:06:54,920
Você queria que eu mentisse.
Eu não consegui. Tudo bem?
00:06:55,960 --> 00:06:58,800
E eu paguei por isso o suficiente.
00:06:58,800 --> 00:07:01,360
O irlandês está indo
descer por isso.
00:07:01,360 --> 00:07:04,040
Você é apenas um bônus.
Você fez isso consigo mesmo.
00:07:05,400 --> 00:07:07,600
Minhas mãos estão amarradas.
00:07:07,600 --> 00:07:08,840
Você sabe, sede,
00:07:08,840 --> 00:07:12,080
eles queriam alguém
com conhecimento local,
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
não a vagabunda local.
00:07:18,520 --> 00:07:21,040
Bem, a notícia vai se espalhar
sobre isso bem rápido.
00:07:21,040 --> 00:07:22,600
Você sabe como é.
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
Temos que ser melhores...
00:07:28,600 --> 00:07:29,760
..nós, mulheres.
00:07:31,240 --> 00:07:34,800
Não é justo.
É assim que as coisas são.
00:07:36,360 --> 00:07:38,480
(BATA NA PORTA)
00:07:38,480 --> 00:07:39,640
Sargento...
Sim?
00:07:39,640 --> 00:07:41,680
..tem sede no soprador.
Eles querem falar com ela.
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
Tudo bem.
00:07:43,760 --> 00:07:46,520
OK, Narelle, venha por aqui.
00:08:06,200 --> 00:08:08,280
Buchanan.
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
PHELAN: (NO TELEFONE) Olá, detetive.
00:08:11,240 --> 00:08:14,720
Eu entendo que isso é provavelmente
um momento difícil.
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
Hum-hm.
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
Sinto muito.
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
Hum-hm.
00:08:23,920 --> 00:08:27,920
O que você quer?
Quero ajudar você, Nell.
00:08:28,920 --> 00:08:32,600
Você se importa se eu te chamar de Nell?
(Suspiros)
00:08:32,600 --> 00:08:34,680
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
00:08:36,480 --> 00:08:38,040
O que você quer, Phelan?
00:08:39,120 --> 00:08:42,400
Você está no começo
de uma carreira promissora.
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
Eu posso fazer isso desaparecer,
mas preciso que você me ajude.
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
O que isso significa?
00:08:52,160 --> 00:08:54,960
Lucic não é quem você pensa que ele é.
00:08:54,960 --> 00:08:58,800
Eu preciso que você fale com ele,
chegue perto dele,
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
me conte o que você aprendeu.
00:09:00,520 --> 00:09:04,360
Eu tenho escolha?
Não se você quiser que isso acabe bem.
00:09:05,480 --> 00:09:08,960
Mas aqui está um gesto de boa vontade.
(CLIQUES NA LINHA TELEFÔNICA)
00:09:08,960 --> 00:09:11,200
(PORTA ABRE)
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
Bem...
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
..parece que, hum...
00:09:24,480 --> 00:09:27,640
Parece que você tem amigos
em lugares altos.
00:09:27,640 --> 00:09:29,040
Você está livre para ir...
00:09:30,480 --> 00:09:31,560
..por enquanto.
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
IVAN: (NO CORREIO DE VOZ)
Você ligou para o Detetive Ivan Lucic.
00:09:49,080 --> 00:09:50,920
Não consigo atender o telefone.
00:09:58,920 --> 00:10:01,120
HOMEM: Espero que ele não esteja morto, você sabe,
porque entendemos um pouco disso.
00:10:01,120 --> 00:10:04,800
Apenas abra a porta, por favor, Dazzler.
OK. OK.
00:10:14,160 --> 00:10:16,920
Você tem certeza que não o viu
voltou para casa ontem à noite?
00:10:16,920 --> 00:10:18,800
Não, eu não fiz. Eu não o vi.
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
Mas está tudo bem
entre vocês dois?
00:10:23,320 --> 00:10:25,200
OK, obrigado, Dazzler.
Ei! Ei, ei, ei, ei!
00:10:25,200 --> 00:10:27,800
Se algo acontecesse com ele,
você sabe onde me encontrar.
00:10:27,800 --> 00:10:30,040
(PASSOS DISTANTES)
00:10:38,160 --> 00:10:40,160
(VOSCAS BUZZ)
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
(CALÇAS)
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)
00:12:03,040 --> 00:12:04,240
Grande noite?
00:12:08,200 --> 00:12:09,760
Preciso voltar para a cidade.
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
Ah, sim?
00:12:16,400 --> 00:12:17,720
Você pode esperar no ônibus.
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
Miriam, abra a porta.
00:12:39,440 --> 00:12:40,880
KYLE: Ei, policial.
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
Sou detetive, Kyle.
Você sabe disso.
00:12:43,000 --> 00:12:44,920
Bem, mamãe quer saber
quando recuperaremos o corpo
00:12:44,920 --> 00:12:47,040
para o funeral.
Só depois da autópsia.
00:12:47,040 --> 00:12:50,360
Tio Jonas precisa de um enterro adequado
sob os olhos de Deus.
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
Devemos isso a ele.
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
Mamãe quer um lugar
para prestar seus respeitos, você sabe,
00:12:53,400 --> 00:12:55,360
para que ele possa ser lembrado.
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
Verei o que posso fazer, Kyle.
00:12:57,840 --> 00:13:02,720
Rafi, estou procurando por Ivan -
para o detetive Lucic.
00:13:02,720 --> 00:13:04,960
Você o viu?
Sua mãe o viu?
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
Aconteceu alguma coisa com ele?
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
Por que você diria isso?
00:13:11,560 --> 00:13:14,200
Ah, acabei de vê-lo
entrei no carro do prefeito ontem à noite.
00:13:14,200 --> 00:13:17,480
Dirigiu-se para o Anel de Ferro.
O que?
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
Você sabe,
é a última raquete do prefeito.
00:13:19,040 --> 00:13:23,400
É, hum, além de Deadmans Bem,
perto do cemitério de carros.
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
Tem essa entrada
para um antigo bunker que existe lá fora.
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
OK.
00:13:28,240 --> 00:13:30,080
O que acontece lá?
00:13:30,080 --> 00:13:32,920
As pessoas se machucam por dinheiro.
00:13:34,120 --> 00:13:36,560
Deadmans Bem?
Deadmans bem.
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
Obrigado, Rafi.
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
(SLURPS)
00:13:43,600 --> 00:13:45,960
Seu chefe sabe
sobre você e o irlandês?
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
(RISOS)
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
OK, Kyle.
Hum?
00:13:52,520 --> 00:13:54,160
Você teve alguns dias difíceis...
00:13:55,760 --> 00:13:58,040
..então vou esquecer
você disse isso,
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
e você também, sim?
00:14:01,160 --> 00:14:03,640
Espero que você encontre Lucic, policial.
Merda.
00:14:17,000 --> 00:14:18,280
Davi.
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
DAVID: Vamos começar.
00:14:27,880 --> 00:14:30,120
(CANTANDO À DISTÂNCIA)
00:14:47,960 --> 00:14:49,480
Hum.
00:15:02,600 --> 00:15:04,920
(CHOCALHOS DA PORTA)
00:15:43,760 --> 00:15:46,720
BESS: David, por que todos nós saímos
para a árvore morta?
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
Pode parecer morto, mas...
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
..está cheio de vida.
00:15:53,120 --> 00:15:55,920
Os pássaros descansam em seus galhos.
00:15:55,920 --> 00:15:59,000
Os animais se enterram sob suas raízes.
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
Os insetos se alimentam de seus membros.
00:16:02,400 --> 00:16:05,760
É um doador de vida.
A árvore é um milagre.
00:16:07,800 --> 00:16:11,840
Bem, adivinhe.
Meu médico diz que milagres não são reais.
00:16:11,840 --> 00:16:14,040
Bem, adivinhe.
Seu médico está errado.
00:16:14,040 --> 00:16:16,880
Não, ele não é.
(IVAN LIMPA A GARGANTA)
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
Você vai beber isso?
00:16:32,800 --> 00:16:33,920
Vocês muitos...
00:16:35,120 --> 00:16:37,200
(RISOS)
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
..são uma dádiva de Deus.
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
Davi disse
eles vêm aqui todos os domingos.
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
Desde que você era pequeno?
00:16:50,640 --> 00:16:53,160
Não, nunca usamos
para vir para a árvore naquela época.
00:16:53,160 --> 00:16:55,840
Este deserto é onde
fizemos nossa penitência, certo?
00:16:57,600 --> 00:16:59,280
Você também, pelo que parece.
00:17:07,840 --> 00:17:09,200
Elsie...
00:17:12,320 --> 00:17:14,080
..é aqui que você quer estar?
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
Eles te expulsaram...
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
..por estar grávida?
00:17:27,800 --> 00:17:30,680
Não é o que parece.
Quem é o pai de Bess?
00:17:34,760 --> 00:17:36,480
Ele é a razão de você estar aqui?
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
Se eu te contar,
você vai me ajudar a encontrar o pai de Bess?
00:17:50,080 --> 00:17:51,440
Qual é o nome dele?
00:17:53,960 --> 00:17:56,360
Zeke – Ezequiel.
00:17:57,640 --> 00:17:59,680
Ezequiel?
00:17:59,680 --> 00:18:01,320
Sobrenome?
00:18:02,760 --> 00:18:04,040
Mamon.
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
Mamon?
00:18:11,960 --> 00:18:13,560
Ezequiel Mamon.
00:18:16,000 --> 00:18:17,640
Ah, olá.
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
(zumbidos de telefone)
00:18:33,760 --> 00:18:35,520
Merda!
00:18:41,840 --> 00:18:43,440
IVAN: (NO TELEFONE) Nell.
Onde você está?
00:19:19,600 --> 00:19:22,400
Recebi um monte de chamadas perdidas
de Richter.
00:19:22,400 --> 00:19:24,480
O que ela quer?
Não é nada. Eu lidei com isso.
00:19:25,920 --> 00:19:27,720
Certo.
Eu pensei que você tinha ido embora.
00:19:29,560 --> 00:19:31,480
Você está bem?
Estou bem.
00:19:32,560 --> 00:19:35,360
Você está coberto de sangue.
O que é isso?
00:19:38,080 --> 00:19:40,280
Matrícula
da ute de Jonas McGee.
00:19:41,920 --> 00:19:44,600
Onde está o resto?
Não caberia no carro.
00:19:46,320 --> 00:19:49,400
Garry está procurando o resto.
Ótimo.
00:19:49,400 --> 00:19:52,880
Descobri perto do Anel de Ferro.
Isso é novo.
00:19:52,880 --> 00:19:54,840
O prefeito começou a fazer isso,
aparentemente.
00:19:54,840 --> 00:19:56,560
Rafi me contou sobre isso esta manhã.
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
Eu vi Stanley Honeywell lá fora.
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
Ontem à noite?
Hum.
00:20:06,920 --> 00:20:10,240
Fora do bloqueio. Ótimo.
Obrigado, Richter.
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
Eu não sei o que aconteceu.
Acordei debaixo de uma árvore.
00:20:17,880 --> 00:20:18,920
Alguém deixou isso.
00:20:18,920 --> 00:20:23,240
Eu não sabia se eles estavam tentando
para me machucar ou me ajudar, então...
00:20:24,840 --> 00:20:25,960
..Eu não bebi.
00:20:25,960 --> 00:20:31,520
Mas eles sabiam sobre
A pequena sessão de domingo de David.
00:20:31,520 --> 00:20:33,920
(Sussurro distante)
00:20:39,760 --> 00:20:43,360
ELSIE: Miriam, onde está Zeke?
00:20:43,360 --> 00:20:45,560
MIRIAM: Você sabe o que eu sei.
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
Ele foi para o deserto
para fazer sua penitência,
00:20:47,360 --> 00:20:52,080
nós o vimos partir,
e então Jonas levou você embora.
00:20:53,800 --> 00:20:55,760
Então, você não teve notícias dele desde então?
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
Ah, eu realmente adoraria
para encontrá-lo, Miriam.
00:21:02,120 --> 00:21:04,960
O médico disse
que um transplante de células-tronco
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
é sua melhor chance de vida,
00:21:06,960 --> 00:21:10,480
e o pai biológico,
ele é o melhor compatível com HLA.
00:21:15,320 --> 00:21:17,800
Ei, Bess?
BESS: Hum?
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
Venha aqui.
00:21:20,840 --> 00:21:24,040
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Olhe para ela, Míriam.
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Ela é tudo que eu tenho.
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
(Suspiros)
00:21:38,400 --> 00:21:39,640
Espere aqui.
00:21:49,760 --> 00:21:51,440
O cabelo dela está bem brilhante.
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
Ela tem que escovar 100 vezes
todos os dias para fazê-lo crescer.
00:21:56,400 --> 00:21:59,320
100 vezes?
Um pouco de treino.
00:21:59,320 --> 00:22:01,840
É a única maneira.
00:22:01,840 --> 00:22:05,080
Ela ficaria estranha sem o cabelo,
você não acha?
00:22:07,680 --> 00:22:11,240
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
(limpa a garganta)
00:22:13,120 --> 00:22:14,920
(Suavemente) Ela vai precisar
para se livrar disso.
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
É do Zeke.
00:22:22,560 --> 00:22:24,160
América? O que...?
00:22:24,160 --> 00:22:25,880
Foi para lá que ele foi
depois que ele fez penitência.
00:22:25,880 --> 00:22:27,760
Não, não, não. Agora não. Esconda-o.
Por que?
00:22:27,760 --> 00:22:30,240
Porque David pensa que eu o destruí.
00:22:30,240 --> 00:22:33,240
Sem posses mundanas.
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
00:22:40,160 --> 00:22:42,600
(RISOS)
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
Ela está pronta.
00:22:45,880 --> 00:22:48,440
CAROLE: Hã?
NELL: O que você está ouvindo?
00:22:49,680 --> 00:22:53,200
Obscenidade de fada sáfica.
OK.
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
Alado e disposto.
Você leu?
00:22:57,720 --> 00:22:59,120
Não.
00:22:59,120 --> 00:23:01,640
Qualquer...qualquer pista
da cabeça de Jonas McGee já?
00:23:01,640 --> 00:23:03,320
Não.
00:23:03,320 --> 00:23:06,560
Pode haver impressões sobre isso
desde quando foi removido.
00:23:06,560 --> 00:23:08,400
Placas personalizadas.
Sim.
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
Carol.
00:23:10,800 --> 00:23:13,160
(limpa a garganta)
Ivan.
00:23:20,480 --> 00:23:23,960
Há sangue em tudo.
Sim.
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
Amostra?
00:23:28,480 --> 00:23:30,920
Jesus Cristo!
Você precisa beber mais água.
00:23:31,920 --> 00:23:33,680
(Suspiros)
Água.
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
Se pudéssemos testar isso também,
isso seria ótimo.
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
(MÚSICA DE ÓPERA)
00:23:57,240 --> 00:23:59,400
DOUG: Não sei o que te dizer,
Detetive.
00:23:59,400 --> 00:24:01,800
Lydia e eu procuramos por você
depois do Anel de Ferro,
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
mas, você sabe, você tinha ido embora.
(PORTA ABRE)
00:24:03,800 --> 00:24:05,680
Imaginei que você deveria ter conseguido
uma carona para casa.
00:24:07,080 --> 00:24:09,240
Ah! Aí está ele!
00:24:09,240 --> 00:24:11,800
Eu disse que ele chegaria em casa bem.
(RISOS)
00:24:13,120 --> 00:24:14,440
O que havia na água?
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
Eu te dei uma garrafa lacrada,
Detetive.
00:24:19,400 --> 00:24:21,360
Drogas podem ser injetadas
através de tampas plásticas.
00:24:21,360 --> 00:24:24,280
Já trabalhei nesses casos antes.
(SCOFFS) Parabéns, querido.
00:24:24,280 --> 00:24:25,520
Obrigado, querido.
00:24:26,960 --> 00:24:29,800
Você tem algo meu.
Eu dei para você ontem à noite.
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Eu preciso disso de volta.
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
Sua pequena moeda
poderia estar em qualquer lugar agora, amor.
00:24:35,400 --> 00:24:38,360
É melhor não ficar muito sentimental
sobre dinheiro.
00:24:38,360 --> 00:24:40,880
Bem, ele não era sentimental sobre isso
ontem à noite.
00:24:42,040 --> 00:24:44,200
Jogando por aí, você estava.
00:24:44,200 --> 00:24:46,600
(RISOS)
00:24:48,480 --> 00:24:53,760
Encontramos a placa do Jonas
no seu... pequeno anel.
00:24:53,760 --> 00:24:56,880
Hum. Não parece bom.
Ah.
00:24:56,880 --> 00:25:00,960
Bem, eu não sou detetive,
mas você parece estar sofrendo
00:25:00,960 --> 00:25:03,760
de uma falta terrível
de provas materiais.
00:25:09,320 --> 00:25:11,840
Você parece
estar faltando alguma coisa, Doug.
00:25:14,400 --> 00:25:16,640
Suas orelhas parecem mais claras.
00:25:16,640 --> 00:25:19,120
Eu acho que você é o único
que está faltando alguma coisa, detetive.
00:25:20,120 --> 00:25:21,320
Diga-me.
00:25:22,560 --> 00:25:25,440
Talvez pergunte à sua garota lá
sobre o irlandês.
00:25:25,440 --> 00:25:28,400
(RISOS)
Parada suja.
00:25:29,480 --> 00:25:31,000
Vocês dois não são um par?
00:25:44,640 --> 00:25:46,120
Quero minha moeda de volta.
00:25:51,400 --> 00:25:53,040
Vejam-se.
00:25:53,040 --> 00:25:55,440
(RISOS)
00:25:56,800 --> 00:26:00,960
Então, ele estava comprando
Opalas premium de Jonas McGee
00:26:00,960 --> 00:26:03,600
e ele estava vendendo seus falsos?
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
Sim. Eu não sabia disso, obviamente.
00:26:05,600 --> 00:26:09,400
Então, se Jonas descobrisse
a fraude do Irlandês,
00:26:09,400 --> 00:26:13,320
o irlandês tinha razão
silenciar Jonas para sempre.
00:26:15,640 --> 00:26:17,440
Bem, isso...
00:26:17,440 --> 00:26:18,760
Esse é o motivo.
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
Eu sei que é ruim.
Não é ótimo.
00:26:27,160 --> 00:26:28,720
Você foi pego na cama
com um suspeito de assassinato.
00:26:28,720 --> 00:26:30,880
Sim, obrigado. Não, eu sei, obrigado.
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
Isto é Homicídio.
00:26:33,080 --> 00:26:36,400
Você não confia em ninguém. Ninguém!
00:26:38,760 --> 00:26:40,200
Isso é tudo que temos.
00:26:41,840 --> 00:26:42,960
Nós.
00:26:46,480 --> 00:26:50,120
Você não confia em ninguém,
especialmente nesta cidade.
00:26:53,560 --> 00:26:55,040
Você desapareceu.
00:27:00,440 --> 00:27:02,080
Bem, estou aqui agora,
00:27:02,080 --> 00:27:04,720
e eu não vou a lugar nenhum
até resolvermos isso.
00:27:07,160 --> 00:27:08,280
Entendeu?
00:27:13,480 --> 00:27:14,640
Entendi.
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
Bom.
00:27:26,960 --> 00:27:28,160
(PORTA ABRE)
00:27:29,160 --> 00:27:32,880
Ah, e a que horas você chama isso,
por favor, diga? (grunhidos)
00:27:37,600 --> 00:27:39,920
Arrastando os nós dos dedos, Garry?
00:27:39,920 --> 00:27:42,720
Você sabe o que eu odeio
sobre policiais da cidade, detetive?
00:27:42,720 --> 00:27:45,960
Desodorante?
(RISOS) Você é engraçado há muito tempo?
00:27:45,960 --> 00:27:48,920
Não. Os policiais municipais são um pouco como formigas,
você sabe.
00:27:48,920 --> 00:27:51,080
Quero dizer, você nunca vê apenas uma formiga,
você sabe?
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
Você sempre vê um monte
dos pequenos insetos,
00:27:53,080 --> 00:27:55,360
e você simplesmente sabe
que eles virão
00:27:55,360 --> 00:27:56,960
e estragar seu piquenique, certo?
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
A propósito,
suas roupas finalmente apareceram.
00:28:00,880 --> 00:28:03,840
Você não deveria estar fora
encontrar o carro da vítima do assassinato?
00:28:03,840 --> 00:28:06,040
Na parte mais quente do dia?
Você está brincando?
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
PATRÍCIA: Garry...
Por que nosso suspeito foi libertado?
00:28:10,560 --> 00:28:13,440
Querida, bem?
Não tínhamos mandado de busca.
00:28:13,440 --> 00:28:15,680
Ah, tudo tem
ser feito corretamente, não é?
00:28:16,760 --> 00:28:19,000
Aonde você vai, detetive?
00:28:19,000 --> 00:28:21,880
Para falar com o irlandês.
(RISOS) Você simplesmente sentiu falta dele.
00:28:21,880 --> 00:28:23,080
Ele foi libertado sob fiança.
00:28:23,080 --> 00:28:24,400
Ele será acusado de fraude
00:28:24,400 --> 00:28:26,800
e suba na frente
o juiz do tribunal distrital,
00:28:26,800 --> 00:28:28,480
se ele durar tanto tempo.
00:28:28,480 --> 00:28:30,760
Você sabe como as pessoas por aqui
sinto sobre ratos.
00:28:52,200 --> 00:28:54,200
(PORTA ABRE)
00:28:55,560 --> 00:29:00,200
(ASOBIOS DE LOBO)
Ah, ei, Frank. Que bom ver você.
00:29:00,200 --> 00:29:04,920
Parece que alguém fez
uma vantagem em seu rosto para nós.
00:29:04,920 --> 00:29:06,560
(PORTA ABRE)
FRANCO: Oi.
00:29:06,560 --> 00:29:08,240
Ah, Frank, que bom ver você também.
00:29:08,240 --> 00:29:11,960
Sim. Ei, o prefeito quer saber
se seus brincos são reais.
00:29:11,960 --> 00:29:13,480
Ah, certo.
E se não...
00:29:14,640 --> 00:29:16,400
..ele está disposto
para aceitar uma troca.
00:29:16,400 --> 00:29:21,000
Ah, bem, isso é muito decente da parte dele.
Hum, para quê?
00:29:22,080 --> 00:29:24,000
Seus ouvidos.
Ah.
00:29:25,240 --> 00:29:27,000
Desculpe, meus ouvidos?
Seus ouvidos.
00:29:27,000 --> 00:29:29,440
(TODOS RISOS)
00:29:29,440 --> 00:29:31,800
Mas eu preciso deles.
(TODOS RISOS)
00:29:31,800 --> 00:29:34,400
Não. Não, não, não.
Oh sim.
00:29:34,400 --> 00:29:37,640
OK, isso é o suficiente, no entanto.
Acabou a piada, rapazes.
00:29:37,640 --> 00:29:40,000
É isso. Dê um passo para trás. Aí está.
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Bom.
00:29:41,000 --> 00:29:45,040
Agora, foi um prazer, é verdade,
mas é hora de você continuar correndo.
00:29:45,040 --> 00:29:46,880
(RISOS)
00:29:46,880 --> 00:29:49,720
Ops.
(RISOS)
00:29:49,720 --> 00:29:51,080
(PORTA ABRE)
00:29:51,080 --> 00:29:53,560
IVAN: Desculpe invadir a festa, rapazes.
Entre em contato.
00:29:53,560 --> 00:29:55,400
Detetives.
Abaixe isso.
00:29:55,400 --> 00:29:56,880
Absolutamente. Absolutamente.
00:30:01,080 --> 00:30:02,560
Você está bem, Nellie?
Não me chame assim.
00:30:02,560 --> 00:30:04,280
Tudo bem.
Nunca me chame assim.
00:30:04,280 --> 00:30:05,320
OK.
00:30:09,000 --> 00:30:11,240
Jonas McGee sabia
sobre seu golpe?
00:30:11,240 --> 00:30:12,720
Não. Não, não. Na verdade eu...
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
Eu estava usando os verdadeiros dele
como cortina de fumaça para as falsificações.
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
Hum-hm.
00:30:16,360 --> 00:30:18,240
Ninguém está encontrando muita opala
hoje em dia. Está secando.
00:30:18,240 --> 00:30:21,440
Você sabe, é...
Esta foi a minha chance de lucrar,
00:30:21,440 --> 00:30:23,600
dê o fora daqui,
você sabe, venha para Port Augusta,
00:30:23,600 --> 00:30:25,520
tirar você do chão.
Pare com essa merda, Ewan.
00:30:29,080 --> 00:30:30,320
Você precisa prestar contas
00:30:30,320 --> 00:30:32,160
por onde você estava...
OK.
00:30:32,160 --> 00:30:35,760
..entre a hora da morte de Jonas
Terça-feira
00:30:35,760 --> 00:30:38,520
e meia-noite de quinta-feira
quando seu corpo foi encontrado.
00:30:38,520 --> 00:30:40,640
Claro. Eu estava em Adelaide.
Eu estava conhecendo varejistas.
00:30:40,640 --> 00:30:43,200
E eu voei de volta no dia
Eu vi você pela primeira vez em The Shamrock.
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Hum-hm.
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
Isso é verdade?
Sim, é verdade.
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
Yuri vai me contar
isso é verdade?
00:30:51,240 --> 00:30:54,000
É verdade.
Estou lhe dizendo, é verdade.
00:30:55,880 --> 00:30:58,040
Você tem alguma ideia
no que você me colocou?
00:31:00,160 --> 00:31:04,160
Eu... me desculpe. Eu sou.
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
Você não tem ideia.
00:31:12,440 --> 00:31:14,640
(PORTA ABRE)
Não saia da cidade.
00:31:14,640 --> 00:31:16,160
Sim, claro. Claro.
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
(PORTA FECHA)
00:31:29,560 --> 00:31:31,840
Oh, cara, eu conheço o sentimento.
00:31:31,840 --> 00:31:33,880
(zumbidos de telefone)
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
O álibi dele é confirmado.
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
Devíamos descansar um pouco.
Sim.
00:32:09,600 --> 00:32:10,920
(Sussurros) Você está pronto?
00:32:54,640 --> 00:32:56,800
(RUMBLO)
00:33:01,480 --> 00:33:03,880
(RUMBLING INTENSIFICA)
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
BESS: Mãe?
00:33:08.120 --> 00:33:10.240
(TOQUE ALTO)
00:33:12.680 --> 00:33:14.240
(PARA DE TOQUE)
00:33:14.240 --> 00:33:18.520
00:33:18.520 --> 00:33:20.560
ELSIE: Eu estava pensando em Bess como um nome.
00:33:20.560 --> 00:33:23.480
HOMEM: Eu gosto disso.
00:33:23.480 --> 00:33:24.800
00:33:24.800 --> 00:33:28.040
(A MÚSICA CONTINUA EM FONES DE OUVIDO)
Você acha que ela pode ouvir?
00:33:28.040 --> 00:33:29.080
Talvez.
00:33:30,840 --> 00:33:34,240
David diz esse tipo de música
corrompe a alma.
00:33:34,240 --> 00:33:36,760
Devo desligá-la?
Não, não, não, não, não. Não.
00:33:38,200 --> 00:33:39,360
Sinta.
00:33:42,360 --> 00:33:43,880
Acho que ela gosta.
00:33:45,880 --> 00:33:48,480
Isso é...normal?
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
Eu não sei.
00:33:55,760 --> 00:33:58,680
(RISOS) Ela realmente gosta, Zeke!
(RISOS)
00:34:00,440 --> 00:34:01,640
DAVI: Como...
00:34:03,360 --> 00:34:04,680
..a luz...
00:34:06,280 --> 00:34:07,600
..cai.
00:34:09,440 --> 00:34:10,920
Como...
00:34:12,480 --> 00:34:13,680
..a luz...
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
..cai.
00:34:29,840 --> 00:34:33,680
Devolvemos esta criança à terra...
00:34:38,720 --> 00:34:39,800
..morrer...
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
..morrer...
00:34:43,400 --> 00:34:44,520
..morrer...
00:34:47,480 --> 00:34:49,440
..para ouvir Sua voz,
00:34:49,440 --> 00:34:51,600
para renascer.
00:35:00,520 --> 00:35:03,600
Qualquer dia agora,
alguém vai notar.
00:35:03,600 --> 00:35:06,440
E se ele me mandar embora?
Eu não vou deixá-lo.
00:35:13,720 --> 00:35:14,840
Eu não vou.
00:35:16,080 --> 00:35:18,320
Eu não vou. Eu não vou.
00:35:20,240 --> 00:35:24,200
(GEME EM PÂNICO)
00:35:24,200 --> 00:35:26,360
(GASPS)
(TOSSE)
00:35:26,360 --> 00:35:29,520
(GASPS PARA AR)
00:35:29,520 --> 00:35:34,040
Você está bem? Você está bem?
(SOBS)
00:35:34,040 --> 00:35:36,200
(CALÇAS)
00:35:37,960 --> 00:35:41,520
(SOBS)
00:35:41,520 --> 00:35:42,800
(Sussurros) Você ouviu?
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
BESS: Por que vocês todos saem
para a árvore morta?
00:36:02,920 --> 00:36:05,720
(ECOS) Pode parecer morto,
mas não é.
00:36:08,160 --> 00:36:09,680
Está cheio de vida.
00:36:10,840 --> 00:36:12,960
Os pássaros descansam em seus galhos.
00:36:14,600 --> 00:36:16,760
Os animais se enterram sob suas raízes.
00:36:18,080 --> 00:36:22,520
Os insetos se alimentam de seus membros.
É um doador de vida.
00:36:24,280 --> 00:36:26,280
(VOSCAS BUZZ)
00:36:27,840 --> 00:36:29,920
(Sussurros) Ivan.
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
(ECOS) Ivan.
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
Ivan, acorde!
00:36:46,160 --> 00:36:48,720
(IVAN SUSPIRA)
00:36:48,720 --> 00:36:51,760
Quente! Muito quente.
00:36:53,560 --> 00:36:57,040
(PORTA FECHA, PASSOS)
00:36:59,760 --> 00:37:00,960
(PORTA ABRE)
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
Darryl.
Olá, detetive.
00:37:05,640 --> 00:37:07,640
Você, uh... Você parece
um pouco quente e incomodado.
00:37:07,640 --> 00:37:11,880
Minha unidade AC está quebrada.
Eu preciso de um novo.
00:37:11,880 --> 00:37:13,880
No momento,
não temos unidades AC disponíveis.
00:37:24,120 --> 00:37:26,000
(PORTA ABRE)
Vou cobrar isso no seu quarto,
00:37:26,000 --> 00:37:27,960
Detetive.
(PORTA FECHA)
00:37:27,960 --> 00:37:30,080
(Suspiros)
(CLACKS DO TECLADO)
00:37:35,280 --> 00:37:36,440
Rafi.
00:37:38,320 --> 00:37:41,680
Você se importa se eu sentar?
Não. Por favor.
00:37:44,680 --> 00:37:45,960
Ah!
00:37:48,360 --> 00:37:49,800
Desenvolvendo seu cérebro?
00:37:51,000 --> 00:37:52,720
Não, apenas fazendo lição de casa.
00:37:54,200 --> 00:37:55,360
Ah.
00:37:57,800 --> 00:37:59,720
Onde está mamãe?
00:37:59,720 --> 00:38:02,520
Uh, ela está trabalhando.
Trabalhando?
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Sim, temos que economizar
00:38:05,960 --> 00:38:07,480
se alguma vez formos
para sair de Nulla.
00:38:10,160 --> 00:38:13,840
Onde está o papai?
Ah, não sei, não me importo.
00:38:13,840 --> 00:38:18,560
Você falou com ele?
Não, não desde que eu tinha... 13 anos.
00:38:20,200 --> 00:38:22,600
Talvez você um dia.
00:38:22,600 --> 00:38:25,120
Eu diria que você é a melhor coisa
ele já fez.
00:38:25,120 --> 00:38:27,160
(VOSCAS BUZZ)
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
Você tem filhos?
00:38:33,120 --> 00:38:34,240
Um filho.
00:38:36,880 --> 00:38:37,960
Quantos anos?
00:38:37,960 --> 00:38:39,880
Quantos anos você tem?
17.
00:38:40,960 --> 00:38:43,000
Mesma idade.
00:38:43,000 --> 00:38:45,240
(zumbidos de telefone)
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
(Suspiros)
00:38:55,000 --> 00:38:57,680
PHELAN: (NO TELEFONE)
Buchanan, o que você tem?
00:38:57,680 --> 00:38:59,880
Eu não tenho nada para você.
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
Preciso lembrá-lo
que temos um acordo?
00:39:03,960 --> 00:39:06,400
(SCOFFS) Um acordo?
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
Eu não...
Não sei o que você quer de mim.
00:39:11,480 --> 00:39:14,120
Ele não me conta nada.
Ele não é pessoal comigo.
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
Ele nem me contou que tinha um filho.
00:39:17,320 --> 00:39:18,960
O garoto está morto, detetive.
00:39:20,360 --> 00:39:22,480
Seu filho foi assassinado.
00:39:25,040 --> 00:39:26,800
Isto é sobre
seja um policial
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
tomou a lei
em suas próprias mãos.
00:39:30,040 --> 00:39:31,320
Eu li seu registro.
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
Você provou a si mesmo
mais do que disposto
00:39:32,960 --> 00:39:35,800
para segurar seus superiores
para um padrão mais elevado.
00:39:35,800 --> 00:39:39,280
Você fez isso admiravelmente com
Sargento Richter e seu marido.
00:39:39,280 --> 00:39:40,520
OK, mas o que...?
00:39:40,520 --> 00:39:43,240
Eu não entendo.
O que ele deveria ter feito?
00:39:44,240 --> 00:39:45,560
Verifique seu e-mail.
00:39:46,560 --> 00:39:48,600
(zumbidos de telefone)
00:39:52,920 --> 00:39:54,600
Com licença.
00:40:14,520 --> 00:40:17,040
(PORTA ABRE)
00:40:19,480 --> 00:40:20,920
Homem Montanha.
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
A cidade inteira está na cama junta.
00:40:26,320 --> 00:40:27,720
RAFI: Sim, basicamente.
00:40:55,040 --> 00:40:57,120
(BATA NA PORTA, A PORTA ABREM)
Merda! Um segundo.
00:40:58,400 --> 00:41:00,360
Billie.
00:41:00,360 --> 00:41:02,200
Ivan.
00:41:02,200 --> 00:41:05,760
Você não pode simplesmente entrar aqui.
Notei que seu visitante estava saindo.
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
Ah, sim. Agora não é uma boa hora.
00:41:09,200 --> 00:41:10,800
Ele é um cliente regular seu?
00:41:12,520 --> 00:41:15,840
Bem, sou pago para guardar segredos.
não apenas sexo.
00:41:17,240 --> 00:41:18,680
Ele é um suspeito.
00:41:20,320 --> 00:41:22,440
Como eu disse, eles precisam confiar em mim.
00:41:23,840 --> 00:41:25,240
Posso confiar em você?
00:41:28,120 --> 00:41:31,240
Sim. (SCOFFS)
Bom.
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
O que há na bolsa?
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
Que bolsa?
00:41:42,680 --> 00:41:45,840
Oh, isso é apenas um monte
das coisas de jogos de Rafi.
00:41:45,840 --> 00:41:47,040
Não é nada.
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
(Sussurros) Billie.
00:41:51,560 --> 00:41:53,640
(REBOBINAMENTOS DE FITA)
00:41:56,720 --> 00:41:58,120
Goran Horvat.
00:41:58,120 --> 00:41:59,880
Posso te chamar de Goran?
00:41:59,880 --> 00:42:01,400
Sim, claro.
00:42:01,400 --> 00:42:04,080
Goran, estamos aqui hoje
00:42:04,080 --> 00:42:09,720
para falar sobre Charles Anton Lucic,
dez anos.
00:42:09,720 --> 00:42:12,160
Você conhece esse nome?
00:42:12,160 --> 00:42:14,600
Não, não conheço esse nome.
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
Olhos castanhos. Cabelo loiro.
00:42:18,480 --> 00:42:19,880
Eu não estou.
00:42:19,880 --> 00:42:21,160
Você está familiarizado com
00:42:21,160 --> 00:42:23,960
o parque infantil de aventura
em Belair?
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
Não.
00:42:27,040 --> 00:42:30,080
Você não estava lá
em 3 de julho deste ano?
00:42:30,080 --> 00:42:31,200
Não.
00:42:34,400 --> 00:42:35,840
Você pode confirmar para mim
00:42:35,840 --> 00:42:38,960
que este veículo está registrado
em seu nome?
00:42:47,840 --> 00:42:48,880
Sim.
00:42:51,160 --> 00:42:54,800
Porque esse veículo
foi capturado por CCTV naquele parque
00:42:54,800 --> 00:42:58,480
pouco antes do sequestro
e assassinato de Charlie Lucic.
00:43:06,880 --> 00:43:07,960
Advogado.
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
Quero advogado agora.
Entrevista suspensa...
00:43:37,880 --> 00:43:39,880
(PORTA FECHA)
00:43:48,840 --> 00:43:49,960
OK.
00:43:52,400 --> 00:43:54,320
RAFI: Encomendei isso online
00:43:54,320 --> 00:43:56,680
depois que vi Jonas vendendo preto
para o irlandês.
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
E então você acabou de pensar
você iria invadir a mina de Jonas?
00:44:03,640 --> 00:44:06,280
(Suspira) Ah, sim.
Apenas o suficiente para nos tirar daqui.
00:44:08,840 --> 00:44:13,640
Eu preciso que você me diga o que viu
quando você entrou na mina dele.
00:44:16,480 --> 00:44:18,200
Diga a Ivan o que você viu.
00:44:21,280 --> 00:44:24,640
Eu... eu o vi sem cabeça,
então eu corri.
00:44:26,400 --> 00:44:29,200
Por que você ligou?
Ele estava tentando fazer a coisa certa.
00:44:29,200 --> 00:44:31,800
Deixe Rafi falar.
00:44:35,960 --> 00:44:37,280
Rafi?
(BATA NA PORTA)
00:44:45,280 --> 00:44:47,320
Isso é muito decepcionante, Rafi.
00:44:51,320 --> 00:44:52,840
(PORTA ABRE)
00:44:52,840 --> 00:44:54,680
NELL: Billie.
Detetive.
00:44:54,680 --> 00:44:56,600
(PORTA FECHA)
Nela.
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
Ivan.
00:45:01,240 --> 00:45:03,400
Podemos desligar isso, por favor?
00:45:04,600 --> 00:45:06,040
Claro.
00:45:07,840 --> 00:45:08,960
Obrigado.
00:45:10,280 --> 00:45:14,640
O que está acontecendo?
Apenas lidando com alguma coisa.
00:45:14,640 --> 00:45:16,640
OK. O que?
00:45:17,840 --> 00:45:20,280
Podemos conversar sobre isso depois?
Não.
00:45:22,000 --> 00:45:26,640
Se isto for uma entrevista,
deveríamos estar na estação.
00:45:29,120 --> 00:45:32,040
(suavemente) eu não vou
para levá-lo até a estação.
00:45:32,040 --> 00:45:34,920
Você sabe o que eles fazem com os ratters
lá embaixo. Olhe para ele.
00:45:34,920 --> 00:45:39,040
Ele não é Kyle. Isso não pode sair.
00:45:39,040 --> 00:45:40,680
(Suavemente) Você não ia
para me contar sobre isso?
00:45:40,680 --> 00:45:43,240
Aconteceu naquele momento.
OK. Então, venha me pegar.
00:45:43,240 --> 00:45:45,080
(Sussurros) O que,
porque estou lidando com isso?
00:45:45,080 --> 00:45:46,160
(Sussurros) E quanto a isso?
00:45:46,160 --> 00:45:48,080
Uh, com licença. Vocês dois estão bem?
00:45:49,960 --> 00:45:51,280
Estamos bem?
00:45:52,480 --> 00:45:54,560
(zumbidos de telefone)
00:45:56,800 --> 00:45:59,680
Eu preciso atender isso. Nell?
00:46:01,200 --> 00:46:03,120
Sim. Sim, estamos bem.
00:46:03,120 --> 00:46:04,840
Detetive Lucic.
00:46:04,840 --> 00:46:06,600
PATRÍCIA: (NO TELEFONE)
Temos uma situação.
00:46:06,600 --> 00:46:07,600
Bom.
00:46:07,600 --> 00:46:09,720
(zumbidos de telefone)
00:46:09,720 --> 00:46:11,000
É Carole.
00:46:12,080 --> 00:46:14,280
Ela sempre liga para você.
Olá, Carole.
00:46:14,280 --> 00:46:16,160
CAROLE: (NO ALTO-FALANTE)
Olá, Nell. Você está com Ivan?
00:46:16,160 --> 00:46:18,480
Fale comigo, Carol.
Ivan.
00:46:18,480 --> 00:46:21,200
Nada sobre Ezekiel Mamon.
Sim, recebi sua mensagem.
00:46:21,200 --> 00:46:23,120
Não, não, não, não quero dizer NADA, nada.
00:46:23,120 --> 00:46:26,000
Sem registros. Sem passaporte.
Nenhuma prova de identidade.
00:46:26,000 --> 00:46:28,480
O... O garoto é um fantasma.
00:46:28,480 --> 00:46:31,000
Certo. Obrigado, Carole.
00:46:41,720 --> 00:46:43,360
O carro do irlandês.
00:46:43,360 --> 00:46:46,040
Nenhum sinal do maldito idiota.
00:46:46,040 --> 00:46:47,920
Sim, ele está tentando fugir da cidade.
00:47:09,720 --> 00:47:12,160
(GOTEJAMENTOS DE LÍQUIDO)
00:47:24,840 --> 00:47:28,040
Garry, preciso de uma chave de roda.
Entendi.
00:47:30,240 --> 00:47:31,440
Obrigado, Gary.
00:47:34,880 --> 00:47:37,400
Hum. Está aberto.
00:47:46,000 --> 00:47:47,400
Bem, eu já ouvi falar
batom em um porco,
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
mas este é o próximo nível.
00:47:51,800 --> 00:47:54,000
(VOSCAS BUZZ)
00:47:57,400 --> 00:48:00,080
Sargento, aparentemente,
a notícia se espalhou.
00:48:00,080 --> 00:48:01,600
Eles estão saqueando o Shamrock.
00:48:10,440 --> 00:48:12,920
DAVID: Quantas dessas pequenas mentiras
você vai enchê-la?
00:48:12,920 --> 00:48:15,680
(CHOCALHO DE COMPRIMIDOS)
00:48:15,680 --> 00:48:19,920
Este medicamento está mantendo-a viva,
David, até encontrarmos um doador.
00:48:23,360 --> 00:48:26,320
Eu não provei meu valor para você?
00:48:26,320 --> 00:48:29,360
Você não está tentando negociar comigo,
você é? (SCOFFS)
00:48:32,040 --> 00:48:33,840
Nós dois sabemos
que Zeke voltaria
00:48:33,840 --> 00:48:35,400
se isso significasse salvá-la.
00:48:37,760 --> 00:48:39,800
Olha, sinto muito por ter desafiado você.
00:48:40,920 --> 00:48:42,240
Sinto muito.
00:48:44,160 --> 00:48:45,400
Éramos jovens.
00:48:47,280 --> 00:48:48,640
Nós não sabíamos nada melhor.
00:48:50,880 --> 00:48:55,320
Mas o próprio Deus me deu esta criança.
É o Seu amor que sinto por ela.
00:49:01,240 --> 00:49:04,320
Mas talvez a doença dela
é o seu castigo.
00:49:08,680 --> 00:49:09,880
Vamos comer!
00:49:12,880 --> 00:49:15,600
(SIRENA LAMENTA)
00:49:21,400 --> 00:49:23,400
(zumbidos de telefone)
00:49:28,520 --> 00:49:30,440
(TOQUES DE LINHA TELEFÔNICA)
00:49:30,440 --> 00:49:33,320
IVAN: (NO TELEFONE) Elsie.
Ivan, eu sei onde Zeke está.
00:49:34,520 --> 00:49:37,400
Onde ele está?
Uma comuna na América.
00:49:37,400 --> 00:49:39,240
Então, vou precisar
o dinheiro que Jonas deixou
00:49:39,240 --> 00:49:40,800
para me ajudar a pagar um voo.
00:49:44,480 --> 00:49:46,640
Isso não é possível.
(NO ALTO-FALANTE) Sim, é.
00:49:46,640 --> 00:49:48,080
Jonas era meu pai.
00:49:48,080 --> 00:49:50,400
Ele me deixou aquele dinheiro.
Eu sou seu parente mais próximo.
00:49:50,400 --> 00:49:54,000
Elsie, quero dizer Zeke.
Não é possível.
00:49:54,000 --> 00:49:56,640
Ele não tem passaporte.
Ele não pode sair do país.
00:49:57,720 --> 00:50:00,320
Nenhuma prova de identidade.
00:50:00,320 --> 00:50:02,360
Oficialmente, ele não existe.
00:50:02,360 --> 00:50:04,800
(EMOCIONALMENTE) OK.
Então, onde ele está?
00:50:04,800 --> 00:50:07,080
(SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA)
00:50:11,080 --> 00:50:14,200
Ivan?
(SIRENE FICA MAIS ALTA)
00:50:14,200 --> 00:50:16,120
Vou ter que ligar de volta para você.
Ivan!
00:50:18,720 --> 00:50:20,480
Ele não existe.
NELL: Hum-hm.
00:50:21,720 --> 00:50:23,560
David fez Zeke fazer sua penitência
no deserto.
00:50:23,560 --> 00:50:26,200
Ele nunca mais voltou.
Zeke não existe.
00:50:27,720 --> 00:50:30,680
Precisamos de um coveiro. Vamos.
00:50:33,320 --> 00:50:37,840
Tudo bem, você encontra qualquer cor,
você traz para mim.
00:50:37,840 --> 00:50:40,800
Meu Deus, Douglas!
Você está planejando isso?
00:50:40,800 --> 00:50:43,200
Ele roubou de muita gente,
Patrícia.
00:50:43,200 --> 00:50:46,360
Douglas.
Olá, detetive.
00:50:46,360 --> 00:50:50,600
Precisamos de uma escavadeira
na árvore morta da Terceira Fila.
00:50:50,600 --> 00:50:52,720
E eu te ajudaria por quê?
00:50:52,720 --> 00:50:56,160
Vamos falar sobre o sequestro
de Ewan Finlay.
00:50:56,160 --> 00:50:58,360
Quem diabos é esse?
O irlandês.
00:51:02,400 --> 00:51:06,280
Você percebe que isso está começando
parecer perseguição, certo?
00:51:07,720 --> 00:51:09,760
Vamos conversar sobre isso
na estação, Doug.
00:51:09,760 --> 00:51:13,240
Sim. (RISOS) OK. Tudo bem.
Vou mandar os Franks, certo?
00:51:13,240 --> 00:51:14,520
Meninos!
00:51:14,520 --> 00:51:16,000
AMBOS: Sim?
Escavadora.
00:51:20,600 --> 00:51:23,320
Se Zeke estiver enterrado debaixo daquela árvore,
00:51:23,320 --> 00:51:26,720
quem te largou lá fora
esta manhã queria que você o encontrasse.
00:51:26,720 --> 00:51:29,320
Alguém me queria
correr para o vidente
00:51:29,320 --> 00:51:31,200
e seu pequeno ritual lá fora.
00:51:49,400 --> 00:51:52,760
HOMEM: (grita) Ei, David!
Eles estão desenterrando a árvore!
00:52:01,160 --> 00:52:03,680
Bess, espere aí, ok?
00:52:03,680 --> 00:52:06,440
(A PORTA DO CARRO FECHA, O MOTOR LIGA)
00:52:11,200 --> 00:52:13,840
(zumbidos de telefone)
NELL: Carole?
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
CAROLE: (NO TELEFONE)
Nell, lembre-se da tatuagem
00:52:15,560 --> 00:52:17,040
no braço direito de Jonas?
00:52:17,040 --> 00:52:20,040
Sim.
Bem, estive pesquisando.
00:52:20,040 --> 00:52:22,240
Verifique seu telefone.
(zumbidos de telefone)
00:52:22,240 --> 00:52:23,800
Você pode enviar para Ivan?
Estou dirigindo.
00:52:23,800 --> 00:52:25,480
Eu fico enjoado.
Ele fica enjoado.
00:52:25,480 --> 00:52:27,440
OK.
00:52:27,440 --> 00:52:31,200
"'É você quem está por vir?'"
"É você quem vem?"
00:52:31,200 --> 00:52:33,480
“'Ou deveríamos esperar outra pessoa?'
00:52:33,480 --> 00:52:35,720
“Mateus, capítulo 11, versículo 3.”
00:52:37,120 --> 00:52:39,520
M11V3.
Placa de matrícula.
00:52:39,520 --> 00:52:41,720
Sim.
Isso mesmo.
00:52:43,240 --> 00:52:44,640
Existe mais alguma coisa?
00:52:47,720 --> 00:52:49,880
Mas...
Continue lendo.
00:52:51,040 --> 00:52:54,240
“É João Batista
conversando com Jesus...
00:52:55,440 --> 00:52:57,400
"..logo antes
o rei corta sua cabeça."
00:52:57,400 --> 00:53:00,280
Bingo. Agora, não envie mensagens de texto e dirija,
oficiais. Tchau.
00:53:02,960 --> 00:53:04,120
O que temos?
00:53:05,280 --> 00:53:07,560
Bem, isso é uma total perda de tempo.
00:53:09,320 --> 00:53:12,680
Ninguém foi dado como desaparecido.
00:53:12,680 --> 00:53:14,880
(VOSCAS BUZZ)
00:53:25,840 --> 00:53:28,600
Bem, se Zeke estiver aí
e Jonas sabia,
00:53:28,600 --> 00:53:30,040
temos um motivo para David.
00:53:30,040 --> 00:53:31,200
Hum-hm.
00:53:33,400 --> 00:53:34,640
Bíblico.
00:53:48,120 --> 00:53:49,600
BESS: Mãe?
00:53:52,800 --> 00:53:54,040
Davi?
00:54:20,960 --> 00:54:23,240
(motor inativo)
00:54:25,640 --> 00:54:28,960
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
00:54:39,120 --> 00:54:42,840
Tudo bem. Ei, afaste-se por mim
por um minuto, Frank.
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
FRANCO: Aí está.
00:54:44,960 --> 00:54:48,200
Ivan!
Há algo aqui embaixo.
00:54:48,200 --> 00:54:51,560
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)
00:55:21,160 --> 00:55:24,560
PATRICIA: Esta não é a sua terra,
Davi. Esta não é a sua terra.
00:55:30,160 --> 00:55:32,160
(MOTOR PARA)
00:55:34,880 --> 00:55:36,480
Este é um local sagrado.
00:55:39,800 --> 00:55:42,840
Você está profanando um local sagrado.
MIRIAM: David!
00:55:44,520 --> 00:55:47,280
Davi!
(PÁ)
00:55:53,480 --> 00:55:56,320
Espere, espere, espere. Segurar.
00:55:59,920 --> 00:56:04,360
(VOSCAS BUZZ)
ELSIE: David, o que é isso?
00:56:38,600 --> 00:56:40,000
Eu atendo.
00:57:05,680 --> 00:57:07,760
O que você fez?!
(LUTA)
00:57:07,760 --> 00:57:10,840
O que você fez?! Nosso filho!
Tudo bem. OK.
00:57:10,840 --> 00:57:13,960
(SOBS)
Míriam, Míriam. Míriam, Míriam.
00:57:13,960 --> 00:57:15,920
OK. OK, Míriam. OK. Está tudo bem.
O que você fez?
00:57:15,920 --> 00:57:17,400
O que você fez?!
OK. OK. OK, OK, OK.
00:57:17,400 --> 00:57:19,280
Nosso próprio filho!
OK. OK, OK.
00:57:19,280 --> 00:57:23,280
Nell, você está bem?
Sim. Você está bem?
00:57:23,280 --> 00:57:26,120
O que você fez?! (SOBS)
00:57:28,400 --> 00:57:30,080
O que você fez, Davi?
00:57:32,600 --> 00:57:34,960
O que você fez?
00:57:48,400 --> 00:57:51,040
Estou aqui para você confessar, David.
00:57:51,040 --> 00:57:55,080
DAVID: Meu filho escolheu
ir para aquele deserto.
00:57:55,080 --> 00:57:58,000
Para fazer o quê?
Penitência.
00:57:59,640 --> 00:58:01,240
Penitência?
00:58:01,240 --> 00:58:03,560
Essa foi a escolha dele.
00:58:03,560 --> 00:58:05,680
Ele mereceu o que aconteceu com ele.
00:58:05,680 --> 00:58:07,600
Foi a vontade de Deus,
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
assim como o que acontece com todos nós
é a vontade de Deus.
00:58:09,640 --> 00:58:11,200
(TABELA DE FRANJAS)
00:58:11,200 --> 00:58:12,400
Essa é a vontade de Deus?
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
Não acho que você seja um homem milagroso.
Eu não acho que você seja um profeta.
00:58:14,960 --> 00:58:16,000
Não acho que você seja um vidente.
00:58:16,000 --> 00:58:17,720
Você sabe
o que eu acho que você é, David?
00:58:17,720 --> 00:58:19,960
Eu acho que você é um pai
que falhou com seu filho.
00:58:21,160 --> 00:58:23,520
(TOQUES DE LINHA TELEFÔNICA)
00:58:23,520 --> 00:58:25,240
O que você tem para mim?
00:58:25,240 --> 00:58:27,240
Legendas por Red Bee Media
00:58:27,240 --> 00:58:29,240
Direitos autorais australianos
Corporação de Radiodifusão
50314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof