Original subtitles

Traducerea & sync: Sattan

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs Team

Cine mi-a c�lcat �nghe�ata ?

Hei... stai a�a.

�i eu pot s� fac �pagatul.

Frate, Pumnul t�u de Fier s-a �mbun�t��it mult.

�nc� nu se compar� cu al t�u.

�i ce dac� ?

Totu�i este un stil de �ncep�tor.

Maestrul nostru este �nc� bine ?

�nc� mai �ine ur� ?

�nc� mai �ii ur� ?

De data asta a venit cu mine.

Maestre, iart�-m� !

Nu voi mai fura Bocancii de Fier data viitoare.

Nu este loc pentru un ho� ca tine aici.

Pleac�.

Maestre !

Chiar vreau s� �nv�� lovitura de fier.

Nu meri�i.

De ce ?

Nu merit dar Wu merit� ?

De ce... ?

Domnule Fu.

V-am spus tot ce �tiu. V� rog nu m� omor��i.

Domnule Fu, s-a �nt�mplat ceva.

Singura soart� pentru un tr�d�tor este exterminarea.

Ne pare r�u, f�r� arme din acest punct.

Te rog.

Frate, to�i din compania mea de bodyguarzi sunt campioni �n felul lor.

Pur �i simplu mi-ai lipsit.

�efu', a sosit domnul Li.

Asta-i tot ?

�l vreau pe acela.

Frate, �tiu c� Kung-Fu-ul t�u este destul de bun

dar lumea s-a schimbat

Dac� intri �n necazuri

anun��-m�.

Nu ac�iona pripit.

��i mai aminte�ti principiul loviturii de fier.

Protectorul �i dedic� mereu totul angajatorului lui.

Plec.

Frate.

Mai ai ceva ce s�-mi spui ?

Nu, n-am.

�n regul�, pleac�.

�tii, de ce te-am ales ?

Pentru c� te-am salvat.

�sta este unul dintre motive.

Cel mai important motiv este c�

e�ti un om simplu.

mahsunmax

- Domni�oar�, hai s� ne distr�m. - Disp�re�i !

- Frate ! Frate ! - Prinde-o !

D�-mi drumul !

Faye.

D�-te la o parte !

Cau�i b�taie ?

Du-te la sec�ia de poli�ie.

Ne pare r�u, abonatul Digi nu este disponibil. �ncerca�i mai t�rziu.

Cu oric�t te-ar pl�ti

voi dubla dac� pleci chiar acum.

Vrei s� m� vezi nervoas� ?

�tii ce este �sta ?

Dac� �mi alunec� degetele vei c�nta cu �ngerii.

��i spun, c�nd m� enervez �i iadul �nghea��.

S� fii bodyguardul meu este foarte periculos.

Va trebui s� te fere�ti de gloan�e �n fiecare zi.

C�te vie�i mai ai r�mase ? Zii.

Deci, domnule Erou, de unde e�ti ?

Gunung Wudang ? Emei ? Shaolin ?

��i voi cump�ra un bilet de tren �napoi �n mun�i.

Ora�ul este periculos. �ntoarce-te �napoi.

Asta este pentru binele t�u.

Dac� ar��i ca Rambo asta nu �nseamn� c� e�ti bodyguard.

�tii cine sunt ?

Faye Li, fiica celei mai bogate familii din Lengcheng.

N�scut� pe 15 Martie 1991.

�n�l�imea 169 cm, grupa s�ngelui 0, zodia pe�ti.

Caracter: R�sf��at�, nes�buit�, �nc�p���nat�, arogant� �i dominatoare.

F�r� abilit��i speciale. Hobby-uri tale sunt cump�r�turile �i cump�r�turile.

E�ti un nemernic �tiai asta ?

A, �i...

m�surile tale sunt, 32-27-35.

Dar uit�ndu-m� la tine acum... poate ai cam exagerat.

E�ti chiar dezgust�tor, �tiai asta ?

�mi placi a�a c� indiferent c� ��i place sau nu, am s� te protejez.

Dac� am nevoie s� fac du� ?

M� tem c� bodyguarzii profesioni�ti nu ofer� astfel de servicii.

Te nume�ti bodyguard dar nu �tii s� conduci o ma�in�.

Geaca ta trebuie s� fie c�lduroas�.

Fii atent� la drum.

- Nu m� atinge. - Rahat ! Opre�te-te !

Pentru ce naiba r�zi ?

Ce este ? Vino aici.

Ce este cu tine ? Fiecare parte din tine �mi apar�ine.

Bun�.

El mi-a spus s� te lovesc.

N-o cunosc.

Numai fugi, opre�te-te !

Ajut�-m� !

Opre�te-te t�rf� !

- Nu �i-e mil� ? - Cere-�i iertare �i te ajut.

Domnule Erou, �mi pare r�u.

��i spun, mai bine m-ai l�sa s� pun m�na pe t�rfa aia !

Asta nu te prive�te pe tine, d�-mi drumul, d�-mi drumul !

Mai spune odat� asta.

Frate,

te rog s� nu-mi dai drumul.

Eu sunt de vin�, �mi pare r�u...

E prea mare pentru mine.

Nu m� descurc.

Acum �tii ce bestie este ?

Este prea �ngrozitor.

Ce erou este.

�tii, de ce am p�strat acest tigru ?

Omul, nu se poate �mpotrivi destinului lui.

Domnule Fu, nu v� face�i griji. Totul este sub control.

Ai spus... c� m� �mpotrivesc destinului meu ?

Domnule Fu.

Domnule Fu, d-voastr� sunte�i �nsu�i destinul.

- Pune paharul jos ! - Ce este ?

Este ceva �n neregul� cu vinul.

Cine e�ti ?

Domni�oar� Li, va sup�rat cu ceva ?

Prietenul meu a spus c� este ceva cu vinul.

N-ar trebui s� fie.

Asta este ceea ce be�i de obicei.

Vede�i, nicio problem�.

"ANGGUR PRANCIS TAHUN 1980"

Vinul este expirat.

Barbar dement... m-a f�cut de ru�ine !

Nu vreau s�-l mai v�d niciodat�.

Las�-m� �n pace nenorocitule !

Pune-m� jos !

Salva�i-m�, ajutor !

- �mi pare r�u ! - Nu m� atinge. Pleac� !

Domnule Erou, ai putea s� m� la�i pur �i simplu �n pace ?

Hei prietene, nu �i-a spus mama ta s� nu dai �ntr-o domni�oar� ?

N-ai auzit ?

- Cineva caut� necazuri ! - Ajutor !

D�-l jos !

De unde �tiai c� chelnerii nu erau adev�ra�i ?

C�nd �nve�i Kung-Fu, intui�ia ta se dezvolt�.

Cu toate c� erau deghiza�i �n chelneri

n-au putut ascunde expresiile �i limbajul trupului.

S� mergem !

Pune-m� jos !

N-am realizat c� e�ti a�a de detectiv.

Tat�l t�u are mul�i du�mani ?

Nu �tiu. Dar am fost protejat� de bodyguarzi de mic�.

A�a c� nu-i prea agreez.

Dar tu nu e�ti a�a de r�u.

Ai ar�ta mai bine dac� �i-ai schimba un pic stilul.

Sunt multe costume �n camera de oaspe�i. Alege unul.

�nc� prefer stilul meu.

Cum se face c� e�ti la fel de �nc�p���nat ca �i tata ?

Tat�l t�u te iube�te cu adev�rat.

Cred c� este timpul s� te duci s� faci ni�te �pagaturi.

E�ti ca un fiu pentru �ef.

Sper s� nu-l dezam�ge�ti.

Nu e nevoie s�-mi spui ce ar trebui s� fac.

�eful mi-a cerut s�-�i amintesc c�... succesul cere sacrificii.

Wu.

Corpul t�u era deja unicat de c�nd te-ai n�scut.

Ca �i cum ai fi fost n�scut s� practici stilul loviturii de fier.

��i voi l�sa stilul celor 108 lovituri.

Folose�te-l cu �n�elepciune.

Continu� !

Wu, spune-mi... oamenii se pot schimba ?

Tu nu te-ai schimbat deja ?

M-am schimbat pentru c� �i lumea s-a schimbat.

Prive�te.

Aceasta a fost c�ndva cea mai mare o�el�rie din Lengcheng.

Dar �n cur�nd va fi noua mea baz� de bodyguarzi.

De aici spiritul loviturii de fier va str�luci peste Lengcheng.

De m�ine nu va mai trebui s-o protejezi pe fiica lui Li.

Bine.

De ce ?

Nu trebuie s� pui �ntreb�ri.

Trebuie doar s� te supui ordinelor.

�mi pare r�u, nu pot s� fac asta.

Te-ai �ndr�gostit de ea sau ce ?

Protectorul dedic� mereu totul pentru angajatorul lui.

E�ti prea t�n�r s� cuno�ti lumea. Nimic nu este a�a simplu pe c�t crezi.

Suntem fra�i, n-ar trebui s� ascundem lucruri unul de altul.

Ai �inut secretul bocancilor de fier.

N-a mai r�mas nimic de spus, �i-a dat bocancii de fier �ie.

Am lucruri importante de f�cut. Nu-mi sta �n cale.

Chiar trebuie s� sacrifici pe al�ii pentru asta ?

Da, succesul cere sacrificii.

Maestrul mereu spunea c� e�ti un talent natural �n artele mar�iale.

Acum am s�-�i dau �ansa s-o dovede�ti.

Folose�te-�i picioarele !

Arat�-mi cele 108 lovituri.

Nu mai suntem fra�i. De azi �nainte nu mai �nsemni nimic pentru mine.

Da, succesul cere sacrificii.

Nu-l ur� pe tati. Succesul cere sacrificii.

E�ti �n regul� ?

Tat�l meu este �n pericol ?

�n momentul de fa�� tu e�ti �n pericol.

Ce putem face ? Dac� sun�m la poli�ie ?

Oamenii care vor s� te prind� sunt foarte puternici.

Dac� sun�m la poli�ie ne vom expune. Trebuie s� st�m ascun�i.

Vom a�tepta p�n� se va �ntoarce tat�l t�u. El va �ti ce avem de f�cut.

Face�i-l buc��ele !

Pu�tiule, de azi �nainte vei lucra pentru mine.

Pe naiba am s-o fac !

Cel pu�in n-ai s� te mai ba�i cu c�inii pentru masa urm�toare.

�tim c� este o alegere grea... dar nu ne putem �ntoarce �mpotriva �efului.

Cum de sunt bocancii t�i a�a de mari ? Sunt grei ?

25 de kilograme.

Fiecare.

- De c�t timp �i por�i ? - De 8 ani.

Ai de g�nd s�-i por�i tot restul vie�ii ?

10 ani. Dup� aia am s�-i pot da jos.

10 ani ? M� �nve�i Kung-Fu ?

Trebuie s� pl�te�ti.

Bun�.

Treze�te-te.

De ce nu-�i aud inima b�t�nd ?

Hei, treze�te-te !

M-ai speriat ! Inima ta nu mai b�tea.

Am inima �n partea dreapt�.

Dar respira�ia ?

�mi pot �ine respira�ia.

Protectorul mereu �i dedic� totul pentru angajator.

Fo Mian.

Du-te la poli�ie.

�i-am ucis so�ia acum 15 ani.

Din acel moment am �tiut c� o s� m� tr�dezi.

Dar mereu am vrut s� �tiu cum o vei face.

Ai str�ns at�t de multe informa�ii despre mine.

Ce vrei ?

E�ti pe moarte, nu-�i voi face nimic.

Dar am s� te las s�-�i vezi moartea fiicei.

N-o r�ni pe fiica mea, ucide-m� pe mine !

Am fost �n stare s� controlez Lengcheng �n ultimii 20 de ani,

pentru c� am sacrificat pe oricine.

Ucide-m� ! Ucide-m� !

Du-l �napoi jos.

Dac� nu po�i, Scarface va putea.

�tii... de ce te-am ales ?

E�ti un om simplu.

Dac� nu m� �ntorc d�-i te rog asta fiicei mele.

Oric�t de �nc�p���nat� ar fi fiica mea

protejeaz-o �n continuare.

�mi po�i promite asta ?

O voi proteja orice s-ar �nt�mpla.

�tiu c� por�i un secret �n inima ta.

Dac� nu vrei s�-mi spui care este

nu te voi for�a.

Trebuie doar s�-�i aminte�ti,

ura, va aduce �i mai mult� ur�.

S� nu crezi c� toat� lumea are un destin predeterminat.

Destinul t�u este �n propriile tale m�ini.

�efu', i-am g�sit pe malul m�rii.

�nc� nu sunte�i la fel de buni ca Wu.

V� trebuie alt plan.

Prinde�i-i !

D�-mi drumul, ajutor !

Nu !

Dup� ce m� voi realiza voi veni dup� tine �i maestru.

To�i de pe aceast� lume au propriul lor destin

Faye,

vei cre�te mare iar tata va �mb�tr�ni.

Mi-au spus c� am cancer... �n stadiul patru.

Nu mai am mult timp r�mas,

a�a c�, �nainte de-a pleca

vreau s� aduc moartea mamei tale �n justi�ie.

Dar nu vreau s� te implic �n aceast� problem�.

Deja te-am �nscris �ntr-o �coal� �n Fran�a.

Sper c� vei tr�i o via�� bun� �i fericit�.

Jiang, voi veni s�-�i ar�t cele 108 de lovituri.

A�teapt�-m�.

Wu.

Wu.

Tinere, nu m� a�teptam s� fii a�a curajos �i s� vii aici singur.

Nu �i-e fric� de moarte ?

Succesul cere sacrificii, nu-i a�a ?

Cine e�ti ?

Sunt doar un lup t�n�r abandonat de unul b�tr�n.

Uit�-te !

At�t de mul�i ani au trecut... ce-ai mai f�cut.

�n fiecare noapte am acela�i acela�i co�mar.

Tu ?

Nu trebuie s�-�i faci griji.

Ce cau�i �nc� �n Lengcheng ? To�i �ncearc� s� te prind�.

Ce se aude cu transportul ?

Poli�ia l-a g�sit, nu m-am a�teptat s� fie a�a de rapizi.

Eu sunt cel care a informat poli�ia.

De ce ai f�cut asta ?

M-ai fi putut preda pe mine poli�iei, de ce mi-ai v�ndut so�ia ?

�tii prea multe despre afacerile mele, nu pot l�sa poli�ia s� te aib�.

Nu, fiica mea are doar 6 ani. Nu poate tr�i f�r� mama ei.

Tu, so�ia ta �i Faye. Aceste trei vie�i �mpreun� sau so�ia ta singur�. Tu alegi.

�efule, fiul t�u �i Faye sunt �n pericol.

S� mergem.

Fizicul fiului t�u este ciudat.

Energia lui izvor�te foarte puternic, toat� lumea din jurul lui vor deveni slabi.

So�ia ta a murit la na�tere �i de atunci totul din via�a ta a mers r�u..

Toate aceste sunt din cauza fiului t�u.

To�i din aceast� lume �i are propriul destin.

Destinul t�u este fiul t�u.

Este o ciud��enie.

Succesul cere sacrificii.

S� nu vii s� m� cau�i �n via�a urm�toare.

Bravo, e�ti insistent, cum se face c� e�ti �nc� �n via�� ?

�i-ai aruncat propriul fiu de pe st�nc�.

Cum ai putut fi at�t de crud ?

Dac� n-a� fi fost at�t de crud, ai fi fost a�a de puternic acum ? Zii.

M-am antrenat pentru c� am �tiut c� aceast� zi va veni.

Nu m-am a�teptat ca lumea s� fie a�a mic�, te-am g�sit imediat.

Am tr�it �n umbra 15 ani de zile

evit�ndu-mi to�i du�manii,

dar nu am putut evita destinul familiei,

de vreme ce cerul m-a l�sat s� te v�d din nou.

S� vedem c�t de bun e�ti cu adev�rat.

Fiule.

Demonstreaz�-i b�tr�nului t�u. E�ti mai rapid dec�t un glon� ?

M� vei tr�da �i tu ?

Te-am l�sat s� m� aju�i s� deschid compania de bodyguarzi

pentru c� am vrut s� dezvolt spiritul loviturii de fier.

Nu m-am a�teptat s� fie declasat� de gangsterii t�i.

M-am supus cerin�elor tale at�tea ani doar ca s�-�i pl�tesc masa care mi-ai dat-o odat�.

Dar c�nd m-ai f�cut s�-mi �ngrop propriul frate de viu

datoria mea a fost pl�tit�.

Toat� via�a am vrut s� �nv�� stilul celor 108 lovituri.

Frate, arat�-mi secretele loviturii de fier.

Wu, ai grij� !

De ce a fost maestrul a�a de p�rtinitor ?

Frate, mereu am crezut c� am soarta cea mai nasoal�,

dar de fapt, a ta este mai nasoal�.

Cu toate acele lucruri pe care le-am f�cut, merit s� sf�r�esc a�a.

Trebuie s� tr�ie�ti pentru spiritul loviturii de fier.

Nu te uita a�a la mine.

Doar cei puternici supravie�uiesc �n aceast� lume.

Deja ai voin�a cea mai puternic�.

Dac� am lucra �mpreun� am fi invincibili.

Nu !

Ai uitat c� inima ciudatului �stuia este �n partea dreapt� ?!

Da, chiar e�ti fiul meu.

E�ti chiar �i mai viclean dec�t mine.

C�nd te-ai n�scut mama ta a murit.

Dup� aia maestrul t�u, fratele t�u.

Acum �n final este r�ndul meu.

M-am ascuns 15 ani, dar tot n-am sc�pat de tine.

Oameni ca tine... n-ar trebui s� existe pe lumea asta !

D�-i drumul ! Omoar�-m�.

Tot ce am va fi al t�u.

N-am s� te ucid, nu voi deveni un monstru ca tine.

N-am putut sc�pa de destinul meu, �i �ie �i se va �nt�mpla la fel.

�ntr-o zi vei ajunge exact ca mine.

To�i au propriul lor destin.

Tat�, te p�r�sesc.

To�i ace�ti ani m-am purtat �ngrozitor, n-am �n�eles nimic.

Dar m-am maturizat acum.

Pot s� am grij� de mine singur�.

Tat�, nu voi ajunge ca tine.

Ai v�zut doar �ntunericul acestei lumi,

dar eu v�d speran��.

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs Team

Din spatele scenelor dup� distribu�ie...

TAMAT

mahsunmax, 02 September 2016

Orasul Eroilor