Original subtitles

Ikäero?

Se ei ole ollut ongelma.

Jotta saisitte oikean kuvan,

olin silloin kolmekymppinen. Olin lääkäriharjoittelija.

Omistin asuntoni.

En ollut huikenteleva kakara.

Sitten tapasin Warrenin.

57-vuotiaana hän oli mies parhaassa iässä.

Hän oli komea ja eloisa

ja hän teki tärkeitä asioita

viisaudella ja empatialla,

jota karttuu vain pitkän iän myötä.

Warren oli mies.

Kypsä, merkittävä mies.

Selvä, täältä tullaan.

Toiko hän jälkiruokalistat?

Uskokaa pois, ette ole koskaan maistaneet crème brûléeta,

jollaista täällä tehdään.

Ellette ole käyneet Pariisissa.

-Se ei ole meidän pöytämme. -Eikö?

-Ei. -Mehän istuimme tässä.

Emme istuneet.

-Tule. -Olen pahoillani.

Menin vahingossa naisten vessaan.

Taidan olla vauhdissa!

Hengitä syvään.

Et antanut edes tilaisuutta hengittää ulos. Helvetti.

Jäitkö tupakalle? Vauhtia nyt.

Yritä rentoutua.

Rentoudun, kun nyrkkisi on poissa...

Suurentunut eturauhanen. Melko yleistä tuossa iässä.

Niinkö? Siksikö kuseminen vie puoli tuntia?

Kyllä. Rauhanen painaa virtsaputkea.

Kuin astuisi puutarhaletkun päälle.

En halua kuvitella.

Korjaa se vain. Minä rukoilen.

Olen vartija. Vietän yöt autossa.

Juoksen jatkuvasti kusella.

Käyn ihmisten pensaissa.

Virtsaatko pensaisiin?

Kun käyn kierroksella. Ei se haittaa.

Flomax. Sen pitäisi helpottaa oloasi, mutta käy tapaamassa urologia.

Ikäsi ja oireet huomioiden

eturauhassyövän riski on huomattava.

Hauska tutustua.

Pidin kovasti siitä Kwentosta illallisella.

Oli fiksua ottaa hänet töihin klinikallesi.

Nämä afrikkalaiset lääkärit ovat...

He ovat empaattisempia. Se on ollut kokemukseni.

Sanoit siitä jo autossa, mutta kiitos.

Se merkitsee minulle paljon.

Siinähän sinä olet.

Missä vastaajanappi on? Sitä siirrellään.

Otit juuri kuvakaappauksen.

-Yritän päästä vastaajaan. -Siirrytään tänne.

Tässä, kiitos.

Hei, Steve Lucas täällä.

Warren, Leslie Simon and Schusterista vastasi vihdoin.

Ikävä kyllä myyntipuhe ei purrut.

He eivät ole nyt kiinnostuneita Watergate-jutuista.

"Watergate-jutuista?"

Se on historiaa!

Merkittävä osa historiaa!

Olen pahoillani.

Olin senaatin komitean apulaisoikeusavustaja, Cynthia.

Paljastimme istuvan presidentin rikokset!

Väitätkö, ettei tuolla tarinalla ole painoarvoa nykyään?

En minä.

Työskentelin suuren Sam Ervinin kanssa.

Zoomissa se Leslie ei edes tiennyt, kuka hän oli.

Puhui Julius Ervingistä.

Luoja.

Milloin putosin maan reunalta?

FaceTime?

Oletko tosissasi, isä?

Et vastaa vastaajaviesteihin!

Voi luoja. Niin.

Kiva nähdä, että olet elossa.

Onko nyt aamu vai iltapäivä?

Yritä uudelleen.

Se selittää pimeyden.

Sammi, mitä sinä teet?

Käytkö laulamassa avoimen mikin illoissa? Teetkö mitään?

Olen lähinnä kirjoittanut.

Minun pitää mennä, isä.

Alan voida pahoin sen takia, mitä tein eilen illalla.

Tule huomenna. Haen kiinalaista naapuriravintolasta.

Pidät heidän kalmaristaan, eikö?

Voi luoja.

Mikä herkkä kukkanen.

No niin, herra eturauhanen.

Voi Kristuksen kellit!

BTP. Konstaapeli Olszewski.

Asumme vastapäätä Randien taloa osoitteessa 228 Lawrence.

Vaimo näki jonkun menevän sivuportista.

Kannattaisi käydä katsomassa.

Olen tulossa.

Perhana.

BTP TURVAPALVELU

WARREN RAND - Omistaja

Tämä on vastaaja.

Hitto.

Helvetti.

Warren.

Talossa on joku. Warren?

Hitto, että pissattaa.

Ulos!

Minulla on ase!

BTP! BTP!

Mitä sinä horiset?

Brooklynin turvapartio!

Se hälytysyhtiö?

Yksityinen turvayritys. Maksatte siitä kuukausittain.

-Aivan. Luoja, unohdin. -Hitto!

Tein sopimuksen kolme vuotta sitten.

Veloitus on automaattinen.

-Mikset ilmoittanut itsestäsi? -Olin aikeissa, kun...

-Täällä oli tunkeilija. -Tiedän!

En kävele lamppu kädessä öisin.

Hän pakeni, mutta tarkistan talon. Voitko odottaa täällä koiran kanssa?

Onko siellä mitään?

-Ei. -Selvä.

Mitä arvelet?

Tuliko hän sisään ikkunasta?

Rouva, voitteko odottaa tässä?

Ottaisitko kengät pois?

-Mitä? -Tämä on kengätön koti.

Selvä. Toki. Anteeksi.

Luoja. Tajusin juuri jotain.

Hälytys ei lauennut!

-Sitä ei ole asetettu. -Ei asetettu?

Mieheni tekee sen aina. Hän ei unohda koskaan.

-Hän unohti. -Niin unohti.

Enkä edes ajatellut tarkistaa sitä.

Tiedätkö, kun ei tee jotain joka päivä?

Kuten hampaiden pesu.

Se ei unohdu. Mutta hälytyksen asettaminen?

Sanotaan, että ryöstön jälkeen olo on häväisty.

Minusta taitaa tuntua siltä.

En ole ehtinyt käsitellä sitä.

Onko tämä huoneenne?

-On. -Nukkuuko hän aina noin sikeästi?

Kyllä. Hän on vanhempi kuin minä. Ja useimmat muut.

Tämä on epäammattimaista, mutta minun on virtsattava.

Voinko käydä vessassa? Kiitos.

Totta kai. Alakerrassa.

Jep.

Hei. Muistin juuri jotain.

Nuori mies soitti ovikelloamme viikko sitten.

Hän keräsi rahaa koulunsa koripallojoukkueelle.

Se kuulosti valeelta.

Hän unohti jatkuvasti koulun nimen.

Oliko hän tutkimassa taloa?

Onko teillä videota?

Videota? Kuvasinko videota hänestä?

Se olisi outoa.

Tarkoitin, että onko teillä ovikellokameraa?

Ei.

Nykyään kaikilla on. Olisiko se kuvannut videon?

Miten se toimii?

Rouva, olen kauhean pahoillani.

Minulla on ollut... vaikeuksia.

-Voisitteko lopettaa? -Mitä?

Puhumasta.

Anteeksi. Totta kai.

-Oletko käynyt urologilla? -En vielä.

Minä olen urologi. Teen sitä työkseni.

Riverview'ssa Manhattanilla. Soita huomenna.

-Järjestän sinulle ajan heti. -Selvä.

Tohtori Cynthia Rand.

Älä varaa aikaa vastaanotosta vaan kysy avustajaani Yolandaa.

-Hän on aika... -Rouva!

Anteeksi.

Laitan korttini kenkääsi.

Voi luoja.

Luutnantti Murphy!

Kannella on kaikki hyvin, sir.

Rasvatyyntä.

Hienoa. Selvä.

Jos kaikki on hyvin,

-voit lähteä. -Eli...

-Lähetän raporttini NYPD:lle. -Hienoa.

Mutta älkää toivoko liikoja.

-Ymmärrän. -Koska he eivät...

Ymmärrän kyllä. Kiitos paljon. Hyvää yötä.

Tämä kassa on SULJETTU

Kuitti on laukussanne. Mukavaa päivänjatkoa.

BROOKLYNIN TURVAPARTIO

Hei, kyttä. Olen ainoa kassa, joten et voi vältellä minua.

-Miten menee? -Loistavasti.

Miten rikosten torjunta sujuu?

Yksi nainen pieksi minut lampulla.

Muuten oikein hyvin.

Kuule, CJ. Olen todella pahoillani.

Tiedän, että sanoin soittavani sinulle sen jälkeen...

...kun naimme. Hups!

Hei. Älä viitsi.

Ei hätää. Oli vain ikävä sinua.

Hei! Kiinnostaako aamusekstaus?

Haluatko sekstailla kanssani?

Miksi ei? Minulla on tauko 8.30.

Olit kuitenkin menossa kotiin runkkaamaan.

Minulleko?

Toki. Nyt.

Se siitä.

Mitä haluat minusta?

En tiedä. Olet kuuma vanhempi mies, ja se kiihottaa minua.

Samoin iso pistooli.

Kyllä, kiitos.

Puoli yhdeksältä!

Olet pomo.

Terävä kutosen UroMax-dilataattori, kiitos.

Kiitos.

Tarvitsen imua, Javier.

Sinut kuulemma ryöstettiin, tohtori.

Pikku juttu. Kukaan ei loukkaantunut.

Mitään ei edes varastettu.

Sieni, kiitos.

Tikusta asiaa.

Minä se olen, tollo.

Ketä odotit?

Pienet siniset kaverini.

Pelästyttikö Warren hänet pois?

Älä kysele.

Omistat nyt puolikkaan betoniharkosta.

Siitä tulee kiva kesäpaikka. Mennään.

Hyvää työtä. Kiitos.

Vartin yli kahdeksan? Minulla on tapaaminen.

Selvä.

DEKONTAMINOINTIHUONE

Valmiina, kaunokainen.

Oletko kuollut? Tule, jos haluat.

En ole töissä lauantaina... kassatyttö

-Hei. Onko hän puhelimessa? -On.

-Hei, Doug. -Cynthia!

-Hei. -Hei.

Katsohan sinua. Olet upea näky.

Miten olet voinut?

Hyvin. Anteeksi, olen sotkuinen. Tulen juuri leikkauksesta.

Näytät kauniilta jopa työvaatteissa.

Etenkin työvaatteissa. Ne pukevat sinua.

-Selvä. -Mitä kuuluu?

Doug, muistatko mieheni Warrenin?

Suuren Warren Randin? Totta kai.

Hänen tilansa saattaa olla etenemässä lievään kognitiiviseen rappeutumaan.

Päätin ottaa yhteyttä asiantuntijaan

selvittääkseni missä mennään.

-Kuinka vanha hän on? -83-vuotias.

Jessus.

-Hän on terve. -Dementiaa lukuun ottamatta?

Dementia? Se on iso sana.

-En ole edes kertonut tarkemmin. -Muistihäiriöitä?

Vähän, mutta sitä on minullakin.

Tänä aamuna en muistanut yhden Charlien enkelin nimeä.

Kate Jacksonin esittämää.

-Siinä se tuli. -Erikoisagentti...

En osaa auttaa siinä.

Mitä muita dementian merkkejä on?

Kiihtyykö hän helposti?

Hän on aina ollut ärhäkkä, mutta nyt ehkä enemmän.

Hämmentyy?

Itse asiassa kyllä. Viime yönä...

Sabrina Duncan! Erikoisagentti Sabrina Duncan.

Tuo olisi vaivannut koko päivän.

9.02 kassatyttö

Lähetetty: Valmiina, kaunokainen.

Vastaa jo.

Vedättäjä.

Ja paskat.

Väisty.

Hei vain, Elyse.

Häivy.

Sano suoraan, Doug.

Mitä seuraavat viisi vuotta tuovat?

Hän tarvitsee lopulta kokopäivähoitoa.

Kotona tai laitoksessa.

Ei, kotona. Mies pysyy kodissaan.

Se voi olla paras tapa kuolla, tai sitten ei.

Laitoksessa tarjolla on seuraa ja aktiviteetteja.

Voit jatkaa elämääsi.

En halua jatkaa elämääni.

Voi luoja! Hän on mieheni.

Vaikutat järkyttyneeltä. Etkö odottanut tätä?

En. Se mies oli leijona, kun tapasin hänet.

Juoksi joka päivä. Ei vaikuttanut dementoituvalta.

Ikäero on silti suuri. Et ajatellut 20-30 vuoden päähän.

En laskenut!

Anteeksi, oli kiire! Aloitetaan!

Panen käteni farkkuihin. Olen ollut likomärkä.

Voi pojat.

Haluan hieroa pistooliasi pilluun. Varmistin päällä toki.

Nuolen pallejasi

ja nielen kalusi.

Warren?

Warren, kulta, missä olet?

Työhuoneessani.

Hei, kultaseni. Miten meni...

Kuuntele. Kirjoitat kirjasi. Välittömästi.

Hitot isoista kustantajista. Tekevät julkkisroskaa.

Sanoin jo, etten julkaise itse. Se on alentavaa.

Älä sitä mieti. Ala vain tehdä töitä.

Kirjoitat joka päivä. Hankin sinulle jopa tutkimusassistentin.

Itse asiassa tein sen jo.

Tämä on Henry,

loistava kolmannen vuoden tohtoriopiskelija. Amerikan...

-Historiaa. -Historiaa.

Tämä on kunnia.

Kirjoitan juuri väitöskirjaani

-Nixonin hallinnosta. -Myöhemmin.

-Voinko... -Myöhemmin.

Kertoa väitöskirjasta?

Mikä sinuun on mennyt?

Rakastan sinua niin paljon, Warren. Todella paljon.

Luota minuun.

Sinun on saatava fantastinen mielesi toimimaan

ja kirjoitettava kirja.

Nyt. Kirjoita kirja.

Minä rukoilen.

Rukoilen.

Ihan sama, miten hyvä olet. Menet klubeille

soittamaan joka ainoa ilta.

-Älä hotki. -Omia kappaleita.

Laulat taustoja, katsot ja opit.

Voitko edes niellä?

Olet 45 minuuttia myöhässä. Menen töihin.

Esiinnyin open mic -tapahtumassa.

Mikset heti sanonut?

Koska se oli alentavaa, isä.

Klubin omistajasta huokui asenne:

"Et ole olemassa. Me omistamme sinut."

Halusin sanoa: "Et koskaan omista minua, kusipää."

-Mutta en voinut. -Koska hän ei sanonut niin?

Ei. Koska halusin esiintyä.

Sen takia minun piti madella limanuljaskan edessä.

Mikset näytä hänelle kultaista lippuasi tähtiin?

Miksi sinun pitää vähätellä minua?

Älä puhu typeryyksiä, niin en vähättele.

Älä viitsi, Sammi.

He kaikki ovat limaisia kusipäitä.

Se on selvää. Olet hiton hyvä.

Näytä heille.

Mitä sinä pelkäät?

-Mitä tämä on? -Ei mitään kiinnostavaa,

ellet päihdy pikapissasta. Minulle niin voi käydä.

Oikeasti. Isä, miksi otat näitä?

Eturauhanen on laajentunut.

Minkä takia?

Pastramin syömisen? Mistä minä tiedän?

Kuulin yhdestä urologista. Käyn, kun on aikaa.

Järjestä sitä. Eturauhassyöpä on vaarallinen.

Tiedän, että syöpä on vaarallinen. Kiitos.

Ennen kuin saarnaat minulle, ala huolehtia itsestäsi.

En ole koukussa huumeisiin, isä.

Käytän huumeita. Siinä on ero.

Tämä oli typerä ajatus.

Ei. Odota. Minne menet? Istu alas.

Eikä minua pelota.

En tiedä, miksi puhut minulle noin.

Ota koirasi.

Helvetti!

Herra Olszewski?

UROLOGIA

Olen vaikuttunut.

Hoitaja ottaa näytteet ja saat tulokset vartin päästä.

Tämä on näppärä operaatio.

Kertovatko testit, jos minulla on se?

Kertovatko ne, jos se on...

-Mitä? -Mitä?

Syntymäpäiväsi!

-Mitä siitä? -Sama kuin minulla. 24. joulukuuta.

Sama vuosi, jota emme mainitse. Vau.

-Selvä. -Tämä on hullua.

Menetitkö lapsena joululahjoja

syntymäpäiväsi takia?

Yhtenä vuonna sain Barbien unelmatalon yhteislahjaksi.

Siinä kaikki.

Onko minulla syöpä?

Anteeksi.

Nämä testit eivät kerro.

Ei mennä asioiden edelle.

Tutkin sinut ensin, ja sitten puhumme kaikesta toimistossani.

Onko se normaalia?

Että naislääkäri...

Miesgynekologit hoitavat naisia, eikö?

Käytkö miesgynekologilla?

En.

Tänne.

Hei.

Mikä sana tarkoittaa kahta syntymäpäivän jakavaa?

Connascence.

Hauska fakta.

Tarina Nixonin nauhoitusjärjestelmän löytymisestä

on erittäin tärkeä lisä historian arkistoihin.

On siistiä, että päätitte kirjoittaa kirjan.

Ennen ei ollut aikaa.

Nyt on vain sitä.

Olen valmis. Nyt...

Puhutaan vuoden 1973 kesäkuun mullistavista tapahtumista.

23. kesäkuuta John Dean todisti

komiteanne edessä että Haldeman, Mitchell

ja tietenkin Nixon olivat mukana salaliitossa.

Se oli kaunista. Kuten Deanin vaimokin.

Viehättävä nainen.

Pari viikkoa myöhemmin Nixonin asianajaja Fred Buzhardt

lähettää kirjeen komiteallenne.

Tulostin sen teille.

Miten reagoitte nähtyänne tämän kirjeen tuona kohtalon päivänä?

Kertokaa, mitä siinä huoneessa tapahtui seuraavaksi.

Tämä kirje oli mullistus.

Hän sanoo, että Dean oli valehdellut

Oval Officessa sanotuista asioista.

Hän antaa yksityiskohtaiset selonteot tapaamisista,

jotka ovat ristiriidassa Deanin version kanssa.

Suoria sitaatteja... tapaamisista.

Mistä lainaukset tulivat, Henry?

Raapustiko joku Nixonin roistoista joka sanan kuin pikakirjoittaja?

Enpä usko. Etkö ymmärrä?

Buzhardt paljastaa koko pelin.

Kokoukset nauhoitettiin.

Ne ovat nauhalla.

Minne menette?

Tapaamaan Sam Erviniä. Pitää käsitellä haasteita.

Selvä. Mutta se... Tuo on minun takkini.

Sinulla on ärhäkkä eturauhastulehdus.

Bakteeri-infektio.

Ehkä siinä on kaikki, ehkä ei. Se pitää hoitaa ensin.

Annan sinulle superantibiootteja.

Aloita tänään. Jatka Flomaxin ottamista.

Tule käymään kuukauden päästä.

Jos voin hyvin, onko minun pakko palata?

Pakko palata?

Niin. Jos pissaan samalla paineella

kuin 16-vuotiaana.

Niin ei tule tapahtumaan.

Ja kyllä, sinun pitää palata.

Tehdään tämä oikein, herra Ol-sa... suus-kii?

Olszewski. Kyllä.

Juttu on niin, ettei vakuutukseni

riitä hienoihin hoitoihin.

Maksan käteisellä tänään, mutta muuhun varani eivät riitä.

-Eivät riitä. -Selvä.

Lasketaan ystävien ja perheen hinta.

Pelkkä omavastuu. Sopiiko?

Mitä? Ei, se olisi hyväntekeväisyyttä.

Älä viitsi. Mieheni ja minä emme ehkä eläisi

ilman sinua, konstaapeli O'Shansky.

-Ei, se oli irlantilainen nimi. -Arvostan tätä.

Anna minun auttaa, Stan.

Sopiiko? Anna minun auttaa.

-Selvä. -Hyvä.

-Kiitos. -Hyvä. Nähdään kuukauden päästä.

Minä teen töitä öisin.

Sinulla on kännykkäni, joten jos kuulet oudon äänen

tai nuoret mellastavat, lähetä viesti,

niin tulen katsomaan.

-Kiva. Kiitos. -Se on työtäni.

Vasemmalle ja vasemmalle.

Henry, miksi... Luulin, että lähdet neljältä.

Tiedän. Minä vain...

Rouva Rand, miehenne meni hämilleen.

-Hän lähti talosta. -Minne?

Washingtoniin. Pääkaupunkiin.

-Onko hän siellä nyt? -Sain hänet sisään.

Esitin Sam Erviniä.

Toimiko se?

Olen hyvä imitoimaan.

"Warren, tehdään lakimiestyöt täällä."

Anteeksi. Kuulkaa.

Hän saattaa tarvita...

En halua sanoa tätä väärin,

mutta sairaanhoitajaa.

Tai ei sairaanhoitajaa, mutta hoitajaa.

Sanoit sen todella väärin.

Anteeksi.

Ei hätää.

Tämä on varmasti raskasta. Minä lähden.

Voit maksaa mobiililla.

Keksimme jotain.

Sammi tässä. Älä jätä viestiä. Se on säälittävää.

Olen säälittävä.

Toivon, että voit hyvin.

Rakastan sinua.

Warren, oletko huomannut tuon romuauton talon edessä?

Vanha Cutlass. Sihteerini ajoi tuollaista.

Melody tai joku.

Se on ollut talomme edessä kaksi päivää.

Melinda tai jotain. Melinda, se se oli.

-Ei hätää. Asetan hälytyksen. -Minä tein sen.

Minä asetin sen kunnolla.

Tohtori Rand täällä. Oletko partiossa? Vähän jänistää.

Jänistää.

*Vähän jäpittää.

Voi luoja. Jäpittää?

Vielä pahempaa.

Jännittää! Olen tekstinsyöttöhelvetissä.

Mitä helvettiä?

Mitä mieltä olet?

Hylkäsikö joku autonsa taloni eteen?

Koska se on karmivaa.

Kuin löytäisi ruumiin.

-Hän on Uber-kuski. -Mistä tiedät?

Istuimella on kuitti kyydistä

Hän jätti oman autonsa tänne

ja meni bussilla Bay Ridgeen vuokraamaan Escaladen tai jotain.

Miksi juuri tähän?

Jos hän tekee töitä pari päivää putkeen,

hän tietää, ettei täällä saa sakkoja tai autoa hinata pois.

Ajavatko he kaksi päivää putkeen?

Kyllä, jos heillä on töitä lopuille viidelle.

Meno on armotonta.

Nyt tuntuu pahalta, että soitin sinulle.

Ei, se kannattaa tarkistaa.

Minulle maksetaan isot rahat siitä.

Hanki se ovikellokamera.

Aivan.

Anteeksi. Miten edes... Kuka asentaa niitä?

Minä. Tekstaan, minkä ostat.

Kerro, kun se tulee. Sitten hoidan homman.

Todellako? Kiitos.

Se on hyvä idea. Ja äänekäs koira.

Niin, Dodger. Se on paras.

Dodger. Kiva nimi.

Kiitos. Kiitos.

-Onko sinulla koiraa? -Minullako?

Tavallaan kai.

-Tavallaan? -Niin. Lapseni pelasti piskin

ja jätti sen minulle.

Ei huoli sitä takaisin, joten minulla on koira.

Hyvä, että teet niin. Se on tärkeää.

Aina kun olen surullinen

Dodger kompuroi luokseni, asettuu syliini ja lohduttaa minua.

Se todella rauhoittaa minua.

-Entä oma koirasi? -Ei. Se tepastelee ja vikisee.

Se varmaan tupakoisi, jos osaisi.

Voi raukkaa. Onko sitä kohdeltu kaltoin?

Toivottavasti. Muuten sillä ei ole tekosyitä.

Varo.

Oli miten oli... Minä jäädyn.

-Mene sisään. -Teen sen.

Kiitos, konstaapeli. Olet hyvä työssäsi.

Samat sanat, lekuri.

Huolehdi minusta, niin minä huolehdin sinusta.

Suhde, jossa molemmat voittavat.

Ensimmäinen kertani.

Hyvää yötä.

Hyvää yötä.

Pramila, teet siis perusjuttuja, joita olet tehnyt ennenkin

Viet hänelle ateriat ja käytät kävelyllä.

Selvä.

En halua, että hän ajaa enää autoa,

joten viet

hänet lääkäriin ja asioille.

Selvä.

Tämä on hiukan epätavallista.

Esitä tekeväsi tohtorin opintoja Amerikan historiasta.

-Selvä. -Autat häntä kirjoittamaan kirjaa

senaatin Watergate-kuulemisista.

Selvä.

Hän ei ole harhainen.

Hän oli siellä. Apulaisoikeusavustajana.

Opetti kahdessa lakikoulussa.

Googlasin hänet. Ja... minä ymmärrän.

Juuri nyt tuemme hänen muutostaan.

Kyllä. Se on...

Kyllä.

Hoidin kerran naista, jolle esitin olevani hänen miehensä.

Hänen miehensä oli elossa ja usein läsnä.

Voitte kuvitella.

En ollenkaan.

Niin. Ovikellokamera.

Olszewski BTP Kuten lupasin.

Kiitos!

Tilaa se!

Teen sen! Ei enää ryöstöjä!

Minä kiitän ja kalloni kiittää.

Anteeksi vielä kerran.

Et kai tekstaa ja aja autolla?

Pysähdyin paperitöiden takia.

Paperitöiden?

Kyllä! Se on puolet työstä.

Häiriövaroitus osoittautui opossumiksi roskiksessa.

Nyt siitä pitää kirjoittaa romaani.

Luen sen varmasti,

kun se julkaistaan. Opossumin näkökulmasta.

Cyn? Tuletko? John Oliver alkaa!

Tulen kohta!

Olet siis yövuorossa.

Tein sitä vuoden erikoistuessani.

Pidätkö siitä?

Pidän.

Joskus olen kaksi, kolme päivää puhumatta toiselle ihmiselle.

Se on erityistä.

Ensiavussa sellainen ei onnistunut.

Kun jollain on veitsi kaulassa,

siitä on pakko keskustella.

Yksipuolisesti, veikkaan.

Cynthia? Mikä siinä kestää?

Teen teetä!

Minäkin otan kupin!

On tuuli kylmä ja mieletön,

mutta sanasi hänelle annoit.

On talo tyhjillään.

Mikä lahjakkuus!

Hän räjäytti pankin.

Mutta pääpalkinnon sai joku patukanpyörittäjä.

-Se suututtaa vieläkin. -Ei, Stan. Hän on ainutlaatuinen.

-Ja niin upea. -Kuten äitinsä.

Onneksi en saastuttanut geenipoolia liikaa.

Haluaako hän ammattilaiseksi?

Kyllä, mutta toistaiseksi on hiljaista.

Hän syyttää maailmaa. Lähinnä minua.

Työpaikallani on paljon nuoria.

He voivat olla herkkiä.

Kiitos!

He ottavat tavalliset paskajutut henkilökohtaisena loukkauksena.

Vanhempani eivät kuunnelleet syyttelyä.

Jos mokasin, se oli oma syyni.

Onneksi en mokannut.

Minä mokailin koko ajan, enkä syytellyt ketään.

Elämä on rankkaa, lapset.

Onneksi kukaan muu ei lue tätä.

Lauma parikymppisiä olisi pian ovellamme.

Heiluttaen soihtuja ja vaatien laturia kännykkään.

Sanoit, että Sammi syyttää sinua.

Saanko kysyä, mistä?

Voi paska.

Voi luoja.

Anna kuplia...

Cynthia!

Tullaan!

Tuo oli kai liian henkilökohtainen kysymys, ja olen pahoillani.

Nautin keskustelustamme,

enkä kunnioittanut rajojasi.

Kemikaalipalo. Pitää mennä.

Ei se mitään! Mene vain, hyvää yötä!

Tuo keksi teen kanssa, kiitos!

Anteeksi.

Anteeksi, emme ota vastaan Kanadan valuuttaa.

Voimmeko jutella?

Tilaa jotain.

Anna vähäkofeiininen grande venti kahviatto.

Näytin nauhasi eräälle naiselle eilen.

Hän on kiva ja lukenut. Se teki häneen vaikutuksen.

Oliko hän agentti? Varaaja?

Urologi.

Hänen reaktionsa innosti,

ja kyselin töissä.

Yksi kaveri soittelee rumpuja.

Hän antoi minulle kolmen klubin nimet. Hyvin johdettuja,

fiksut omistajat, ei hevonpaskaa.

Tai ainakin vähemmän.

Älä viitsi, pentu.

Yritä. Maailma on tuolla.

Tilaa kermalle! Pohjalle!

Ikävä se ensimmäisen avustajani tilanne.

Hätäniskaleikkaus ei kuulosta mukavalta.

-Auts. -Etkö tiennyt?

Luulin, että olette samassa tohtoriohjelmassa.

Olemme, mutta meillä ei ole paljon yhteisiä kursseja.

Vain... liikunta.

Tutkimme Buzhardtin kirjettä.

En löydä sitä juuri nyt.

Hukun kaikkeen tähän roskaan.

Ei mitään.

Hän paljasti presidentin rikokset.

Mitä hittoa tämä on?

Kaasulasku!

Warren?

Tule.

Mikä tämä kuva on?

Vuoden -59 Millrose Games Madison Square Gardenissa.

Olen toinen vasemmalta.

Mahtavaa.

Muistatko sen hyvin?

Voin yhä haistaa sen paikan.

Se haisi norsun paskalta.

Sirkus oli Gardenissa.

Kerro, mitä muuta muistat.

En ollut ennen juossut puisella radalla.

Siitä lähti ääni, joka kuulosti räjähdyksiltä.

12 juoksijaa takoi lautoja.

Se kuulosti rummutukselta.

Loppusuoralla

rumpujen tahti villiintyi.

Mitä tunsit?

Kipua.

Helvetinmoista tuskaa.

Jalat kramppasivat ja keuhkoja poltti.

Se on pitkänmatkanjuoksun tarkoitus.

Ruumis tyhjennetään

ja katsotaan, mihin tahto riittää.

Mitä tapahtui?

Onko sinulla lapsia?

Kupeitteni hedelmiä? Ei.

Minulla on tytärpuoli, Rosemary.

Oletteko läheisiä?

Suhteemme on ollut hankala.

Olen vain 12 vuotta vanhempi. Ja hän vihaa minua.

Koska nait hänen isänsä?

Siitä ja että muutin hänen lapsuudenkotiinsa.

Valinta ei ollut minun.

Sen piti kestää vain pari kuukautta.

Nyt on kulunut 300 kuukautta.

Nyt kun menemme syville vesille,

kertoisitko ex-vaimostasi?

Synkkä. Vainoharhainen.

Sopimaton ihmissuhteisiin.

Ihan kuin minä. Ihme, ettei se toiminut.

Pidätkö yhteyttä häneen?

Vain voodoo-nuken kautta.

Muistatko nyt?

Hämärästi. Hän esitti identtisiä kaksosia.

Serkkuja! Identtisiä serkkuja!

Luoja, kuuntele sanoja.

Erilaiset kuin yö ja päivä. Selvä.

Ei, sinun on ymmärrettävä, että tämä sarja järisytti maailmaani.

Minut kasvatettiin Cathyn kaltaiseksi, hyvin kunnolliseksi.

Mutta sisimmässäni tunsin olevani Patty,

ihan sekopää.

Pussailevatko he joskus?

Tooter Turtle?

Tooter oli hullu, halusi tehdä kaikkea vaarallista.

Olla gladiaattori, laskuvarjosotilas, härkätaistelija.

Hän tahtoi herra velhon tekevän

hänestä härkätaistelijan.

Velho lausui taikasanat,

ja se toteutui.

Tooter on kehässä.

Hänellä on asu ja hän pärjää hienosti. Yleisö rakastaa häntä.

Sitten kaikki menee pieleen.

Hän on saamassa selkäänsä.

Hän huutaa: "Auta, herra Velho!"

"En halua olla härkätaistelija!"

Herra velho loihtii taas.

"Liukun, laukun, loukun lulla, nyt on aika kotiin tulla!"

Hän pelasti Tooterin viime hetkellä.

Sama juttu joka jaksossa.

Typerä päätös, kaikki menee pieleen,

herra velho pelastaa.

Ihan kuin oma elämäni.

Ilman herra velhoa.

Olisitko halunnut omia lapsia?

Sisimmässäni en koskaan halunnut lapsia.

Luulin, että se on luonnevika,

joka pitää salata muilta.

Minulla niitä riittää.

Joten tulin raskaaksi.

Lähinnä äitini mieliksi.

Sain keskenmenon ja minulle tehtiin hätäkohdunpoisto.

Kaikki järjestyi.

Tavallaan.

Sammi oli 12, kun avioliittomme hajosi.

Se oli rankkaa. Lähdin länteen.

Kului kaksi vuotta.

-Kaksi vuotta? -Tiedän, että mokasin.

Isot kirjaimet ovat turhia

Anteeksi. Oletteko puhuneet siitä sen jälkeen?

-Emme. -Ettekö?

-Ei isoja kirjaimia! -Anteeksi.

Miten niin ikinä?

Niin.

-Viskiä? Pikaliimaa? -Valiumia.

-Kolaa. -Bupropionia.

-Viiniä. Bentsoja. -Essoa. Opioideja.

-LSD:tä. -Xanaxia.

-Vauhtia. -Zoloftia.

-Heroiinia. -Adderallia.

-Prozacia. -Läjäpäin ruohoa.

Viime aikoina ibuprofeiinia.

Kuka oli suosikki-Beatlesi?

Pete Best.

-Voi luoja! -Säälittävää?

Ei. Olit seksikäs!

Katselet vihaista, itsetuhoista hylkiötä.

Vihaisuus ja itsetuhoisuus puki sinua.

Lähetä minulle omasi.

Pidätyskuvaniko?

Ihan sama, vaikka lukiokuva. Se on reilua.

Eikä ole.

Anteeksi, mutta en ollut kaunis tyttö.

Olet kaunis nyt, joten luultavasti olit.

Sitä, mitä minulla oli, en osannut käyttää.

Muistatko sen laulun...

"Lady Marmelade?"

Seisoin peilin edessä

ja tanssin yksin bumpia.

Lauantai-iltana.

Odotan yhä kuvaa.

Hyvä on.

Oli kiva tuntea.

Tuliko se?

Kyllä.

Tämä on nöyryyttävää. Lopetan.

Ei! Anteeksi. Vau. Näytät...

-Tosi fiksulta. -Lopetan nyt.

Ei, ei.

Olisin tullut puheillesi.

Jotta tekisin läksysi?

Paskat minä niistä.

Pyytääksesi treffeille?

Pidätkö nörttitytöistä? Onko se fetissi?

Oli yksi.

Rhonda Melnick. Kanttorin tytär.

Kamppaili painonsa kanssa.

Pidimme hetken hauskaa.

Puhuimme puhelimessa, kun hänen vanhempansa

olivat nukkumassa.

Kirjoista ja elokuvista.

Muistan, että rakastimme Raymond Carveria.

Hän oli ensimmäinen, joka kutsui minua älykkääksi.

Olet hyvin älykäs, Stanley.

Hei, olet toinen.

Kiitos, Cynthia.

Tuo merkitsee paljon.

Miten juttu kanttorin tyttären kanssa päättyi?

Äkillisesti.

Eräänä päivänä hänen isänsä yllätti meidät työhuoneessaan.

Harrastamassa seksiä?

Sitä lajia, johon yleensä viitataan kaksinumeroisella luvulla.

Hänen rukoilusaalinsa alla.

Voi luoja!

Silloin herra velholle olisi ollut käyttöä.

Odota. Tuleeko tämä vanhan ovikellon tilalle?

Oletko kiintynyt ovikelloosi?

Itse asiassa inhosin sitä.

Miten menee?

Melkein valmista.

Mikä nimesi olikaan, poika?

Olszewski. Stan Olszewski.

Montako polakkia tarvitaan lampunvaihtoon?

Polakkivitsi?

Kolme. Kaksi muuta kääntää tikkaita.

Tuo on mahtava.

Hän tietää.

Mitä olemme velkaa, herra Olszewski?

Ette mitään.

Tekee hyvää tehdä töitä raikkaassa ilmassa.

No niin sitten, Cynthia.

Meidän pitää tarjota pihviateria.

Käykö torstai-ilta?

Ei tarvitse.

Kyllä tarvitsee. Tuo rouva myös.

-En ole naimisissa. -Tuo sitten tyttöystävä.

Luoja tietää, ettet halua tuijottaa meitä kahta koko iltaa.

Pidetään lystiä!

-Selvä. -Selvä.

Aika siisti, vai mitä?

Kyllä. Olen tuijottanut sitä kaksi tuntia.

Tähän jää koukkuun.

Näin pyöräilevän perheen raivoavan toisilleen.

Pikkutyttö heitti kypäränsä.

Todella viihdyttävää.

Voit katsoa sen uudelleen.

Sopiiko se illallinen varmasti torstaina?

Warren pani sinut hankalaan paikkaan.

Kunnon pihvi? Totta kai se käy.

Tuletko...

Vain sinä?

Vain minä.

Janette: Minulla on asiaa. Onko aikaa?

Toki.

Anteeksi, tuli työasioita.

Janette: Kenen kanssa puhut?

Turvamiehen vain.

Hän on mukana univormufantasiassani.

Hupsua ajanvietettä.

Turvamiehen vain.Hän on mukana univormufantasiassani.

Hupsua ajanvietettä.

Voi sentään...

Se meni väärään osoitteeseen. Sinä olet kuuma!

Odotan innolla torakoita.

Kerroin hänelle nimen.

-Niin, nimen. -Niin kerroit.

Hän on vain vähän myöhässä.

-Ehkä osoitteen. -Ei hätää.

Hei.

Anteeksi, että olemme myöhässä.

Warren, Cynthia, tässä on CJ.

Hei. Hauska tavata teidät.

Hei, CJ.

Mikä se nimi oli? Seejay? Onko hän intialainen?

Ei. CJ, nimikirjaimet.

Kuten Y.A. Tittle.

En tiedä, mistä puhut.

New York Giants.

-Pelinrakentaja. -Tiesit!

Kyllä. Silti aika haettua.

Käykää istumaan.

Tilataan juotavaa. Olemme jäljessä.

Tarjoilija!

Voin sanoa, että käsiraudoissa viemäriputkeen kahlittuna

ei ole tapa, jolla halusin menettää neitsyyteni.

Se sopii sinulle.

Ensimmäinen kertani oli Newport Newsin ilotalossa.

Prostituoitu sanoi, että muistutin hänen lapsenlastaan.

Se oli kunnari!

No niin, CJ.

Minä menetin neitsyyteni 15-vuotiaana

13-vuotiaalle serkulleni.

Kuten voitte kuvitella, se oli taianomaista.

Cynthia.

Olin 22.

Se tapahtui opiskelijapoikakaverini asuntolahuoneessa.

Sinun pitää oppia liioittelemaan, Cynthia.

-Niin tapahtui. -Selvä.

Hän sytytti kynttilän.

Jos suotte anteeksi,

käväisen pikkulassa.

Se on ristini nykyään.

Anteeksi.

Hän on helvetin seksikäs.

Karski. Miesten mies.

VARATTU

Tuo on merenneito.

Minä identifioidun merenneidoksi.

Hyvä on.

-Odotat yhä. -Niin. Hei.

Aioin käyttää tätä, mutta pieni nainen pani minut ruotuun.

Yhden hengen vessat ovat nykyään kaikille.

Joissain paikoissa uskotaan yhä,

että miehet ovat ällöjä.

CJ vaikuttaa mahtavalta.

-Niin. -Hän on hauska, eloisa ja todella kypsä.

Ottaen huomioon, miten vähän aikaa hän on elänyt tässä maailmassa.

Joka on?

-30... -Melkein.

Hän on siis parikymppinen.

Tiedätkö, mitä sanon?

Mitä siitä?

Mitä siitä?

Tärkeintä on...

Kiva kuulla, ettet olekaan yksinäinen.

Yksinäinen? Ei.

Sanoit olevasi yksinäinen

pari viikkoa sitten.

Vähät siitä. Tärkeintä on, ettet ole yksinäinen.

Se on upeaa.

Te kaksi puhutte kovaäänisesti.

Mene vain.

Hei!

Tämä on kuin ilta, jona tapasimme.

Älä puhu.

Lopulta kokosimme kaikki todisteet

ja perustelimme kiistattomasti,

että Nixon oli rikkonut virkavalaansa

ja kansakunnan luottamusta.

Mitä sitten tapahtui?

Hän irtisanoutui.

Ei helvetissä!

Voinko sanoa jotain?

-Et. -Minusta on outoa,

että jaettuani

henkilökohtaisia asioita

viime viikkoina

aina vaihdevuosiongelmistani,

olisin toivonut, että välillämme vallitsi luottamus.

Et koskaan maininnut...

Lakkaa puhumasta!

Tatuoidusta tyttöystävästäsi!

Hittolainen. Hän ei ole tyttöystäväni.

Me vain pidämme hauskaa. Se ei ole vakavaa.

Kerro se hänelle.

Mitä? Luuletko, että hän haluaa naimisiin?

Pyyhkiä puuroa parrastani 20 vuoden päästä?

Ei hän laske sitä!

Voinko käydä kusella?

Kuka estää?

Tiedätkö mitä?

Et ole vihainen minulle vaan itsellesi.

Kiehtovaa. Kiitos, tohtori Jung.

Hänen ikäisenään sinulla oli samoja isäongelmia.

Tiedän, mitä tarkoitit. Täysin eri tilanne.

Jos puhutaan alitajuisista motiiveista,

kannattaa miettiä,

miksi välttelit puhumasta CJ:stä kanssani.

Mieti sitä ja palaa asiaan.

Jatka neljän tunnin virtsausyritystäsi.

Epäammattimainen kommentti.

Harmi. Olen vapaalla.

Olimme villejä, nuoria ja levottomia.

Liian söpöjä ja tyylikkäitä.

Tiedän, että minua haluat.

Älä mene, pysy lähellä.

Olen täynnä voimaa.

Taivas...

Pidä minusta kiinni.

Tohtori? Herra Olszewski linjalla yksi.

Niinkö?

Kyllä. Haluatko vastata?

Toki.

-Hei. -Eli?

Selvä.

Ensinnäkin join liikaa.

Se pitää ottaa huomioon.

Minun mielestäni

voit tapailla ketä tahansa.

Hämmästyin vain hänen nuoruuttaan.

Soitin vain labratuloksistani.

Käskin soittaa tänään. Totta.

Ne ovat tässä.

Yolanda. Olet yhä linjalla.

Kiitos, minä hoidan tämän.

Selvä. PSA-arvo on kuusi. Parempi.

Ei hyvä, mutta parempi. Jatka samaan malliin.

Kiitos.

Tuo oli hiton hauskaa.

Olen uusi,

uusi kala sinisessä meressä.

Kaikki puhuvat ja minua katsovat.

Kysyvät, mitä elämälläni teen.

Päätös tehtävä pian on, ja se on tehtävä oikein.

Tajuan, mitä he haluavat...

Inhositko sitä? Oliko se korni?

Ei. Se oli... hyvä.

Mietin vain, voisitko kokeilla sitä

vähän nopeammin.

Anna sille menevyyttä.

Ihanko totta?

-Kokeilen ylempää. -Kokeile.

Niin.

Olen uusin kala sinisessä meressä.

Kaikki puhuvat ja minua katsovat.

Kysyvät, mitä elämälläni teen.

Päätös tehtävä pian on, ja se on tehtävä oikein.

Tajuan, mitä he haluavat...

Ei.

Tajuan, mitä he tahtovat. Sen ymmärrän.

Noin.

Ei ainoaa tilaisuutta saa mokata.

Pitää töitä hankkia ja suunnitella.

Miten se minulta voi onnistua?

Kertosäkeestä.

Mutta minä pärjään kyllä, ei huolta.

Minä aion onnistua.

Ihan sama, mitä haluat sanoa.

Minulla riittää uskoa.

No?

Mahtavaa. Outo, mutta hyvällä tavalla. Kuten sinä.

Se oli mahtavaa.

Minua pelottaa helvetisti.

Aion tehdä demon

ja lähettää sen ihmisille.

Selvä.

Hitto, minun pitää mennä.

Kiitos, iskä.

Hei, Sam.

Voimmeko jutella hetken?

Mitä?

Ei se ole iso juttu.

Halusin vain sanoa, että...

Mitä? Minun pitää mennä.

Tein ison virheen, Sammi.

Kun lähdin Coloradoon.

Minun olisi pitänyt jäädä tänne sinun luoksesi.

Muusta riippumatta...

Mutta annoin periksi typerille loukatuille tunteilleni,

ja loukkasin sinua samalla.

Olet ainoa ihminen maailmassa...

Paskat.

Olen pahoillani.

Rakastan sinua.

Se on hieno laulu.

Cynthia?

Rosemary. Tässä.

En huomannut sinua.

Etsin mausteruiskua.

Kun olin lapsi, se oli tässä laatikossa.

Meillä ei taida olla sellaista.

Ei hätää. Onneksi pakkasin sen mukaan.

Kyllä!

Kyllä, kyllä.

Green Bay tekee maalin...

Oletko Packers-fani?

En. Olen 40 pisteen ylittämisen fani.

Niin, niin lähellä.

Voit katsoa Warrenin työhuoneessa, jos haluat.

Ei se mitään.

Rosemary haluaa, että seurustelen.

Ota se hiton pallo kiinni!

Vaari, haluatko pelata tammea?

Totta kai haluan.

Miten sitä pelataan?

Äiti, vaari ei muista, miten pelataan tammea!

Maxwell, vaari ei unohtanut.

Hän on vain vähän väsynyt.

Ehkä Cynthia-mummi haluaa pelata.

Ei.

No niin, no niin.

Liittyisitkö lastesi seuraan?

Kyllä. Kyllä.

Mukava nähdä, isukki.

Muutamme pian Clevelandiin Robin uuden työn takia.

Muistatko? Olemme lähempänä.

Haluan jäädä Phoenixiin.

Cleveland on kaunis.

Muistatko sen kuvan järvestä?

Vihaan järviä.

Ei kukaan vihaa järviä.

-Isä? -Anteeksi.

Viime hetken maali.

Voi perseensuti.

Voi pojat, Cynthia.

Isän tila on heikentynyt viime kerrasta.

Niin on.

Hän on kuin eri ihminen.

Inhoan sitä, etten asu lähempänä.

Kun olette asettuneet Clevelandiin,

pääsette lentämään pian tänne.

Voisitte...

Oletko kunnossa?

Kun istuimme keittiössä,

hän kysyi: "Milloin äitisi tulee?"

Hän luuli, että äiti on elossa.

Se on vaikeaa.

Mitä sanoit?

Sanoin, että puoli viisi.

Annoitko ajan?

Tiedän. Lähdin kai mukaan haaveeseen.

Me kolme olimme taas yhdessä.

Selvä.

Halusin puhua siitä,

miten hoidamme hänen tilanteensa jatkossa.

Toki. Tällä hetkellä tilanne on vakaa.

Pramila on täällä joka päivä. Hän jumaloi Pramilaa.

Hänen pitäisi olla Clevelandissa.

-Mitä? -Eräs upea hoitokoti

on lähellä kotiamme. Nimi on "The Arbors".

Kävin siellä ystäväni äidin juhlissa.

Se oli ihana. Heillä oli piñata.

Hetkinen.

Mitä sinä puhut? Cleveland?

Cynthia. Se käy järkeen.

Kun hän heikkenee, hän tarvitsee perheen lähelleen.

Etkö ole samaa mieltä?

Kuulun mielestäni perheeseen.

Sanoit, että hän viettää päivät vieraan kanssa.

Minä käyn töissä.

Juuri siksi tässä on järkeä.

Minä ehdin viettää päivät hänen kanssaan.

Pojat voivat vierailla koulun jälkeen.

-He eivät tee sitä. -Käyt viikonloppuisin.

Rosemary, Warren ei lähde minnekään.

Mietin asiaa ja katson, miten tilanne kehittyy.

Totta kai.

Pitää vain varautua siihen, kun hetki koittaa.

Meidän pitäisi käydä laitoksessa nyt, että pääsemme

odotuslistalle.

Järjestin vierailun ensi viikon lauantaiksi.

Jotta olemme valmiita, kun hetki koittaa.

-Kun hetki koittaa... -Älä sano noin.

Hei, mitä kuuluu?

Hei. Minulla on ehkä keikka

yhdessä niistä paikoista, joista ystäväsi kertoi.

Sehän on mahtavaa.

Ehkä. En tiedä.

Lähetin omistajalle demon, ja hän piti siitä

ja halusi tavata minut.

Voitko tulla tänne?

Yksi, kaksi, kolme!

Hei!

Ennen laulettiin,

nyt kielillä puhutaan.

Huumeet viinalla alas huuhdotaan.

Me synnyttiin sekoamaan.

Luonnonterapiaa!

Synnyttiin sekoamaan.

Se tarkoitus on...

Oletko sinä isä?

-Olen minä. -Hei, isä.

Tyttäresi laulaa kuin oikea afgaani!

Kiitos. Oletan, että se on kohteliaisuus.

Hei.

Torstai-iltaisin on vilkasta.

Kaksi settiä, 200 dollaria.

Kuulostaa hyvältä. Eikö?

Eikö täällä ole lavaa? Tai koroketta?

Ei ole koroketta.

Monilla klubeilla ei ole.

Koroke pitäisi olla.

Ei vain esiintymistä varten vaan kunnioituksesta.

Ihmiset ovat tuossa.

Isä, katso.

Voitko hankkia korokkeen?

En. Tekeekö hän sen?

Kyllä, hän tekee sen.

Laita lyhyimmät eturiviin.

Tämä tyyppi osaa vitsailla.

Sammi!

Hei. Isyys on elämän suurin seikkailu!

Oletko tosissasi?

Jätätkö keikan väliin korokkeen takia?

En halua laulaa lattialla.

En voi sille mitään.

Taistele! Kohtaa pelkosi!

Niin kehityt.

Sinun ei tarvitse kertoa.

En halua kuulla sitä sinulta.

Kaadat niskaani emotionaalisesti manipuloivaa paskaa.

Sanot olevasi pahoillasi, että katosit,

etkä tarkoita sitä.

Jos tarkoittaisit sitä, tukisit minua edes kerran.

Kun sabotoit itseäsi?

Karkaat, koska jokin

loukkasi yliherkkiä tunteitasi taas?

-Kyllä! -Ei!

En voi tukea sitä.

Minä tein niin.

Ja kuinka kävi?

Siinä käy näin.

En ole missään. En ole mitään.

Olet isäni.

Olisit edes sitä.

Hitto.

Niin, DeShawn?

Kiire on järkyttävä. Missä helvetissä olet?

Joo, minä... Hetkinen.

Sammi!

Oletko tosissasi?

Mitä pitäisi sanoa? Howellilla on flunssa.

Nyt Maxwell niiskuttaa.

En voi jättää sairaita lapsia Robin kanssa.

Mikset kertonut aiemmin, Rosemary?

Olisimme siirtäneet tätä.

Mitä väliä?

Kävin The Arborsissa ja rakastin sitä.

Sinun tässä pitäisi olla tyytyväinen.

-Rosemary. -Cynthia, ihan totta.

Tämä on oikeastaan helpotus.

Kun näet sen yksin, voit todella perehtyä...

Lopeta!

Voitit passiivis-aggressiivisimman

ihmisen palkinnon. Anna olla.

Luoja! Onko tämä totta?

Naurettavaa!

Mitä nyt?

Rosemary ei tule.

Hänen pentunsa sairastuivat. Olen Clevelandissa

ja minun on mentävä siihen paikkaan huomenna yksin.

Tämä on syvältä. Kaipaan koiraani.

Pramila vei Warrenin elokuviin.

Laita posti kukkaruukkuun.

Huomenta. Tarvitsetteko taksin?

Ei kiitos. Tilasin Uberin.

En minä...

En edes tiedä, mitä sanoa.

Teitkö sinä sen? Ajoit koko yön?

Ajan koko yön joka yö.

Tällä kertaa vain suoraan eteenpäin.

Hullu.

Kapasiteetti on 175. Nyt asukkaita on 150.

Tämä osa laitoksestamme on omistettu avustetun asumisen asukkaille,

jotka tarvitsevat vähän hoitoa, mutta ovat käytännössä omatoimisia.

Oikein mukavaa.

-Hei, Diane. -Hei.

Tämä on muistinaapurusto.

Miehesi asuisi täällä.

Tämä on pääharrastushuone.

Hyvin tilava, kuten näet.

Täydellinen ajoitus vierailulle.

Täällä on käynnissä jokalauantainen bingopeli.

N-41.

Onnistiko ketään?

Gerry, huomasin kampauksesi.

Betty tekee hyvää työtä.

Asukkaat jumaloivat häntä.

Hän tuo parhaat välipalat.

Tällä viikolla hän toi kotitekoisia joulukeksejä.

Alice?

Alice?

Ei.

Joka päivä asukkaat pelaavat pelejä, tekevät taideprojekteja,

joogaavat, mitä kukin jaksaa tehdä.

Yritämme pitää heidän kehonsa ja mielensä aktiivisina ja valppaina.

Jotta he paranevat?

Hei.

-Niin. -Kerro, jos sinulla on kysyttävää.

-Kyllä. Kiitos. -Autan mielelläni.

Kiitos paljon. Kiitos.

Tämäkö odottaa suurta Warren Randia?

Yhdistä pisteet ja bingo?

Hän kirjoitti liittovaltion asumislain.

Loistava innovaattori. Keksi aina tapoja auttaa ihmisiä.

Sellaisen miehen rinnalla on jännittävää elää.

Nyt se paskiainen lähtee, ja olen taas yksin.

Yksin on ihan...

Elämästäni ei ole jäljellä mitään.

Älä nyt.

"Älä nyt" itse.

Sinulla on ihana lapsi.

Minä en hankkinut sellaista.

Mitä on tekeillä?

Häät!

Haluatko olla seuralaiseni?

En voi kuokkia häissä. Olen urologi.

Stan. Kutsut tarkastetaan.

Naurettavaa.

Hei. Miten menee?

Olemme kuin Jack ja Rose Titanicissa.

Hyvä vertaus!

Hetkinen.

Nämä ovat häät.

Jos menee häihin kutsumatta,

pitää näyttää ihmiseltä.

Tehdään edes näin.

-Onko selvä? -Kiitos.

-Miten menee? Kiva takki. -Mukava olla täällä.

-Tulin juuri Dodge Citystä. -Hei.

-Paikka näyttää upealta. -Ihanat juhlat.

Kaunis mekko. Mistä alkoholi löytyy?

Siihen auttaa parhaiten lämpötyyny ja karpalomehu.

Paranet häämatkalle.

Tämä on peruskolikko, ei mitään erityistä.

Puhalla siihen.

Hups. Se katosi.

Se on hihassasi.

He vaikuttavat niin sopivilta toisilleen. Vai mitä?

Kyllä vain.

Vaikka eihän avioliitosta koskaan tiedä.

Omamme on sekasorron vallassa.

Sekasorron? En tiedä, se on aika vahva sana.

Ehkä. Mutta nämä kaksi?

Heillä on hyvät mahdollisuudet onnistua.

Eli 50-50! Valitse siitä!

Lady Marmalade! He soittavat Lady Marmeladia!

-Bump-lauluni! -Oletko tanssinut toisen kanssa?

-En vielä. -Tule.

Tässä on minun pysäkkini.

Kiva.

Se oli hauskaa.

En ole tanssinut aikoihin.

Oli mukavaa rentoutua.

-Kiitos. -Kivaa vaihtelua.

Joka tapauksessa...

Herra velho.

Ei! Ei. Onko selvä?

Missä olet nyt? Oletko hänen kanssaan?

Selvä.

Ei. Teit oikein.

Hyvä on. Ei.

Se ei ole...

Mitkä lukemat olivat,

kun saavuitte ensiapuun?

Aivan.

Selvä.

Pramila, hänen tilansa on vakaa.

Lentoni on puoli kahdeksalta. Olen tulossa.

Anteeksi.

Selvä.

Viemme sinut kotiin nyt.

Pramila, olen pahoillani.

En tiennyt, että odotit täällä.

Ei se mitään. Söin kegeliä.

Kugelia.

Miten hän voi?

Paremmin nyt.

Kesti hetken saada hänet asettumaan.

Se mies on sitkeä kuin mikä, mutta se halvaus...

Olet varmasti uupunut,

mutta halusin puhua kanssasi

työstäni täällä.

Olen pahoillani.

En ole ehtinyt edes miettiä sitä.

Tästä lähtien hän tarvitsee hoitoapua.

Ei, päättelin sen kyllä.

Tarkoitin...

kirjan kanssa.

Kirjan.

Kirjan. Miehesi kirjan.

Teittekö oikeasti kirjaa?

Nauhoitin kaiken, mitä hän sanoi.

Kirjoitin puhtaaksi ja editoin.

Se on kirja.

Mitä? Watergatesta?

Välillä sitäkin. Se ei ole historiakirja.

Se on vain kirja.

Saanko tämän?

Toki.

Anteeksi, että jouduit odottamaan.

Ei hätää.

Luulin, että teemme tutkimuksen,

mutta he toivat tänne.

Meidän pitäisi puhua...

Hei. Miten Warren voi?

Hän voi... jotenkin.

Halvaus oli paha. Kiitos kysymästä.

En halunnut lähettää tekstiviestiä.

Kerro terveisiä.

Teen sen.

Käydään asiaan.

Olen tänään pahasti myöhässä.

-Selvä. -Selvä.

Tulehdus näyttää hävinneen.

-Hyvä. -Pissaaminen sujuu paremmin.

Ei siitä palkintoja saa, mutta...

PSA-arvo on yhä koholla.

Se on yhä korkea.

Selvä.

Seuraava vaihe on koepala, Stan.

En sano, että sillä on kiire,

mutta suosittelen sitä.

Selkeiden vastauksien takia.

Vau. Selvä. Tehdään se.

Itse asiassa kumppanini, tohtori Kaseman, tekee toimenpiteen.

Hän on aivan mahtava.

Mutta kai sinä olet siellä?

En ole toimenpiteessä.

Oletko yhä lääkärini?

Olisi parasta,

jos tohtori Kaseman jatkaisi tästä.

Sama maksujärjestely.

-Hän on paras. -Odota.

Hetkinen. Johtuuko tämä Clevelandista?

Eihän se tarkoita, ettet voi olla lääkärini?

Kyllä tarkoittaa. Se on etiikkakysymys.

Etiikka? Se oli yksi bileilta.

Ei sitä tapahtunut.

En muista mitään. Cleveland? Missä se on?

-Tohtori Kase... -Paskat hänestä!

Ja haista paska!

Melko tehokas yhdistelmälyönti tähän iltapäivään.

Stan, olen pahoillani.

Tämä on paskamainen tilanne.

Meistä tuli ystäviä, läheisiä ystäviä.

Se oli mahtavaa.

Menin liian pitkälle. Kannan siitä vastuun.

Koska minulla ei ollut sananvaltaa.

Olen vain kuuma tyyppi univormussa.

Luoja, et päässyt yli siitä viestistä.

Ei sillä ole väliä! Onko selvä, Cynthia?

Poistun elämästäsi, kuten toivoit.

Ehkä tapaat seuraavaksi kivan lämmityslaitekorjaajan.

Tiedätkö mitä?

Kannan itse vastuun omista mokistani.

Minulla on enemmän kokemusta.

Mikä tuo on?

Koroke.

Koeta uskoa.

On tehty lupauksia.

Pidä huoli itsestäsi.

Lähdit, ja nyt olet turvassa.

Polku sinua johdattaa.

On talo tyhjä.

Lattia kulunut ja alaston.

Seinät tuskin jaksavat kantaa.

Ja hän sinua odottaa.

Ei hän kuule, mitä mies sanoo.

Ei voi uskoa, mikä on totta.

Ei muiden sanoja kannata kuunnella.

Hän ei muuta näe kuin sinut.

Rakastan sinua.

Viime yönä lensit pois lailla linnun.

Lennä kauas, kuulumattomiin.

On tuuli kylmä ja mieletön.

Rakastan sinua.

Mutta sanasi hänelle annoit.

On talo tyhjä.

Lattia kulunut ja alaston.

Seinät hädin tuskin jaksavat kantaa.

Ja hän odottaa sinua.

Ja hän odottaa sinua.

Ja hän

odottaa.

Nimenomaan.

Kiitos. Se oli isälleni.

Hemmetin kakarat. Kuka kaataa joulupukin?

On olemassa puhallettaviakin.

Toinen vaihtoehto.

Ei käy.

Se vain varastetaan,

ja sille tehdään pervouksia.

Tiedät, mistä puhun.

Anteeksi.

Halusin vain kertoa, että Warren kuoli tänä aamuna.

Mutta koepalasi tulos on NEGATIIVINEN.

Hitto! Hemmetti!

Toivottavasti voit hyvin, Stan.

Se on hassua.

Kun rakastuu johonkuhun,

mikä tahansa hänessä vetääkin puoleensa

ja mitä hän siinä hetkessä edustaa,

se säilyy.

Hän on sellainen ikuisesti.

Minulle Warren edusti voimaa.

Tiedän, ettei se ole järin feminististä,

mutta hänen kanssaan tunsin olevani turvassa.

Anteeksi, se on totta.

Rakastin Warrenin vahvuutta.

Luotin hänen voimaansa.

Kun se voima alkoi hiipua,

kun hänen kehonsa ja mielensä eivät olleet ennallaan,

tunsin itseni hylätyksi. Tunsin itseni...

Vihaiseksi.

En ole ylpeä siitä, mutta tunsin niin.

Pramila Mahesh tutustui Warreniin vasta lopussa.

Se oli lahja, koska Pramila, ilman odotuksia,

kuunteli Warrenia tavalla, jolla...

Minä en enää kuunnellut.

Hän tallensi Warrenin sanat ja teki tämän merkittävän kirjan.

WARREN RAND: KIRJAHYLLY

En voi edes kuvailla,

mitä tämän kirjan lukeminen paljasti.

Useimmat tarinoista olivat tuttuja.

Tiesin, että hän oli mukana Milrose Gamesissa 19-vuotiaana.

Se on osa hänen tarinaansa.

Mutta hän ei ollut legenda.

Ei silloin.

Hän oli poika.

Poika, joka halusi voittaa kisan niin kovasti,

joka juoksi kovaa ja otti heti johdon,

ja hävisi.

Toinen lentomatka kotiin meni takarivissä kyynelissä.

Eräänä yönä noin viikko sitten

menin sänkyyn, ja Warren heräsi hetkeksi.

Hän katsoi minua,

ja siinä hän oli.

Se poika.

Näin hänen silmissään tuskan, jota hän tunsi 19-vuotiaana,

ja nyt taas 65 vuotta myöhemmin.

Tuskan, ettei hän voinut olla sitä, mitä halusi olla.

Sillä hetkellä

rakastin suurta Warren Randia enemmän kuin koskaan ennen.

Olen iloinen, että sain tehdä sen.

Kiitos.

Warren? Olen kotona.

Warren?

Warren, kulta?

Olet yhä täällä.

Minä...

Halusin tietää, miltä tuntuu, kun hän ei vastaa.

Miltä se tuntuu?

Tuntuu, että tuotin hänelle pettymyksen.

Jos hän olisi täysin rehellinen, sanoisiko hän,

että olin hyvä vaimo?

Sanoisiko hän, että olin hänen tukenaan, kun hän sitä tarvitsi?

En tiedä.

En todellakaan tiedä.

"Auta minua, herra velho."

Vein kerran Sammin retkelle vuorille,

kun hän oli noin kymmenen.

Hän ei halunnut mennä, mutta sanoin: "Me lähdemme."

"Siitä tulee hauskaa, kita kiinni."

Sellainen herkkä kasvattaja olin.

Me lähdimme, ja hän valitti koko ajan.

"On kylmä. Ruoka on ällöttävää. Sataa tosi kovaa."

Eikä edes satanut niin paljon.

Jos teltassa ei olisi ollut isoa reikää, hän ei olisi huomannut.

Hän alkoi valittaa, että hänen korviinsa sattuu

korkeuden takia.

Muistin, että hänen äitinsä käytti siihen peroksidia.

Otin esiin ensiapupakkauksen,

kallistin hänen päätään

ja kaadoin korkillisen hänen korvaansa.

Kävi ilmi, että se oli ihan liikaa.

Suurin osa siitä valui hänen silmäänsä

ja hän alkoi kiljua.

Niin kuin häntä olisi poltettu elävältä.

Aloin miettiä:

"Hitto, sokaisinko lapseni?"

Sairaalaan oli parin tunnin matka.

Olemme Adirondackvuorilla.

Saadakseni käsityksen vahingoista,

enkä puolustele tätä mitenkään,

otin korkillisen peroksidia.

En puolustele tätä, ja kaadoin sen silmääni

tietääkseni, miltä se tuntuu.

Todella pahalta.

Ihan rikkihapolta.

Mietin, että minun pitää päästä sairaalaan.

Nappasin Sammin syliin pyjamassaan.

Olin puolisokea. Kun juoksin kohti autoa,

en nähnyt retkipöytää, joka oli pallieni tasolla.

Taidat aavistaa, mitä tapahtuu.

Juoksin päin retkipöytää,

Sammi lensi sylistäni, putosi mutakasaan,

minä tartuin killuttimiini ja kaaduin hänen viereensä.

Siinä me olimme mudassa,

kylmissämme, märkinä ja silmät korventuen.

Ainoa asia, mitä keksin sanoa hänelle oli...

"Olen pahoillani, Sammi."

Ja hän katsoi minua

mutaisilla, kurtistuneilla kasvoillaan.

Hän sanoi: "Ei se mitään, isä. Teet parhaasi."

Se ei ollut varsinainen kehu

niissä olosuhteissa.

Mutta jostain syystä

hän valitsi juuri sen hetken

antaa minun olla ihminen.

Herra velho.

Ja hyvää syntymäpäivää.

Hyvää syntymäpäivää.

Olen uusin kala sinisessä meressä.

Kaikki puhuvat ja minua katsovat.

Kysyvät, mitä elämälläni teen.

Päätös tehtävä pian on, ja se on tehtävä oikein.

Kyllä minä tajuan, mitä he haluavat.

Ei ainoaa tilaisuutta saa mokata.

Pitää töitä hankkia ja suunnitella.

Miten se minulta voi onnistua?

Eivät he taida ymmärtää.

Mutta minä pärjään kyllä, ei huolta.

En ole siellä vielä, mutta olen matkalla.

Ihan sama, mitä haluat sanoa.

Minulla riittää uskoa.

Minä pärjään kyllä.

En ole siellä vielä, mutta matkalla.

Ihan sama, mitä haluat sanoa.

Minulla riittää uskoa.

Minulla riittää uskoa.

Ihmisten miellyttäjä.

Hän sanoo pystyvänsä. Kannattaa häntä uskoa.

Kädet ylös, jos uskallat unelmoida.

Minulla riittää

uskoa.

Hän sanoo pystyvänsä Kannattaa häntä uskoa.

Minä kyllä pärjään.

En ole vielä siellä, mutta matkalla.

Ihan sama, mitä haluat sanoa.

Minulla riittää uskoa.

Minä pärjään kyllä.

Paras on vasta tulossa.

Ei ole väliä, mitä haluat sanoa.

Minulla riittää uskoa.

Minulla riittää uskoa.

Minulla riittää uskoa.

Minulla riittää uskoa.

Minulla riittää uskoa.

Tuo on isäni!

Tuo on minun lapseni!

Minun tyttäreni!

Tee se!

Tekstityksen käännös: Paula Hyypiö