All language subtitles for The.Balloonist.2025.fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,880 --> 00:00:24,720 Tule tänne. 2 00:00:36,880 --> 00:00:41,520 Pikku Bouillon. Tule tänne. 3 00:00:53,320 --> 00:00:55,320 BOUILLONIN GODFRIED 4 00:00:55,400 --> 00:00:58,320 BOUILLON ON SHOW'N KAUNEIN 5 00:00:58,400 --> 00:01:00,920 OSALLISTUU HOLLANNIN MESTARUUSKISOIHIN BOUILLONIN KANSSA 6 00:01:16,680 --> 00:01:20,080 Tule tänne. 7 00:01:20,160 --> 00:01:23,360 -Varovasti. -Kyllä, kyllä. 8 00:01:23,440 --> 00:01:25,920 Tule tänne. 9 00:01:41,600 --> 00:01:45,560 Tule nyt. Tule tänne. 10 00:02:07,520 --> 00:02:10,560 Gaby, mitä sinä teet? 11 00:02:25,080 --> 00:02:26,520 Gaby! 12 00:02:28,360 --> 00:02:30,280 Rauhallisesti nyt. 13 00:02:41,320 --> 00:02:43,720 Gaby! 14 00:02:45,000 --> 00:02:49,360 Kulta, ole kiltti ja jää. Minun vuokseni. 15 00:02:52,720 --> 00:02:54,480 Pikku Bouillon, tässä. 16 00:02:57,960 --> 00:02:59,960 Pikku Bouillon. 17 00:03:47,280 --> 00:03:50,640 NYKYPÄIVÄ 18 00:04:33,520 --> 00:04:35,240 Jep. 19 00:05:51,960 --> 00:05:53,600 Kuif? 20 00:05:55,320 --> 00:05:58,480 Päästitkö Bouillonin häkistään, Kuif? 21 00:05:58,560 --> 00:06:00,200 -En. -Montako kertaa olen kieltänyt 22 00:06:00,280 --> 00:06:01,600 tekemästä niin? 23 00:06:01,680 --> 00:06:04,080 -Tiedäthän, että se vain karkaa? -Lentämään. 24 00:06:04,160 --> 00:06:07,240 Kuif, kanat eivät lennä. Bouillonin on pysyttävä häkissään. 25 00:06:07,320 --> 00:06:09,600 -Onko selvä? -Ei! 26 00:06:12,880 --> 00:06:15,520 Tule tänne. Tule! 27 00:06:15,600 --> 00:06:18,920 Hitto vie, Kuif! Tule tänne. 28 00:06:21,280 --> 00:06:24,080 Isoäiti on pomo. Isoäiti on pomo. 29 00:06:37,200 --> 00:06:39,360 Kutsu, kun olet valmis. 30 00:06:47,760 --> 00:06:52,480 Kuif, et voi syödä hagelslagia aamiaiseksi. 31 00:06:52,560 --> 00:06:55,280 Juuri niin. Tuhoa koko keittiö. 32 00:06:58,560 --> 00:07:03,160 Kuif? Kuif! 33 00:07:03,240 --> 00:07:05,800 En tehnyt mitään! 34 00:07:33,600 --> 00:07:35,040 Auts! 35 00:07:38,120 --> 00:07:42,120 Jumalauta! 36 00:07:44,680 --> 00:07:49,640 Voi ei. Toivottavasti teillä on lupa tuohon. 37 00:07:49,720 --> 00:07:53,200 -Mitä? -Lupa tuohon vajaan. 38 00:07:53,280 --> 00:07:55,880 Hitto vie. 39 00:07:55,960 --> 00:07:57,680 Mikä sotku. 40 00:08:03,520 --> 00:08:07,080 -Katsokaa kuumailmapalloani! -Kuumailmapalloasi? Entä kanani? 41 00:08:09,560 --> 00:08:11,400 -Hei! -Mitä tuo vaja täällä tekee? 42 00:08:11,480 --> 00:08:13,320 Mitä? 43 00:08:13,400 --> 00:08:17,000 -Vaja on tontillani, rouva. -Sinun tontillasiko? 44 00:08:19,960 --> 00:08:21,440 Häivy täältä. 45 00:08:25,240 --> 00:08:28,160 Käskin häipyä täältä! 46 00:08:31,120 --> 00:08:34,520 Hei! Uskallakin, poika. 47 00:08:36,280 --> 00:08:38,240 Käskekää hänen lopettaa, rouva. 48 00:08:38,320 --> 00:08:40,760 Ette kai anna poikanne...? 49 00:08:42,080 --> 00:08:43,840 Jes! 50 00:08:46,400 --> 00:08:50,200 Seuraava osuu kohteeseensa, herra. 51 00:08:57,720 --> 00:09:01,560 -Miten niin kirjallisena? -Mitä? 52 00:09:01,640 --> 00:09:05,280 -Mistä lähtien täällä on tehty niin? -Odota. 53 00:09:06,400 --> 00:09:08,480 Akkuni on... 54 00:09:09,640 --> 00:09:13,120 Minä hoidan sen, Herman. Anna se tänne. 55 00:09:13,200 --> 00:09:15,000 -Tässä. -Jep. 56 00:09:18,600 --> 00:09:20,320 -Sano jotain. -Yksi jotain, kaksi... 57 00:09:20,400 --> 00:09:22,120 Nyt on parempi. 58 00:09:25,160 --> 00:09:27,880 Ei, Herman. Minulla ei ole sitä kirjallisena. 59 00:09:31,080 --> 00:09:34,000 -Herra? -Niin? 60 00:09:35,080 --> 00:09:36,720 Voitteko näyttää...? 61 00:09:50,480 --> 00:09:52,800 -Kanala on hänen maillaan. -Paskapuhetta. 62 00:09:52,880 --> 00:09:55,800 Hän vuokraa sitä Bessemeiltä. 63 00:09:55,880 --> 00:09:58,000 Bessemeiltäkö? 64 00:09:58,080 --> 00:10:00,360 Kanala on ollut tuossa 30 vuotta! 30! 65 00:10:00,440 --> 00:10:03,640 -Jos se olisi kirjallisena... -Voi taivas, Herman. Oletko kuuro? 66 00:10:05,520 --> 00:10:07,160 Selvä. 67 00:10:12,120 --> 00:10:14,360 -Ja Gaby... -Mitä? 68 00:10:14,440 --> 00:10:18,000 En ole nähnyt tuota. En tänään. 69 00:10:18,080 --> 00:10:20,400 Huominen on eri juttu. 70 00:10:34,960 --> 00:10:37,320 Helvetti sentään. 71 00:10:37,400 --> 00:10:39,160 Kuif! 72 00:10:43,080 --> 00:10:49,160 Hei, pysähdy! Pysäytä auto! 73 00:11:08,560 --> 00:11:10,720 -Heippa, kulta. -Heippa, äiti! 74 00:11:10,800 --> 00:11:13,480 Ota hattu pois. 75 00:11:18,560 --> 00:11:21,240 HOTELLI 76 00:11:27,600 --> 00:11:31,840 Laitatko sitä koskaan päälle? 77 00:11:31,920 --> 00:11:34,640 Pidä kiirettä. Tänne on tulossa lauma saksalaisia, 78 00:11:34,720 --> 00:11:38,120 mutta he eivät pääse vielä huoneisiinsa. Yilderim sekoaa. 79 00:11:40,560 --> 00:11:42,520 Haluaisin päästä huoneeseeni. 80 00:11:42,600 --> 00:11:48,440 -Totta kai. Ymmärrän. Huoneet.... -Olemme pahoillamme. 81 00:11:48,520 --> 00:11:51,880 Jos odotatte aulassa, huoneenne on pian valmis. 82 00:11:54,000 --> 00:11:57,760 -Kiitos kärsivällisyydestänne. -Bouillon? 83 00:12:00,040 --> 00:12:03,680 Voi luoja sentään. Heitä se kana keittoon. 84 00:12:03,760 --> 00:12:07,320 Töihin siitä. Gaby, riittää jo. 85 00:12:07,400 --> 00:12:10,440 Bouillon on aiheuttanut ongelmia jo kolme kertaa tässä kuussa. 86 00:12:12,480 --> 00:12:16,560 "Hyvää päivää" ja "hyvästi". En osaa enempää saksaa. 87 00:12:16,640 --> 00:12:20,080 Ehkä sinä haluat siivota huoneita koko elämäsi. 88 00:12:20,160 --> 00:12:22,760 -Anteeksi. -Etkö saanut nukuttua? 89 00:12:22,840 --> 00:12:25,880 Hän on huolissaan, jos en saa nukuttua ja kun saan nukuttua, 90 00:12:25,960 --> 00:12:28,160 koska vauvalla on varmasti jokin hätä. 91 00:12:28,240 --> 00:12:32,720 Jos miesten pitäisi synnyttää, olisimme kuolleet jo sukupuuttoon. 92 00:12:41,640 --> 00:12:46,320 Vielä vähän pidemmälle. Seis! Tuo on hyvä. 93 00:12:55,080 --> 00:12:59,920 Ja seis. Hyvä. Se on hyvä. 94 00:13:14,960 --> 00:13:19,000 -Onko kaikki hyvin? -Hän ei halunnut kävellä. Minulle riitti. 95 00:13:20,680 --> 00:13:22,520 Äiti. 96 00:13:23,520 --> 00:13:26,400 Rouva Zelissen? 97 00:13:26,480 --> 00:13:28,800 Rouva Zelissen? 98 00:13:28,880 --> 00:13:32,320 Tässä. Vähän ylimääräistä vaivannäöstä. 99 00:13:32,400 --> 00:13:34,440 Pyydän. 100 00:13:42,760 --> 00:13:48,880 Oletko nyt tyytyväinen? Ihan miten vain. Saat olla yksin, jos haluat. 101 00:13:48,960 --> 00:13:52,280 Jos sinun pitää käydä vessassa, saat tehdä sen itse. 102 00:13:53,680 --> 00:13:55,680 Paska. 103 00:14:05,000 --> 00:14:07,040 Helvetti. 104 00:14:25,840 --> 00:14:30,240 -Vihaan sinua! -Kuif! 105 00:14:48,200 --> 00:14:50,400 Esitänkö jääkarhunmetsästäjää? 106 00:14:50,480 --> 00:14:53,800 -Et! -Sitten voit ampua minut. 107 00:14:55,280 --> 00:14:59,960 -Lupaan, että kuolen hyvin hitaasti. -Ei, mene pois! 108 00:15:07,280 --> 00:15:11,960 -Hei. -Unohdat minut aina. 109 00:15:35,760 --> 00:15:37,880 Toin postia isältä. 110 00:15:40,640 --> 00:15:42,640 Luetaanko se yhdessä? 111 00:15:50,320 --> 00:15:53,800 -Katso. Eikö olekin kaunis? -On. 112 00:16:01,000 --> 00:16:06,600 "Suloinen poikani. Näin tänään kymmenen jääkarhua." 113 00:16:06,680 --> 00:16:11,400 "Se on uusi ennätys! Yksi niistä oli liian utelias." 114 00:16:11,480 --> 00:16:15,560 "Kuvasin sitä, kun se tuli yhtäkkiä hyvin lähelle." 115 00:16:15,640 --> 00:16:20,400 "Onneksi meillä oli moottorikelkat, joten pääsimme pois mahdollisimman nopeasti." 116 00:16:20,480 --> 00:16:23,360 "Lämpötilakin teki uuden ennätyksen." 117 00:16:23,440 --> 00:16:27,280 "Viime yönä oli 52 astetta pakkasta." 118 00:16:29,120 --> 00:16:32,360 -Onpa kylmää. -Kylmää. 119 00:16:32,440 --> 00:16:35,920 Etkö olekin iloinen, että olet mieluummin täällä? 120 00:16:40,240 --> 00:16:44,280 "Sain piirustuksesi. Se on kaunis." 121 00:16:44,360 --> 00:16:48,560 "P.S. Jääkarhutkin saivat vauvan." 122 00:16:48,640 --> 00:16:51,760 "Sillä oli yhä vauvan karvaa päässään." 123 00:16:51,840 --> 00:16:54,800 "Yritä arvata, minkä nimen annoin sille." 124 00:16:54,880 --> 00:17:00,960 "Se alkaa 'K:lla' ja päättyy 'F:ään'." 125 00:17:01,040 --> 00:17:03,720 -Tiedätkö, mikä se on? -Helppoa. 126 00:17:03,800 --> 00:17:05,120 Niinkö? 127 00:17:05,200 --> 00:17:08,440 "K" ja "F". Se olen minä! 128 00:17:08,520 --> 00:17:12,360 Hienoa! Miten sinusta tuli noin fiksu? 129 00:19:38,160 --> 00:19:40,080 MAATALOUSURAKOITSIJAFIRMA VUOKRAA NOSTUREITA 130 00:19:40,160 --> 00:19:41,960 LAMMEN PUHDISTUKSIA JA MAATALOUSASIOITA 131 00:19:46,240 --> 00:19:49,960 KESKI-ALANKOMAIDEN KAUNEIN KUKKO 132 00:20:03,920 --> 00:20:08,400 SKYE BALLOONS UNOHTUMATON MATKA HORISONTTIIN 133 00:20:54,400 --> 00:20:57,920 Hei! Hei! 134 00:20:58,000 --> 00:21:00,400 Näpit irti puustani, hitto vie. 135 00:21:02,240 --> 00:21:04,200 Puu ei ole teidän, rouva. 136 00:21:04,280 --> 00:21:09,160 -Se on minun tontillani. Onko selvä? -Se on minun puuni. 137 00:21:26,880 --> 00:21:31,200 Hei! Hei! 138 00:21:31,280 --> 00:21:33,520 Pysykää kaukana ja antakaa minun hoitaa hommani. 139 00:21:33,600 --> 00:21:35,480 Muuten sattuu vahinkoja. 140 00:21:38,280 --> 00:21:42,960 Vahinkojako? Niitä ei voi sallia. 141 00:22:15,400 --> 00:22:19,040 Voi ei. Hei, lopettakaa! 142 00:22:20,920 --> 00:22:27,720 Törmäsitkö tämän herran taloon kovalla vauhdilla? Vahingossako? 143 00:22:27,800 --> 00:22:32,440 -Vahingossa. -Ja sitten 144 00:22:32,520 --> 00:22:38,080 ajoit takaperin ja osuit mainostauluunkin? 145 00:22:39,720 --> 00:22:41,040 Vahingossa. 146 00:22:48,200 --> 00:22:51,640 Sinun pitää rentoutua, Herman. Kukaan ei jaksa tuollaista. 147 00:22:51,720 --> 00:22:54,160 -Moni asia voi mennä pieleen. -Herman. 148 00:22:54,240 --> 00:22:57,800 Perätilasynnytys, hydrokefalia, verenmyrkytys. 149 00:22:57,880 --> 00:22:59,040 Hei, hei, hei! 150 00:22:59,120 --> 00:23:02,520 -Vauvat ovat niin hauraita... -Nyt riittää. Onko selvä? 151 00:23:02,600 --> 00:23:06,360 Voimmeko keskittyä siihen, että rouva tuhosi omaisuuteni? 152 00:23:06,440 --> 00:23:08,600 -Sinä senkin...! -Älähän nyt! 153 00:23:12,080 --> 00:23:13,720 -Gaby. -Herman. 154 00:23:13,800 --> 00:23:17,040 Et voi tuhota naapurisi omaisuutta. 155 00:23:17,120 --> 00:23:19,520 -Se oli vahinko. -Et edes vahingossa. 156 00:23:19,600 --> 00:23:21,520 Voilà. Sieltä se tuli. 157 00:23:21,600 --> 00:23:24,520 Ja te, herra Vleugelers. 158 00:23:24,600 --> 00:23:27,720 Vleugelers. Se lausutaan ranskalaisittain. Vleugelers. 159 00:23:28,640 --> 00:23:31,120 Vleu-zjuh-lay. 160 00:23:31,200 --> 00:23:32,760 Vleuge... 161 00:23:32,840 --> 00:23:34,160 "Zj", Herman. "Zj". 162 00:23:34,240 --> 00:23:35,640 -Vleugelers. -Niin. 163 00:23:35,720 --> 00:23:37,920 -Jotain sellaista. -Selvä. 164 00:23:38,000 --> 00:23:42,280 Ehkä tulevaisuudessa voisitte puhua asioista naapurinne kanssa, 165 00:23:42,360 --> 00:23:47,600 ennen kuin alatte sahata tikkaita kahtia. 166 00:23:47,680 --> 00:23:49,480 Jos olisitte tutustunut häneen, 167 00:23:49,560 --> 00:23:53,600 tietäisitte, että kastanjapuu on arka aihe. 168 00:23:53,680 --> 00:23:57,080 Se ei kuulu hänelle. 169 00:24:04,320 --> 00:24:07,560 Hyvä on. Mitä me nyt teemme? 170 00:24:07,640 --> 00:24:09,800 Kätelkää ja ystävystykää. 171 00:24:09,880 --> 00:24:12,520 -Niinpä. -Anteeksi? Entä vauriot? 172 00:24:12,600 --> 00:24:14,920 Vaurioita ei ole. 173 00:24:15,000 --> 00:24:17,400 Jos niitä olisi, vaikkei ole, 174 00:24:17,480 --> 00:24:21,520 minun pitäisi kirjoittaa ainakin kymmensivuinen raportti. 175 00:24:21,600 --> 00:24:25,640 Nykyisessä tilanteessani minulla ei ole aikaa, saati energiaa siihen! 176 00:24:27,520 --> 00:24:29,760 Onko selvä? 177 00:24:31,320 --> 00:24:33,080 Joten? 178 00:24:38,240 --> 00:24:40,960 Voi taivas. 179 00:24:41,040 --> 00:24:44,480 Älkää sitten. Ihan sama minulle. 180 00:24:51,760 --> 00:24:54,200 MAAREKISTERI JA KIINTEISTÖRAJAT 181 00:24:54,280 --> 00:24:55,960 MAAREKISTERI 182 00:25:59,440 --> 00:26:03,400 ARKTINEN TUTKIMUSMATKAILIJA 183 00:26:37,520 --> 00:26:41,960 RAKAS KUIF 184 00:27:20,960 --> 00:27:26,160 Lennä. Lennä. Näin. 185 00:27:26,240 --> 00:27:28,760 Lennä, ole kiltti. 186 00:28:49,000 --> 00:28:52,360 -Tekeekö se usein noin? -Noin kerran viikossa. 187 00:28:52,440 --> 00:28:56,440 -Miksi? -Se haluaa tappaa itsensä. 188 00:29:04,000 --> 00:29:07,040 -Kahvia? -Ei kiitos. 189 00:29:09,200 --> 00:29:11,200 Voisitko kaataa minulle lasillisen? 190 00:29:13,440 --> 00:29:15,160 Hyvä on. 191 00:30:35,880 --> 00:30:37,880 Tiedätkö, että poikasi on pakastimessa? 192 00:30:43,520 --> 00:30:46,520 Montako kertaa olen sanonut, ettet saisi istua pakastimessa? 193 00:30:46,600 --> 00:30:49,080 Kauanko, äiti? 194 00:30:49,160 --> 00:30:51,840 -Kauanko? -Voi luoja. 195 00:30:51,920 --> 00:30:54,480 Kauanko, äiti? 196 00:30:54,560 --> 00:30:56,600 -22 minuuttia ja 34 sekuntia. -Sehän on hyvä. 197 00:30:56,680 --> 00:30:58,440 Oikein hyvä. Mene nyt kylpyyn. 198 00:30:58,520 --> 00:31:02,720 Kymmenen minuuttia kauemmin kuin viimeksi. Olen paras! 199 00:31:02,800 --> 00:31:06,760 -Et kestä noin kauan, vai mitä? -En niin. Menehän jo. 200 00:31:15,760 --> 00:31:18,040 -Miksi hän tekee noin? -Mitä? 201 00:31:18,120 --> 00:31:23,240 -Miksi annat hänen tehdä noin? -Miksi kysyt, miksi hän tekee noin? 202 00:31:25,880 --> 00:31:29,600 Hän haluaa tietää, kauanko hän voi olla pakastimessa, ennen kuin hän jäätyy. 203 00:31:36,480 --> 00:31:37,600 Viinisi. 204 00:31:39,280 --> 00:31:42,240 -Kuutioinako? -Muotista. 205 00:31:42,320 --> 00:31:45,520 -Pakastimestako? -Se on hyvää vuosikertaa. 206 00:31:45,600 --> 00:31:49,840 Miksi pidät viiniä pakastimessa, jos se on niin hyvää vuosikertaa? 207 00:31:52,240 --> 00:31:54,960 Jotta se pysyy hyvänä. 208 00:32:00,160 --> 00:32:04,200 -Teetkö noita itse? -Kyllä. 209 00:32:05,280 --> 00:32:10,200 -Pyrypalloja? -Ne eivät ole pyrypalloja. 210 00:32:10,280 --> 00:32:12,320 Vihaan lunta. 211 00:32:12,400 --> 00:32:15,120 Ensinnäkin, tästä lähtien pidät likaiset näppisi irti puusta. 212 00:32:15,200 --> 00:32:19,240 Toiseksi, tonttisi alkaa 20 metriä kanalan takaa. 213 00:32:19,320 --> 00:32:24,480 Ensinnäkin, olen samaa mieltä. Toiseksi, kymmenen metriä kanalan takaa. 214 00:32:26,000 --> 00:32:30,600 -15. -Selvä. 215 00:32:30,680 --> 00:32:31,920 -Kolmanneksi... -Mitä? 216 00:32:33,280 --> 00:32:35,040 -En maininnut kolmosta. -Minä mainitsen. 217 00:32:35,120 --> 00:32:37,240 Kolmanneksi, tulette illalliselle luokseni. 218 00:32:37,320 --> 00:32:39,800 Mitä? Miksei? 219 00:32:41,440 --> 00:32:43,520 Mitä? Sinä ja minäkö? 220 00:32:43,600 --> 00:32:49,560 Tarkoitan teitä monikossa. Teitä kaikkia. Tulette kaikki illalliselle luokseni. 221 00:32:49,640 --> 00:32:53,200 Äitisi, poikasi ja sinä. 222 00:32:53,280 --> 00:32:55,400 Se tekee kolme. Onko selvä? 223 00:33:11,000 --> 00:33:12,360 Kolme. 224 00:33:17,560 --> 00:33:21,120 Väsymätön tuuli saavuttaa nopeasti 225 00:33:21,200 --> 00:33:25,120 jopa 120 kilometrin tuntinopeuden. 226 00:33:25,200 --> 00:33:30,280 Muitakin vaaroja on paljon, kuten lumimyrskyjä, 227 00:33:30,360 --> 00:33:35,560 halkeilevia jäätiköitä ja jääkarhuja. 228 00:33:39,200 --> 00:33:41,800 Mitä sinä teet, äiti? 229 00:33:43,280 --> 00:33:46,360 Haistelen sinua kaikkialta. 230 00:33:46,440 --> 00:33:50,480 Näillä alueilla lämpötila voi pudota 40 pakkasasteeseen. 231 00:33:50,560 --> 00:33:55,680 40 pakkasasteeseen? Isähän sanoi, että on 52 astetta pakkasta. 232 00:34:01,240 --> 00:34:02,280 No... 233 00:34:03,600 --> 00:34:05,680 Se on kylmää, vai mitä? 234 00:34:21,280 --> 00:34:24,240 No? Mitä pidät tämän vuoden kyltistä? 235 00:34:24,320 --> 00:34:26,040 IDÄN TAISTELU 236 00:34:27,560 --> 00:34:29,320 Jep. 237 00:34:33,160 --> 00:34:37,720 Meille kerrottiin, että Idän taistelu on 10. heinäkuuta, mutta se on kai väärin. 238 00:34:39,360 --> 00:34:42,360 Hetkinen. Yas? 239 00:34:42,440 --> 00:34:45,720 Mutta onko teillä ratkaisu? Teimme varauksen kuukausia sitten. 240 00:34:45,800 --> 00:34:49,960 Haluaisimme sinne, mutta olemme uuvuksissa. 241 00:34:50,880 --> 00:34:52,560 Yas? 242 00:34:55,320 --> 00:34:57,000 Yas? 243 00:34:58,120 --> 00:35:00,120 Yas? 244 00:35:31,200 --> 00:35:34,320 Arvaa, kenen käsi katkaistaan tänä vuonna. 245 00:35:38,600 --> 00:35:39,600 Yilderimin. 246 00:35:41,240 --> 00:35:44,640 Yilderimin? Sotamarsalkkana, vai? 247 00:35:44,720 --> 00:35:49,560 Hän vältteli sitä kolme vuotta, mutta tänä vuonna nakki napsahti. 248 00:35:50,680 --> 00:35:52,280 Siitä tulee hauskaa. 249 00:35:56,000 --> 00:35:59,280 -Onkohan hän kuuro? -Kuka? Yilderim, vai? 250 00:36:02,240 --> 00:36:04,800 Voi, kulta. 251 00:36:06,040 --> 00:36:07,960 Hän googlasi sitä eilen. 252 00:36:08,040 --> 00:36:10,800 Todennäköisyys, että vauvammekin on kuuro. En halunnut tietää. 253 00:36:10,880 --> 00:36:15,240 Sen näkee sitten. Hän ei ymmärrä. Hänestä olen tunteeton. 254 00:36:15,320 --> 00:36:17,800 Me riitelimme. Minä en heitä pyyhettä kehään. 255 00:36:17,880 --> 00:36:21,000 Jos hän on niin huolissaan nyt, miten käy, kun vauvamme on täällä? 256 00:36:21,080 --> 00:36:23,560 -Yas. -Mitä? 257 00:36:23,640 --> 00:36:25,480 Kattoharja. 258 00:36:28,560 --> 00:36:32,680 Hei. Kaikki järjestyy. 259 00:36:34,040 --> 00:36:37,920 Oikeasti. Kyse on Hermanista. 260 00:36:38,000 --> 00:36:40,680 Herman haluaa korjata asiat. Välittömästi. 261 00:36:40,760 --> 00:36:44,200 Jos kissa on puussa, hän kiipeää sen luo. Jos naapurit tappelevat, hän auttaa. 262 00:36:44,280 --> 00:36:46,280 Kun on kyse tästä, hän voi vain odottaa. 263 00:36:48,600 --> 00:36:52,880 Mutta usko pois, kun vauvanne syntyy, 264 00:36:54,440 --> 00:36:56,160 kaikki järjestyy kyllä. 265 00:36:59,640 --> 00:37:03,200 Hitto. Osaatko ranskaa? 266 00:37:03,280 --> 00:37:06,240 Yilderim on hullun ranskalaisen kanssa. 267 00:37:06,320 --> 00:37:08,040 Onnistuu. 268 00:38:21,560 --> 00:38:23,520 En tilannut mitään. 269 00:38:25,320 --> 00:38:28,240 -Raaymakers. -Mitä tämä on? 270 00:38:28,320 --> 00:38:29,960 Hetkinen. 271 00:38:40,200 --> 00:38:42,960 -Mikä tuo on, äiti? -Kanakoppi. 272 00:38:44,920 --> 00:38:47,480 -Anteeksi mitä? -Se on uusi kanakoppi. 273 00:38:47,560 --> 00:38:49,520 -Mikä se on? -Se on kanala. 274 00:38:49,600 --> 00:38:53,360 Miksi hän sanoo sitä kanakopiksi? Nehän ovat vain lautoja. 275 00:38:53,440 --> 00:38:56,320 -Se on rakennussarja. -Tee-se-itse-rakennussetti. 276 00:38:57,440 --> 00:38:59,720 Se ei tarkoita, että se rakentaa itsensä. 277 00:38:59,800 --> 00:39:03,520 Se tarkoittaa, että sinun on rakennettava se itse. 278 00:39:03,600 --> 00:39:06,040 -Helppoa! -Luuletko niin? 279 00:39:06,120 --> 00:39:09,800 -Rakennammeko sen tänne? -Kyllä, rakennamme sen tänne. 280 00:39:13,840 --> 00:39:15,320 Tämä menee... 281 00:39:18,200 --> 00:39:22,920 Selvä. Tämä menee 282 00:39:23,000 --> 00:39:24,920 tuohon. Selvä. 283 00:39:26,760 --> 00:39:28,240 Laske se alas, Kuif. 284 00:39:30,240 --> 00:39:34,640 -Rauhoitu, Kuif. -Okei! 285 00:39:34,720 --> 00:39:37,960 -Laske se alas. -Osaan tehdä sen. 286 00:39:38,040 --> 00:39:39,600 -Hei. -Anna hänen tehdä juttunsa. 287 00:39:39,680 --> 00:39:42,320 Tämä menee tänne ja tuo tuonne. 288 00:39:42,400 --> 00:39:43,880 Eikö? 289 00:39:46,680 --> 00:39:48,480 Oikein hyvä. 290 00:39:50,520 --> 00:39:52,560 Anna meidän tehdä juttumme. 291 00:39:54,240 --> 00:39:57,440 Niin, äiti. Anna meidän tehdä juttumme. 292 00:39:57,520 --> 00:39:59,840 -Ovatko nuo seinät tukevia? -Ovat. 293 00:39:59,920 --> 00:40:01,120 Hakkaan tämän sisään. 294 00:40:01,200 --> 00:40:02,560 -Tee se. -Noin. 295 00:40:02,640 --> 00:40:04,000 Tämä menee tänne. 296 00:40:04,080 --> 00:40:06,240 Tämä saattaa olla liian pieni kanoille. 297 00:40:06,320 --> 00:40:11,040 Korjataan se myöhemmin. Rakennamme lisää. 298 00:40:11,120 --> 00:40:12,560 Rakennamme lisää myöhemmin. 299 00:40:44,960 --> 00:40:47,240 Oikein hyvä. Olet tosi vahva. 300 00:40:47,320 --> 00:40:48,600 Uskomattoman vahva. 301 00:40:48,680 --> 00:40:51,600 -Voitko pitää tätä? -Voin. 302 00:41:00,440 --> 00:41:03,800 Rauhoitu. Tämä on hyvä. Nyt teemme katon. 303 00:41:03,880 --> 00:41:06,920 Tässä. Tästä lähtien sinä olet kapteeni. 304 00:41:07,000 --> 00:41:08,320 Se on hyvä kanala. 305 00:41:08,400 --> 00:41:12,680 Hei. Emme tarvitse tätä. 306 00:41:12,760 --> 00:41:14,880 -Jee! -Aivan turha. 307 00:41:16,680 --> 00:41:18,520 Pidä kiinni. 308 00:41:25,080 --> 00:41:28,080 Äiti, tule katsomaan! Tule! 309 00:41:28,160 --> 00:41:29,880 -Hetkinen. -Tule, äiti! 310 00:41:29,960 --> 00:41:32,040 Olen tulossa. 311 00:41:32,120 --> 00:41:34,040 -Äiti! -Tullaan, tullaan. 312 00:41:35,440 --> 00:41:37,600 Nopeasti. Tule. 313 00:41:44,320 --> 00:41:48,400 Kuten näet, saimme inspiraatiota Le Corbusierin varhaisista töistä. 314 00:42:03,160 --> 00:42:04,160 Rehellisestikö? 315 00:42:09,600 --> 00:42:14,200 Epäilemättä kaikkien aikojen erityisin kanala. 316 00:42:14,280 --> 00:42:16,240 -Jes! -Hei! 317 00:42:24,480 --> 00:42:27,360 Se pääsee sisään tästä. 318 00:42:27,440 --> 00:42:31,080 Tässä on pieni pesä, jossa se voi nukkua. 319 00:42:31,160 --> 00:42:37,160 Voin kiivetä tänne vartioimaan. 320 00:42:37,240 --> 00:42:41,400 Tämä on kiva linna Bouillonille. 321 00:42:43,440 --> 00:42:46,160 Maalaammeko sen? 322 00:42:46,240 --> 00:42:48,560 -Kanalanko? -Niin. 323 00:42:48,640 --> 00:42:51,000 Mikä on lempivärisi? 324 00:42:51,080 --> 00:42:54,480 -Bouillon! -Bouillon? 325 00:42:58,560 --> 00:43:00,760 Katso, äiti! Katso! 326 00:43:20,200 --> 00:43:25,720 Kaunein tekemäni kuumailmapalloreissu taisi olla Myanmarissa. 327 00:43:25,800 --> 00:43:27,440 Intha-heimon kanssa. 328 00:43:27,520 --> 00:43:31,320 Heimo asuu korkealla vuoristossa järven ympärillä. 329 00:43:32,480 --> 00:43:35,560 He eivät asu vain järven ympärillä, vaan myös sen päällä. 330 00:43:35,640 --> 00:43:37,520 -Vau. -Paalutaloissa. 331 00:43:37,600 --> 00:43:41,200 Jos nousee ilmaan yöllä 332 00:43:41,280 --> 00:43:45,080 ennen auringonnousua, kun on pilkkopimeää, 333 00:43:45,160 --> 00:43:47,360 näkee jotain aivan upeaa. 334 00:43:47,440 --> 00:43:52,680 -Mitä silloin näkee? -Kuif, kuvittele tämä. 335 00:43:52,760 --> 00:43:54,680 -Nouset ilmaan pilkkopimeässä. -Niin. 336 00:43:54,760 --> 00:43:58,640 Katsot ylös ja näet miljoonia tuikkivia tähtiä. 337 00:43:58,720 --> 00:44:01,200 Sitten katsot alas korin reunan yli. 338 00:44:01,280 --> 00:44:03,400 -Tiedätkö, mitä sitten näkyy? -En. 339 00:44:03,480 --> 00:44:05,120 Toinen tähtitaivas. 340 00:44:05,200 --> 00:44:07,960 Mitä? Miten se on mahdollista? 341 00:44:08,040 --> 00:44:10,960 Kalastajat, jotka ovat järvellä öisin, 342 00:44:11,040 --> 00:44:14,320 -houkuttelevat kaloja valoillaan. -Vau! 343 00:44:14,400 --> 00:44:15,520 -Fiksua, eikö? -Jep. 344 00:44:15,600 --> 00:44:20,680 Mitä tämä on olevinaan? 345 00:44:20,760 --> 00:44:24,160 -Lihapullia. -Niin, äiti. Daa. 346 00:44:26,320 --> 00:44:27,680 Eikö äitisi halunnut tulla? 347 00:44:34,120 --> 00:44:37,920 -Isoäiti syö vain kanaa. -Vain kanaako? 348 00:44:38,000 --> 00:44:39,280 -Niin. -Minkä kanssa? 349 00:44:39,360 --> 00:44:41,280 Kanan. 350 00:44:42,400 --> 00:44:44,720 Isoäiti söi ennen kaikkea, 351 00:44:44,800 --> 00:44:49,120 mutta sitten isoisä putosi puusta, kun Bouillon lensi oksalle. 352 00:44:49,200 --> 00:44:51,400 Sitten isoisä kuoli. 353 00:44:51,480 --> 00:44:54,360 Sitten isoäiti sairastui. Hän söi vain kanaa sen jälkeen. 354 00:44:54,440 --> 00:44:58,360 Tämän herran ei tarvitse tietää sitä. Vai mitä, kulta? 355 00:44:59,680 --> 00:45:02,000 -Voiko sieltä nähdä pohjoisnavan? -Pohjoisnavan? 356 00:45:02,080 --> 00:45:03,440 Niin, isäni asuu siellä. 357 00:45:04,760 --> 00:45:09,520 Hän asui ennen minun ja äidin kanssa, mutta sitten hän kuuli roistoista, 358 00:45:09,600 --> 00:45:14,000 jotka halusivat ampua kaikki jääkarhut. 359 00:45:14,080 --> 00:45:18,200 Sitten hän sanoi: "Sinulla on äiti, mutta kuka huolehtii jääkarhuista?" 360 00:45:18,280 --> 00:45:22,040 -Niin. Kuka? -Niin, kuka? 361 00:45:24,360 --> 00:45:26,440 Tuo oli herkullista. Kuif? 362 00:45:27,960 --> 00:45:30,440 -Nytkö jo? -Niin. Huomenna on koulua. 363 00:45:30,520 --> 00:45:34,280 -Tein jälkiruokaakin. -Jälkiruokaa! 364 00:45:34,360 --> 00:45:35,880 Otamme sen mukaamme. Kiitos. 365 00:45:35,960 --> 00:45:38,360 -Kiitos hyvästä illallisesta. -Tule. 366 00:45:38,440 --> 00:45:40,360 Ilo oli minun puolellani. 367 00:45:40,440 --> 00:45:44,120 -Näkemiin, kapteeni. -Niin, näkemiin. 368 00:45:44,200 --> 00:45:46,360 Tule, äiti! 369 00:46:14,920 --> 00:46:16,320 Pystyt siihen. 370 00:46:25,040 --> 00:46:26,200 Lopeta tuo. 371 00:46:30,200 --> 00:46:31,280 Ota ne nyt. 372 00:46:33,720 --> 00:46:37,480 Voit yrittää. Voit edes yrittää. Mitään ei tapahdu. Olen tässä. 373 00:47:16,440 --> 00:47:18,200 Niele ne. 374 00:48:29,440 --> 00:48:31,040 Kivaa. 375 00:49:10,120 --> 00:49:13,360 Pyydän anteeksi. Tämä tulee pullosta. 376 00:49:30,240 --> 00:49:32,960 Miksi kukaan ryhtyisi kuumailmapalloilijaksi? 377 00:49:38,400 --> 00:49:40,120 Tuulen takia. 378 00:49:41,600 --> 00:49:44,520 -Tuulenko? -Niin. 379 00:49:44,600 --> 00:49:46,360 Se on kuin itse elämä. 380 00:49:46,440 --> 00:49:49,600 Kun aikoo mennä tiettyyn suuntaan, tuuli voi vain... 381 00:49:51,200 --> 00:49:54,520 Se voi lähettää ihmisen aivan eri suuntaan. 382 00:49:54,600 --> 00:49:58,480 Sille ei voi mitään. Sitä vastaan ei voi taistella. 383 00:49:58,560 --> 00:50:03,280 Tuuli voittaa aina. 384 00:50:03,360 --> 00:50:06,440 Se voi joskus iskeä kasvoille. 385 00:50:08,200 --> 00:50:10,960 Mutta tuuli voi myös nostaa ylös. 386 00:50:11,040 --> 00:50:14,320 Se voi saada leijumaan 387 00:50:14,400 --> 00:50:17,560 ja lentämään niin korkealle, 388 00:50:19,480 --> 00:50:22,240 että elämä maan päällä unohtuu hetkeksi. 389 00:50:24,040 --> 00:50:26,760 Sen ansiosta tuntuu ihan kuin... 390 00:50:30,200 --> 00:50:31,760 voisi melkein koskettaa taivasta. 391 00:50:31,840 --> 00:50:35,280 "Melkein" ei riitä. "Melkein" ei tarkoita mitään. 392 00:50:47,080 --> 00:50:50,360 -Käveleekö hän aina ympäriinsä noin? -Kyllä. 393 00:50:54,960 --> 00:50:58,240 -Minne? -Voit suudella minua, jos haluat. 394 00:51:01,040 --> 00:51:03,480 Ei sinun tarvitse. 395 00:51:47,760 --> 00:51:49,560 Okei, nyt riittää. 396 00:52:04,680 --> 00:52:07,760 -Äiti, ota se pois! -Rauhoitu. Kaikki järjestyy. 397 00:52:07,840 --> 00:52:10,960 -Äiti, ne tappavat sen! -Eivätkä tapa. 398 00:52:11,040 --> 00:52:15,720 Niiden pitää vain tottua toisiinsa. Sama pätee ihmisiin. 399 00:52:17,000 --> 00:52:18,680 Katso. 400 00:52:22,080 --> 00:52:24,520 Hyvää päivää. 401 00:52:24,600 --> 00:52:27,960 -Meillä on uusia kanoja. Tule katsomaan. -Selvä. 402 00:52:28,040 --> 00:52:29,760 Ne eivät tapa toisiaan. 403 00:52:29,840 --> 00:52:33,560 Niiden pitää vain tottua toisiinsa, kuten ihmistenkin. Vai mitä, äiti? 404 00:52:33,640 --> 00:52:37,640 Niin. Mene leikkimään. 405 00:52:37,720 --> 00:52:42,520 -Menen ampumaan isoäidin! -Vihdoinkin! Onnea matkaan! 406 00:52:51,360 --> 00:52:53,920 Tule tänne, kulta. 407 00:52:54,000 --> 00:52:57,120 -Kattaako 300 euroa kanat? -Kyllä. 408 00:52:57,200 --> 00:52:59,880 -Tässä. -Kiitos. 409 00:53:02,600 --> 00:53:04,680 Sakset. 410 00:53:04,760 --> 00:53:07,560 -Anteeksi mitä? -Arkussa alavasemmalla. 411 00:53:13,280 --> 00:53:15,040 Kiitos. 412 00:53:20,240 --> 00:53:22,880 Eikö tuo satu? 413 00:53:22,960 --> 00:53:27,400 Ei, se on sama kuin leikkaisi kynsiä. 414 00:53:37,720 --> 00:53:42,040 Ei nyt. Ei täällä. 415 00:54:02,240 --> 00:54:04,320 Se on fossiili Kolumbiasta. 416 00:54:06,160 --> 00:54:08,320 Se on viidakosta. 417 00:54:18,760 --> 00:54:20,160 Se on perulainen toteemi. 418 00:54:21,240 --> 00:54:23,880 Se suojelee kaikelta. 419 00:54:23,960 --> 00:54:28,920 Pahuudelta, epäonnistuneilta sadoilta, hiustenlähdöltä... 420 00:54:31,720 --> 00:54:32,800 Keksit tuon päästäsi. 421 00:54:35,160 --> 00:54:38,600 Oletko koskaan nähnyt kaljua perulaista? 422 00:55:18,880 --> 00:55:24,600 Ensinnäkin, tämä on meidän välisemme asia. Ei kenenkään muun. 423 00:55:26,800 --> 00:55:31,120 Toiseksi, tämän oven ulkopuolella olemme pelkkiä naapureita. 424 00:55:31,200 --> 00:55:34,120 Emme mitään muuta. Ja kolmanneksi... 425 00:55:36,240 --> 00:55:37,520 tämä ei tarkoita mitään. 426 00:55:44,040 --> 00:55:45,840 Sovittu? 427 00:57:51,680 --> 00:57:58,680 Todistakoon Jumalan taivas tekoni ja päästäköön meidät... 428 00:57:58,760 --> 00:58:04,480 Kohtaan mieluummin kuoleman. Todistakoon Jumalan taivas tekoni... 429 00:58:04,560 --> 00:58:09,440 Todistakoon Jumalan taivas enkelimäistä rohkeuttani. 430 00:58:09,520 --> 00:58:11,880 Anna minun tehdä se. 431 00:58:15,080 --> 00:58:19,080 Noin. Hyvin se menee. 432 00:59:03,480 --> 00:59:06,000 EI SAA HÄIRITÄ 433 00:59:27,840 --> 00:59:30,560 -Anna minun auttaa. -Hemmetin nappi. 434 00:59:30,640 --> 00:59:32,120 Anna nyt. 435 00:59:38,880 --> 00:59:43,040 -Kaikki hyvin? -Älä sano mitään. Onko selvä? 436 00:59:43,120 --> 00:59:45,200 Näin on parempi. 437 00:59:47,360 --> 00:59:49,760 Sinäkin olet tehnyt kaiken yksin, vai mitä? 438 00:59:53,000 --> 00:59:55,000 Yas. 439 00:59:55,080 --> 00:59:56,800 Olette olleet yhdessä 11 vuotta. 440 00:59:56,880 --> 00:59:58,680 Niin. 441 01:00:02,160 --> 01:00:03,600 Hei. 442 01:00:05,280 --> 01:00:09,640 Tässä. Hei... 443 01:00:09,720 --> 01:00:10,960 Puhu hänelle. 444 01:00:11,040 --> 01:00:13,360 Hän ei koske minuun. Hän pelkää liiskaavansa vauvan. 445 01:00:13,440 --> 01:00:15,480 -Puhu hänelle, Yas. -Hän ei kuuntele. 446 01:00:15,560 --> 01:00:19,480 -Puhu sitten kovempaa. -Sinä pärjäsit yksin, vai mitä? 447 01:00:19,560 --> 01:00:23,360 Ja Kuifistasi on tullut... Kuifista on tullut... 448 01:00:29,200 --> 01:00:32,960 -Olen iso, lihava valas. -Mitä? Etkä ole. 449 01:00:33,040 --> 01:00:35,840 Et ole. 450 01:00:35,920 --> 01:00:38,040 Et ole iso, lihava valas. 451 01:00:49,600 --> 01:00:51,920 Miten sinä...? 452 01:00:53,560 --> 01:00:54,880 Miten hän...? 453 01:01:21,400 --> 01:01:23,000 Parempi? 454 01:01:25,600 --> 01:01:27,360 Kyllä. 455 01:01:27,440 --> 01:01:30,720 Antakoon Jumala kärsivällisyyttä. 456 01:02:04,440 --> 01:02:07,040 -Hei, Kuif! -Niin? 457 01:02:07,120 --> 01:02:10,680 -Onko nyt parempi? -Mitä täällä tapahtuu? 458 01:02:13,880 --> 01:02:15,680 Entä nyt? 459 01:02:19,080 --> 01:02:21,080 Hitto vie. 460 01:02:25,680 --> 01:02:29,880 ...auringon ja etelästä tulevan kuuman ilman ansiosta 461 01:02:29,960 --> 01:02:33,680 lämpötila nousee huomattavasti. 462 01:02:55,800 --> 01:02:59,720 Se on hoidettu. Très bien, mon capitaine. 463 01:02:59,800 --> 01:03:03,320 Hyvää työtä, kamu. 464 01:03:03,400 --> 01:03:04,680 Ai, olet kotona. 465 01:03:06,280 --> 01:03:10,600 Niin. Olen kotona. 466 01:03:12,560 --> 01:03:15,960 Parantelimme radiosignaalia yhdessä. 467 01:03:16,040 --> 01:03:18,160 Saamme tulla. 468 01:03:18,240 --> 01:03:20,520 -Tulla minne? -Kuumailmapalloon! 469 01:03:20,600 --> 01:03:24,680 Ajattelin, että ehkä haluaisitte joskus lähteä mukaan. 470 01:03:24,760 --> 01:03:26,280 Jos siis haluat. 471 01:03:34,240 --> 01:03:35,960 -Selvä. -Saatanko sinut ulos? 472 01:03:36,040 --> 01:03:38,840 Toki. Kapteeni. 473 01:03:45,440 --> 01:03:48,400 -Gaby, halusin vain auttaa. -Ei. 474 01:03:49,800 --> 01:03:52,040 Bouillon, täältä tullaan! 475 01:03:52,120 --> 01:03:54,160 -Se on pelkkä radio. -Ei. 476 01:03:55,800 --> 01:03:58,160 Tiedätkö, mikä ongelmasi on? 477 01:04:00,920 --> 01:04:03,400 -Et luota mihinkään tai kehenkään. -Totta. 478 01:04:03,480 --> 01:04:05,880 Ihan vain tiedoksesi. 479 01:04:07,440 --> 01:04:09,040 Voit oppia lentämään... 480 01:04:09,120 --> 01:04:11,880 En luota kehenkään. 481 01:04:11,960 --> 01:04:15,200 Ja olen yhä elossa. 482 01:04:15,280 --> 01:04:18,800 Riittääkö se sinulle? Että olet elossa? 483 01:04:18,880 --> 01:04:22,800 -Lennä. Näin, siivilläsi. -Kyllä. 484 01:04:22,880 --> 01:04:24,720 Se riittää. 485 01:04:27,840 --> 01:04:31,000 Lennä nyt! 486 01:04:31,080 --> 01:04:33,160 Luuletko, että se riittää hänellekin? 487 01:04:33,240 --> 01:04:36,320 Lennä nyt, Bouillon! 488 01:04:36,400 --> 01:04:40,840 Lennä. Levitä siipesi ja lennä. 489 01:04:44,080 --> 01:04:46,120 Lennä nyt. 490 01:05:01,920 --> 01:05:03,560 Katedraaliin. 491 01:05:03,640 --> 01:05:07,440 Puhallamme kylmää ilmaa palloon. 492 01:05:30,080 --> 01:05:31,720 Kun vedän tästä... 493 01:05:33,400 --> 01:05:34,600 Vau! 494 01:05:41,000 --> 01:05:42,960 -Silloin nousemme ylös. -Nytkö? 495 01:05:43,040 --> 01:05:46,200 Ei, ei, ei. Pian, kapteeni. 496 01:05:46,280 --> 01:05:49,200 -Pallo on täynnä tänään. -Huomenna? 497 01:05:49,280 --> 01:05:50,640 Voitte astua kyytiin. 498 01:05:50,720 --> 01:05:52,680 Huomenna sinulla on koulua. 499 01:05:52,760 --> 01:05:55,640 -Entä ylihuomenna? -Ehkä viikonloppuna? 500 01:05:57,040 --> 01:05:59,320 -Voiko Bouillon tulla? -Toki, miksi ei? 501 01:05:59,400 --> 01:06:01,680 -Entä mummi? -Kuif, minä... 502 01:06:01,760 --> 01:06:03,440 En usko, että mummi... 503 01:06:07,000 --> 01:06:09,720 -Ei, ei, ei. -Haluatko kokeilla? 504 01:06:09,800 --> 01:06:12,640 Ei onnistu. 505 01:06:12,720 --> 01:06:16,680 -Äiti pelkää korkeita paikkoja. -Ei voi olla. 506 01:06:16,760 --> 01:06:18,520 -Se on totta. -Mahdotonta. 507 01:06:18,600 --> 01:06:21,160 Kuumailmapallossa ei voi pelätä korkeita paikkoja. 508 01:06:25,640 --> 01:06:29,760 Etkö tiennyt? Siitä on tieteellisiä todisteita. 509 01:06:29,840 --> 01:06:33,600 Korkeanpaikankammo ilmenee vain, kun on kosketuksissa maahan. 510 01:06:33,680 --> 01:06:38,160 Esimerkiksi, kun kiipeää puuhun tai kirkontorniin. 511 01:06:38,240 --> 01:06:40,120 Mutta ei kuumailmapallossa. 512 01:06:41,800 --> 01:06:43,720 Aivot ajattelevat, että korin pohja 513 01:06:43,800 --> 01:06:48,320 edustaa maata jalkojen alla. Joten kun pallo nousee, 514 01:06:48,400 --> 01:06:52,000 aivosi luulevat yhä, että olet maassa. 515 01:06:54,840 --> 01:06:59,080 Asia taitaa olla niin kuin sanoit. 516 01:06:59,160 --> 01:07:02,880 Joillekin riittää, että on elossa. 517 01:07:02,960 --> 01:07:04,720 No niin. 518 01:07:14,040 --> 01:07:15,880 Vau. 519 01:07:21,000 --> 01:07:23,640 -Minä tulen. -Anteeksi mitä? 520 01:07:23,720 --> 01:07:26,680 -Tulen mukaasi. -Lupaatko? 521 01:07:26,760 --> 01:07:28,200 Lupaan. 522 01:07:28,280 --> 01:07:30,200 -Mitä hän sanoi, Kuif? -Hän lupasi! 523 01:07:30,280 --> 01:07:33,120 -Kuurasi? -Ei, vaan lupasi! 524 01:07:33,200 --> 01:07:35,720 -Tuurasi? -Ei, vaan lupasi! 525 01:07:35,800 --> 01:07:39,800 -Ai, lupasi! -Niin! Heippa! 526 01:07:39,880 --> 01:07:42,240 Tervehdys, kapteeni! 527 01:08:14,960 --> 01:08:20,320 Lennä, lennä. Lennä nyt! Uudestaan! 528 01:09:01,800 --> 01:09:04,400 UNOHTUMATON MATKA HORISONTTIIN 529 01:10:23,760 --> 01:10:26,680 ALUEEN PARAS KUKKO HANS RAAYMAKERS VOITTAA MESTARUUDEN 530 01:10:51,480 --> 01:10:53,880 SKYE 531 01:10:56,720 --> 01:11:00,120 En tunne monia, jotka tapailevat kuumailmapalloaan. 532 01:11:11,680 --> 01:11:14,080 Eikö sinun pitäisi kertoa hänelle? 533 01:11:16,320 --> 01:11:20,000 Jossain vaiheessa hän kyselee lisää. 534 01:11:20,080 --> 01:11:23,280 Lapsia ei pitäisi vaivata tietyillä asioilla. 535 01:11:24,520 --> 01:11:27,040 Aiotko valehdella hänelle? 536 01:11:30,200 --> 01:11:31,880 -Hänellä on isä. -Niin. 537 01:11:31,960 --> 01:11:34,920 Se ei ole valhe. 538 01:11:35,000 --> 01:11:39,440 Eikä hän ole täällä. Sekään ei ole valhe. 539 01:11:39,520 --> 01:11:42,360 -Niin, mutta et voi... -Älä. 540 01:11:44,040 --> 01:11:47,880 -Mutta et voi... -Älä. 541 01:11:51,000 --> 01:11:53,880 Se on silti valhe, Gaby. 542 01:11:53,960 --> 01:11:56,960 Et voi rasittaa lasta valheella. 543 01:12:00,440 --> 01:12:03,600 Ei, odota. Jää. Odota, älä lähde. 544 01:12:03,680 --> 01:12:06,800 Gaby. 545 01:12:10,120 --> 01:12:11,440 Onko sinulla lapsia? 546 01:12:13,640 --> 01:12:16,000 Juuri niin. 547 01:12:16,080 --> 01:12:20,080 Jätä hänet rauhaan. Saat olla täydellinen isä jossain muualla. 548 01:12:25,400 --> 01:12:28,400 Älä. Älä. 549 01:12:28,480 --> 01:12:31,080 Ei, ei, ei! 550 01:12:48,600 --> 01:12:50,320 Arnaud? 551 01:12:52,520 --> 01:12:53,960 Hei. 552 01:12:55,840 --> 01:13:01,280 Hei. 553 01:13:01,360 --> 01:13:02,720 Anteeksi. 554 01:13:04,160 --> 01:13:07,960 -Anteeksi. -Tämä ei toimi. 555 01:13:08,040 --> 01:13:09,480 -Mutta voimme... -Ei. 556 01:13:09,560 --> 01:13:11,600 Ei, se loppuu tähän. 557 01:13:12,800 --> 01:13:15,440 Olit oikeassa. 558 01:13:16,680 --> 01:13:19,520 -Ensinnäkin. Tämä jää meidän väliseksemme. -Älä. 559 01:13:19,600 --> 01:13:21,280 -Ei kenenkään muun. -Ei, älä. 560 01:13:21,360 --> 01:13:25,040 Näiden ovien ulkopuolella olemme naapureita. Siinä kaikki. 561 01:13:27,160 --> 01:13:29,880 Kolmanneksi, 562 01:13:29,960 --> 01:13:32,840 tämä ei tarkoita mitään. Eikö? 563 01:14:32,000 --> 01:14:36,080 Menemme ylös kuumailmapallolla, kuumailmapallolla, kuumailmapallolla! 564 01:14:39,160 --> 01:14:41,600 Hattu pois. 565 01:14:41,680 --> 01:14:44,400 Kuif, hattu pois päästä. 566 01:14:44,480 --> 01:14:47,320 Et koskaan anna minun syödä hagelslagia aamulla. 567 01:14:47,400 --> 01:14:49,680 No... 568 01:14:49,760 --> 01:14:51,360 On onnenpäiväsi. 569 01:14:53,560 --> 01:14:56,120 Kiikarini! 570 01:14:58,960 --> 01:15:01,040 Missä kiikarini ovat? 571 01:15:02,640 --> 01:15:04,920 -Kuif? -Niin? 572 01:15:05,000 --> 01:15:07,400 -Kuinka kauas näillä näkee? -Kuif. 573 01:15:07,480 --> 01:15:09,520 -Tule istumaan. -Onpa lähellä. 574 01:15:09,600 --> 01:15:12,480 -Kuif. -Sekuntikelloni! 575 01:15:12,560 --> 01:15:15,440 Tule tänne. Tule istumaan. 576 01:15:15,520 --> 01:15:20,080 Tule, Kuif. Tule tänne, kulta. 577 01:15:22,120 --> 01:15:24,280 Hei, Kuif. 578 01:15:27,200 --> 01:15:29,120 Emme lähde. 579 01:15:32,200 --> 01:15:33,880 Emme mene minnekään kuumailmapallolla. 580 01:15:36,400 --> 01:15:38,800 Sinä lupasit. 581 01:15:40,320 --> 01:15:43,000 Tiedän, kulta, mutta... 582 01:15:43,080 --> 01:15:46,000 -Mutta lupasit minulle. -Niin. 583 01:15:46,080 --> 01:15:48,760 Sinä lupasit! Vihaan sinua! 584 01:15:59,440 --> 01:16:01,160 Sano se sitten. 585 01:16:03,640 --> 01:16:06,560 Huono äiti, huono tytär. 586 01:16:06,640 --> 01:16:08,240 Vai mitä? 587 01:16:21,000 --> 01:16:22,600 Kuif? 588 01:16:34,800 --> 01:16:39,320 Reppusi, Kuif. Kuif? 589 01:17:32,320 --> 01:17:36,840 PIE RAAYMAKERS, AVIOMIES JA ISÄ LEPÄÄ RAUHASSA 6.3.1949 - 19.1.2017 590 01:18:12,840 --> 01:18:19,760 HUUB (HAAS) BOONEN 9/1958 - 5/2022 591 01:18:35,360 --> 01:18:38,680 Hän puhui niin vähän kuin mahdollista. 592 01:18:38,760 --> 01:18:40,520 Ei lainkaan. 593 01:18:42,160 --> 01:18:44,160 Ei edes hyvänä päivänä. 594 01:18:45,960 --> 01:18:51,720 Ajattelin: "Tuo ei toimi. Hän ei halua minua." 595 01:18:55,600 --> 01:18:58,240 Seuraavana päivänä hän oli ovellani kuolleen jäniksen kanssa. 596 01:19:01,760 --> 01:19:03,920 Hän ei koskaan lähtenyt. 597 01:19:21,040 --> 01:19:22,240 Auttaako se? 598 01:19:26,200 --> 01:19:28,320 Auttaako kävely? 599 01:20:36,000 --> 01:20:37,080 Hitto vie. 600 01:20:44,360 --> 01:20:46,280 Kiitos, että tulit näin nopeasti. 601 01:21:00,320 --> 01:21:04,480 Kevin. Haluatko kertoa, mitä tapahtui? 602 01:21:07,600 --> 01:21:10,600 Hyvä on. Mene odottamaan käytävään. 603 01:21:23,360 --> 01:21:25,360 Hän muistuttaa sinua. 604 01:21:26,880 --> 01:21:29,080 Tiedätkö, mitä sanoimme sinusta? 605 01:21:29,160 --> 01:21:33,240 Jos hän on hyvällä tuulella, hän voi avata ovet taivaaseen. 606 01:21:33,320 --> 01:21:36,160 Mutta on paras piiloutua, jos asiat eivät mene, kuten hän haluaa. 607 01:21:38,560 --> 01:21:41,800 Onko kotona kaikki hyvin? Mientjen ja kanojen kanssa. 608 01:21:45,600 --> 01:21:47,680 Hän on ihana poika. 609 01:21:49,320 --> 01:21:54,600 Innokas oppimaan, fiksu ja energinen. 610 01:21:58,440 --> 01:22:03,040 Mitä tulee hänen tuhoamiinsa asioihin, voin antaa sen asian olla. 611 01:22:03,120 --> 01:22:06,280 Ja sen, että hän potkaisi herra Louieta. 612 01:22:06,360 --> 01:22:09,400 No, hän kestää sen. 613 01:22:09,480 --> 01:22:12,960 Mutta hän löi toista lasta, Gaby. 614 01:22:15,960 --> 01:22:19,480 -Menen puhumaan hänelle. -Kuif on erotettava määräajaksi. 615 01:22:22,400 --> 01:22:24,920 Kunnes tilanne rauhoittuu. 616 01:23:03,440 --> 01:23:06,320 Kyllä, päästä irti. Vedä ensin edestä. 617 01:23:07,400 --> 01:23:11,680 Anna mennä, Wouter. Jatka vetämistä. 618 01:23:11,760 --> 01:23:13,160 Okei. 619 01:23:14,320 --> 01:23:17,320 Juuri noin. Jatka vain. 620 01:23:19,200 --> 01:23:22,840 Äiti! Äiti! 621 01:23:24,280 --> 01:23:28,720 Äiti! Tule! Isoäiti! 622 01:23:36,360 --> 01:23:38,280 Äiti, hei... 623 01:23:38,360 --> 01:23:43,440 Älä huoli. Se oli vain pieni vahinko. Niin voi käydä kenelle vain. 624 01:23:43,520 --> 01:23:48,280 Ei hätää. Tämä ei vie kauan. Tule. 625 01:23:48,360 --> 01:23:51,040 Tule. Noin. 626 01:23:56,160 --> 01:23:58,000 No niin. 627 01:23:59,200 --> 01:24:01,040 Avaan napit. 628 01:24:03,560 --> 01:24:05,920 Noin. 629 01:24:06,000 --> 01:24:08,440 Pidä minusta kiinni. 630 01:24:08,520 --> 01:24:12,160 Yksi, kaksi, kolme. Noin. Melkein. 631 01:24:12,240 --> 01:24:16,320 Noin. 632 01:24:16,400 --> 01:24:20,640 Selvä. Otetaan se pois. Hyvää työtä. 633 01:24:22,040 --> 01:24:24,800 Meillä oli ongelmia auton kanssa. 634 01:24:24,880 --> 01:24:28,440 Olisi pitänyt viedä se romukasa jo romuttamolle. 635 01:24:36,120 --> 01:24:39,160 Sinulla on aina ollut vahvat hiukset. 636 01:24:42,240 --> 01:24:45,440 Muistatko, miten halusin aina harjata ne? 637 01:24:46,680 --> 01:24:48,760 Isä sanoi aina... 638 01:24:52,040 --> 01:24:53,720 Niin. 639 01:24:55,160 --> 01:24:57,400 Harjaa ne. 640 01:24:57,480 --> 01:25:02,800 Harjaa niin kovaa kuin voit. Yksikään hius ei irtoa. 641 01:25:05,600 --> 01:25:09,880 Hän näytti aina niin ylpeältä. Kuin ne olisivat hänen omat hiuksensa. 642 01:25:35,040 --> 01:25:37,280 Tiedän, äiti. 643 01:25:38,440 --> 01:25:40,120 Niin minäkin. 644 01:25:43,720 --> 01:25:45,160 Niin minäkin. 645 01:25:48,120 --> 01:25:50,560 Joka päivä vähän enemmän. 646 01:25:54,720 --> 01:25:59,680 Tule, äiti. Pidä minusta kiinni. 647 01:26:01,040 --> 01:26:02,680 Sillä lailla. 648 01:26:04,520 --> 01:26:06,480 Noin. 649 01:26:39,560 --> 01:26:42,040 Kuif, käyn hetkeksi makuulle. 650 01:26:42,120 --> 01:26:44,880 Voitko vahtia isoäitiä? 651 01:26:44,960 --> 01:26:48,440 Varoita, jos vesi on liian kylmää. 652 01:27:51,960 --> 01:27:55,960 Äiti! Äiti! 653 01:27:56,040 --> 01:28:00,200 Hitto vie. Ei hätää, äiti. 654 01:28:00,280 --> 01:28:02,280 -Mitä isoäidille tapahtui? -Missä olit? 655 01:28:02,360 --> 01:28:05,520 -Mitä isoäidille tapahtui? -Sinun piti vahtia häntä. 656 01:28:05,600 --> 01:28:08,120 -Vahdin häntä. -Poistan tulpan. 657 01:28:09,680 --> 01:28:12,240 Kuif, sinun piti varoittaa, jos vesi jäähtyy liikaa. 658 01:28:12,320 --> 01:28:14,840 -Mutta se ei ollut kylmää. -Anna karhupumppu. 659 01:28:14,920 --> 01:28:16,280 Mikä isoäitiä vaivaa? 660 01:28:16,360 --> 01:28:18,320 Karhupumppu, Kuif! Anna se minulle! 661 01:28:21,360 --> 01:28:26,160 Se ei ollut kylmää. Tosi kylmä on 52 astetta pakkasta isin luona. 662 01:28:26,240 --> 01:28:27,600 Älä mainitse isää. 663 01:28:27,680 --> 01:28:29,360 Niin, mutta isin luona on tosi kylmä! 664 01:28:29,440 --> 01:28:34,080 Kielsin puhumasta hänestä! 665 01:28:34,160 --> 01:28:36,120 -Haluan isin luo! -Et voi. 666 01:28:36,200 --> 01:28:38,800 -Haluan isin luo. Isi on kiva. -Kivako? 667 01:28:38,880 --> 01:28:40,920 Haluatko, että kerron, miten kiva isäsi on? 668 01:28:41,000 --> 01:28:44,440 Isäsi on paskiainen, joka panee tyttöjä raskaaksi ja katoaa! 669 01:28:44,520 --> 01:28:48,720 -Isäsi ei ole pitänyt yhteyttä! -Ei ole totta! Isi lähettää postikortteja! 670 01:28:48,800 --> 01:28:49,800 Toivot vain! 671 01:28:53,600 --> 01:28:56,520 Voi paska. Kuif! 672 01:28:58,800 --> 01:29:03,040 Äiti! Äiti, ei. 673 01:29:03,120 --> 01:29:04,560 -Äiti, auta. Ei. Äiti. -Gaby? 674 01:29:04,640 --> 01:29:08,440 Täällä! Äiti, hei... 675 01:29:08,520 --> 01:29:11,720 Äiti. Voi, äiti. 676 01:29:11,800 --> 01:29:16,720 No niin. Pidä minusta kiinni. Hyvin tehty. Pidä kiinni. 677 01:29:16,800 --> 01:29:17,880 Noin! 678 01:29:56,120 --> 01:30:00,240 Laittoi hänet kylpyyn ja sitten... 679 01:30:26,680 --> 01:30:28,120 Siinähän sinä olet. 680 01:30:28,200 --> 01:30:31,160 Miten voit? 681 01:30:57,000 --> 01:31:01,880 -Minun pitäisi mennä. -Jep. 682 01:31:04,960 --> 01:31:06,560 Ryhmän luo. 683 01:31:09,200 --> 01:31:16,080 Apua! Äiti! 684 01:31:16,160 --> 01:31:17,880 Apua! 685 01:31:22,720 --> 01:31:25,920 Odota! 686 01:31:26,000 --> 01:31:30,040 Apua! 687 01:31:32,880 --> 01:31:35,680 Äiti, auta! 688 01:31:37,440 --> 01:31:42,800 Kuif! 689 01:31:42,880 --> 01:31:44,600 -Apua! -Koeta kestää! 690 01:31:44,680 --> 01:31:47,800 -Kuif! -Äiti! 691 01:31:47,880 --> 01:31:50,240 -Kuif! -Äiti! 692 01:31:50,320 --> 01:31:51,520 -Kuif! -Äiti! 693 01:31:51,600 --> 01:31:53,760 -Apua! -Kuif! 694 01:31:53,840 --> 01:31:57,800 Apua! 695 01:32:04,800 --> 01:32:06,640 Hyökkäykseen! 696 01:32:10,640 --> 01:32:12,200 Tulta! 697 01:32:38,160 --> 01:32:44,200 Todistakoon Jumalan taivas enkelimäistä rohkeuttani. 698 01:32:55,600 --> 01:32:59,600 Apua! 699 01:33:00,640 --> 01:33:04,400 Apua! Äiti! 700 01:33:04,480 --> 01:33:08,680 Apua! Äiti! 701 01:33:10,760 --> 01:33:12,840 -Äiti! -Kuif! 702 01:33:12,920 --> 01:33:17,280 -Äiti, auta! -Kuif! 703 01:33:23,360 --> 01:33:24,880 Kuif! 704 01:33:50,400 --> 01:33:53,880 -Äiti! -Kuif! 705 01:33:54,920 --> 01:34:00,480 Auta, äiti! 706 01:34:00,560 --> 01:34:03,960 -Kuif! -Ei! 707 01:34:04,040 --> 01:34:05,800 Auta, äiti! 708 01:34:07,720 --> 01:34:09,880 Kuif! 709 01:34:11,960 --> 01:34:17,600 -Tule! -Äiti! 710 01:34:17,680 --> 01:34:20,800 -Pidä kiinni! -Kuif! 711 01:34:20,880 --> 01:34:24,800 -Kuif! -Kuif! 712 01:34:47,960 --> 01:34:49,840 Kuif! 713 01:34:53,920 --> 01:34:57,120 -Tule tänne! -Hyppää! 714 01:34:57,200 --> 01:35:00,760 Hyppää jo! 715 01:35:43,520 --> 01:35:47,000 Hei, tule tänne. 716 01:35:47,080 --> 01:35:50,720 Entä jos traktori ajaa sen yli tai kettu saa sen kiinni? 717 01:35:50,800 --> 01:35:52,480 Niin ei käy. 718 01:35:52,560 --> 01:35:55,600 Bouillon on löytänyt mukavan paikan korkealta puusta. 719 01:35:55,680 --> 01:35:58,600 Se odottaa hiljaa aamuun asti. 720 01:36:00,920 --> 01:36:02,520 Tule. 721 01:36:29,960 --> 01:36:30,960 Hei. 722 01:36:35,600 --> 01:36:37,680 Kerronko sinulle jotain? 723 01:36:39,560 --> 01:36:41,680 Oikeasta isästäsi. 724 01:36:58,040 --> 01:37:01,760 Onko se paha asia? 725 01:37:04,000 --> 01:37:05,920 Mikä, kulta? 726 01:37:06,000 --> 01:37:12,520 Onko se paha asia, kun joskus toivon, että joku toinen 727 01:37:12,600 --> 01:37:17,440 olisi isäni? 728 01:37:27,280 --> 01:37:31,320 Ei, kulta, se ei ole ollenkaan paha asia. 729 01:37:33,080 --> 01:37:36,520 Hei, ei hätää. 730 01:38:10,320 --> 01:38:14,440 Vielä vähän ja seis. 731 01:38:26,640 --> 01:38:29,080 En halunnut herättää sinua. 732 01:38:43,920 --> 01:38:45,800 Entä nyt? 733 01:38:47,440 --> 01:38:49,280 Hän lähtee. 734 01:38:53,360 --> 01:38:56,640 -Puhu hänelle. -Hän ei kuule minua. 735 01:38:58,120 --> 01:38:59,200 Puhu sitten kovempaa. 736 01:39:12,160 --> 01:39:14,000 Äiti? 737 01:39:22,600 --> 01:39:25,480 Mutta miten? Olisin halunnut... 738 01:39:25,560 --> 01:39:29,880 En voi. En tiedä. En tiedä, miten. 739 01:39:50,080 --> 01:39:55,240 Sinä pystyt tähän. 740 01:40:02,440 --> 01:40:04,360 Hyvä on. 741 01:41:00,080 --> 01:41:02,200 Kuif haluaa, että jäät. 742 01:41:10,160 --> 01:41:13,200 -Minulla ei ole asiaa tänne. -Minä haluan, että jäät. 743 01:41:18,200 --> 01:41:20,680 Haluan, että lähdet, Gaby. 744 01:41:24,440 --> 01:41:26,240 Kuka on Skye? 745 01:41:29,320 --> 01:41:33,520 -Jätä minut rauhaan. Haluan, että lähdet. -Onko hän tyttäresi? 746 01:41:36,360 --> 01:41:38,160 Hän oli. 747 01:41:42,000 --> 01:41:43,640 Hei. 748 01:41:47,880 --> 01:41:52,120 -Hei. -Ei, jätä minut rauhaan. 749 01:41:52,200 --> 01:41:54,840 -Jätä minut rauhaan. -En lähde. En lähde. 750 01:41:54,920 --> 01:41:58,480 -Päästä irti! -En lähde. 751 01:41:58,560 --> 01:42:00,680 Häivy täältä. Häivy! 752 01:42:00,760 --> 01:42:04,440 -Mene pois! -Hei! 753 01:42:11,960 --> 01:42:13,480 Hei. 754 01:42:20,840 --> 01:42:22,600 Ei. 755 01:44:02,560 --> 01:44:08,280 Äiti, katso. Bouillon! Katso! 756 01:44:13,000 --> 01:44:14,960 Jes! 757 01:44:23,240 --> 01:44:26,240 Jälkiruokaa. 758 01:44:28,240 --> 01:44:30,000 Jes! 759 01:44:35,720 --> 01:44:37,360 Varovasti nyt. 760 01:44:41,840 --> 01:44:43,760 Kyllä. 761 01:45:54,680 --> 01:45:56,680 Käännös: Jerry Savolainen 53540

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.