Original subtitles

Tule tänne.

Pikku Bouillon. Tule tänne.

BOUILLONIN GODFRIED

BOUILLON ON SHOW'N KAUNEIN

OSALLISTUU HOLLANNIN MESTARUUSKISOIHIN BOUILLONIN KANSSA

Tule tänne.

-Varovasti. -Kyllä, kyllä.

Tule tänne.

Tule nyt. Tule tänne.

Gaby, mitä sinä teet?

Gaby!

Rauhallisesti nyt.

Gaby!

Kulta, ole kiltti ja jää. Minun vuokseni.

Pikku Bouillon, tässä.

Pikku Bouillon.

NYKYPÄIVÄ

Jep.

Kuif?

Päästitkö Bouillonin häkistään, Kuif?

-En. -Montako kertaa olen kieltänyt

tekemästä niin?

-Tiedäthän, että se vain karkaa? -Lentämään.

Kuif, kanat eivät lennä. Bouillonin on pysyttävä häkissään.

-Onko selvä? -Ei!

Tule tänne. Tule!

Hitto vie, Kuif! Tule tänne.

Isoäiti on pomo. Isoäiti on pomo.

Kutsu, kun olet valmis.

Kuif, et voi syödä hagelslagia aamiaiseksi.

Juuri niin. Tuhoa koko keittiö.

Kuif? Kuif!

En tehnyt mitään!

Auts!

Jumalauta!

Voi ei. Toivottavasti teillä on lupa tuohon.

-Mitä? -Lupa tuohon vajaan.

Hitto vie.

Mikä sotku.

-Katsokaa kuumailmapalloani! -Kuumailmapalloasi? Entä kanani?

-Hei! -Mitä tuo vaja täällä tekee?

Mitä?

-Vaja on tontillani, rouva. -Sinun tontillasiko?

Häivy täältä.

Käskin häipyä täältä!

Hei! Uskallakin, poika.

Käskekää hänen lopettaa, rouva.

Ette kai anna poikanne...?

Jes!

Seuraava osuu kohteeseensa, herra.

-Miten niin kirjallisena? -Mitä?

-Mistä lähtien täällä on tehty niin? -Odota.

Akkuni on...

Minä hoidan sen, Herman. Anna se tänne.

-Tässä. -Jep.

-Sano jotain. -Yksi jotain, kaksi...

Nyt on parempi.

Ei, Herman. Minulla ei ole sitä kirjallisena.

-Herra? -Niin?

Voitteko näyttää...?

-Kanala on hänen maillaan. -Paskapuhetta.

Hän vuokraa sitä Bessemeiltä.

Bessemeiltäkö?

Kanala on ollut tuossa 30 vuotta! 30!

-Jos se olisi kirjallisena... -Voi taivas, Herman. Oletko kuuro?

Selvä.

-Ja Gaby... -Mitä?

En ole nähnyt tuota. En tänään.

Huominen on eri juttu.

Helvetti sentään.

Kuif!

Hei, pysähdy! Pysäytä auto!

-Heippa, kulta. -Heippa, äiti!

Ota hattu pois.

HOTELLI

Laitatko sitä koskaan päälle?

Pidä kiirettä. Tänne on tulossa lauma saksalaisia,

mutta he eivät pääse vielä huoneisiinsa. Yilderim sekoaa.

Haluaisin päästä huoneeseeni.

-Totta kai. Ymmärrän. Huoneet.... -Olemme pahoillamme.

Jos odotatte aulassa, huoneenne on pian valmis.

-Kiitos kärsivällisyydestänne. -Bouillon?

Voi luoja sentään. Heitä se kana keittoon.

Töihin siitä. Gaby, riittää jo.

Bouillon on aiheuttanut ongelmia jo kolme kertaa tässä kuussa.

"Hyvää päivää" ja "hyvästi". En osaa enempää saksaa.

Ehkä sinä haluat siivota huoneita koko elämäsi.

-Anteeksi. -Etkö saanut nukuttua?

Hän on huolissaan, jos en saa nukuttua ja kun saan nukuttua,

koska vauvalla on varmasti jokin hätä.

Jos miesten pitäisi synnyttää, olisimme kuolleet jo sukupuuttoon.

Vielä vähän pidemmälle. Seis! Tuo on hyvä.

Ja seis. Hyvä. Se on hyvä.

-Onko kaikki hyvin? -Hän ei halunnut kävellä. Minulle riitti.

Äiti.

Rouva Zelissen?

Rouva Zelissen?

Tässä. Vähän ylimääräistä vaivannäöstä.

Pyydän.

Oletko nyt tyytyväinen? Ihan miten vain. Saat olla yksin, jos haluat.

Jos sinun pitää käydä vessassa, saat tehdä sen itse.

Paska.

Helvetti.

-Vihaan sinua! -Kuif!

Esitänkö jääkarhunmetsästäjää?

-Et! -Sitten voit ampua minut.

-Lupaan, että kuolen hyvin hitaasti. -Ei, mene pois!

-Hei. -Unohdat minut aina.

Toin postia isältä.

Luetaanko se yhdessä?

-Katso. Eikö olekin kaunis? -On.

"Suloinen poikani. Näin tänään kymmenen jääkarhua."

"Se on uusi ennätys! Yksi niistä oli liian utelias."

"Kuvasin sitä, kun se tuli yhtäkkiä hyvin lähelle."

"Onneksi meillä oli moottorikelkat, joten pääsimme pois mahdollisimman nopeasti."

"Lämpötilakin teki uuden ennätyksen."

"Viime yönä oli 52 astetta pakkasta."

-Onpa kylmää. -Kylmää.

Etkö olekin iloinen, että olet mieluummin täällä?

"Sain piirustuksesi. Se on kaunis."

"P.S. Jääkarhutkin saivat vauvan."

"Sillä oli yhä vauvan karvaa päässään."

"Yritä arvata, minkä nimen annoin sille."

"Se alkaa 'K:lla' ja päättyy 'F:ään'."

-Tiedätkö, mikä se on? -Helppoa.

Niinkö?

"K" ja "F". Se olen minä!

Hienoa! Miten sinusta tuli noin fiksu?

MAATALOUSURAKOITSIJAFIRMA VUOKRAA NOSTUREITA

LAMMEN PUHDISTUKSIA JA MAATALOUSASIOITA

KESKI-ALANKOMAIDEN KAUNEIN KUKKO

SKYE BALLOONS UNOHTUMATON MATKA HORISONTTIIN

Hei! Hei!

Näpit irti puustani, hitto vie.

Puu ei ole teidän, rouva.

-Se on minun tontillani. Onko selvä? -Se on minun puuni.

Hei! Hei!

Pysykää kaukana ja antakaa minun hoitaa hommani.

Muuten sattuu vahinkoja.

Vahinkojako? Niitä ei voi sallia.

Voi ei. Hei, lopettakaa!

Törmäsitkö tämän herran taloon kovalla vauhdilla? Vahingossako?

-Vahingossa. -Ja sitten

ajoit takaperin ja osuit mainostauluunkin?

Vahingossa.

Sinun pitää rentoutua, Herman. Kukaan ei jaksa tuollaista.

-Moni asia voi mennä pieleen. -Herman.

Perätilasynnytys, hydrokefalia, verenmyrkytys.

Hei, hei, hei!

-Vauvat ovat niin hauraita... -Nyt riittää. Onko selvä?

Voimmeko keskittyä siihen, että rouva tuhosi omaisuuteni?

-Sinä senkin...! -Älähän nyt!

-Gaby. -Herman.

Et voi tuhota naapurisi omaisuutta.

-Se oli vahinko. -Et edes vahingossa.

Voilà. Sieltä se tuli.

Ja te, herra Vleugelers.

Vleugelers. Se lausutaan ranskalaisittain. Vleugelers.

Vleu-zjuh-lay.

Vleuge...

"Zj", Herman. "Zj".

-Vleugelers. -Niin.

-Jotain sellaista. -Selvä.

Ehkä tulevaisuudessa voisitte puhua asioista naapurinne kanssa,

ennen kuin alatte sahata tikkaita kahtia.

Jos olisitte tutustunut häneen,

tietäisitte, että kastanjapuu on arka aihe.

Se ei kuulu hänelle.

Hyvä on. Mitä me nyt teemme?

Kätelkää ja ystävystykää.

-Niinpä. -Anteeksi? Entä vauriot?

Vaurioita ei ole.

Jos niitä olisi, vaikkei ole,

minun pitäisi kirjoittaa ainakin kymmensivuinen raportti.

Nykyisessä tilanteessani minulla ei ole aikaa, saati energiaa siihen!

Onko selvä?

Joten?

Voi taivas.

Älkää sitten. Ihan sama minulle.

MAAREKISTERI JA KIINTEISTÖRAJAT

MAAREKISTERI

ARKTINEN TUTKIMUSMATKAILIJA

RAKAS KUIF

Lennä. Lennä. Näin.

Lennä, ole kiltti.

-Tekeekö se usein noin? -Noin kerran viikossa.

-Miksi? -Se haluaa tappaa itsensä.

-Kahvia? -Ei kiitos.

Voisitko kaataa minulle lasillisen?

Hyvä on.

Tiedätkö, että poikasi on pakastimessa?

Montako kertaa olen sanonut, ettet saisi istua pakastimessa?

Kauanko, äiti?

-Kauanko? -Voi luoja.

Kauanko, äiti?

-22 minuuttia ja 34 sekuntia. -Sehän on hyvä.

Oikein hyvä. Mene nyt kylpyyn.

Kymmenen minuuttia kauemmin kuin viimeksi. Olen paras!

-Et kestä noin kauan, vai mitä? -En niin. Menehän jo.

-Miksi hän tekee noin? -Mitä?

-Miksi annat hänen tehdä noin? -Miksi kysyt, miksi hän tekee noin?

Hän haluaa tietää, kauanko hän voi olla pakastimessa, ennen kuin hän jäätyy.

Viinisi.

-Kuutioinako? -Muotista.

-Pakastimestako? -Se on hyvää vuosikertaa.

Miksi pidät viiniä pakastimessa, jos se on niin hyvää vuosikertaa?

Jotta se pysyy hyvänä.

-Teetkö noita itse? -Kyllä.

-Pyrypalloja? -Ne eivät ole pyrypalloja.

Vihaan lunta.

Ensinnäkin, tästä lähtien pidät likaiset näppisi irti puusta.

Toiseksi, tonttisi alkaa 20 metriä kanalan takaa.

Ensinnäkin, olen samaa mieltä. Toiseksi, kymmenen metriä kanalan takaa.

-15. -Selvä.

-Kolmanneksi... -Mitä?

-En maininnut kolmosta. -Minä mainitsen.

Kolmanneksi, tulette illalliselle luokseni.

Mitä? Miksei?

Mitä? Sinä ja minäkö?

Tarkoitan teitä monikossa. Teitä kaikkia. Tulette kaikki illalliselle luokseni.

Äitisi, poikasi ja sinä.

Se tekee kolme. Onko selvä?

Kolme.

Väsymätön tuuli saavuttaa nopeasti

jopa 120 kilometrin tuntinopeuden.

Muitakin vaaroja on paljon, kuten lumimyrskyjä,

halkeilevia jäätiköitä ja jääkarhuja.

Mitä sinä teet, äiti?

Haistelen sinua kaikkialta.

Näillä alueilla lämpötila voi pudota 40 pakkasasteeseen.

40 pakkasasteeseen? Isähän sanoi, että on 52 astetta pakkasta.

No...

Se on kylmää, vai mitä?

No? Mitä pidät tämän vuoden kyltistä?

IDÄN TAISTELU

Jep.

Meille kerrottiin, että Idän taistelu on 10. heinäkuuta, mutta se on kai väärin.

Hetkinen. Yas?

Mutta onko teillä ratkaisu? Teimme varauksen kuukausia sitten.

Haluaisimme sinne, mutta olemme uuvuksissa.

Yas?

Yas?

Yas?

Arvaa, kenen käsi katkaistaan tänä vuonna.

Yilderimin.

Yilderimin? Sotamarsalkkana, vai?

Hän vältteli sitä kolme vuotta, mutta tänä vuonna nakki napsahti.

Siitä tulee hauskaa.

-Onkohan hän kuuro? -Kuka? Yilderim, vai?

Voi, kulta.

Hän googlasi sitä eilen.

Todennäköisyys, että vauvammekin on kuuro. En halunnut tietää.

Sen näkee sitten. Hän ei ymmärrä. Hänestä olen tunteeton.

Me riitelimme. Minä en heitä pyyhettä kehään.

Jos hän on niin huolissaan nyt, miten käy, kun vauvamme on täällä?

-Yas. -Mitä?

Kattoharja.

Hei. Kaikki järjestyy.

Oikeasti. Kyse on Hermanista.

Herman haluaa korjata asiat. Välittömästi.

Jos kissa on puussa, hän kiipeää sen luo. Jos naapurit tappelevat, hän auttaa.

Kun on kyse tästä, hän voi vain odottaa.

Mutta usko pois, kun vauvanne syntyy,

kaikki järjestyy kyllä.

Hitto. Osaatko ranskaa?

Yilderim on hullun ranskalaisen kanssa.

Onnistuu.

En tilannut mitään.

-Raaymakers. -Mitä tämä on?

Hetkinen.

-Mikä tuo on, äiti? -Kanakoppi.

-Anteeksi mitä? -Se on uusi kanakoppi.

-Mikä se on? -Se on kanala.

Miksi hän sanoo sitä kanakopiksi? Nehän ovat vain lautoja.

-Se on rakennussarja. -Tee-se-itse-rakennussetti.

Se ei tarkoita, että se rakentaa itsensä.

Se tarkoittaa, että sinun on rakennettava se itse.

-Helppoa! -Luuletko niin?

-Rakennammeko sen tänne? -Kyllä, rakennamme sen tänne.

Tämä menee...

Selvä. Tämä menee

tuohon. Selvä.

Laske se alas, Kuif.

-Rauhoitu, Kuif. -Okei!

-Laske se alas. -Osaan tehdä sen.

-Hei. -Anna hänen tehdä juttunsa.

Tämä menee tänne ja tuo tuonne.

Eikö?

Oikein hyvä.

Anna meidän tehdä juttumme.

Niin, äiti. Anna meidän tehdä juttumme.

-Ovatko nuo seinät tukevia? -Ovat.

Hakkaan tämän sisään.

-Tee se. -Noin.

Tämä menee tänne.

Tämä saattaa olla liian pieni kanoille.

Korjataan se myöhemmin. Rakennamme lisää.

Rakennamme lisää myöhemmin.

Oikein hyvä. Olet tosi vahva.

Uskomattoman vahva.

-Voitko pitää tätä? -Voin.

Rauhoitu. Tämä on hyvä. Nyt teemme katon.

Tässä. Tästä lähtien sinä olet kapteeni.

Se on hyvä kanala.

Hei. Emme tarvitse tätä.

-Jee! -Aivan turha.

Pidä kiinni.

Äiti, tule katsomaan! Tule!

-Hetkinen. -Tule, äiti!

Olen tulossa.

-Äiti! -Tullaan, tullaan.

Nopeasti. Tule.

Kuten näet, saimme inspiraatiota Le Corbusierin varhaisista töistä.

Rehellisestikö?

Epäilemättä kaikkien aikojen erityisin kanala.

-Jes! -Hei!

Se pääsee sisään tästä.

Tässä on pieni pesä, jossa se voi nukkua.

Voin kiivetä tänne vartioimaan.

Tämä on kiva linna Bouillonille.

Maalaammeko sen?

-Kanalanko? -Niin.

Mikä on lempivärisi?

-Bouillon! -Bouillon?

Katso, äiti! Katso!

Kaunein tekemäni kuumailmapalloreissu taisi olla Myanmarissa.

Intha-heimon kanssa.

Heimo asuu korkealla vuoristossa järven ympärillä.

He eivät asu vain järven ympärillä, vaan myös sen päällä.

-Vau. -Paalutaloissa.

Jos nousee ilmaan yöllä

ennen auringonnousua, kun on pilkkopimeää,

näkee jotain aivan upeaa.

-Mitä silloin näkee? -Kuif, kuvittele tämä.

-Nouset ilmaan pilkkopimeässä. -Niin.

Katsot ylös ja näet miljoonia tuikkivia tähtiä.

Sitten katsot alas korin reunan yli.

-Tiedätkö, mitä sitten näkyy? -En.

Toinen tähtitaivas.

Mitä? Miten se on mahdollista?

Kalastajat, jotka ovat järvellä öisin,

-houkuttelevat kaloja valoillaan. -Vau!

-Fiksua, eikö? -Jep.

Mitä tämä on olevinaan?

-Lihapullia. -Niin, äiti. Daa.

Eikö äitisi halunnut tulla?

-Isoäiti syö vain kanaa. -Vain kanaako?

-Niin. -Minkä kanssa?

Kanan.

Isoäiti söi ennen kaikkea,

mutta sitten isoisä putosi puusta, kun Bouillon lensi oksalle.

Sitten isoisä kuoli.

Sitten isoäiti sairastui. Hän söi vain kanaa sen jälkeen.

Tämän herran ei tarvitse tietää sitä. Vai mitä, kulta?

-Voiko sieltä nähdä pohjoisnavan? -Pohjoisnavan?

Niin, isäni asuu siellä.

Hän asui ennen minun ja äidin kanssa, mutta sitten hän kuuli roistoista,

jotka halusivat ampua kaikki jääkarhut.

Sitten hän sanoi: "Sinulla on äiti, mutta kuka huolehtii jääkarhuista?"

-Niin. Kuka? -Niin, kuka?

Tuo oli herkullista. Kuif?

-Nytkö jo? -Niin. Huomenna on koulua.

-Tein jälkiruokaakin. -Jälkiruokaa!

Otamme sen mukaamme. Kiitos.

-Kiitos hyvästä illallisesta. -Tule.

Ilo oli minun puolellani.

-Näkemiin, kapteeni. -Niin, näkemiin.

Tule, äiti!

Pystyt siihen.

Lopeta tuo.

Ota ne nyt.

Voit yrittää. Voit edes yrittää. Mitään ei tapahdu. Olen tässä.

Niele ne.

Kivaa.

Pyydän anteeksi. Tämä tulee pullosta.

Miksi kukaan ryhtyisi kuumailmapalloilijaksi?

Tuulen takia.

-Tuulenko? -Niin.

Se on kuin itse elämä.

Kun aikoo mennä tiettyyn suuntaan, tuuli voi vain...

Se voi lähettää ihmisen aivan eri suuntaan.

Sille ei voi mitään. Sitä vastaan ei voi taistella.

Tuuli voittaa aina.

Se voi joskus iskeä kasvoille.

Mutta tuuli voi myös nostaa ylös.

Se voi saada leijumaan

ja lentämään niin korkealle,

että elämä maan päällä unohtuu hetkeksi.

Sen ansiosta tuntuu ihan kuin...

voisi melkein koskettaa taivasta.

"Melkein" ei riitä. "Melkein" ei tarkoita mitään.

-Käveleekö hän aina ympäriinsä noin? -Kyllä.

-Minne? -Voit suudella minua, jos haluat.

Ei sinun tarvitse.

Okei, nyt riittää.

-Äiti, ota se pois! -Rauhoitu. Kaikki järjestyy.

-Äiti, ne tappavat sen! -Eivätkä tapa.

Niiden pitää vain tottua toisiinsa. Sama pätee ihmisiin.

Katso.

Hyvää päivää.

-Meillä on uusia kanoja. Tule katsomaan. -Selvä.

Ne eivät tapa toisiaan.

Niiden pitää vain tottua toisiinsa, kuten ihmistenkin. Vai mitä, äiti?

Niin. Mene leikkimään.

-Menen ampumaan isoäidin! -Vihdoinkin! Onnea matkaan!

Tule tänne, kulta.

-Kattaako 300 euroa kanat? -Kyllä.

-Tässä. -Kiitos.

Sakset.

-Anteeksi mitä? -Arkussa alavasemmalla.

Kiitos.

Eikö tuo satu?

Ei, se on sama kuin leikkaisi kynsiä.

Ei nyt. Ei täällä.

Se on fossiili Kolumbiasta.

Se on viidakosta.

Se on perulainen toteemi.

Se suojelee kaikelta.

Pahuudelta, epäonnistuneilta sadoilta, hiustenlähdöltä...

Keksit tuon päästäsi.

Oletko koskaan nähnyt kaljua perulaista?

Ensinnäkin, tämä on meidän välisemme asia. Ei kenenkään muun.

Toiseksi, tämän oven ulkopuolella olemme pelkkiä naapureita.

Emme mitään muuta. Ja kolmanneksi...

tämä ei tarkoita mitään.

Sovittu?

Todistakoon Jumalan taivas tekoni ja päästäköön meidät...

Kohtaan mieluummin kuoleman. Todistakoon Jumalan taivas tekoni...

Todistakoon Jumalan taivas enkelimäistä rohkeuttani.

Anna minun tehdä se.

Noin. Hyvin se menee.

EI SAA HÄIRITÄ

-Anna minun auttaa. -Hemmetin nappi.

Anna nyt.

-Kaikki hyvin? -Älä sano mitään. Onko selvä?

Näin on parempi.

Sinäkin olet tehnyt kaiken yksin, vai mitä?

Yas.

Olette olleet yhdessä 11 vuotta.

Niin.

Hei.

Tässä. Hei...

Puhu hänelle.

Hän ei koske minuun. Hän pelkää liiskaavansa vauvan.

-Puhu hänelle, Yas. -Hän ei kuuntele.

-Puhu sitten kovempaa. -Sinä pärjäsit yksin, vai mitä?

Ja Kuifistasi on tullut... Kuifista on tullut...

-Olen iso, lihava valas. -Mitä? Etkä ole.

Et ole.

Et ole iso, lihava valas.

Miten sinä...?

Miten hän...?

Parempi?

Kyllä.

Antakoon Jumala kärsivällisyyttä.

-Hei, Kuif! -Niin?

-Onko nyt parempi? -Mitä täällä tapahtuu?

Entä nyt?

Hitto vie.

...auringon ja etelästä tulevan kuuman ilman ansiosta

lämpötila nousee huomattavasti.

Se on hoidettu. Très bien, mon capitaine.

Hyvää työtä, kamu.

Ai, olet kotona.

Niin. Olen kotona.

Parantelimme radiosignaalia yhdessä.

Saamme tulla.

-Tulla minne? -Kuumailmapalloon!

Ajattelin, että ehkä haluaisitte joskus lähteä mukaan.

Jos siis haluat.

-Selvä. -Saatanko sinut ulos?

Toki. Kapteeni.

-Gaby, halusin vain auttaa. -Ei.

Bouillon, täältä tullaan!

-Se on pelkkä radio. -Ei.

Tiedätkö, mikä ongelmasi on?

-Et luota mihinkään tai kehenkään. -Totta.

Ihan vain tiedoksesi.

Voit oppia lentämään...

En luota kehenkään.

Ja olen yhä elossa.

Riittääkö se sinulle? Että olet elossa?

-Lennä. Näin, siivilläsi. -Kyllä.

Se riittää.

Lennä nyt!

Luuletko, että se riittää hänellekin?

Lennä nyt, Bouillon!

Lennä. Levitä siipesi ja lennä.

Lennä nyt.

Katedraaliin.

Puhallamme kylmää ilmaa palloon.

Kun vedän tästä...

Vau!

-Silloin nousemme ylös. -Nytkö?

Ei, ei, ei. Pian, kapteeni.

-Pallo on täynnä tänään. -Huomenna?

Voitte astua kyytiin.

Huomenna sinulla on koulua.

-Entä ylihuomenna? -Ehkä viikonloppuna?

-Voiko Bouillon tulla? -Toki, miksi ei?

-Entä mummi? -Kuif, minä...

En usko, että mummi...

-Ei, ei, ei. -Haluatko kokeilla?

Ei onnistu.

-Äiti pelkää korkeita paikkoja. -Ei voi olla.

-Se on totta. -Mahdotonta.

Kuumailmapallossa ei voi pelätä korkeita paikkoja.

Etkö tiennyt? Siitä on tieteellisiä todisteita.

Korkeanpaikankammo ilmenee vain, kun on kosketuksissa maahan.

Esimerkiksi, kun kiipeää puuhun tai kirkontorniin.

Mutta ei kuumailmapallossa.

Aivot ajattelevat, että korin pohja

edustaa maata jalkojen alla. Joten kun pallo nousee,

aivosi luulevat yhä, että olet maassa.

Asia taitaa olla niin kuin sanoit.

Joillekin riittää, että on elossa.

No niin.

Vau.

-Minä tulen. -Anteeksi mitä?

-Tulen mukaasi. -Lupaatko?

Lupaan.

-Mitä hän sanoi, Kuif? -Hän lupasi!

-Kuurasi? -Ei, vaan lupasi!

-Tuurasi? -Ei, vaan lupasi!

-Ai, lupasi! -Niin! Heippa!

Tervehdys, kapteeni!

Lennä, lennä. Lennä nyt! Uudestaan!

UNOHTUMATON MATKA HORISONTTIIN

ALUEEN PARAS KUKKO HANS RAAYMAKERS VOITTAA MESTARUUDEN

SKYE

En tunne monia, jotka tapailevat kuumailmapalloaan.

Eikö sinun pitäisi kertoa hänelle?

Jossain vaiheessa hän kyselee lisää.

Lapsia ei pitäisi vaivata tietyillä asioilla.

Aiotko valehdella hänelle?

-Hänellä on isä. -Niin.

Se ei ole valhe.

Eikä hän ole täällä. Sekään ei ole valhe.

-Niin, mutta et voi... -Älä.

-Mutta et voi... -Älä.

Se on silti valhe, Gaby.

Et voi rasittaa lasta valheella.

Ei, odota. Jää. Odota, älä lähde.

Gaby.

Onko sinulla lapsia?

Juuri niin.

Jätä hänet rauhaan. Saat olla täydellinen isä jossain muualla.

Älä. Älä.

Ei, ei, ei!

Arnaud?

Hei.

Hei.

Anteeksi.

-Anteeksi. -Tämä ei toimi.

-Mutta voimme... -Ei.

Ei, se loppuu tähän.

Olit oikeassa.

-Ensinnäkin. Tämä jää meidän väliseksemme. -Älä.

-Ei kenenkään muun. -Ei, älä.

Näiden ovien ulkopuolella olemme naapureita. Siinä kaikki.

Kolmanneksi,

tämä ei tarkoita mitään. Eikö?

Menemme ylös kuumailmapallolla, kuumailmapallolla, kuumailmapallolla!

Hattu pois.

Kuif, hattu pois päästä.

Et koskaan anna minun syödä hagelslagia aamulla.

No...

On onnenpäiväsi.

Kiikarini!

Missä kiikarini ovat?

-Kuif? -Niin?

-Kuinka kauas näillä näkee? -Kuif.

-Tule istumaan. -Onpa lähellä.

-Kuif. -Sekuntikelloni!

Tule tänne. Tule istumaan.

Tule, Kuif. Tule tänne, kulta.

Hei, Kuif.

Emme lähde.

Emme mene minnekään kuumailmapallolla.

Sinä lupasit.

Tiedän, kulta, mutta...

-Mutta lupasit minulle. -Niin.

Sinä lupasit! Vihaan sinua!

Sano se sitten.

Huono äiti, huono tytär.

Vai mitä?

Kuif?

Reppusi, Kuif. Kuif?

PIE RAAYMAKERS, AVIOMIES JA ISÄ LEPÄÄ RAUHASSA 6.3.1949 - 19.1.2017

HUUB (HAAS) BOONEN 9/1958 - 5/2022

Hän puhui niin vähän kuin mahdollista.

Ei lainkaan.

Ei edes hyvänä päivänä.

Ajattelin: "Tuo ei toimi. Hän ei halua minua."

Seuraavana päivänä hän oli ovellani kuolleen jäniksen kanssa.

Hän ei koskaan lähtenyt.

Auttaako se?

Auttaako kävely?

Hitto vie.

Kiitos, että tulit näin nopeasti.

Kevin. Haluatko kertoa, mitä tapahtui?

Hyvä on. Mene odottamaan käytävään.

Hän muistuttaa sinua.

Tiedätkö, mitä sanoimme sinusta?

Jos hän on hyvällä tuulella, hän voi avata ovet taivaaseen.

Mutta on paras piiloutua, jos asiat eivät mene, kuten hän haluaa.

Onko kotona kaikki hyvin? Mientjen ja kanojen kanssa.

Hän on ihana poika.

Innokas oppimaan, fiksu ja energinen.

Mitä tulee hänen tuhoamiinsa asioihin, voin antaa sen asian olla.

Ja sen, että hän potkaisi herra Louieta.

No, hän kestää sen.

Mutta hän löi toista lasta, Gaby.

-Menen puhumaan hänelle. -Kuif on erotettava määräajaksi.

Kunnes tilanne rauhoittuu.

Kyllä, päästä irti. Vedä ensin edestä.

Anna mennä, Wouter. Jatka vetämistä.

Okei.

Juuri noin. Jatka vain.

Äiti! Äiti!

Äiti! Tule! Isoäiti!

Äiti, hei...

Älä huoli. Se oli vain pieni vahinko. Niin voi käydä kenelle vain.

Ei hätää. Tämä ei vie kauan. Tule.

Tule. Noin.

No niin.

Avaan napit.

Noin.

Pidä minusta kiinni.

Yksi, kaksi, kolme. Noin. Melkein.

Noin.

Selvä. Otetaan se pois. Hyvää työtä.

Meillä oli ongelmia auton kanssa.

Olisi pitänyt viedä se romukasa jo romuttamolle.

Sinulla on aina ollut vahvat hiukset.

Muistatko, miten halusin aina harjata ne?

Isä sanoi aina...

Niin.

Harjaa ne.

Harjaa niin kovaa kuin voit. Yksikään hius ei irtoa.

Hän näytti aina niin ylpeältä. Kuin ne olisivat hänen omat hiuksensa.

Tiedän, äiti.

Niin minäkin.

Niin minäkin.

Joka päivä vähän enemmän.

Tule, äiti. Pidä minusta kiinni.

Sillä lailla.

Noin.

Kuif, käyn hetkeksi makuulle.

Voitko vahtia isoäitiä?

Varoita, jos vesi on liian kylmää.

Äiti! Äiti!

Hitto vie. Ei hätää, äiti.

-Mitä isoäidille tapahtui? -Missä olit?

-Mitä isoäidille tapahtui? -Sinun piti vahtia häntä.

-Vahdin häntä. -Poistan tulpan.

Kuif, sinun piti varoittaa, jos vesi jäähtyy liikaa.

-Mutta se ei ollut kylmää. -Anna karhupumppu.

Mikä isoäitiä vaivaa?

Karhupumppu, Kuif! Anna se minulle!

Se ei ollut kylmää. Tosi kylmä on 52 astetta pakkasta isin luona.

Älä mainitse isää.

Niin, mutta isin luona on tosi kylmä!

Kielsin puhumasta hänestä!

-Haluan isin luo! -Et voi.

-Haluan isin luo. Isi on kiva. -Kivako?

Haluatko, että kerron, miten kiva isäsi on?

Isäsi on paskiainen, joka panee tyttöjä raskaaksi ja katoaa!

-Isäsi ei ole pitänyt yhteyttä! -Ei ole totta! Isi lähettää postikortteja!

Toivot vain!

Voi paska. Kuif!

Äiti! Äiti, ei.

-Äiti, auta. Ei. Äiti. -Gaby?

Täällä! Äiti, hei...

Äiti. Voi, äiti.

No niin. Pidä minusta kiinni. Hyvin tehty. Pidä kiinni.

Noin!

Laittoi hänet kylpyyn ja sitten...

Siinähän sinä olet.

Miten voit?

-Minun pitäisi mennä. -Jep.

Ryhmän luo.

Apua! Äiti!

Apua!

Odota!

Apua!

Äiti, auta!

Kuif!

-Apua! -Koeta kestää!

-Kuif! -Äiti!

-Kuif! -Äiti!

-Kuif! -Äiti!

-Apua! -Kuif!

Apua!

Hyökkäykseen!

Tulta!

Todistakoon Jumalan taivas enkelimäistä rohkeuttani.

Apua!

Apua! Äiti!

Apua! Äiti!

-Äiti! -Kuif!

-Äiti, auta! -Kuif!

Kuif!

-Äiti! -Kuif!

Auta, äiti!

-Kuif! -Ei!

Auta, äiti!

Kuif!

-Tule! -Äiti!

-Pidä kiinni! -Kuif!

-Kuif! -Kuif!

Kuif!

-Tule tänne! -Hyppää!

Hyppää jo!

Hei, tule tänne.

Entä jos traktori ajaa sen yli tai kettu saa sen kiinni?

Niin ei käy.

Bouillon on löytänyt mukavan paikan korkealta puusta.

Se odottaa hiljaa aamuun asti.

Tule.

Hei.

Kerronko sinulle jotain?

Oikeasta isästäsi.

Onko se paha asia?

Mikä, kulta?

Onko se paha asia, kun joskus toivon, että joku toinen

olisi isäni?

Ei, kulta, se ei ole ollenkaan paha asia.

Hei, ei hätää.

Vielä vähän ja seis.

En halunnut herättää sinua.

Entä nyt?

Hän lähtee.

-Puhu hänelle. -Hän ei kuule minua.

Puhu sitten kovempaa.

Äiti?

Mutta miten? Olisin halunnut...

En voi. En tiedä. En tiedä, miten.

Sinä pystyt tähän.

Hyvä on.

Kuif haluaa, että jäät.

-Minulla ei ole asiaa tänne. -Minä haluan, että jäät.

Haluan, että lähdet, Gaby.

Kuka on Skye?

-Jätä minut rauhaan. Haluan, että lähdet. -Onko hän tyttäresi?

Hän oli.

Hei.

-Hei. -Ei, jätä minut rauhaan.

-Jätä minut rauhaan. -En lähde. En lähde.

-Päästä irti! -En lähde.

Häivy täältä. Häivy!

-Mene pois! -Hei!

Hei.

Ei.

Äiti, katso. Bouillon! Katso!

Jes!

Jälkiruokaa.

Jes!

Varovasti nyt.

Kyllä.

Käännös: Jerry Savolainen