1
00:00:22,880 --> 00:00:24,720
Tule siia.

2
00:00:36,880 --> 00:00:41,520
Väike puljong. Tule siia.

3
00:00:53,320 --> 00:00:55,320
BOUILLONI GODFRIED

4
00:00:55,400 --> 00:00:58,320
BOUILLON ON SEATE KÕIGE KAUNIM

5
00:00:58,400 --> 00:01:00,920
OSALEB HOLLANDI MEISTRIVÕISTLUSTEL
PULJONIGA

6
00:01:16,680 --> 00:01:20,080
Tule siia.

7
00:01:20,160 --> 00:01:23,360
- Ettevaatlikult.
- Jah, jah.

8
00:01:23,440 --> 00:01:25,920
Tule siia.

9
00:01:41,600 --> 00:01:45,560
Tule nüüd. Tule siia.

10
00:02:07,520 --> 00:02:10,560
Gaby, mida sa teed?

11
00:02:25,080 --> 00:02:26,520
Gaby!

12
00:02:28,360 --> 00:02:30,280
Võta nüüd rahulikult.

13
00:02:41,320 --> 00:02:43,720
Gaby!

14
00:02:45,000 --> 00:02:49,360
Kallis, palun jää. Minu jaoks.

15
00:02:52,720 --> 00:02:54,480
Väike Bouillon, siin.

16
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Väike puljong.

17
00:03:47,280 --> 00:03:50,640
PRAEGU PÄEV

18
00:04:33,520 --> 00:04:35,240
Jah.

19
00:05:51,960 --> 00:05:53,600
Kuiv?

20
00:05:55,320 --> 00:05:58,480
Kas sa lasid Bouilloni puurist välja, Kuif?

21
00:05:58,560 --> 00:06:00,200
- Ma ei tee seda.
- Mitu korda olen keeldunud

22
00:06:00,280 --> 00:06:01,600
seda tegemast?

23
00:06:01,680 --> 00:06:04,080
- Kas sa tead, et see lihtsalt jookseb minema?
- Lennata.

24
00:06:04,160 --> 00:06:07,240
Kuif, kanad ei lenda.
Bouillon peab jääma oma puuri.

25
00:06:07,320 --> 00:06:09,600
- Kas see on selge?
- Ei!

26
00:06:12,880 --> 00:06:15,520
Tule siia. Tule nüüd!

27
00:06:15,600 --> 00:06:18,920
Kurat, Kuif! Tule siia.

28
00:06:21,280 --> 00:06:24,080
Vanaema on boss. Vanaema on boss.

29
00:06:37,200 --> 00:06:39,360
Helistage, kui olete lõpetanud.

30
00:06:47,760 --> 00:06:52,480
Kuif, sa ei saa süüa
hommikusöögiks hagelslag.

31
00:06:52,560 --> 00:06:55,280
Täpselt nii. Hävitage kogu köök.

32
00:06:58,560 --> 00:07:03,160
Kuiv? Kuivatage!

33
00:07:03,240 --> 00:07:05,800
Ma ei teinud midagi!

34
00:07:33,600 --> 00:07:35,040
Oeh!

35
00:07:38,120 --> 00:07:42,120
Jumal küll!

36
00:07:44,680 --> 00:07:49,640
Oh ei. Ma loodan nii
sul on selleks luba.

37
00:07:49,720 --> 00:07:53,200
- Mida?
- Lubadus sellele kuurile.

38
00:07:53,280 --> 00:07:55,880
Kurat küll.

39
00:07:55,960 --> 00:07:57,680
Milline segadus.

40
00:08:03,520 --> 00:08:07,080
-Vaata mu kuumaõhupalli!
- Sinu kuumaõhupall? Aga minu kana?

41
00:08:09,560 --> 00:08:11,400
- Tere!
- Mida see kuur siin teeb?

42
00:08:11,480 --> 00:08:13,320
Mida?

43
00:08:13,400 --> 00:08:17,000
- Kuur on minu krundil, proua.
- Teie krundil?

44
00:08:19,960 --> 00:08:21,440
Kao siit minema.

45
00:08:25,240 --> 00:08:28,160
Ma ütlesin, et mine siit minema!

46
00:08:31,120 --> 00:08:34,520
Tere! Lase käia, poiss.

47
00:08:36,280 --> 00:08:38,240
Ütle tal lõpetada, proua.

48
00:08:38,320 --> 00:08:40,760
Sa ei lase oma pojal...?

49
00:08:42,080 --> 00:08:43,840
Jah!

50
00:08:46,400 --> 00:08:50,200
Järgmine tabab oma märki, söör.

51
00:08:57,720 --> 00:09:01,560
-Kuidas nii kirjanduslik?
- Mida?

52
00:09:01,640 --> 00:09:05,280
- Mis ajast siin niimoodi tehtud on?
- Oota.

53
00:09:06,400 --> 00:09:08,480
Minu aku on...

54
00:09:09,640 --> 00:09:13,120
Ma tulen sellega toime, Herman. Anna see siia.

55
00:09:13,200 --> 00:09:15,000
- Siin.
- Jah.

56
00:09:18,600 --> 00:09:20,320
- Ütle midagi.
- Üks midagi, kaks...

57
00:09:20,400 --> 00:09:22,120
Nüüd on parem.

58
00:09:25,160 --> 00:09:27,880
Ei, Herman.
Mul pole seda kirjas.

59
00:09:31,080 --> 00:09:34,000
- Härra?
- Nii?

60
00:09:35,080 --> 00:09:36,720
Kas saate näidata...?

61
00:09:50,480 --> 00:09:52,800
- Kana on tema maal.
- Jama.

62
00:09:52,880 --> 00:09:55,800
Ta rendib seda Bessemestelt.

63
00:09:55,880 --> 00:09:58,000
Bessemist?

64
00:09:58,080 --> 00:10:00,360
Kanala on seal olnud 30 aastat! 30!

65
00:10:00,440 --> 00:10:03,640
-Kui see oleks kirjas...
- Oh jumal, Herman. Kas sa oled kurt?

66
00:10:05,520 --> 00:10:07,160
Selge.

67
00:10:12,120 --> 00:10:14,360
- Ja Gaby...
- Mida?

68
00:10:14,440 --> 00:10:18,000
Ma pole seda näinud. Täna mitte.

69
00:10:18,080 --> 00:10:20,400
Homme on hoopis teine ​​lugu.

70
00:10:34,960 --> 00:10:37,320
Põrgu igatahes.

71
00:10:37,400 --> 00:10:39,160
Kuivatage!

72
00:10:43,080 --> 00:10:49,160
Hei, lõpeta! Peatage auto!

73
00:11:08,560 --> 00:11:10,720
- Hüvasti, kallis.
- Hüvasti, ema!

74
00:11:10,800 --> 00:11:13,480
Võta müts maha.

75
00:11:18,560 --> 00:11:21,240
HOTELL

76
00:11:27,600 --> 00:11:31,840
Kas lülitate selle kunagi sisse?

77
00:11:31,920 --> 00:11:34,640
Kiirusta.
Kamp sakslasi tuleb siia,

78
00:11:34,720 --> 00:11:38,120
aga nad ei pääse veel oma tuppa.
Yilderim segab.

79
00:11:40,560 --> 00:11:42,520
Tahaks oma tuppa jõuda.

80
00:11:42,600 --> 00:11:48,440
- Muidugi. ma näen. Ruumid....
- Vabandame.

81
00:11:48,520 --> 00:11:51,880
Kui ootate fuajees,
teie tuba saab varsti valmis.

82
00:11:54,000 --> 00:11:57,760
- Tänan teid kannatlikkuse eest.
- Puljong?

83
00:12:00,040 --> 00:12:03,680
Oh issand. Viska see kana supi sisse.

84
00:12:03,760 --> 00:12:07,320
Hakake sellega tegelema. Gaby, piisab juba.

85
00:12:07,400 --> 00:12:10,440
Bouillon on tekitanud probleeme
juba kolm korda sel kuul.

86
00:12:12,480 --> 00:12:16,560
"Tere päev" ja "hüvasti".
Ma ei oska enam saksa keelt.

87
00:12:16,640 --> 00:12:20,080
Võib-olla soovite tubasid koristada
kogu oma elu.

88
00:12:20,160 --> 00:12:22,760
- Vabandust.
- Kas sa ei saanud magama?

89
00:12:22,840 --> 00:12:25,880
Ta muretseb, kui ma ei saa magada
ja kui ma magama jään

90
00:12:25,960 --> 00:12:28,160
sest laps on kindlasti hädas.

91
00:12:28,240 --> 00:12:32,720
Kui mehed peaksid sünnitama,
oleksime juba välja surnud.

92
00:12:41,640 --> 00:12:46,320
Natuke edasi. Lõpeta! See on hea.

93
00:12:55,080 --> 00:12:59,920
Ja lõpetage. Hea. See on hea.

94
00:13:14,960 --> 00:13:19,000
- Kas kõik on korras?
- Ta ei tahtnud kõndida. Mulle piisas.

95
00:13:20,680 --> 00:13:22,520
Ema.

96
00:13:23,520 --> 00:13:26,400
Proua Zelissen?

97
00:13:26,480 --> 00:13:28,800
Proua Zelissen?

98
00:13:28,880 --> 00:13:32,320
Siin. Väike lisapingutus.

99
00:13:32,400 --> 00:13:34,440
Palun.

100
00:13:42,760 --> 00:13:48,880
Kas olete nüüd rahul? Ükskõik mida.
Sa võid olla üksi, kui tahad.

101
00:13:48,960 --> 00:13:52,280
Kui teil on vaja vannituppa minna,
saate seda ise teha.

102
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
Kurat.

103
00:14:05,000 --> 00:14:07,040
põrgu.

104
00:14:25,840 --> 00:14:30,240
- Ma vihkan sind!
- Kuivata!

105
00:14:48,200 --> 00:14:50,400
Kas ma mängin jääkarukütti?

106
00:14:50,480 --> 00:14:53,800
- Sa ei tee seda!
- Siis võid mind maha lasta.

107
00:14:55,280 --> 00:14:59,960
-Ma luban, et suren väga aeglaselt.
- Ei, mine minema!

108
00:15:07,280 --> 00:15:11,960
- Tere.
- Sa unustad mind alati.

109
00:15:35,760 --> 00:15:37,880
Ma tõin isalt posti.

110
00:15:40,640 --> 00:15:42,640
Kas loeme koos?

111
00:15:50,320 --> 00:15:53,800
- Vaata. Kas pole ilus?
- On.

112
00:16:01,000 --> 00:16:06,600
"Minu armas poiss.
Nägin täna kümmet jääkaru."

113
00:16:06,680 --> 00:16:11,400
“See on uus rekord!
Üks neist oli liiga uudishimulik."

114
00:16:11,480 --> 00:16:15,560
"Ma kujutasin seda ette,
kui see järsku väga lähedale jõudis."

115
00:16:15,640 --> 00:16:20,400
“Õnneks olid meil mootorsaanid, nii et
saime võimalikult kiiresti välja."

116
00:16:20,480 --> 00:16:23,360
"Ka temperatuur püstitas uue rekordi."

117
00:16:23,440 --> 00:16:27,280
"Eile õhtul oli 52 külmakraadi."

118
00:16:29,120 --> 00:16:32,360
- Külm on.
- Külm.

119
00:16:32,440 --> 00:16:35,920
Kas sa ei ole rahul?
et sa tahaksid pigem siin olla?

120
00:16:40,240 --> 00:16:44,280
„Sain su joonise kätte. See on ilus."

121
00:16:44,360 --> 00:16:48,560
"P.S. Ka jääkarud said lapse."

122
00:16:48,640 --> 00:16:51,760
"Sellel olid ikka beebikarvad peas."

123
00:16:51,840 --> 00:16:54,800
"Proovi arvata, mis nime ma sellele panin."

124
00:16:54,880 --> 00:17:00,960
"See algab "K"-ga ja lõpeb "F"-ga."

125
00:17:01,040 --> 00:17:03,720
- Kas sa tead, mis see on?
- Lihtne.

126
00:17:03,800 --> 00:17:05,120
Kas tõesti?

127
00:17:05,200 --> 00:17:08,440
"K" ja "F". See olen mina!

128
00:17:08,520 --> 00:17:12,360
Suurepärane! Kuidas sa nii targaks said?

129
00:19:38,160 --> 00:19:40,080
PÕLLUMAJANDUSE LEPINGU ETTEVÕTE
RENDI KRAANAD

130
00:19:40,160 --> 00:19:41,960
TIIKIDE PUHASTAMINE
JA PÕLLUMAJANDUSKÜSIMUSED

131
00:19:46,240 --> 00:19:49,960
KESK-HOLLAND KÕIGE ILUSAM KUKK

132
00:20:03,920 --> 00:20:08,400
SKYE ÕHUPALLID
UNUSTAMATU REIS HORISONDI

133
00:20:54,400 --> 00:20:57,920
Tere! Tere!

134
00:20:58,000 --> 00:21:00,400
Too võtmed mu puust välja, kurat.

135
00:21:02,240 --> 00:21:04,200
Puu ei ole teie oma, proua.

136
00:21:04,280 --> 00:21:09,160
- See on minu krundil. Kas see on selge?
- See on minu puu.

137
00:21:26,880 --> 00:21:31,200
Tere! Tere!

138
00:21:31,280 --> 00:21:33,520
Hoia eemale
ja las ma tegelen oma asjaga.

139
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
Vastasel juhul tekib kahju.

140
00:21:38,280 --> 00:21:42,960
Kas kahju? Neid ei saa lubada.

141
00:22:15,400 --> 00:22:19,040
Oh ei. Hei, lõpeta ära!

142
00:22:20,920 --> 00:22:27,720
Kas sa jooksid selle härrasmehe majja
suurel kiirusel? Kogemata?

143
00:22:27,800 --> 00:22:32,440
- Kogemata.
- Ja siis

144
00:22:32,520 --> 00:22:38,080
kas sa tagandasid ja tabasid ka stendi?

145
00:22:39,720 --> 00:22:41,040
Kogemata.

146
00:22:48,200 --> 00:22:51,640
Sa pead lõõgastuma, Herman.
Keegi ei saa sellega hakkama.

147
00:22:51,720 --> 00:22:54,160
- Paljud asjad võivad valesti minna.
- Herman.

148
00:22:54,240 --> 00:22:57,800
tuharseisus sünnitus,
vesipea, veremürgitus.

149
00:22:57,880 --> 00:22:59,040
Hei, hei, hei!

150
00:22:59,120 --> 00:23:02,520
-Imikud on nii haprad...
- Nüüd piisab. Kas see on selge?

151
00:23:02,600 --> 00:23:06,360
Kas saame keskenduda
et daam hävitas mu vara?

152
00:23:06,440 --> 00:23:08,600
- Sina ka...!
- Ära nüüd!

153
00:23:12,080 --> 00:23:13,720
- Gaby.
- Herman.

154
00:23:13,800 --> 00:23:17,040
Sa ei saa hävitada oma naabri vara.

155
00:23:17,120 --> 00:23:19,520
- See oli õnnetus.
- Isegi mitte juhuslikult.

156
00:23:19,600 --> 00:23:21,520
Voilà. Sealt see tuligi.

157
00:23:21,600 --> 00:23:24,520
Ja teie, härra Vleugelers.

158
00:23:24,600 --> 00:23:27,720
Vleugelers. Seda hääldatakse
prantsuse keeles. Vleugelers.

159
00:23:28,640 --> 00:23:31,120
Vleu-zjuh-lay.

160
00:23:31,200 --> 00:23:32,760
Vleuge...

161
00:23:32,840 --> 00:23:34,160
"Zj", Herman. "Zj".

162
00:23:34,240 --> 00:23:35,640
- Vleugelers.
- Nii.

163
00:23:35,720 --> 00:23:37,920
- Midagi sellist.
- Selge.

164
00:23:38,000 --> 00:23:42,280
Võib-olla tulevikus saate rääkida
asjadest oma naabriga,

165
00:23:42,360 --> 00:23:47,600
enne kui hakkate redelit pooleks saagima.

166
00:23:47,680 --> 00:23:49,480
Kui sa oleksid temaga kohtunud,

167
00:23:49,560 --> 00:23:53,600
sa teaksid
et kastanipuu on delikaatne teema.

168
00:23:53,680 --> 00:23:57,080
See ei kuulu talle.

169
00:24:04,320 --> 00:24:07,560
Hea küll. Mida me nüüd teeme?

170
00:24:07,640 --> 00:24:09,800
Suru kätt ja leia sõpru.

171
00:24:09,880 --> 00:24:12,520
- Nii.
- Vabandust? Aga kahju?

172
00:24:12,600 --> 00:24:14,920
Kahju ei ole.

173
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
Kui neid oleks, isegi kui neid pole,

174
00:24:17,480 --> 00:24:21,520
ma peaksin kirjutama
vähemalt kümneleheküljeline aruanne.

175
00:24:21,600 --> 00:24:25,640
Minu praeguses olukorras on mul
pole aega, energiast rääkimata!

176
00:24:27,520 --> 00:24:29,760
Kas see on selge?

177
00:24:31,320 --> 00:24:33,080
Nii et?

178
00:24:38,240 --> 00:24:40,960
Oh taevas.

179
00:24:41,040 --> 00:24:44,480
Siis ära tee. Minu jaoks vahet pole.

180
00:24:51,760 --> 00:24:54,200
KINNISTUREGISTER JA KINNISTU PIIRID

181
00:24:54,280 --> 00:24:55,960
KINNISVARA

182
00:25:59,440 --> 00:26:03,400
ARKTILINE Avastaja

183
00:26:37,520 --> 00:26:41,960
KALLIS CUIF

184
00:27:20,960 --> 00:27:26,160
Lennata. Lennata. Seega.

185
00:27:26,240 --> 00:27:28,760
Lenda, palun.

186
00:28:49,000 --> 00:28:52,360
- Kas see teeb seda sageli?
- Umbes kord nädalas.

187
00:28:52,440 --> 00:28:56,440
- Miks?
- Ta tahab ennast tappa.

188
00:29:04,000 --> 00:29:07,040
- Kohvi?
- Ei aitäh.

189
00:29:09,200 --> 00:29:11,200
Kas sa saaksid mulle klaasi valada?

190
00:29:13,440 --> 00:29:15,160
Hea küll.

191
00:30:35,880 --> 00:30:37,880
Kas sa tead, et su poeg on sügavkülmas?

192
00:30:43,520 --> 00:30:46,520
Mitu korda ma olen öelnud
et sa ei peaks sügavkülmas istuma?

193
00:30:46,600 --> 00:30:49,080
Kui kaua, ema?

194
00:30:49,160 --> 00:30:51,840
- Kui kaua?
- Oh issand.

195
00:30:51,920 --> 00:30:54,480
Kui kaua, ema?

196
00:30:54,560 --> 00:30:56,600
-22 minutit ja 34 sekundit.
- See on hea.

197
00:30:56,680 --> 00:30:58,440
Väga hea. Nüüd mine vanni.

198
00:30:58,520 --> 00:31:02,720
Kümme minutit kauem kui eelmisel korral.
Ma olen parim!

199
00:31:02,800 --> 00:31:06,760
- Sa ei pea nii kaua vastu, eks?
- Ma ei tee seda. Lähme juba.

200
00:31:15,760 --> 00:31:18,040
- Miks ta seda teeb?
- Mida?

201
00:31:18,120 --> 00:31:23,240
- Miks sa lased tal seda teha?
-Miks sa küsid, miks ta seda teeb?

202
00:31:25,880 --> 00:31:29,600
Ta tahab teada, kui kauaks ta võib jääda
sügavkülmas, enne kui ta külmub.

203
00:31:36,480 --> 00:31:37,600
Sinu vein.

204
00:31:39,280 --> 00:31:42,240
- Kuubikutena?
- Moest.

205
00:31:42,320 --> 00:31:45,520
- Sügavkülmas?
- See on hea aastakäik.

206
00:31:45,600 --> 00:31:49,840
Miks hoiate veini sügavkülmas,
kui see on nii hea aastakäik?

207
00:31:52,240 --> 00:31:54,960
Et see hea oleks.

208
00:32:00,160 --> 00:32:04,200
- Kas sa teed neid ise?
- Jah.

209
00:32:05,280 --> 00:32:10,200
- Ümmargused pallid?
- Need ei ole pallid.

210
00:32:10,280 --> 00:32:12,320
Ma vihkan lund.

211
00:32:12,400 --> 00:32:15,120
Esiteks, nüüdsest
hoiad oma räpased sõrmed puu otsast eemal.

212
00:32:15,200 --> 00:32:19,240
Teiseks algab teie süžee
20 meetrit kana taga.

213
00:32:19,320 --> 00:32:24,480
Esiteks olen nõus.
Teiseks kümme meetrit kana taga.

214
00:32:26,000 --> 00:32:30,600
-15.
- Selge.

215
00:32:30,680 --> 00:32:31,920
- Kolmandaks...
- Mida?

216
00:32:33,280 --> 00:32:35,040
- Ma ei maininud kolme.
- mainin.

217
00:32:35,120 --> 00:32:37,240
Kolmandaks,
sa tuled minu juurde õhtusöögile.

218
00:32:37,320 --> 00:32:39,800
Mida? Miks mitte?

219
00:32:41,440 --> 00:32:43,520
Mida? Sina ja mina?

220
00:32:43,600 --> 00:32:49,560
Ma mõtlen sind mitmuses. teid kõiki.
Tulite kõik minu juurde õhtusöögile.

221
00:32:49,640 --> 00:32:53,200
Sinu ema, poeg ja sina.

222
00:32:53,280 --> 00:32:55,400
See teeb kolm. Kas see on selge?

223
00:33:11,000 --> 00:33:12,360
Kolm.

224
00:33:17,560 --> 00:33:21,120
Väsimatu tuul jõuab kiiresti

225
00:33:21,200 --> 00:33:25,120
kuni 120 kilomeetrit tunnis.

226
00:33:25,200 --> 00:33:30,280
On palju muid ohte,
nagu lumetormid,

227
00:33:30,360 --> 00:33:35,560
lõhenevad liustikud ja jääkarud.

228
00:33:39,200 --> 00:33:41,800
Mida sa teed, ema?

229
00:33:43,280 --> 00:33:46,360
Ma lõhnan sind kõikjal.

230
00:33:46,440 --> 00:33:50,480
Nendes piirkondades temperatuur
võib langeda 40 kraadini alla nulli.

231
00:33:50,560 --> 00:33:55,680
40 kraadi külma? Isa ütles
et külma on 52 kraadi.

232
00:34:01,240 --> 00:34:02,280
Noh...

233
00:34:03,600 --> 00:34:05,680
Külm on, kas pole?

234
00:34:21,280 --> 00:34:24,240
Noh? Mida arvate selle aasta märgist?

235
00:34:24,320 --> 00:34:26,040
IDA LAHING

236
00:34:27,560 --> 00:34:29,320
Jah.

237
00:34:33,160 --> 00:34:37,720
Meile öeldi, et Ida lahing on
10. juuli, aga see on vist vale.

238
00:34:39,360 --> 00:34:42,360
Oota natuke. Jah?

239
00:34:42,440 --> 00:34:45,720
Aga kas teil on lahendus?
Tegime broneeringu juba kuid tagasi.

240
00:34:45,800 --> 00:34:49,960
Tahaksime sinna minna
aga me oleme väsinud.

241
00:34:50,880 --> 00:34:52,560
Jah?

242
00:34:55,320 --> 00:34:57,000
Jah?

243
00:34:58,120 --> 00:35:00,120
Jah?

244
00:35:31,200 --> 00:35:34,320
Arvake ära, kelle käsi sel aastal maha lõigatakse.

245
00:35:38,600 --> 00:35:39,600
Yilderimi oma.

246
00:35:41,240 --> 00:35:44,640
Yilderim? Marssal, ah?

247
00:35:44,720 --> 00:35:49,560
Ta vältis seda kolm aastat,
aga sel aastal klõpsas.

248
00:35:50,680 --> 00:35:52,280
See saab olema lõbus.

249
00:35:56,000 --> 00:35:59,280
- Kas ta on kurt?
-WHO? Yilderim, ah?

250
00:36:02,240 --> 00:36:04,800
Oh kallis.

251
00:36:06,040 --> 00:36:07,960
Ta googeldas seda eile.

252
00:36:08,040 --> 00:36:10,800
Tõenäosus, et ka meie laps jääb kurdiks.
Ma ei tahtnud teada.

253
00:36:10,880 --> 00:36:15,240
Eks sa siis näed.
Ta ei saa aru. Olen tema suhtes tundetu.

254
00:36:15,320 --> 00:36:17,800
Vaidlesime.
Ma ei viska rätikut.

255
00:36:17,880 --> 00:36:21,000
Kui ta nüüd nii mures on,
kuidas saab, kui meie laps siin on?

256
00:36:21,080 --> 00:36:23,560
- Jah.
- Mida?

257
00:36:23,640 --> 00:36:25,480
Katusehari.

258
00:36:28,560 --> 00:36:32,680
Tere. Kõik saab korda.

259
00:36:34,040 --> 00:36:37,920
Päris. See puudutab Hermanist.

260
00:36:38,000 --> 00:36:40,680
Herman tahab asju parandada. Otsene.

261
00:36:40,760 --> 00:36:44,200
Kui kass on puu sees, ronib ta selle juurde.
Kui naabrid kaklevad, aitab ta.

262
00:36:44,280 --> 00:36:46,280
Kui asi läheb, ei saa ta muud teha, kui oodata.

263
00:36:48,600 --> 00:36:52,880
Aga uskuge seda, kui teie laps sünnib,

264
00:36:54,440 --> 00:36:56,160
kõik saab korda.

265
00:36:59,640 --> 00:37:03,200
Deuce. Kas sa oskad prantsuse keelt?

266
00:37:03,280 --> 00:37:06,240
Yilderim on koos hullu prantslasega.

267
00:37:06,320 --> 00:37:08,040
Saab hakkama.

268
00:38:21,560 --> 00:38:23,520
Ma ei tellinud midagi.

269
00:38:25,320 --> 00:38:28,240
-Raaymakers.
- Mis see on?

270
00:38:28,320 --> 00:38:29,960
Oota natuke.

271
00:38:40,200 --> 00:38:42,960
- Mis see on, ema?
-Kanakuut.

272
00:38:44,920 --> 00:38:47,480
- Vabandage, mida?
- See on uus kanakuut.

273
00:38:47,560 --> 00:38:49,520
- Mis see on?
- See on kana.

274
00:38:49,600 --> 00:38:53,360
Miks ta seda kanakuuriks nimetab?
Need on lihtsalt lauad.

275
00:38:53,440 --> 00:38:56,320
- See on ehituskomplekt.
- Isevalmistamise komplekt.

276
00:38:57,440 --> 00:38:59,720
See ei tähenda, et see ise ehitab.

277
00:38:59,800 --> 00:39:03,520
See tähendab
et sa pead selle ise ehitama.

278
00:39:03,600 --> 00:39:06,040
- Lihtne!
- Arvad nii?

279
00:39:06,120 --> 00:39:09,800
- Kas ehitame selle siia?
- Jah, me ehitame selle siia.

280
00:39:13,840 --> 00:39:15,320
See läheb...

281
00:39:18,200 --> 00:39:22,920
Hea küll. See läheb

282
00:39:23,000 --> 00:39:24,920
sellele. Selge.

283
00:39:26,760 --> 00:39:28,240
Pane maha, Kuif.

284
00:39:30,240 --> 00:39:34,640
-Rahune maha, Kuif.
- Olgu!

285
00:39:34,720 --> 00:39:37,960
- Pane see maha.
- Ma saan hakkama.

286
00:39:38,040 --> 00:39:39,600
- Tere.
- Las ta teeb oma asja.

287
00:39:39,680 --> 00:39:42,320
See läheb siia ja see läheb sinna.

288
00:39:42,400 --> 00:39:43,880
eks?

289
00:39:46,680 --> 00:39:48,480
Väga hea.

290
00:39:50,520 --> 00:39:52,560
Las teeme oma asja.

291
00:39:54,240 --> 00:39:57,440
Jah, ema. Las teeme oma asja.

292
00:39:57,520 --> 00:39:59,840
- Kas need seinad on tugevad?
- Nad on.

293
00:39:59,920 --> 00:40:01,120
Ma süvenen sellesse.

294
00:40:01,200 --> 00:40:02,560
- Tee seda.
- Umbes.

295
00:40:02,640 --> 00:40:04,000
See läheb siia.

296
00:40:04,080 --> 00:40:06,240
See võib olla kanade jaoks liiga väike.

297
00:40:06,320 --> 00:40:11,040
Parandame selle hiljem. Me ehitame rohkem.

298
00:40:11,120 --> 00:40:12,560
Hiljem ehitame juurde.

299
00:40:44,960 --> 00:40:47,240
Väga hea. Sa oled tõesti tugev.

300
00:40:47,320 --> 00:40:48,600
Uskumatult tugev.

301
00:40:48,680 --> 00:40:51,600
- Kas sa saad seda hoida?
- Ma saan.

302
00:41:00,440 --> 00:41:03,800
Võta rahulikult. See on hea. Nüüd teeme katuse.

303
00:41:03,880 --> 00:41:06,920
Siin. Nüüdsest oled sina kapten.

304
00:41:07,000 --> 00:41:08,320
See on hea kana.

305
00:41:08,400 --> 00:41:12,680
Tere. Meil pole seda vaja.

306
00:41:12,760 --> 00:41:14,880
- Jah!
- Täiesti mõttetu.

307
00:41:16,680 --> 00:41:18,520
Pea vastu.

308
00:41:25,080 --> 00:41:28,080
Ema, tule vaatama! Tule nüüd!

309
00:41:28,160 --> 00:41:29,880
- Oota natuke.
- Tule nüüd, ema!

310
00:41:29,960 --> 00:41:32,040
ma tulen.

311
00:41:32,120 --> 00:41:34,040
- Ema!
- Tuleme, tuleme.

312
00:41:35,440 --> 00:41:37,600
Kiiresti. Tule nüüd.

313
00:41:44,320 --> 00:41:48,400
Nagu näete, saime inspiratsiooni
Le Corbusier’ varastest töödest.

314
00:42:03,160 --> 00:42:04,160
Ausalt?

315
00:42:09,600 --> 00:42:14,200
Kahtlemata
kõige erilisem kana üldse.

316
00:42:14,280 --> 00:42:16,240
- Jah!
- Tere!

317
00:42:24,480 --> 00:42:27,360
Sellele pääseb juurde siit.

318
00:42:27,440 --> 00:42:31,080
Siin on väike pesa, kus ta saab magada.

319
00:42:31,160 --> 00:42:37,160
Ma võin siia üles valvama ronida.

320
00:42:37,240 --> 00:42:41,400
See on Bouilloni jaoks kena loss.

321
00:42:43,440 --> 00:42:46,160
Kas värvime selle?

322
00:42:46,240 --> 00:42:48,560
- Kas ma võin välja lüüa?
- Nii.

323
00:42:48,640 --> 00:42:51,000
Mis on sinu lemmikvärv?

324
00:42:51,080 --> 00:42:54,480
- Puljong!
- Puljong?

325
00:42:58,560 --> 00:43:00,760
Vaata, ema! Vaata!

326
00:43:20,200 --> 00:43:25,720
Kõige ilusam kuumaõhupallireis, mille olen kunagi teinud
pidi olema Myanmaris.

327
00:43:25,800 --> 00:43:27,440
Intha hõimuga.

328
00:43:27,520 --> 00:43:31,320
Hõim elab kõrgel mägedes
ümber järve.

329
00:43:32,480 --> 00:43:35,560
Nad ei ela ainult järve ääres,
aga ka selle peale.

330
00:43:35,640 --> 00:43:37,520
- Vau.
- Vaiamajades.

331
00:43:37,600 --> 00:43:41,200
Kui see öösel lendu läheb

332
00:43:41,280 --> 00:43:45,080
enne päikesetõusu, kui on kottpime,

333
00:43:45,160 --> 00:43:47,360
näeb midagi täiesti imelist.

334
00:43:47,440 --> 00:43:52,680
- Mida sa siis näed?
- Kuif, kujutage ette.

335
00:43:52,760 --> 00:43:54,680
- Sa tõused õhku pilkases pimeduses.
- Nii.

336
00:43:54,760 --> 00:43:58,640
Vaatad üles ja näed
miljoneid sädelevaid tähti.

337
00:43:58,720 --> 00:44:01,200
Siis vaatad üle korvi serva alla.

338
00:44:01,280 --> 00:44:03,400
-Kas sa tead, mis siis näha saab?
- Ma ei tee seda.

339
00:44:03,480 --> 00:44:05,120
Veel üks tähistaevas.

340
00:44:05,200 --> 00:44:07,960
Mida? Kuidas see võimalik on?

341
00:44:08,040 --> 00:44:10,960
Kalurid, kes on öösel järvel,

342
00:44:11,040 --> 00:44:14,320
- meelitada kalu oma tuledega.
- Vau!

343
00:44:14,400 --> 00:44:15,520
- Tark, eks?
- Jah.

344
00:44:15,600 --> 00:44:20,680
Mis see selline on?

345
00:44:20,760 --> 00:44:24,160
- Lihapallid.
- Jah, ema. Jah.

346
00:44:26,320 --> 00:44:27,680
Kas su ema ei tahtnud tulla?

347
00:44:34,120 --> 00:44:37,920
- Vanaema sööb ainult kana.
- Kas ainult kana?

348
00:44:38,000 --> 00:44:39,280
- Nii.
- Millega?

349
00:44:39,360 --> 00:44:41,280
Linnuliha.

350
00:44:42,400 --> 00:44:44,720
Vanaema sõi ennekõike,

351
00:44:44,800 --> 00:44:49,120
aga siis kukkus vanaisa puu otsast välja,
kui Bouillon oksale lendas.

352
00:44:49,200 --> 00:44:51,400
Siis suri vanaisa.

353
00:44:51,480 --> 00:44:54,360
Siis jäi vanaema haigeks.
Pärast seda sõi ta ainult kana.

354
00:44:54,440 --> 00:44:58,360
See härrasmees ei pea seda teadma.
Või mis, kallis?

355
00:44:59,680 --> 00:45:02,000
- Kas sa näed sealt põhjapoolust?
-Põhjapoolus?

356
00:45:02,080 --> 00:45:03,440
Jah, mu isa elab seal.

357
00:45:04,760 --> 00:45:09,520
Ta elas kunagi minu ja emaga,
aga siis kuulis ta pättidest,

358
00:45:09,600 --> 00:45:14,000
kes tahtis kõik jääkarud maha lasta.

359
00:45:14,080 --> 00:45:18,200
Siis ta ütles: "Sul on ema,
aga kes hoolitseb jääkarude eest?"

360
00:45:18,280 --> 00:45:22,040
- Nii. WHO?
- Jah, kes?

361
00:45:24,360 --> 00:45:26,440
See oli maitsev. Kuiv?

362
00:45:27,960 --> 00:45:30,440
- Juba praegu?
- Nii. Homme on kool.

363
00:45:30,520 --> 00:45:34,280
- Tegin ka magustoitu.
- Magustoit!

364
00:45:34,360 --> 00:45:35,880
Me võtame selle kaasa. Aitäh.

365
00:45:35,960 --> 00:45:38,360
- Tänan teid hea õhtusöögi eest.
- Tule nüüd.

366
00:45:38,440 --> 00:45:40,360
Rõõm oli minu poolel.

367
00:45:40,440 --> 00:45:44,120
- Hüvasti, kapten.
- Jah, hüvasti.

368
00:45:44,200 --> 00:45:46,360
Tule, ema!

369
00:46:14,920 --> 00:46:16,320
Saate seda teha.

370
00:46:25,040 --> 00:46:26,200
Lõpeta see.

371
00:46:30,200 --> 00:46:31,280
Võtke need kohe.

372
00:46:33,720 --> 00:46:37,480
Võite proovida. Võite isegi proovida.
Midagi ei juhtu. ma olen siin.

373
00:47:16,440 --> 00:47:18,200
Neelake need alla.

374
00:48:29,440 --> 00:48:31,040
Tore.

375
00:49:10,120 --> 00:49:13,360
ma vabandan. See pärineb pudelist.

376
00:49:30,240 --> 00:49:32,960
Miks peaks keegi
saada kuumaõhupallimängijaks?

377
00:49:38,400 --> 00:49:40,120
Tuule tõttu.

378
00:49:41,600 --> 00:49:44,520
- Kas ma tulen?
- Nii.

379
00:49:44,600 --> 00:49:46,360
See on nagu elu ise.

380
00:49:46,440 --> 00:49:49,600
Kui kavatsete minna teatud suunas,
tuul võib ainult...

381
00:49:51,200 --> 00:49:54,520
See võib saata inimese
täiesti teises suunas.

382
00:49:54,600 --> 00:49:58,480
Sa ei saa sellega midagi teha.
Sa ei saa sellega võidelda.

383
00:49:58,560 --> 00:50:03,280
Tuul võidab alati.

384
00:50:03,360 --> 00:50:06,440
Mõnikord võib see sulle näkku lüüa.

385
00:50:08,200 --> 00:50:10,960
Kuid ka tuul võib tõusta.

386
00:50:11,040 --> 00:50:14,320
See võib panna sind hõljuma

387
00:50:14,400 --> 00:50:17,560
ja lennata nii kõrgele,

388
00:50:19,480 --> 00:50:22,240
et elu maa peal ununeb hetkeks.

389
00:50:24,040 --> 00:50:26,760
See tekitab tunde, et...

390
00:50:30,200 --> 00:50:31,760
võiks peaaegu taevast puudutada.

391
00:50:31,840 --> 00:50:35,280
"Peaaegu" ei piisa.
"Peaaegu" ei tähenda midagi.

392
00:50:47,080 --> 00:50:50,360
-Kas ta kõnnib alati niisama ringi?
- Jah.

393
00:50:54,960 --> 00:50:58,240
- Kus?
- Sa võid mind suudelda, kui tahad.

394
00:51:01,040 --> 00:51:03,480
Sa ei pea.

395
00:51:47,760 --> 00:51:49,560
Olgu, sellest piisab.

396
00:52:04,680 --> 00:52:07,760
-Ema, võta see ära!
- Võta rahulikult. Kõik saab korda.

397
00:52:07,840 --> 00:52:10,960
-Ema, nad tapavad selle!
- Nad ei tapa.

398
00:52:11,040 --> 00:52:15,720
Nad peavad lihtsalt üksteisega harjuma.
Sama kehtib ka inimeste kohta.

399
00:52:17,000 --> 00:52:18,680
Vaata.

400
00:52:22,080 --> 00:52:24,520
Hea päev.

401
00:52:24,600 --> 00:52:27,960
-Meil on uued kanad. Tule ja vaata.
- Selge.

402
00:52:28,040 --> 00:52:29,760
Nad ei tapa üksteist.

403
00:52:29,840 --> 00:52:33,560
Nad peavad lihtsalt üksteisega harjuma,
nagu inimesed. Või mis, ema?

404
00:52:33,640 --> 00:52:37,640
Niisiis. Mine mängima.

405
00:52:37,720 --> 00:52:42,520
- Ma lasen vanaema maha!
- Lõpuks ometi! Palju õnne!

406
00:52:51,360 --> 00:52:53,920
Tule siia kullake.

407
00:52:54,000 --> 00:52:57,120
-Kas 300 eurot katab kanad?
- Jah.

408
00:52:57,200 --> 00:52:59,880
- Siin.
- Tänan.

409
00:53:02,600 --> 00:53:04,680
Käärid.

410
00:53:04,760 --> 00:53:07,560
- Vabandage, mida?
-Rinnus all vasakul.

411
00:53:13,280 --> 00:53:15,040
Aitäh.

412
00:53:20,240 --> 00:53:22,880
Kas see ei tee haiget?

413
00:53:22,960 --> 00:53:27,400
Ei, see on sama, mis küünte lõikamine.

414
00:53:37,720 --> 00:53:42,040
Mitte praegu. Mitte siin.

415
00:54:02,240 --> 00:54:04,320
See on Colombiast pärit fossiil.

416
00:54:06,160 --> 00:54:08,320
See on pärit džunglist.

417
00:54:18,760 --> 00:54:20,160
See on Peruu totem.

418
00:54:21,240 --> 00:54:23,880
See kaitseb kõige eest.

419
00:54:23,960 --> 00:54:28,920
Kurjast, ebaõnnestunud saagist,
juuksepiirist...

420
00:54:31,720 --> 00:54:32,800
Sa mõtlesid selle oma peas välja.

421
00:54:35,160 --> 00:54:38,600
Kas olete kunagi näinud kiilakat perulast?

422
00:55:18,880 --> 00:55:24,600
Esiteks on see meievaheline.
Mitte kellegi teise oma.

423
00:55:26,800 --> 00:55:31,120
Teiseks selle ukse taga
me oleme lihtsalt naabrid.

424
00:55:31,200 --> 00:55:34,120
Me ei tee midagi muud. Ja kolmandaks...

425
00:55:36,240 --> 00:55:37,520
see ei tähenda midagi.

426
00:55:44,040 --> 00:55:45,840
Nõus?

427
00:57:51,680 --> 00:57:58,680
Olgu Jumala taevas minu tegude tunnistajaks
ja lase meil...

428
00:57:58,760 --> 00:58:04,480
Ma eelistan surmale vastu astuda.
Olgu Jumala taevas minu tegude tunnistajaks...

429
00:58:04,560 --> 00:58:09,440
Olgu Jumala taevas tunnistajaks
minu ingellik julgus.

430
00:58:09,520 --> 00:58:11,880
Las ma teen seda.

431
00:58:15,080 --> 00:58:19,080
Umbes. Läheb hästi.

432
00:59:03,480 --> 00:59:06,000
ÄRGE HÄIRIGE

433
00:59:27,840 --> 00:59:30,560
- Las ma aitan.
- Neetud nupp.

434
00:59:30,640 --> 00:59:32,120
Anna kohe.

435
00:59:38,880 --> 00:59:43,040
- Kas kõik korras?
- Ära ütle midagi. Kas see on selge?

436
00:59:43,120 --> 00:59:45,200
See on parem.

437
00:59:47,360 --> 00:59:49,760
Ka sina oled seda kõike üksi teinud,
või mis?

438
00:59:53,000 --> 00:59:55,000
Jah.

439
00:59:55,080 --> 00:59:56,800
Olete koos olnud 11 aastat.

440
00:59:56,880 --> 00:59:58,680
Niisiis.

441
01:00:02,160 --> 01:00:03,600
Tere.

442
01:00:05,280 --> 01:00:09,640
Siin. Tere...

443
01:00:09,720 --> 01:00:10,960
Räägi temaga.

444
01:00:11,040 --> 01:00:13,360
Ta ei puuduta mind.
Ta kardab, et uputab lapse.

445
01:00:13,440 --> 01:00:15,480
- Räägi temaga, Yas.
- Ta ei kuula.

446
01:00:15,560 --> 01:00:19,480
- Siis räägi valjemini.
- Sa tegid selle ise hakkama, eks?

447
01:00:19,560 --> 01:00:23,360
Ja teie Kuifist on saanud...
Kuifist on saanud...

448
01:00:29,200 --> 01:00:32,960
- Ma olen suur, paks vaal.
- Mida? Ja sa ei ole.

449
01:00:33,040 --> 01:00:35,840
Sa ei ole.

450
01:00:35,920 --> 01:00:38,040
Sa ei ole suur paks vaal.

451
01:00:49,600 --> 01:00:51,920
Kuidas sul...?

452
01:00:53,560 --> 01:00:54,880
Kuidas ta...?

453
01:01:21,400 --> 01:01:23,000
Parem?

454
01:01:25,600 --> 01:01:27,360
Jah.

455
01:01:27,440 --> 01:01:30,720
Andku jumal kannatlikkust.

456
01:02:04,440 --> 01:02:07,040
-Hei, Kuif!
- Nii?

457
01:02:07,120 --> 01:02:10,680
- Kas nüüd on parem?
- Mis siin toimub?

458
01:02:13,880 --> 01:02:15,680
Aga nüüd?

459
01:02:19,080 --> 01:02:21,080
Kurat küll.

460
01:02:25,680 --> 01:02:29,880
...päikesest ja lõunast
tänu kuumale õhule

461
01:02:29,960 --> 01:02:33,680
temperatuur tõuseb tunduvalt.

462
01:02:55,800 --> 01:02:59,720
Selle eest on hoolitsetud. Très bien, mon capitaine.

463
01:02:59,800 --> 01:03:03,320
Hea töö, kutt.

464
01:03:03,400 --> 01:03:04,680
Oh, sa oled kodus.

465
01:03:06,280 --> 01:03:10,600
Niisiis. Olen kodus.

466
01:03:12,560 --> 01:03:15,960
Parandasime koos raadiosignaali.

467
01:03:16,040 --> 01:03:18,160
Võime tulla.

468
01:03:18,240 --> 01:03:20,520
- Tule kuhu?
- Kuumaõhupalli juurde!

469
01:03:20,600 --> 01:03:24,680
Ma arvasin, et sa ehk tahad millalgi
kaasa minema.

470
01:03:24,760 --> 01:03:26,280
Nii et kui soovite.

471
01:03:34,240 --> 01:03:35,960
- Selge.
- Kas ma viin su välja?

472
01:03:36,040 --> 01:03:38,840
Muidugi. Kapten.

473
01:03:45,440 --> 01:03:48,400
-Gaby, ma tahtsin lihtsalt aidata.
- Ei.

474
01:03:49,800 --> 01:03:52,040
Bouillon, siit me tuleme!

475
01:03:52,120 --> 01:03:54,160
- See on lihtsalt raadio.
- Ei.

476
01:03:55,800 --> 01:03:58,160
Kas sa tead, mis su probleem on?

477
01:04:00,920 --> 01:04:03,400
-Sa ei usalda midagi ega kedagi.
- Tõsi.

478
01:04:03,480 --> 01:04:05,880
Lihtsalt teadmiseks.

479
01:04:07,440 --> 01:04:09,040
Lendama saab õppida...

480
01:04:09,120 --> 01:04:11,880
Ma ei usalda kedagi.

481
01:04:11,960 --> 01:04:15,200
Ja ma olen ikka veel elus.

482
01:04:15,280 --> 01:04:18,800
Kas see on teile piisav? Et sa oled elus?

483
01:04:18,880 --> 01:04:22,800
- Lennata. Ma nägin, sinu tiibadel.
- Jah.

484
01:04:22,880 --> 01:04:24,720
See teeb.

485
01:04:27,840 --> 01:04:31,000
Lenda kohe!

486
01:04:31,080 --> 01:04:33,160
Kas sa arvad, et talle sellest ka piisab?

487
01:04:33,240 --> 01:04:36,320
Lenda kohe, Bouillon!

488
01:04:36,400 --> 01:04:40,840
Lennata. Siruta tiivad laiali ja lenda.

489
01:04:44,080 --> 01:04:46,120
Lenda kohe.

490
01:05:01,920 --> 01:05:03,560
Katedraali juurde.

491
01:05:03,640 --> 01:05:07,440
Puhume palli sisse külma õhku.

492
01:05:30,080 --> 01:05:31,720
Kui ma selle tõmban...

493
01:05:33,400 --> 01:05:34,600
Vau!

494
01:05:41,000 --> 01:05:42,960
- Siis tõuseme üles.
- Nüüd?

495
01:05:43,040 --> 01:05:46,200
Ei, ei, ei. Varsti, kapten.

496
01:05:46,280 --> 01:05:49,200
- Täna on pall täis.
- Homme?

497
01:05:49,280 --> 01:05:50,640
Saate pardale minna.

498
01:05:50,720 --> 01:05:52,680
Sul on homme kool.

499
01:05:52,760 --> 01:05:55,640
- Aga ülehomme?
- Äkki nädalavahetusel?

500
01:05:57,040 --> 01:05:59,320
- Kas Bouillon võib tulla?
- Muidugi, miks mitte?

501
01:05:59,400 --> 01:06:01,680
- Aga vanaema?
- Lahe, ma...

502
01:06:01,760 --> 01:06:03,440
Ma ei usu, et vanaema...

503
01:06:07,000 --> 01:06:09,720
- Ei, ei, ei.
- Kas sa tahad proovida?

504
01:06:09,800 --> 01:06:12,640
Pole täringut.

505
01:06:12,720 --> 01:06:16,680
- Ema kardab kõrgeid kohti.
- See ei saa olla.

506
01:06:16,760 --> 01:06:18,520
- See on tõsi.
- Välja.

507
01:06:18,600 --> 01:06:21,160
Kuumaõhupallis
ei saa karta kõrgeid kohti.

508
01:06:25,640 --> 01:06:29,760
Sa ei teadnud?
Selle kohta on teaduslikke tõendeid.

509
01:06:29,840 --> 01:06:33,600
Kõrgusekartus tekib ainult siis, kui
kokkupuutel maapinnaga.

510
01:06:33,680 --> 01:06:38,160
Näiteks
puu otsa või kiriku torni ronides.

511
01:06:38,240 --> 01:06:40,120
Aga mitte kuumaõhupallis.

512
01:06:41,800 --> 01:06:43,720
Aju arvab, et korvi põhi

513
01:06:43,800 --> 01:06:48,320
esindab maad jalge all.
Nii et kui pall tõuseb,

514
01:06:48,400 --> 01:06:52,000
su aju arvab ikka, et oled maa peal.

515
01:06:54,840 --> 01:06:59,080
Tundub, et see on nii, nagu sa ütlesid.

516
01:06:59,160 --> 01:07:02,880
Mõne jaoks piisab elusolemisest.

517
01:07:02,960 --> 01:07:04,720
Nüüd.

518
01:07:14,040 --> 01:07:15,880
Vau.

519
01:07:21,000 --> 01:07:23,640
- Ma tulen.
- Vabandage, mida?

520
01:07:23,720 --> 01:07:26,680
-Ma tulen sinuga kaasa.
- Kas sa lubad?

521
01:07:26,760 --> 01:07:28,200
Ma luban.

522
01:07:28,280 --> 01:07:30,200
- Mida ta ütles, Kuif?
- Ta lubas!

523
01:07:30,280 --> 01:07:33,120
- Kas sa nühkisid?
- Ei, sa lubasid!

524
01:07:33,200 --> 01:07:35,720
- Sinu õnn?
- Ei, sa lubasid!

525
01:07:35,800 --> 01:07:39,800
- Oh, sa lubasid!
- Nii et! Hüvasti!

526
01:07:39,880 --> 01:07:42,240
Tervitused, kapten!

527
01:08:14,960 --> 01:08:20,320
Lenda, lenda. Lenda kohe! Re!

528
01:09:01,800 --> 01:09:04,400
UNUSTAMATU REIS HORISONDI

529
01:10:23,760 --> 01:10:26,680
PIIRKONNA PARIM KUKK
HANS RAAYMAKERS VÕITIS MEISTRIVÕISTLUSE

530
01:10:51,480 --> 01:10:53,880
SKYE

531
01:10:56,720 --> 01:11:00,120
Ma ei tea paljusid
kes tutvuvad oma kuumaõhupalliga.

532
01:11:11,680 --> 01:11:14,080
Kas sa ei peaks talle ütlema?

533
01:11:16,320 --> 01:11:20,000
Mingil hetkel küsib ta rohkem.

534
01:11:20,080 --> 01:11:23,280
Lapsi ei tohiks häirida
teatud asjadega.

535
01:11:24,520 --> 01:11:27,040
Kas sa valetad talle?

536
01:11:30,200 --> 01:11:31,880
- Tal on isa.
- Nii.

537
01:11:31,960 --> 01:11:34,920
See ei ole vale.

538
01:11:35,000 --> 01:11:39,440
Ja teda pole siin. See pole ka vale.

539
01:11:39,520 --> 01:11:42,360
- Jah, aga sa ei saa...
- Ära.

540
01:11:44,040 --> 01:11:47,880
- Aga sa ei saa...
- Ära.

541
01:11:51,000 --> 01:11:53,880
See on ikka vale, Gaby.

542
01:11:53,960 --> 01:11:56,960
Sa ei saa last valega koormata.

543
01:12:00,440 --> 01:12:03,600
Ei, oota. Jää. Oota, ära lahku.

544
01:12:03,680 --> 01:12:06,800
Gaby.

545
01:12:10,120 --> 01:12:11,440
Kas teil on lapsi?

546
01:12:13,640 --> 01:12:16,000
Täpselt nii.

547
01:12:16,080 --> 01:12:20,080
Jäta ta rahule.
Sa võid olla ideaalne isa kusagil mujal.

548
01:12:25,400 --> 01:12:28,400
Ärge tehke. Ärge tehke.

549
01:12:28,480 --> 01:12:31,080
Ei, ei, ei!

550
01:12:48,600 --> 01:12:50,320
Arnaud?

551
01:12:52,520 --> 01:12:53,960
Tere.

552
01:12:55,840 --> 01:13:01,280
Tere.

553
01:13:01,360 --> 01:13:02,720
Vabandust.

554
01:13:04,160 --> 01:13:07,960
- Vabandust.
- See ei tööta.

555
01:13:08,040 --> 01:13:09,480
- Aga me saame...
- Ei.

556
01:13:09,560 --> 01:13:11,600
Ei, see lõpeb sellega.

557
01:13:12,800 --> 01:13:15,440
Sul oli õigus.

558
01:13:16,680 --> 01:13:19,520
- Esiteks. See jääb meie vahele.
- Ära tee.

559
01:13:19,600 --> 01:13:21,280
- Mitte kellegi teise oma.
- Ei, ära tee.

560
01:13:21,360 --> 01:13:25,040
Väljaspool neid uksi
oleme naabrid. See on kõik.

561
01:13:27,160 --> 01:13:29,880
Kolmandaks,

562
01:13:29,960 --> 01:13:32,840
see ei tähenda midagi. eks?

563
01:14:32,000 --> 01:14:36,080
Me tõuseme kuumaõhupalliga,
kuumaõhupall, kuumaõhupall!

564
01:14:39,160 --> 01:14:41,600
Müts maha.

565
01:14:41,680 --> 01:14:44,400
Lahe, müts maha teie ees.

566
01:14:44,480 --> 01:14:47,320
Sa ei lase mul kunagi süüa
hagelslag hommikul.

567
01:14:47,400 --> 01:14:49,680
Noh...

568
01:14:49,760 --> 01:14:51,360
See on teie õnnepäev.

569
01:14:53,560 --> 01:14:56,120
Minu binokkel!

570
01:14:58,960 --> 01:15:01,040
Kus mu binokkel on?

571
01:15:02,640 --> 01:15:04,920
- Kuiv?
- Nii?

572
01:15:05,000 --> 01:15:07,400
- Kui kaugele sa nendega näed?
- Kuiv.

573
01:15:07,480 --> 01:15:09,520
- Tule istu maha.
- See on lähedal.

574
01:15:09,600 --> 01:15:12,480
- Kuiv.
- Minu stopper!

575
01:15:12,560 --> 01:15:15,440
Tule siia. Tule istu maha.

576
01:15:15,520 --> 01:15:20,080
Tule, Kuif. Tule siia kullake.

577
01:15:22,120 --> 01:15:24,280
Tere, Kuif.

578
01:15:27,200 --> 01:15:29,120
Me ei lahku.

579
01:15:32,200 --> 01:15:33,880
Me ei lähe kuumaõhupalliga kuhugi.

580
01:15:36,400 --> 01:15:38,800
Sa lubasid.

581
01:15:40,320 --> 01:15:43,000
Ma tean, kallis, aga...

582
01:15:43,080 --> 01:15:46,000
-Aga sa lubasid mulle.
- Nii.

583
01:15:46,080 --> 01:15:48,760
Sa lubasid! Ma vihkan sind!

584
01:15:59,440 --> 01:16:01,160
Ütle siis.

585
01:16:03,640 --> 01:16:06,560
Halb ema, halb tütar.

586
01:16:06,640 --> 01:16:08,240
Või mis?

587
01:16:21,000 --> 01:16:22,600
Kuiv?

588
01:16:34,800 --> 01:16:39,320
Sinu seljakott, Kuif. Kuiv?

589
01:17:32,320 --> 01:17:36,840
PIRKRAAYTEGIJAD, MEES JA ISA
PUHA RAHUS 6.3.1949 - 19.1.2017

590
01:18:12,840 --> 01:18:19,760
HUUB (HAAS) BOONEN
9/1958 – 5/2022

591
01:18:35,360 --> 01:18:38,680
Ta rääkis nii vähe kui võimalik.

592
01:18:38,760 --> 01:18:40,520
Üldse mitte.

593
01:18:42,160 --> 01:18:44,160
Isegi mitte heal päeval.

594
01:18:45,960 --> 01:18:51,720
Ma mõtlesin: "See ei tööta.
Ta ei taha mind."

595
01:18:55,600 --> 01:18:58,240
Järgmisel päeval oli ta mu ukse taga
surnud jänesega.

596
01:19:01,760 --> 01:19:03,920
Ta ei lahkunud kunagi.

597
01:19:21,040 --> 01:19:22,240
Kas see aitab?

598
01:19:26,200 --> 01:19:28,320
Kas kõndimine aitab?

599
01:20:36,000 --> 01:20:37,080
Kurat küll.

600
01:20:44,360 --> 01:20:46,280
Aitäh, et nii kiiresti tulite.

601
01:21:00,320 --> 01:21:04,480
Kevin. Kas tahad mulle rääkida, mis juhtus?

602
01:21:07,600 --> 01:21:10,600
Hea küll. Mine oota koridori.

603
01:21:23,360 --> 01:21:25,360
Ta tuletab sulle meelde.

604
01:21:26,880 --> 01:21:29,080
Kas sa tead, mida me sinu kohta ütlesime?

605
01:21:29,160 --> 01:21:33,240
Kui tal on hea tuju,
ta suudab avada uksed taevasse.

606
01:21:33,320 --> 01:21:36,160
Aga parem on peita,
kui asjad ei lähe nii nagu ta tahab.

607
01:21:38,560 --> 01:21:41,800
Kas kodus on kõik korras?
Hakkliha ja kanadega.

608
01:21:45,600 --> 01:21:47,680
Ta on armas poiss.

609
01:21:49,320 --> 01:21:54,600
Õppimishimuline, tark ja energiline.

610
01:21:58,440 --> 01:22:03,040
Mis puutub asjadesse, mida ta hävitas,
Ma võin lasta sellel olla.

611
01:22:03,120 --> 01:22:06,280
Ja et ta vallandas härra Louie.

612
01:22:06,360 --> 01:22:09,400
Noh, ta saab sellega hakkama.

613
01:22:09,480 --> 01:22:12,960
Kuid ta lõi teist last, Gabyt.

614
01:22:15,960 --> 01:22:19,480
- Ma räägin temaga.
-Kuif tuleb vallandada piiratud ajaks.

615
01:22:22,400 --> 01:22:24,920
Kuni olukord rahuneb.

616
01:23:03,440 --> 01:23:06,320
Jah, lase lahti. Tõmmake kõigepealt eest.

617
01:23:07,400 --> 01:23:11,680
Lase minna, Wouter. Jätkake tõmbamist.

618
01:23:11,760 --> 01:23:13,160
Olgu.

619
01:23:14,320 --> 01:23:17,320
Niisama. Lihtsalt jätka.

620
01:23:19,200 --> 01:23:22,840
Ema! Ema!

621
01:23:24,280 --> 01:23:28,720
Ema! Tule nüüd! Vanaema!

622
01:23:36,360 --> 01:23:38,280
Ema, hei...

623
01:23:38,360 --> 01:23:43,440
Ära muretse. See oli lihtsalt väike vigastus.
See võib juhtuda igaühega.

624
01:23:43,520 --> 01:23:48,280
Pole probleemi. See ei võta kaua aega. Tule nüüd.

625
01:23:48,360 --> 01:23:51,040
Tule nüüd. Umbes.

626
01:23:56,160 --> 01:23:58,000
Nüüd.

627
01:23:59,200 --> 01:24:01,040
Avan nupud.

628
01:24:03,560 --> 01:24:05,920
Umbes.

629
01:24:06,000 --> 01:24:08,440
Hoidke minust kinni.

630
01:24:08,520 --> 01:24:12,160
Üks, kaks, kolm. Umbes. Peaaegu.

631
01:24:12,240 --> 01:24:16,320
Umbes.

632
01:24:16,400 --> 01:24:20,640
Selge. Võtame selle välja. Hea töö.

633
01:24:22,040 --> 01:24:24,800
Meil oli autoga probleeme.

634
01:24:24,880 --> 01:24:28,440
Oleks pidanud selle vanaraua hunnikusse viima
juba vanarauale.

635
01:24:36,120 --> 01:24:39,160
Sul on alati olnud tugevad juuksed.

636
01:24:42,240 --> 01:24:45,440
Mäletate, kuidas ma alati tahtsin neid harjata?

637
01:24:46,680 --> 01:24:48,760
Isa ütles alati...

638
01:24:52,040 --> 01:24:53,720
Jah.

639
01:24:55,160 --> 01:24:57,400
Harja neid.

640
01:24:57,480 --> 01:25:02,800
Harja nii kõvasti kui saad.
Ükski karv ei lange välja.

641
01:25:05,600 --> 01:25:09,880
Ta nägi alati nii uhke välja.
Nagu oleksid need tema enda juuksed.

642
01:25:35,040 --> 01:25:37,280
Ma tean, ema.

643
01:25:38,440 --> 01:25:40,120
Nii ka mina.

644
01:25:43,720 --> 01:25:45,160
Nii ka mina.

645
01:25:48,120 --> 01:25:50,560
Iga päev natuke rohkem.

646
01:25:54,720 --> 01:25:59,680
Tule nüüd, ema. Hoidke minust kinni.

647
01:26:01,040 --> 01:26:02,680
niimoodi.

648
01:26:04,520 --> 01:26:06,480
Umbes.

649
01:26:39,560 --> 01:26:42,040
Kuif, ma lähen natukeseks pikali.

650
01:26:42,120 --> 01:26:44,880
Kas sa saad vanaema last hoida?

651
01:26:44,960 --> 01:26:48,440
Hoiatage, kui vesi on liiga külm.

652
01:27:51,960 --> 01:27:55,960
Ema! Ema!

653
01:27:56,040 --> 01:28:00,200
Kurat küll. Kõik on korras, ema.

654
01:28:00,280 --> 01:28:02,280
- Mis juhtus vanaemaga?
- Kus sa olid?

655
01:28:02,360 --> 01:28:05,520
- Mis juhtus vanaemaga?
- Sa pidid teda vaatama.

656
01:28:05,600 --> 01:28:08,120
- Ma vaatasin teda.
- Ma eemaldan pistiku.

657
01:28:09,680 --> 01:28:12,240
Kuif, sa oleks pidanud hoiatama,
kui vesi liiga külmaks läheb.

658
01:28:12,320 --> 01:28:14,840
- Aga külm ei olnud.
- Andke karu pump.

659
01:28:14,920 --> 01:28:16,280
Mis vanaemal viga on?

660
01:28:16,360 --> 01:28:18,320
Karupump, Kuif! Anna see mulle!

661
01:28:21,360 --> 01:28:26,160
Külm ei olnud. Tõesti külm
isa juures on 52 kraadi külma.

662
01:28:26,240 --> 01:28:27,600
Ära maini isa.

663
01:28:27,680 --> 01:28:29,360
Jah, aga isa juures on tõesti külm!

664
01:28:29,440 --> 01:28:34,080
Ma keeldusin temast rääkimast!

665
01:28:34,160 --> 01:28:36,120
- Ma tahan isa juurde minna!
-Sa ei saa.

666
01:28:36,200 --> 01:28:38,800
- Ma tahan isa juurde minna. Isa on tore.
- Tore?

667
01:28:38,880 --> 01:28:40,920
Kas tahad, et ma ütlen
kui kena su isa on

668
01:28:41,000 --> 01:28:44,440
Su isa on pätt
kes tüdrukud rasedaks jääb ja kaob!

669
01:28:44,520 --> 01:28:48,720
- Su isa pole ühendust võtnud!
- See pole tõsi! Isa saadab postkaarte!

670
01:28:48,800 --> 01:28:49,800
Sa lihtsalt soovid!

671
01:28:53,600 --> 01:28:56,520
Oh kurat. Kuivatage!

672
01:28:58,800 --> 01:29:03,040
Ema! Ema, ei.

673
01:29:03,120 --> 01:29:04,560
-Ema, aita. Ei. Ema.
- Gaby?

674
01:29:04,640 --> 01:29:08,440
Siin! Ema, hei...

675
01:29:08,520 --> 01:29:11,720
Ema. Oh, ema.

676
01:29:11,800 --> 01:29:16,720
Nüüd. Hoidke minust kinni.
Hästi tehtud. Pea vastu.

677
01:29:16,800 --> 01:29:17,880
Umbes!

678
01:29:56,120 --> 01:30:00,240
Pange ta vanni ja siis...

679
01:30:26,680 --> 01:30:28,120
Siin sa oled.

680
01:30:28,200 --> 01:30:31,160
kuidas läheb

681
01:30:57,000 --> 01:31:01,880
- Ma peaksin minema.
- Jah.

682
01:31:04,960 --> 01:31:06,560
Rühma juurde.

683
01:31:09,200 --> 01:31:16,080
Abi! Ema!

684
01:31:16,160 --> 01:31:17,880
Abi!

685
01:31:22,720 --> 01:31:25,920
Oota!

686
01:31:26,000 --> 01:31:30,040
Abi!

687
01:31:32,880 --> 01:31:35,680
Ema, aita!

688
01:31:37,440 --> 01:31:42,800
Kuivatage!

689
01:31:42,880 --> 01:31:44,600
-Aidake!
- Püüdke vastu pidada!

690
01:31:44,680 --> 01:31:47,800
- Kuivata!
- Ema!

691
01:31:47,880 --> 01:31:50,240
- Kuivata!
- Ema!

692
01:31:50,320 --> 01:31:51,520
- Kuivata!
- Ema!

693
01:31:51,600 --> 01:31:53,760
-Aidake!
- Kuivata!

694
01:31:53,840 --> 01:31:57,800
Abi!

695
01:32:04,800 --> 01:32:06,640
Rünnak!

696
01:32:10,640 --> 01:32:12,200
Tuli!

697
01:32:38,160 --> 01:32:44,200
Olgu Jumala taevas tunnistajaks
minu ingellik julgus.

698
01:32:55,600 --> 01:32:59,600
Abi!

699
01:33:00,640 --> 01:33:04,400
Abi! Ema!

700
01:33:04,480 --> 01:33:08,680
Abi! Ema!

701
01:33:10,760 --> 01:33:12,840
- Ema!
- Kuivata!

702
01:33:12,920 --> 01:33:17,280
-Ema, aita!
- Kuivata!

703
01:33:23,360 --> 01:33:24,880
Kuivatage!

704
01:33:50,400 --> 01:33:53,880
- Ema!
- Kuivata!

705
01:33:54,920 --> 01:34:00,480
Aidake, ema!

706
01:34:00,560 --> 01:34:03,960
- Kuivata!
- Ei!

707
01:34:04,040 --> 01:34:05,800
Aidake, ema!

708
01:34:07,720 --> 01:34:09,880
Kuivatage!

709
01:34:11,960 --> 01:34:17,600
- Tule nüüd!
- Ema!

710
01:34:17,680 --> 01:34:20,800
- Oota!
- Kuivata!

711
01:34:20,880 --> 01:34:24,800
- Kuivata!
- Kuivata!

712
01:34:47,960 --> 01:34:49,840
Kuivatage!

713
01:34:53,920 --> 01:34:57,120
- Tule siia!
- Hüppa!

714
01:34:57,200 --> 01:35:00,760
Hüppa juba!

715
01:35:43,520 --> 01:35:47,000
Hei, tule siia.

716
01:35:47,080 --> 01:35:50,720
Mis siis, kui traktor sellest üle sõidab
või saab rebane selle kinni?

717
01:35:50,800 --> 01:35:52,480
Seda ei juhtu.

718
01:35:52,560 --> 01:35:55,600
Bouillon on leidnud toreda koha
kõrgelt puult.

719
01:35:55,680 --> 01:35:58,600
See ootab vaikselt hommikuni.

720
01:36:00,920 --> 01:36:02,520
Tule nüüd.

721
01:36:29,960 --> 01:36:30,960
Tere.

722
01:36:35,600 --> 01:36:37,680
Kas ma ütlen sulle midagi?

723
01:36:39,560 --> 01:36:41,680
Oma pärisisa kohta.

724
01:36:58,040 --> 01:37:01,760
Kas see on halb?

725
01:37:04,000 --> 01:37:05,920
Mida, kallis?

726
01:37:06,000 --> 01:37:12,520
Kas see on halb,
kui vahel ma loodan, et keegi teine

727
01:37:12,600 --> 01:37:17,440
oleks mu isa

728
01:37:27,280 --> 01:37:31,320
Ei, kallis, see pole üldse halb.

729
01:37:33,080 --> 01:37:36,520
Hei, pole midagi.

730
01:38:10,320 --> 01:38:14,440
Natuke veel ja peatu.

731
01:38:26,640 --> 01:38:29,080
Ma ei tahtnud sind üles äratada.

732
01:38:43,920 --> 01:38:45,800
Aga nüüd?

733
01:38:47,440 --> 01:38:49,280
Ta lahkub.

734
01:38:53,360 --> 01:38:56,640
- Räägi temaga.
- Ta ei kuule mind.

735
01:38:58,120 --> 01:38:59,200
Seejärel räägi valjemini.

736
01:39:12,160 --> 01:39:14,000
Ema?

737
01:39:22,600 --> 01:39:25,480
Aga kuidas? Mulle oleks meeldinud...

738
01:39:25,560 --> 01:39:29,880
Ma ei saa. ma ei tea. Ma ei tea, kuidas.

739
01:39:50,080 --> 01:39:55,240
Saate seda teha.

740
01:40:02,440 --> 01:40:04,360
Hea küll.

741
01:41:00,080 --> 01:41:02,200
Kuif tahab, et sa jääksid.

742
01:41:10,160 --> 01:41:13,200
- Mul pole siin midagi.
- Ma tahan, et sa jääksid.

743
01:41:18,200 --> 01:41:20,680
Ma tahan, et sa läheksid, Gaby.

744
01:41:24,440 --> 01:41:26,240
Kes on Skye?

745
01:41:29,320 --> 01:41:33,520
-Jäta mind rahule. Ma tahan, et sa lahkuksid.
- Kas ta on sinu tütar?

746
01:41:36,360 --> 01:41:38,160
Ta oli.

747
01:41:42,000 --> 01:41:43,640
Tere.

748
01:41:47,880 --> 01:41:52,120
- Tere.
- Ei, jäta mind rahule.

749
01:41:52,200 --> 01:41:54,840
-Jäta mind rahule.
- Ma ei lahku. Ma ei lahku.

750
01:41:54,920 --> 01:41:58,480
- Lase lahti!
- Ma ei lahku.

751
01:41:58,560 --> 01:42:00,680
Kao siit minema. Kao ära!

752
01:42:00,760 --> 01:42:04,440
- Mine minema!
- Tere!

753
01:42:11,960 --> 01:42:13,480
Tere.

754
01:42:20,840 --> 01:42:22,600
Ei.

755
01:44:02,560 --> 01:44:08,280
Ema, vaata. Puljong! Vaata!

756
01:44:13,000 --> 01:44:14,960
Jah!

757
01:44:23,240 --> 01:44:26,240
Magustoit.

758
01:44:28,240 --> 01:44:30,000
Jah!

759
01:44:35,720 --> 01:44:37,360
Olge nüüd ettevaatlik.

760
01:44:41,840 --> 01:44:43,760
Jah.

761
01:45:54,680 --> 01:45:56,680
Tõlge: Jerry Savolainen