Original subtitles

...

Sirène

---

Musique inquiétante

---

Lâchez-moi !

- Il est innocent.

- Madame... - Vous lui faites mal.

- Ecartez-vous.

- J'ai rien fait !

Lâchez-moi !

- Qu'est-ce qui s'est passé ?

Musique douce

---

Conversations

---

- Vous trouvez pas qu'il fait chaud ?

C'est Noël, on croirait le printemps.

- Non. Ah non, non et non.

- Quoi ?

- On a nos limites.

Y en a, c'est la grossièreté,

moi, c'est la météo. Je refuse de parler de météo.

- Ca va ?

- Comme une navette spatiale perdue dans la stratosphère.

- Tu m'en veux ?

- Waouh. Bonjour, l'ambiance de merde.

Les frères, faut pas s'accrocher à la vie si on fait la gueule.

- Merci, Elsa.

Toujours les mots justes. - Oh...

Normal, c'est mon taf.

(Rose...)

Faut que je te dise. Ca y est.

Je l'ai fait. J'ai... J'ai ken.

- Il va falloir arrêter avec cette expression.

- Pardon. J'ai niqué, Rose.

Enfin, j'ai niqué all night long.

- Avec le petit Reda. - Euh, non.

J'ai niqué

un mec random sur Tinder.

Mais ça y est, maintenant, je me sens femme.

Ben...

- Il doit y avoir une erreur.

Je refais un chèque.

- La banque n'en voudra pas.

- Le prenez pas personnellement.

Vous connaissez la banque.

Si méfiants, susceptibles. - Vous êtes à découvert.

- Un gros,

vilain découvert.

- C'est pas possible.

- J'ai épluché vos relevés bancaires et il y a de grosses...

dépenses dans un établissement

du centre-ville.

Le...

Le Bunga Bunga.

Ca vous parle ?

- Non, je suis jamais allé là-bas.

- C'est peut-être un restaurant exotique.

Une quincaillerie.

- Je vous jure, je comprends pas.

Musique intrigante

- Allez vous reposer. On va tirer ça au clair.

---

Autre dossier brûlant,

les décos de Noël.

- Non, père Patrick. On s'en occupe pas.

- Quoi ?

- Rose se charge du réveillon.

- Je peux au moins faire ma crèche ?

---

C'est la naissance du Christ, Bérangère.

Soupir

Bip

- Coucou, mon Gilou. Non, coucou, chéri.

Pourquoi je t'appelle Gilou ?

Euh...

je te laisse un vocal, Elsa m'a montré,

j'avais envie de frimer un peu.

J'espère que...

tu t'es pas fait kidnapper par des auto-stoppeuses espagnoles.

Voilà, c'est Noël et...

depuis 25 ans,

c'est la première fois qu'on le fête pas ensemble.

Tu me manques.

Je t'embrasse.

Bip

- J'ai une idée. - Je déteste Noël.

- Moi aussi, je déteste Noël.

Georges ? Je propose qu'on organise Noël tous les trois.

Faire un truc qui nous ressemble.

Un anti-Noël.

Pas de guirlandes, de sapin.

- Pas de bûche.

- Pas de Sinatra.

Pas de cadeaux. - Du champagne ?

- Des litres. Rire

Et toi, Georges ?

Que voudrais-tu ne pas faire ?

- Je sais pas.

Je suis fatigué, commencez sans moi.

*This Time Of The Year (Henrik Vikstrom)

*---

- Vous aviez raison.

C'est pas une quincaillerie.

- On peut attraper une MST en respirant ?

- Salut, beau gosse.

- Euh, bonjour...

madame.

Je...

Nous sommes à la recherche de... - L'amour ?

- NON.

- On veut parler au patron.

- Et pourquoi ça ?

- On est de la police.

Eh oui, madame.

Alors, obtempérez.

- T'as ton insigne ?

- Ah oui. Bien sûr.

Laissez-moi la chercher.

Ca, c'est mon enveloppe secrète.

Mon arme à feu...

Ca, ce sont mes menottes.

- On n'est pas de la police.

On veut parler

au gérant.

- Dommage, mon chou.

Coco ?

Des gens pour toi.

- La lune en plein jour comme dit ma grand-mère.

*This Time Of The Year (Henrik Vikstrom)

*---

- A la fin,

le gars capte le prank.

Il pète un câble et c'est là qu'il le...

T'écoutais pas ?

- Non.

- OK, sympa.

Tu me fais la gueule ?

OK. Vas-y, laisse tomber.

- Reda, que nous prépares-tu

pour ce soir ?

- Je veux pas en parler.

- Mais pourquoi ?

- Parce que...

Les nouveaux budgets...

Je peux faire des efforts,

mais je vais faire de la soupe aux cailloux.

Et ce serait cher.

- On a tous cassé notre tirelire.

Et pour ce soir...

tu as carte blanche.

- Vous êtes sûre ? - Certaine.

- Carte blanche ?

- Carte blanche.

- Parce que vous me dites ça, ça peut partir dans des projets...

Je vous fais un plat digne des plus grands hôtels.

Rires

- Un Cacolac et un whisky glace.

*Musique lascive

*---

C'est quoi, l'histoire ?

- On travaille dans un lieu pour personnes âgées.

- Un EHPAD, quoi.

- Non, c'est plutôt un genre d'habitat collectif.

Les gens vivent ensemble.

Y a pas trop de rapports...

Bref, on pense qu'un colocataire s'est fait pirater sa carte.

Son relevé affiche

des dépenses ici.

- Il est en forme.

Et très actif,

comme on dit.

On n'exclut pas qu'il soit venu.

- On veut en avoir le coeur net.

Vous l'avez déjà vu ?

- Je balance pas les clients. - Non.

Vous lui venez en aide.

Il est dans le pétrin.

- C'est pas mon histoire.

*Musique lascive

*---

- Patrick ?

- Bertille ?

- Ah non, plus personne

m'appelle comme ça.

Maintenant, c'est Arizona.

- Ah... Rire gêné

- Vous vous connaissez ?

- Euh, oui, Bertille...

Enfin, Arizona était...

une camarade en école de commerce. - Camarade ?

Tu peux plus dire qu'on était ensemble.

- Y a pas longtemps, je voulais te contacter.

Et j'ai vu que tu étais devenu prêtre.

Du coup, j'ai pas...

- Ben, c'est dommage. Enfin, t'aurais pu.

- Ben ouais.

- En tout bien tout honneur.

- Ben ouais.

Mais tu sais, je...

je regrette comment ça s'est terminé entre nous.

J'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.

Sans foi ni loi.

Mais tu dois plus te rouler dans les billets.

Rire gêné

- J'ai... J'ai beaucoup changé. Beaucoup changé.

Toi aussi, t'as changé.

Regarde...

ce que t'as construit.

- Vous connaissez ce monsieur ?

- Euh... non.

Non, mais vous savez quoi ?

On dirait Pierre-Yves.

Mais en plus vieux.

*Musique dansante

*---

- Combien ? - Le troisième.

- Ca fait beaucoup.

- Ca va ?

*---

C'est un rêve.

*---

- Ca doit être une erreur. J'appelle le banquier.

- Il est là.

- Merci, mon fils. On peut toujours compter sur toi.

- On va lui parler ? - Pas devant son père.

*Musique dansante

*---

On frappe.

- Tu fais quoi ?

- Une partie de badminton.

- On t'a cherché partout.

- Je me suis promené.

- On est tous en bas.

Allez, tu viens ?

- Je suis pas en forme.

- C'est simple, soit tu viens, soit...

je te brûle ton bouquin.

- T'oseras pas.

- Tu veux parier ?

- Je ne céderai jamais au chantage.

*---

Tu sais que les nazis

brûlaient les livres ?

- L'important, c'est qu'on est tous les trois ensemble.

Et c'est ça qui compte !

Tu es venu ?

Merci. - Tu m'as invité, je suis venu.

- Contente que tu sois là.

- Content d'être là. - Un petit punch.

- Waouh !

Il y a été fort sur le rhum. - Oui.

Faut toujours y aller fort sur le rhum.

- Vous êtes sûres ?

Rires

---

- Ca les déride. ---

*Musique dansante

*---

- Allez-y piano, piano, père Patrick.

- Il est bon, ce jus de mangue.

- C'est du rhum.

- Mon Dieu, je suis ivre.

Complètement ivre, Bérangère.

- Ca va aller. Vous inquiétez pas.

*The Right Action (Marc Williams)

*---

- Hé, père Patrick ! Ca bouge !

- Vous saviez

qu'il dansait comme ça ?

- Père Patrick est plein de surprises.

*---

Applaudissements

---

*Musique jazz

*---

- Bravo. Applaudissements

--- - Oui, oui, oui.

- Le dîner est servi.

- Waouh ! J'en veux, j'en veux.

- Ah... Chers amis,

chère famille,

je vous demande

de l'indulgence, je suis déjà passablement ivre.

Rires

Euh...

je voulais dire qu'on s'est lancés dans une entreprise périlleuse,

la vie en communauté.

Y a des tensions, on s'agace mutuellement

et on finit

par oublier que l'alternative,

c'est se retrouver seul

ou dans une institution

infantilisante.

Je suis pas très Noël.

Mais pour rien au monde, je voudrais être ailleurs qu'ici,

avec vous.

Alors, je propose

qu'on profite simplement du plaisir

d'être ensemble,

qui n'est pas éternel.

Et je pense que Jacques

aurait adoré être avec nous, ce soir.

Ah, euh, pardon.

Kriss, j'oubliais.

Ma partenaire de crime !

Merci de ton aide,

merci d'être aussi

extraordinaire.

Rires

- My pleasure. - Oh, my pleasure.

Elle est extraordinaire,

mais elle doit arrêter de tourner autour de mon fiancé.

- Arrête, Bernadette. - On t'a pas causé.

Débarrasse déjà ta vaisselle.

- Ton copain m'intéresse pas.

Et quand bien même...

Je fais ce que je veux !

- Espèce de petite raclure !

Brouhaha

---

*Musique jazz

- C'est mon premier Noël sans ma femme.

Trinquons, non ?

Au premier Noël sans ma femme.

- C'est marrant, moi aussi.

Enfin...

non, c'est pas marrant,

mais pardon,

c'est que c'est mon premier Noël sans Gilles,

enfin, on n'est pas séparés,

mais il est parti, il donne plus de nouvelles.

Faut que je me rende à l'évidence.

On fait quoi ? On y retourne ?

- Non, on reste un peu.

Moi, ça m'a toujours un peu déprimé,

cette débauche de bons sentiments.

- Je comprends, oui.

Brouhaha

- On peut se parler une minute ? - Oui.

- Reda ?

Si j'ai fait un truc, dis-le. Arrête de m'éviter.

C'est dégueulasse de traiter les gens comme ça.

Je sais pas. J'ai fait quoi ?

- T'as rien fait.

C'est juste que...

je sais que t'as couché avec un mec de Tinder.

Et ça,

ça me brise le coeur.

C'est tout.

*O Christmas Tree (The Sugar Sisters)

*---

- C'était dur de voir toujours la déception dans ses yeux.

Elle voyait plus que mes défauts.

Après, je comprends, j'en ai plein.

Mais bon, parfois...

Soupir

ça fait du bien d'avoir...

un regard neuf sur soi.

Un regard frais.

Un regard qui...

autorise justement le changement.

*---

- Oh, pardon, désolée. Tu m'as... vous m'avez tant émue.

Pardon.

*---

- La 1re fois, ça fait bizarre. Après, on s'habitue.

*---

Un petit conseil, évitez de vous attacher.

- Vous fumez, vous ?

- Oui, depuis que ma mère a emménagé ici.

(- OK...)

Soupir

Porte

Christmas Is In The Air (Henrik Wikstrom)

---

- C'est infondé. Vous êtes ridicule.

- Je suis ridicule ?

Je suis ridicule ?

D'un type qui arnaque son père, c'est fort.

- Ne me parlez pas sur ce ton.

C'est vous, les escrocs.

Votre femme aimerait savoir

que vous videz les comptes de votre père

pour payer des hôtesses ?

- Mêle-toi de ton cul !

- Monsieur, vous vous excusez tout de suite !

- Ou quoi ?

Ou quoi ? Tu vas faire quoi ?

Rire

Choc

Christmas Is In The Air (Henrik Wikstrom)

---

- Gilles ! Gilles !

Oh, pardon.

Oh, je suis désolée.

- Non, je... je comprends.

Euh... - Pardon.

- C'est pas grave.

Je comprends.

J'y vais, du coup.

Porte

- Mais j'ai rien fait !

C'est lui, le voleur !

Lâchez-moi !

Bérangère !

- Je comprends pas.

Il m'a sauté dessus.

- Bien sûr. On verra au poste.

- Vous me faites monter avec lui ?

Je vais te tuer !

Te tuer ! Klaxon

- Oh, mon Dieu.

- Non, mais quel fiasco.

Soupir

- On force pas les gens à être heureux.

- Toi aussi, tu m'embêtes à tirer la tronche.

- Tu m'as brisé le coeur. J'ai le droit d'être déprimé.

- J'ai été claire au début.

- Ca passe pas.

Musique triste

J'exprime mes émotions.

---

Je trouve ça dur.

Et profondément... - Profondément quoi ?

- Profondément inhumain.

- Si Jacques avait été là, je t'aurais pas vu.

- Au début d'une histoire,

l'autre est toujours formidable.

Ton Jacques est mort si vite qu'il est intouchable.

- Tu vas trop loin, Georges. - Pourquoi ?

C'était un vieux grincheux !

S'il était pas mort,

tu aurais vu aussi que c'était un vieux con.

Bris de verre

Musique triste

---

- Gilles ?

Quoi ?

Mais t'es où ?

Je te vois pas.

- Joyeux Noël, mon amour !

Rires

Joyeux Noël.

Come And See Me (Vance Westlake)

---

Sous-titrage : CINELI DIGITAL