All language subtitles for Septieme.Ciel.S02E07.FRENCH.1080p.WEB.x264-FW.fre
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:06,880
...
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,840
SirĂšne
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,440
---
4
00:00:12,640 --> 00:00:15,480
Musique inquiétante
5
00:00:15,680 --> 00:00:24,440
---
6
00:00:24,640 --> 00:00:25,760
LĂąchez-moi !
7
00:00:25,960 --> 00:00:26,760
- Il est innocent.
8
00:00:26,960 --> 00:00:28,640
- Madame...
- Vous lui faites mal.
9
00:00:28,840 --> 00:00:29,640
- Ecartez-vous.
10
00:00:29,840 --> 00:00:31,240
- J'ai rien fait !
11
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
LĂąchez-moi !
12
00:00:36,640 --> 00:00:38,840
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
13
00:00:40,160 --> 00:00:41,840
Musique douce
14
00:00:42,040 --> 00:01:28,120
---
15
00:01:28,320 --> 00:01:29,240
Conversations
16
00:01:29,440 --> 00:01:38,880
---
17
00:01:39,080 --> 00:01:41,240
- Vous trouvez pas
qu'il fait chaud ?
18
00:01:41,440 --> 00:01:43,160
C'est Noël,
on croirait le printemps.
19
00:01:43,360 --> 00:01:45,640
- Non. Ah non, non et non.
20
00:01:45,840 --> 00:01:46,560
- Quoi ?
21
00:01:47,320 --> 00:01:48,200
- On a nos limites.
22
00:01:48,400 --> 00:01:49,960
Y en a, c'est la grossiÚreté,
23
00:01:50,160 --> 00:01:53,000
moi, c'est la météo.
Je refuse de parler de météo.
24
00:02:00,000 --> 00:02:00,800
- Ca va ?
25
00:02:02,720 --> 00:02:05,800
- Comme une navette spatiale
perdue dans la stratosphĂšre.
26
00:02:07,320 --> 00:02:08,440
- Tu m'en veux ?
27
00:02:11,880 --> 00:02:14,160
- Waouh.
Bonjour, l'ambiance de merde.
28
00:02:14,760 --> 00:02:18,160
Les frĂšres, faut pas s'accrocher
Ă la vie si on fait la gueule.
29
00:02:18,360 --> 00:02:19,360
- Merci, Elsa.
30
00:02:19,560 --> 00:02:21,440
Toujours les mots justes.
- Oh...
31
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
Normal, c'est mon taf.
32
00:02:23,640 --> 00:02:24,480
(Rose...)
33
00:02:26,080 --> 00:02:28,760
Faut que je te dise.
Ca y est.
34
00:02:28,960 --> 00:02:31,640
Je l'ai fait.
J'ai... J'ai ken.
35
00:02:32,760 --> 00:02:35,560
- Il va falloir arrĂȘter
avec cette expression.
36
00:02:36,160 --> 00:02:38,200
- Pardon. J'ai niqué, Rose.
37
00:02:38,400 --> 00:02:41,000
Enfin, j'ai niqué
all night long.
38
00:02:41,200 --> 00:02:43,840
- Avec le petit Reda.
- Euh, non.
39
00:02:44,040 --> 00:02:44,760
J'ai niqué
40
00:02:44,960 --> 00:02:47,000
un mec random sur Tinder.
41
00:02:47,760 --> 00:02:50,600
Mais ça y est, maintenant,
je me sens femme.
42
00:02:53,680 --> 00:02:54,760
Ben...
43
00:02:55,520 --> 00:02:57,560
- Il doit y avoir une erreur.
44
00:02:57,760 --> 00:02:58,800
Je refais un chĂšque.
45
00:02:59,000 --> 00:03:00,880
- La banque n'en voudra pas.
46
00:03:01,200 --> 00:03:03,000
- Le prenez pas personnellement.
47
00:03:03,200 --> 00:03:04,480
Vous connaissez la banque.
48
00:03:04,680 --> 00:03:07,680
Si méfiants, susceptibles.
- Vous ĂȘtes Ă dĂ©couvert.
49
00:03:08,480 --> 00:03:09,200
- Un gros,
50
00:03:09,400 --> 00:03:10,520
vilain découvert.
51
00:03:10,720 --> 00:03:11,920
- C'est pas possible.
52
00:03:13,240 --> 00:03:16,960
- J'ai épluché vos relevés bancaires
et il y a de grosses...
53
00:03:17,160 --> 00:03:19,080
dépenses
dans un Ă©tablissement
54
00:03:19,280 --> 00:03:21,000
du centre-ville.
55
00:03:21,840 --> 00:03:22,960
Le...
56
00:03:23,400 --> 00:03:24,720
Le Bunga Bunga.
57
00:03:24,920 --> 00:03:25,760
Ca vous parle ?
58
00:03:26,400 --> 00:03:29,560
- Non, je suis jamais allé là -bas.
59
00:03:29,760 --> 00:03:32,360
- C'est peut-ĂȘtre
un restaurant exotique.
60
00:03:33,160 --> 00:03:34,280
Une quincaillerie.
61
00:03:35,400 --> 00:03:38,400
- Je vous jure, je comprends pas.
62
00:03:38,600 --> 00:03:40,120
Musique intrigante
63
00:03:40,320 --> 00:03:43,120
- Allez vous reposer.
On va tirer ça au clair.
64
00:03:43,320 --> 00:03:50,640
---
65
00:03:51,200 --> 00:03:52,920
Autre dossier brûlant,
66
00:03:53,120 --> 00:03:54,640
les décos de Noël.
67
00:03:54,840 --> 00:03:57,400
- Non, pĂšre Patrick.
On s'en occupe pas.
68
00:03:57,600 --> 00:03:58,400
- Quoi ?
69
00:03:58,600 --> 00:04:00,080
- Rose se charge du réveillon.
70
00:04:00,280 --> 00:04:02,240
- Je peux au moins faire ma crĂšche ?
71
00:04:02,440 --> 00:04:05,840
---
72
00:04:06,040 --> 00:04:08,320
C'est la naissance du Christ,
BĂ©rangĂšre.
73
00:04:08,960 --> 00:04:09,680
Soupir
74
00:04:10,760 --> 00:04:11,480
Bip
75
00:04:11,680 --> 00:04:13,600
- Coucou, mon Gilou.
Non, coucou, chéri.
76
00:04:13,800 --> 00:04:15,520
Pourquoi je t'appelle Gilou ?
77
00:04:15,720 --> 00:04:16,840
Euh...
78
00:04:17,040 --> 00:04:19,280
je te laisse un vocal,
Elsa m'a montré,
79
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
j'avais envie de frimer un peu.
80
00:04:22,960 --> 00:04:24,280
J'espĂšre que...
81
00:04:25,040 --> 00:04:29,240
tu t'es pas fait kidnapper
par des auto-stoppeuses espagnoles.
82
00:04:31,800 --> 00:04:34,240
Voilà , c'est Noël et...
83
00:04:36,440 --> 00:04:38,520
depuis 25 ans,
84
00:04:39,960 --> 00:04:42,640
c'est la premiĂšre fois
qu'on le fĂȘte pas ensemble.
85
00:04:44,720 --> 00:04:45,960
Tu me manques.
86
00:04:48,440 --> 00:04:49,680
Je t'embrasse.
87
00:04:51,040 --> 00:04:51,840
Bip
88
00:04:57,600 --> 00:04:59,800
- J'ai une idée.
- Je déteste Noël.
89
00:05:00,000 --> 00:05:02,320
- Moi aussi, je déteste Noël.
90
00:05:02,640 --> 00:05:06,320
Georges ? Je propose
qu'on organise Noël tous les trois.
91
00:05:06,960 --> 00:05:08,880
Faire un truc qui nous ressemble.
92
00:05:09,080 --> 00:05:10,160
Un anti-Noël.
93
00:05:10,720 --> 00:05:12,280
Pas de guirlandes, de sapin.
94
00:05:12,480 --> 00:05:13,600
- Pas de bûche.
95
00:05:14,240 --> 00:05:15,400
- Pas de Sinatra.
96
00:05:15,600 --> 00:05:17,000
Pas de cadeaux.
- Du champagne ?
97
00:05:17,200 --> 00:05:19,000
- Des litres.
Rire
98
00:05:19,200 --> 00:05:20,440
Et toi, Georges ?
99
00:05:21,040 --> 00:05:23,320
Que voudrais-tu ne pas faire ?
100
00:05:23,520 --> 00:05:24,800
- Je sais pas.
101
00:05:26,160 --> 00:05:28,320
Je suis fatigué,
commencez sans moi.
102
00:05:30,240 --> 00:05:33,680
*This Time Of The Year
(Henrik Vikstrom)
103
00:05:33,880 --> 00:05:49,600
*---
104
00:05:49,800 --> 00:05:51,360
- Vous aviez raison.
105
00:05:51,960 --> 00:05:53,640
C'est pas une quincaillerie.
106
00:05:54,480 --> 00:05:56,800
- On peut attraper une MST
en respirant ?
107
00:05:57,600 --> 00:05:58,760
- Salut, beau gosse.
108
00:06:00,720 --> 00:06:02,560
- Euh, bonjour...
109
00:06:02,760 --> 00:06:03,840
madame.
110
00:06:04,320 --> 00:06:05,640
Je...
111
00:06:05,840 --> 00:06:07,920
Nous sommes Ă la recherche de...
- L'amour ?
112
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
- NON.
113
00:06:10,960 --> 00:06:12,080
- On veut parler au patron.
114
00:06:12,560 --> 00:06:13,640
- Et pourquoi ça ?
115
00:06:13,840 --> 00:06:15,320
- On est de la police.
116
00:06:15,840 --> 00:06:16,880
Eh oui, madame.
117
00:06:17,080 --> 00:06:18,480
Alors, obtempérez.
118
00:06:18,680 --> 00:06:19,560
- T'as ton insigne ?
119
00:06:20,040 --> 00:06:21,840
- Ah oui. Bien sûr.
120
00:06:22,920 --> 00:06:24,480
Laissez-moi la chercher.
121
00:06:24,680 --> 00:06:26,640
Ca, c'est mon enveloppe secrĂšte.
122
00:06:28,120 --> 00:06:28,920
Mon arme Ă feu...
123
00:06:30,840 --> 00:06:32,600
Ca, ce sont mes menottes.
124
00:06:32,800 --> 00:06:34,480
- On n'est pas de la police.
125
00:06:34,680 --> 00:06:35,480
On veut parler
126
00:06:35,680 --> 00:06:36,560
au gérant.
127
00:06:36,760 --> 00:06:38,160
- Dommage, mon chou.
128
00:06:38,800 --> 00:06:39,960
Coco ?
129
00:06:40,160 --> 00:06:41,120
Des gens pour toi.
130
00:06:43,760 --> 00:06:46,160
- La lune en plein jour
comme dit ma grand-mĂšre.
131
00:06:46,360 --> 00:06:48,640
*This Time Of The Year
(Henrik Vikstrom)
132
00:06:48,840 --> 00:06:50,000
*---
133
00:06:51,720 --> 00:06:52,600
- A la fin,
134
00:06:52,800 --> 00:06:53,960
le gars capte le prank.
135
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
Il pĂšte un cĂąble
et c'est lĂ qu'il le...
136
00:07:00,360 --> 00:07:01,760
T'Ă©coutais pas ?
137
00:07:03,200 --> 00:07:04,080
- Non.
138
00:07:05,360 --> 00:07:06,720
- OK, sympa.
139
00:07:06,920 --> 00:07:08,080
Tu me fais la gueule ?
140
00:07:12,400 --> 00:07:14,560
OK. Vas-y, laisse tomber.
141
00:07:18,760 --> 00:07:20,720
- Reda, que nous prépares-tu
142
00:07:20,920 --> 00:07:22,400
pour ce soir ?
143
00:07:22,600 --> 00:07:23,920
- Je veux pas en parler.
144
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
- Mais pourquoi ?
145
00:07:25,400 --> 00:07:26,120
- Parce que...
146
00:07:26,320 --> 00:07:27,920
Les nouveaux budgets...
147
00:07:28,120 --> 00:07:29,760
Je peux faire des efforts,
148
00:07:29,960 --> 00:07:32,480
mais je vais faire
de la soupe aux cailloux.
149
00:07:32,680 --> 00:07:33,600
Et ce serait cher.
150
00:07:35,040 --> 00:07:36,920
- On a tous cassé notre tirelire.
151
00:07:39,280 --> 00:07:40,800
Et pour ce soir...
152
00:07:41,800 --> 00:07:43,320
tu as carte blanche.
153
00:07:45,120 --> 00:07:47,200
- Vous ĂȘtes sĂ»re ?
- Certaine.
154
00:07:47,400 --> 00:07:48,600
- Carte blanche ?
155
00:07:49,200 --> 00:07:50,280
- Carte blanche.
156
00:07:50,480 --> 00:07:54,120
- Parce que vous me dites ça,
ça peut partir dans des projets...
157
00:07:54,320 --> 00:07:57,520
Je vous fais un plat
digne des plus grands hĂŽtels.
158
00:07:57,720 --> 00:07:58,640
Rires
159
00:07:59,720 --> 00:08:02,840
- Un Cacolac et un whisky glace.
160
00:08:03,040 --> 00:08:05,120
*Musique lascive
161
00:08:05,320 --> 00:08:07,240
*---
162
00:08:07,840 --> 00:08:09,640
C'est quoi, l'histoire ?
163
00:08:10,120 --> 00:08:12,840
- On travaille dans un lieu
pour personnes ùgées.
164
00:08:13,400 --> 00:08:14,640
- Un EHPAD, quoi.
165
00:08:14,840 --> 00:08:17,960
- Non, c'est plutĂŽt
un genre d'habitat collectif.
166
00:08:18,160 --> 00:08:19,920
Les gens vivent ensemble.
167
00:08:20,120 --> 00:08:21,520
Y a pas trop de rapports...
168
00:08:21,720 --> 00:08:25,520
Bref, on pense qu'un colocataire
s'est fait pirater sa carte.
169
00:08:26,240 --> 00:08:27,600
Son relevé affiche
170
00:08:27,800 --> 00:08:28,640
des dépenses ici.
171
00:08:28,840 --> 00:08:29,960
- Il est en forme.
172
00:08:30,160 --> 00:08:31,040
Et trĂšs actif,
173
00:08:31,240 --> 00:08:32,480
comme on dit.
174
00:08:32,680 --> 00:08:34,800
On n'exclut pas qu'il soit venu.
175
00:08:35,000 --> 00:08:36,880
- On veut en avoir le coeur net.
176
00:08:37,240 --> 00:08:38,720
Vous l'avez déjà vu ?
177
00:08:40,040 --> 00:08:42,520
- Je balance pas les clients.
- Non.
178
00:08:42,720 --> 00:08:43,960
Vous lui venez en aide.
179
00:08:44,160 --> 00:08:45,640
Il est dans le pétrin.
180
00:08:45,840 --> 00:08:47,320
- C'est pas mon histoire.
181
00:08:47,520 --> 00:08:48,760
*Musique lascive
182
00:08:48,960 --> 00:08:51,120
*---
183
00:08:51,320 --> 00:08:52,280
- Patrick ?
184
00:08:53,760 --> 00:08:54,560
- Bertille ?
185
00:08:55,280 --> 00:08:56,600
- Ah non, plus personne
186
00:08:56,800 --> 00:08:57,720
m'appelle comme ça.
187
00:08:57,920 --> 00:08:59,400
Maintenant, c'est Arizona.
188
00:08:59,600 --> 00:09:00,920
- Ah...
Rire gĂȘnĂ©
189
00:09:01,120 --> 00:09:03,120
- Vous vous connaissez ?
190
00:09:03,320 --> 00:09:05,120
- Euh, oui, Bertille...
191
00:09:05,320 --> 00:09:07,680
Enfin, Arizona Ă©tait...
192
00:09:08,760 --> 00:09:11,240
une camarade en Ă©cole de commerce.
- Camarade ?
193
00:09:12,080 --> 00:09:13,960
Tu peux plus dire
qu'on Ă©tait ensemble.
194
00:09:15,160 --> 00:09:18,120
- Y a pas longtemps,
je voulais te contacter.
195
00:09:18,320 --> 00:09:21,000
Et j'ai vu
que tu Ă©tais devenu prĂȘtre.
196
00:09:21,200 --> 00:09:22,120
Du coup, j'ai pas...
197
00:09:22,800 --> 00:09:25,360
- Ben, c'est dommage.
Enfin, t'aurais pu.
198
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
- Ben ouais.
199
00:09:27,320 --> 00:09:28,920
- En tout bien tout honneur.
200
00:09:29,120 --> 00:09:30,280
- Ben ouais.
201
00:09:30,960 --> 00:09:32,040
Mais tu sais, je...
202
00:09:32,480 --> 00:09:35,440
je regrette
comment ça s'est terminé entre nous.
203
00:09:35,640 --> 00:09:37,760
J'ai jamais rencontré
quelqu'un comme toi.
204
00:09:37,960 --> 00:09:39,800
Sans foi ni loi.
205
00:09:40,600 --> 00:09:43,160
Mais tu dois plus te rouler
dans les billets.
206
00:09:43,360 --> 00:09:45,200
Rire gĂȘnĂ©
207
00:09:45,400 --> 00:09:48,200
- J'ai... J'ai beaucoup changé.
Beaucoup changé.
208
00:09:48,400 --> 00:09:49,840
Toi aussi, t'as changé.
209
00:09:50,600 --> 00:09:51,400
Regarde...
210
00:09:52,240 --> 00:09:54,040
ce que t'as construit.
211
00:09:54,800 --> 00:09:56,360
- Vous connaissez ce monsieur ?
212
00:09:57,080 --> 00:09:59,640
- Euh... non.
213
00:10:01,080 --> 00:10:02,800
Non, mais vous savez quoi ?
214
00:10:03,400 --> 00:10:04,960
On dirait Pierre-Yves.
215
00:10:05,720 --> 00:10:06,960
Mais en plus vieux.
216
00:10:08,880 --> 00:10:11,000
*Musique dansante
217
00:10:11,200 --> 00:10:14,760
*---
218
00:10:14,960 --> 00:10:16,840
- Combien ?
- Le troisiĂšme.
219
00:10:17,040 --> 00:10:18,360
- Ca fait beaucoup.
220
00:10:21,240 --> 00:10:22,480
- Ca va ?
221
00:10:22,680 --> 00:10:25,800
*---
222
00:10:26,000 --> 00:10:28,120
C'est un rĂȘve.
223
00:10:28,320 --> 00:10:36,760
*---
224
00:10:37,280 --> 00:10:40,040
- Ca doit ĂȘtre une erreur.
J'appelle le banquier.
225
00:10:41,120 --> 00:10:42,640
- Il est lĂ .
226
00:10:43,000 --> 00:10:46,400
- Merci, mon fils.
On peut toujours compter sur toi.
227
00:10:46,800 --> 00:10:49,400
- On va lui parler ?
- Pas devant son pĂšre.
228
00:10:49,600 --> 00:10:51,360
*Musique dansante
229
00:10:51,560 --> 00:10:57,200
*---
230
00:10:57,400 --> 00:10:59,000
On frappe.
231
00:11:03,720 --> 00:11:05,000
- Tu fais quoi ?
232
00:11:06,000 --> 00:11:07,840
- Une partie de badminton.
233
00:11:08,040 --> 00:11:09,720
- On t'a cherché partout.
234
00:11:09,920 --> 00:11:10,960
- Je me suis promené.
235
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
- On est tous en bas.
236
00:11:12,680 --> 00:11:13,840
Allez, tu viens ?
237
00:11:14,720 --> 00:11:16,280
- Je suis pas en forme.
238
00:11:18,840 --> 00:11:20,800
- C'est simple,
soit tu viens, soit...
239
00:11:21,560 --> 00:11:23,360
je te brûle ton bouquin.
240
00:11:24,920 --> 00:11:25,720
- T'oseras pas.
241
00:11:26,560 --> 00:11:27,520
- Tu veux parier ?
242
00:11:27,960 --> 00:11:30,040
- Je ne céderai jamais au chantage.
243
00:11:30,240 --> 00:11:33,600
*---
244
00:11:33,800 --> 00:11:35,600
Tu sais que les nazis
245
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
brûlaient les livres ?
246
00:11:37,000 --> 00:11:40,640
- L'important, c'est qu'on est
tous les trois ensemble.
247
00:11:40,840 --> 00:11:43,000
Et c'est ça qui compte !
248
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
Tu es venu ?
249
00:11:45,080 --> 00:11:47,760
Merci.
- Tu m'as invité, je suis venu.
250
00:11:49,080 --> 00:11:50,640
- Contente que tu sois lĂ .
251
00:11:50,840 --> 00:11:52,880
- Content d'ĂȘtre lĂ .
- Un petit punch.
252
00:11:53,080 --> 00:11:54,280
- Waouh !
253
00:11:54,480 --> 00:11:56,360
Il y a été fort sur le rhum.
- Oui.
254
00:11:56,560 --> 00:11:58,600
Faut toujours y aller fort
sur le rhum.
255
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
- Vous ĂȘtes sĂ»res ?
256
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
Rires
257
00:12:02,400 --> 00:12:04,120
---
258
00:12:04,320 --> 00:12:06,360
- Ca les déride.
---
259
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
*Musique dansante
260
00:12:09,560 --> 00:12:20,840
*---
261
00:12:21,040 --> 00:12:23,000
- Allez-y piano, piano,
pĂšre Patrick.
262
00:12:23,200 --> 00:12:25,160
- Il est bon, ce jus de mangue.
263
00:12:25,360 --> 00:12:26,960
- C'est du rhum.
264
00:12:27,640 --> 00:12:29,320
- Mon Dieu, je suis ivre.
265
00:12:30,600 --> 00:12:32,960
ComplĂštement ivre, BĂ©rangĂšre.
266
00:12:33,400 --> 00:12:36,160
- Ca va aller.
Vous inquiétez pas.
267
00:12:38,160 --> 00:12:40,720
*The Right Action
(Marc Williams)
268
00:12:40,920 --> 00:12:51,400
*---
269
00:12:51,600 --> 00:12:54,640
- HĂ©, pĂšre Patrick !
Ca bouge !
270
00:12:55,560 --> 00:12:56,360
- Vous saviez
271
00:12:56,560 --> 00:12:58,680
qu'il dansait comme ça ?
272
00:12:58,880 --> 00:13:01,040
- PĂšre Patrick
est plein de surprises.
273
00:13:02,200 --> 00:14:11,640
*---
274
00:14:11,840 --> 00:14:13,920
Applaudissements
275
00:14:14,120 --> 00:14:15,400
---
276
00:14:15,600 --> 00:14:17,200
*Musique jazz
277
00:14:17,400 --> 00:14:19,800
*---
278
00:14:20,000 --> 00:14:22,320
- Bravo.
Applaudissements
279
00:14:22,520 --> 00:14:25,280
---
- Oui, oui, oui.
280
00:14:26,640 --> 00:14:27,880
- Le dĂźner est servi.
281
00:14:29,760 --> 00:14:32,240
- Waouh ! J'en veux, j'en veux.
282
00:14:33,800 --> 00:14:35,600
- Ah... Chers amis,
283
00:14:36,400 --> 00:14:37,440
chĂšre famille,
284
00:14:38,920 --> 00:14:39,720
je vous demande
285
00:14:39,920 --> 00:14:43,160
de l'indulgence,
je suis déjà passablement ivre.
286
00:14:43,360 --> 00:14:44,160
Rires
287
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
Euh...
288
00:14:45,560 --> 00:14:49,720
je voulais dire qu'on s'est lancés
dans une entreprise périlleuse,
289
00:14:49,920 --> 00:14:51,160
la vie en communauté.
290
00:14:51,360 --> 00:14:54,680
Y a des tensions,
on s'agace mutuellement
291
00:14:54,880 --> 00:14:56,160
et on finit
292
00:14:56,360 --> 00:14:59,000
par oublier que l'alternative,
293
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
c'est se retrouver seul
294
00:15:00,920 --> 00:15:02,400
ou dans une institution
295
00:15:02,600 --> 00:15:04,520
infantilisante.
296
00:15:06,000 --> 00:15:08,080
Je suis pas trÚs Noël.
297
00:15:08,280 --> 00:15:12,600
Mais pour rien au monde,
je voudrais ĂȘtre ailleurs qu'ici,
298
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
avec vous.
299
00:15:15,680 --> 00:15:17,400
Alors, je propose
300
00:15:17,600 --> 00:15:21,440
qu'on profite simplement du plaisir
301
00:15:21,640 --> 00:15:22,720
d'ĂȘtre ensemble,
302
00:15:22,920 --> 00:15:25,480
qui n'est pas Ă©ternel.
303
00:15:27,120 --> 00:15:29,840
Et je pense que Jacques
304
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
aurait adorĂ© ĂȘtre avec nous,
ce soir.
305
00:15:35,760 --> 00:15:37,520
Ah, euh, pardon.
306
00:15:37,720 --> 00:15:39,320
Kriss, j'oubliais.
307
00:15:39,680 --> 00:15:41,800
Ma partenaire de crime !
308
00:15:43,120 --> 00:15:44,520
Merci de ton aide,
309
00:15:44,720 --> 00:15:46,320
merci d'ĂȘtre aussi
310
00:15:46,520 --> 00:15:48,280
extraordinaire.
311
00:15:48,480 --> 00:15:49,440
Rires
312
00:15:49,640 --> 00:15:52,760
- My pleasure.
- Oh, my pleasure.
313
00:15:52,960 --> 00:15:54,720
Elle est extraordinaire,
314
00:15:54,920 --> 00:15:58,120
mais elle doit arrĂȘter
de tourner autour de mon fiancé.
315
00:15:58,320 --> 00:16:01,360
- ArrĂȘte, Bernadette.
- On t'a pas causé.
316
00:16:01,560 --> 00:16:03,360
Débarrasse déjà ta vaisselle.
317
00:16:03,560 --> 00:16:04,800
- Ton copain m'intéresse pas.
318
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Et quand bien mĂȘme...
319
00:16:06,840 --> 00:16:08,080
Je fais ce que je veux !
320
00:16:08,280 --> 00:16:10,440
- EspĂšce de petite raclure !
321
00:16:10,640 --> 00:16:11,880
Brouhaha
322
00:16:12,080 --> 00:16:14,240
---
323
00:16:14,440 --> 00:16:16,720
*Musique jazz
324
00:16:19,840 --> 00:16:22,200
- C'est mon premier Noël
sans ma femme.
325
00:16:24,120 --> 00:16:25,160
Trinquons, non ?
326
00:16:25,360 --> 00:16:27,080
Au premier Noël sans ma femme.
327
00:16:27,280 --> 00:16:28,800
- C'est marrant, moi aussi.
328
00:16:30,160 --> 00:16:30,960
Enfin...
329
00:16:31,160 --> 00:16:32,720
non, c'est pas marrant,
330
00:16:32,920 --> 00:16:33,960
mais pardon,
331
00:16:34,160 --> 00:16:36,720
c'est que
c'est mon premier Noël sans Gilles,
332
00:16:36,920 --> 00:16:38,520
enfin, on n'est pas séparés,
333
00:16:38,720 --> 00:16:41,800
mais il est parti,
il donne plus de nouvelles.
334
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Faut que je me rende Ă l'Ă©vidence.
335
00:16:49,880 --> 00:16:52,000
On fait quoi ? On y retourne ?
336
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
- Non, on reste un peu.
337
00:16:55,160 --> 00:16:57,760
Moi, ça m'a toujours un peu déprimé,
338
00:16:57,960 --> 00:17:00,240
cette débauche de bons sentiments.
339
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
- Je comprends, oui.
340
00:17:04,600 --> 00:17:07,000
Brouhaha
341
00:17:07,200 --> 00:17:09,480
- On peut se parler une minute ?
- Oui.
342
00:17:13,880 --> 00:17:14,880
- Reda ?
343
00:17:16,120 --> 00:17:18,920
Si j'ai fait un truc, dis-le.
ArrĂȘte de m'Ă©viter.
344
00:17:19,120 --> 00:17:21,800
C'est dégueulasse
de traiter les gens comme ça.
345
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Je sais pas. J'ai fait quoi ?
346
00:17:25,560 --> 00:17:26,800
- T'as rien fait.
347
00:17:27,240 --> 00:17:29,080
C'est juste que...
348
00:17:30,320 --> 00:17:33,040
je sais que t'as couché
avec un mec de Tinder.
349
00:17:33,240 --> 00:17:34,720
Et ça,
350
00:17:34,920 --> 00:17:37,560
ça me brise le coeur.
351
00:17:37,760 --> 00:17:39,000
C'est tout.
352
00:17:40,960 --> 00:17:45,040
*O Christmas Tree
(The Sugar Sisters)
353
00:17:45,240 --> 00:17:47,960
*---
354
00:17:48,160 --> 00:17:51,520
- C'Ă©tait dur de voir toujours
la déception dans ses yeux.
355
00:17:53,800 --> 00:17:56,040
Elle voyait plus que mes défauts.
356
00:17:56,240 --> 00:17:58,760
AprĂšs, je comprends,
j'en ai plein.
357
00:17:59,680 --> 00:18:01,440
Mais bon, parfois...
358
00:18:02,200 --> 00:18:02,920
Soupir
359
00:18:03,120 --> 00:18:05,000
ça fait du bien d'avoir...
360
00:18:05,200 --> 00:18:07,280
un regard neuf sur soi.
361
00:18:08,320 --> 00:18:09,920
Un regard frais.
362
00:18:12,000 --> 00:18:13,480
Un regard qui...
363
00:18:14,600 --> 00:18:16,680
autorise justement le changement.
364
00:18:16,880 --> 00:18:24,120
*---
365
00:18:24,320 --> 00:18:27,560
- Oh, pardon, désolée.
Tu m'as... vous m'avez tant Ă©mue.
366
00:18:27,760 --> 00:18:29,040
Pardon.
367
00:18:29,240 --> 00:18:39,960
*---
368
00:18:40,160 --> 00:18:43,640
- La 1re fois, ça fait bizarre.
AprĂšs, on s'habitue.
369
00:18:43,840 --> 00:18:47,960
*---
370
00:18:48,160 --> 00:18:50,920
Un petit conseil,
Ă©vitez de vous attacher.
371
00:18:51,840 --> 00:18:53,280
- Vous fumez, vous ?
372
00:18:53,480 --> 00:18:55,960
- Oui, depuis que ma mĂšre
a emménagé ici.
373
00:18:58,720 --> 00:18:59,680
(- OK...)
374
00:19:02,680 --> 00:19:04,000
Soupir
375
00:19:11,680 --> 00:19:12,760
Porte
376
00:19:17,080 --> 00:19:19,560
Christmas Is In The Air
(Henrik Wikstrom)
377
00:19:19,760 --> 00:19:32,000
---
378
00:19:32,200 --> 00:19:34,960
- C'est infondé.
Vous ĂȘtes ridicule.
379
00:19:35,440 --> 00:19:36,640
- Je suis ridicule ?
380
00:19:36,840 --> 00:19:38,080
Je suis ridicule ?
381
00:19:38,280 --> 00:19:40,560
D'un type qui arnaque son pĂšre,
c'est fort.
382
00:19:40,760 --> 00:19:42,480
- Ne me parlez pas sur ce ton.
383
00:19:42,680 --> 00:19:43,720
C'est vous, les escrocs.
384
00:19:43,920 --> 00:19:45,840
Votre femme aimerait savoir
385
00:19:46,040 --> 00:19:48,120
que vous videz les comptes
de votre pĂšre
386
00:19:48,320 --> 00:19:49,760
pour payer des hĂŽtesses ?
387
00:19:49,960 --> 00:19:50,640
- MĂȘle-toi de ton cul !
388
00:19:52,000 --> 00:19:55,040
- Monsieur, vous vous excusez
tout de suite !
389
00:19:55,240 --> 00:19:56,160
- Ou quoi ?
390
00:19:56,360 --> 00:19:58,440
Ou quoi ?
Tu vas faire quoi ?
391
00:19:58,640 --> 00:19:59,360
Rire
392
00:20:06,960 --> 00:20:07,680
Choc
393
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
Christmas Is In The Air
(Henrik Wikstrom)
394
00:20:10,200 --> 00:20:23,720
---
395
00:20:23,920 --> 00:20:26,840
- Gilles ! Gilles !
396
00:20:28,800 --> 00:20:30,120
Oh, pardon.
397
00:20:34,840 --> 00:20:36,480
Oh, je suis désolée.
398
00:20:43,400 --> 00:20:45,840
- Non, je... je comprends.
399
00:20:46,640 --> 00:20:47,960
Euh...
- Pardon.
400
00:20:48,160 --> 00:20:49,840
- C'est pas grave.
401
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
Je comprends.
402
00:20:53,440 --> 00:20:55,280
J'y vais, du coup.
403
00:20:59,280 --> 00:21:01,440
Porte
404
00:21:01,640 --> 00:21:03,360
- Mais j'ai rien fait !
405
00:21:03,560 --> 00:21:04,920
C'est lui, le voleur !
406
00:21:05,920 --> 00:21:06,720
LĂąchez-moi !
407
00:21:11,440 --> 00:21:12,400
BĂ©rangĂšre !
408
00:21:14,520 --> 00:21:15,880
- Je comprends pas.
409
00:21:16,600 --> 00:21:17,760
Il m'a sauté dessus.
410
00:21:17,960 --> 00:21:19,640
- Bien sûr.
On verra au poste.
411
00:21:22,800 --> 00:21:24,800
- Vous me faites monter avec lui ?
412
00:21:25,600 --> 00:21:27,320
Je vais te tuer !
413
00:21:27,520 --> 00:21:28,880
Te tuer !
Klaxon
414
00:21:29,600 --> 00:21:30,560
- Oh, mon Dieu.
415
00:21:31,880 --> 00:21:33,600
- Non, mais quel fiasco.
416
00:21:33,800 --> 00:21:34,800
Soupir
417
00:21:35,960 --> 00:21:38,360
- On force pas les gens
Ă ĂȘtre heureux.
418
00:21:39,840 --> 00:21:42,800
- Toi aussi, tu m'embĂȘtes
Ă tirer la tronche.
419
00:21:43,000 --> 00:21:46,160
- Tu m'as brisé le coeur.
J'ai le droit d'ĂȘtre dĂ©primĂ©.
420
00:21:46,800 --> 00:21:48,640
- J'ai été claire au début.
421
00:21:48,840 --> 00:21:49,800
- Ca passe pas.
422
00:21:50,000 --> 00:21:52,520
Musique triste
423
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
J'exprime mes Ă©motions.
424
00:21:54,720 --> 00:21:57,320
---
425
00:21:57,520 --> 00:21:59,160
Je trouve ça dur.
426
00:22:00,000 --> 00:22:02,760
Et profondément...
- Profondément quoi ?
427
00:22:02,960 --> 00:22:04,600
- Profondément inhumain.
428
00:22:06,000 --> 00:22:08,920
- Si Jacques avait été là ,
je t'aurais pas vu.
429
00:22:09,120 --> 00:22:10,240
- Au début d'une histoire,
430
00:22:10,440 --> 00:22:12,360
l'autre est toujours formidable.
431
00:22:15,440 --> 00:22:18,080
Ton Jacques est mort si vite
qu'il est intouchable.
432
00:22:19,080 --> 00:22:21,400
- Tu vas trop loin, Georges.
- Pourquoi ?
433
00:22:22,000 --> 00:22:23,880
C'Ă©tait un vieux grincheux !
434
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
S'il Ă©tait pas mort,
435
00:22:26,040 --> 00:22:29,040
tu aurais vu aussi
que c'Ă©tait un vieux con.
436
00:22:29,640 --> 00:22:30,760
Bris de verre
437
00:22:30,960 --> 00:22:33,000
Musique triste
438
00:22:33,200 --> 00:22:42,000
---
439
00:22:42,200 --> 00:22:43,440
- Gilles ?
440
00:22:44,160 --> 00:22:45,320
Quoi ?
441
00:22:46,080 --> 00:22:47,320
Mais t'es oĂč ?
442
00:22:49,800 --> 00:22:51,360
Je te vois pas.
443
00:22:54,680 --> 00:22:56,280
- Joyeux Noël, mon amour !
444
00:22:56,480 --> 00:22:57,960
Rires
445
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
Joyeux Noël.
446
00:23:01,160 --> 00:23:03,240
Come And See Me
(Vance Westlake)
447
00:23:03,440 --> 00:23:58,560
---
448
00:23:58,760 --> 00:24:00,800
Sous-titrage : CINELI DIGITAL
31248
