1
00:00:02,080 --> 00:00:06,880
...

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,840
Mermaid

3
00:00:10,040 --> 00:00:12,440
---

4
00:00:12,640 --> 00:00:15,480
Disturbing music

5
00:00:15,680 --> 00:00:24,440
---

6
00:00:24,640 --> 00:00:25,760
Let me go!

7
00:00:25,960 --> 00:00:26,760
- He is innocent.

8
00:00:26,960 --> 00:00:28,640
- Madam...
- You're hurting him.

9
00:00:28,840 --> 00:00:29,640
- Move aside.

10
00:00:29,840 --> 00:00:31,240
- I didn't do anything!

11
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
Let me go!

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,840
- What happened?

13
00:00:40,160 --> 00:00:41,840
<font color="

14
00:00:42,040 --> 00:01:28,120
---

15
00:01:28,320 --> 00:01:29,240
Conversations

16
00:01:29,440 --> 00:01:38,880
---

17
00:01:39,080 --> 00:01:41,240
- You don't find
is it hot?

18
00:01:41,440 --> 00:01:43,160
It's Christmas,
it looks like spring.

19
00:01:43,360 --> 00:01:45,640
- No. Oh no, no and no.

20
00:01:45,840 --> 00:01:46,560
- Quoi ?

21
00:01:47,320 --> 00:01:48,200
- On the limits.

22
00:01:48,400 --> 00:01:49,960
There is, it's rudeness,

23
00:01:50,160 --> 00:01:53,000
for me, it's the weather.
I refuse to talk about the weather.

24
00:02:00,000 --> 00:02:00,800
- How are you?

25
00:02:02,720 --> 00:02:05,800
- Like a space shuttle
lost in the stratosphere.

26
00:02:07,320 --> 00:02:08,440
- Are you mad at me?

27
00:02:11,880 --> 00:02:14,160
- Wow.
Hello, shit atmosphere.

28
00:02:14,760 --> 00:02:18,160
Brothers, don't hold on
to life if we act stupid.

29
00:02:18,360 --> 00:02:19,360
-Thank you, Elsa.

30
00:02:19,560 --> 00:02:21,440
Always the right words.
- Oh...

31
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
Normal, that's my job.

32
00:02:23,640 --> 00:02:24,480
(Pink...)

33
00:02:26,080 --> 00:02:28,760
I have to tell you.
That's it.

34
00:02:28,960 --> 00:02:31,640
I did it.
I have... I have ken.

35
00:02:32,760 --> 00:02:35,560
- We're going to have to stop
with this expression.

36
00:02:36,160 --> 00:02:38,200
- Pardon. I fucked up, Rose.

37
00:02:38,400 --> 00:02:41,000
Finally, I fucked
all night long.

38
00:02:41,200 --> 00:02:43,840
- With little Reda.
- Uh, no.

39
00:02:44,040 --> 00:02:44,760
I fucked

40
00:02:44,960 --> 00:02:47,000
a random guy on Tinder.

41
00:02:47,760 --> 00:02:50,600
But here it is now,
I feel like a woman.

42
00:02:53,680 --> 00:02:54,760
Well...

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,560
- There must be an error.

44
00:02:57,760 --> 00:02:58,800
I'm writing a check again.

45
00:02:59,000 --> 00:03:00,880
- The bank won't want it.

46
00:03:01,200 --> 00:03:03,000
- Don't take it personally.

47
00:03:03,200 --> 00:03:04,480
You know the bank.

48
00:03:04,680 --> 00:03:07,680
So suspicious, touchy.
- You are overdrawn.

49
00:03:08,480 --> 00:03:09,200
- A big one,

50
00:03:09,400 --> 00:03:10,520
ugly discovery.

51
00:03:10,720 --> 00:03:11,920
- It's not possible.

52
00:03:13,240 --> 00:03:16,960
- I went through your bank statements
and there are big...

53
00:03:17,160 --> 00:03:19,080
expenses
in an establishment

54
00:03:19,280 --> 00:03:21,000
from the city center.

55
00:03:21,840 --> 00:03:22,960
The...

56
00:03:23,400 --> 00:03:24,720
The Bunga Bunga.

57
00:03:24,920 --> 00:03:25,760
Does this speak to you?

58
00:03:26,400 --> 00:03:29,560
- No, I've never been there.

59
00:03:29,760 --> 00:03:32,360
- Maybe it's
an exotic restaurant.

60
00:03:33,160 --> 00:03:34,280
A hardware store.

61
00:03:35,400 --> 00:03:38,400
- I swear, I don't understand.

62
00:03:38,600 --> 00:03:40,120
Intriguing music

63
00:03:40,320 --> 00:03:43,120
- Go and rest.
We're going to clarify this.

64
00:03:43,320 --> 00:03:50,640
---

65
00:03:51,200 --> 00:03:52,920
Another hot issue,

66
00:03:53,120 --> 00:03:54,640
Christmas decorations.

67
00:03:54,840 --> 00:03:57,400
- No, Father Patrick.
We don't take care of it.

68
00:03:57,600 --> 00:03:58,400
- What ?

69
00:03:58,600 --> 00:04:00,080
- Rose is in charge of New Year's Eve.

70
00:04:00,280 --> 00:04:02,240
- Can I at least make my nursery?

71
00:04:02,440 --> 00:04:05,840
---

72
00:04:06,040 --> 00:04:08,320
It is the birth of Christ,
Bérangere.

73
00:04:08,960 --> 00:04:09,680
<font color="

74
00:04:10,760 --> 00:04:11,480
Bip

75
00:04:11,680 --> 00:04:13,600
- Hello, my Gilou.
No, hello, darling.

76
00:04:13,800 --> 00:04:15,520
Why do I call you Gilou?

77
00:04:15,720 --> 00:04:16,840
Uh...

78
00:04:17,040 --> 00:04:19,280
I'll leave you a voicemail,
Elsa showed me,

79
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
I wanted to show off a little.

80
00:04:22,960 --> 00:04:24,280
I hope...

81
00:04:25,040 --> 00:04:29,240
you didn't get kidnapped
by Spanish hitchhikers.

82
00:04:31,800 --> 00:04:34,240
There you go, it's Christmas and...

83
00:04:36,440 --> 00:04:38,520
for 25 years,

84
00:04:39,960 --> 00:04:42,640
this is the first time
let's not celebrate it together.

85
00:04:44,720 --> 00:04:45,960
I miss you.

86
00:04:48,440 --> 00:04:49,680
I kiss you.

87
00:04:51,040 --> 00:04:51,840
Bip

88
00:04:57,600 --> 00:04:59,800
- I have an idea.
- I hate Christmas.

89
00:05:00,000 --> 00:05:02,320
- I hate Christmas too.

90
00:05:02,640 --> 00:05:06,320
George? I propose
that the three of us organize Christmas.

91
00:05:06,960 --> 00:05:08,880
Do something that resembles us.

92
00:05:09,080 --> 00:05:10,160
An anti-Christmas.

93
00:05:10,720 --> 00:05:12,280
No garlands, no tree.

94
00:05:12,480 --> 00:05:13,600
                    - No log.

95
00:05:14,240 --> 00:05:15,400
- No Sinatra.

96
00:05:15,600 --> 00:05:17,000
No gifts.
- Champagne?

97
00:05:17,200 --> 00:05:19,000
- Liters.
                Laugh

98
00:05:19,200 --> 00:05:20,440
And you, George?

99
00:05:21,040 --> 00:05:23,320
What would you like not to do?

100
00:05:23,520 --> 00:05:24,800
- I don't know.

101
00:05:26,160 --> 00:05:28,320
I'm tired,
start without me.

102
00:05:30,240 --> 00:05:33,680
<font color="
(Henrik Vikstrom)

103
00:05:33,880 --> 00:05:49,600
*---

104
00:05:49,800 --> 00:05:51,360
- You were right.

105
00:05:51,960 --> 00:05:53,640
It's not a hardware store.

106
00:05:54,480 --> 00:05:56,800
- You can catch an STD
while breathing?

107
00:05:57,600 --> 00:05:58,760
- Hello, handsome.

108
00:06:00,720 --> 00:06:02,560
- Um, hello...

109
00:06:02,760 --> 00:06:03,840
madame.

110
00:06:04,320 --> 00:06:05,640
Is...

111
00:06:05,840 --> 00:06:07,920
We are looking for...
- Love?

112
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
- NON.

113
00:06:10,960 --> 00:06:12,080
- We want to talk to the boss.

114
00:06:12,560 --> 00:06:13,640
- And why is that?

115
00:06:13,840 --> 00:06:15,320
- We're from the police.

116
00:06:15,840 --> 00:06:16,880
<font color="

117
00:06:17,080 --> 00:06:18,480
So, comply.

118
00:06:18,680 --> 00:06:19,560
- Do you have your badge?

119
00:06:20,040 --> 00:06:21,840
- Oh yes. Of course.

120
00:06:22,920 --> 00:06:24,480
Let me get her.

121
00:06:24,680 --> 00:06:26,640
This is my secret envelope.

122
00:06:28,120 --> 00:06:28,920
My gun...

123
00:06:30,840 --> 00:06:32,600
These are my handcuffs.

124
00:06:32,800 --> 00:06:34,480
- We're not the police.

125
00:06:34,680 --> 00:06:35,480
We want to talk

126
00:06:35,680 --> 00:06:36,560
to the manager.

127
00:06:36,760 --> 00:06:38,160
- Too bad, my darling.

128
00:06:38,800 --> 00:06:39,960
Coco ?

129
00:06:40,160 --> 00:06:41,120
People for you.

130
00:06:43,760 --> 00:06:46,160
- The moon in broad daylight
as my grandmother says.

131
00:06:46,360 --> 00:06:48,640
<font color="
(Henrik Vikstrom)

132
00:06:48,840 --> 00:06:50,000
*---

133
00:06:51,720 --> 00:06:52,600
- In the end,

134
00:06:52,800 --> 00:06:53,960
the guy catches the prank.

135
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
He's freaking out
and that's when he...

136
00:07:00,360 --> 00:07:01,760
Weren't you listening?

137
00:07:03,200 --> 00:07:04,080
- Non.

138
00:07:05,360 --> 00:07:06,720
- Okay, nice.

139
00:07:06,920 --> 00:07:08,080
Are you making fun of me?

140
00:07:12,400 --> 00:07:14,560
Okay. Go ahead, let it go.

141
00:07:18,760 --> 00:07:20,720
- Reda, what are you preparing for us?

142
00:07:20,920 --> 00:07:22,400
for this evening?

143
00:07:22,600 --> 00:07:23,920
- I don't want to talk about it.

144
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
- But why?

145
00:07:25,400 --> 00:07:26,120
- Because...

146
00:07:26,320 --> 00:07:27,920
The new budgets...

147
00:07:28,120 --> 00:07:29,760
I can make an effort,

148
00:07:29,960 --> 00:07:32,480
but I will do
stone soup.

149
00:07:32,680 --> 00:07:33,600
And it would be expensive.

150
00:07:35,040 --> 00:07:36,920
- We all broke the bank.

151
00:07:39,280 --> 00:07:40,800
And for tonight...

152
00:07:41,800 --> 00:07:43,320
you have carte blanche.

153
00:07:45,120 --> 00:07:47,200
- Are you sure?
- Certain.

154
00:07:47,400 --> 00:07:48,600
- Carte blanche ?

155
00:07:49,200 --> 00:07:50,280
- Carte blanche.

156
00:07:50,480 --> 00:07:54,120
- Because you tell me that,
it can go into projects...

157
00:07:54,320 --> 00:07:57,520
I'll make you a dish
worthy of the greatest hotels.

158
00:07:57,720 --> 00:07:58,640
Laughter

159
00:07:59,720 --> 00:08:02,840
- A Cacolac and an iced whiskey.

160
00:08:03,040 --> 00:08:05,120
<font color="

161
00:08:05,320 --> 00:08:07,240
*---

162
00:08:07,840 --> 00:08:09,640
What's the story?

163
00:08:10,120 --> 00:08:12,840
- We work in a place
for elderly people.

164
00:08:13,400 --> 00:08:14,640
- An EHPAD, that is.

165
00:08:14,840 --> 00:08:17,960
- No, it's more
a type of collective housing.

166
00:08:18,160 --> 00:08:19,920
People live together.

167
00:08:20,120 --> 00:08:21,520
There aren't too many connections...

168
00:08:21,720 --> 00:08:25,520
In short, we think that a roommate
had his card hacked.

169
00:08:26,240 --> 00:08:27,600
His statement shows

170
00:08:27,800 --> 00:08:28,640
expenses here.

171
00:08:28,840 --> 00:08:29,960
- He's in good shape.

172
00:08:30,160 --> 00:08:31,040
And very active,

173
00:08:31,240 --> 00:08:32,480
<font color="

174
00:08:32,680 --> 00:08:34,800
We cannot exclude that he came.

175
00:08:35,000 --> 00:08:36,880
- We want to be clear about it.

176
00:08:37,240 --> 00:08:38,720
Have you seen it yet?

177
00:08:40,040 --> 00:08:42,520
- I don't throw customers away.
- Non.

178
00:08:42,720 --> 00:08:43,960
You help him.

179
00:08:44,160 --> 00:08:45,640
He's in trouble.

180
00:08:45,840 --> 00:08:47,320
- It's not my story.

181
00:08:47,520 --> 00:08:48,760
*Lascivious music

182
00:08:48,960 --> 00:08:51,120
*---

183
00:08:51,320 --> 00:08:52,280
- Patrick ?

184
00:08:53,760 --> 00:08:54,560
- Bertille?

185
00:08:55,280 --> 00:08:56,600
- Oh no, no one anymore

186
00:08:56,800 --> 00:08:57,720
<font color="

187
00:08:57,920 --> 00:08:59,400
Now it's Arizona.

188
00:08:59,600 --> 00:09:00,920
- Ah...
Embarrassed laughter

189
00:09:01,120 --> 00:09:03,120
- Do you know each other?

190
00:09:03,320 --> 00:09:05,120
- Um, yes, Bertille...

191
00:09:05,320 --> 00:09:07,680
Finally, Arizona was...

192
00:09:08,760 --> 00:09:11,240
a friend in business school.
- Comrade?

193
00:09:12,080 --> 00:09:13,960
You can't say anymore
that we were together.

194
00:09:15,160 --> 00:09:18,120
- Not long ago,
I wanted to contact you.

195
00:09:18,320 --> 00:09:21,000
And I saw
that you had become a priest.

196
00:09:21,200 --> 00:09:22,120
So, I didn't...

197
00:09:22,800 --> 00:09:25,360
- Well, that's a shame.
Well, you could have.

198
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
<font color="

199
00:09:27,320 --> 00:09:28,920
- In all honor.

200
00:09:29,120 --> 00:09:30,280
- Well yeah.

201
00:09:30,960 --> 00:09:32,040
But you know, I...

202
00:09:32,480 --> 00:09:35,440
I regret
how it ended between us.

203
00:09:35,640 --> 00:09:37,760
I have never met
someone like you.

204
00:09:37,960 --> 00:09:39,800
Lawless.

205
00:09:40,600 --> 00:09:43,160
But you don't have to roll around anymore
in the tickets.

206
00:09:43,360 --> 00:09:45,200
Embarrassed laughter

207
00:09:45,400 --> 00:09:48,200
- I... I've changed a lot.
Changed a lot.

208
00:09:48,400 --> 00:09:49,840
You too have changed.

209
00:09:50,600 --> 00:09:51,400
Look at...

210
00:09:52,240 --> 00:09:54,040
what you built.

211
00:09:54,800 --> 00:09:56,360
- Do you know this gentleman?

212
00:09:57,080 --> 00:09:59,640
- Um... no.

213
00:10:01,080 --> 00:10:02,800
No, but you know what?

214
00:10:03,400 --> 00:10:04,960
Looks like Pierre-Yves.

215
00:10:05,720 --> 00:10:06,960
But older.

216
00:10:08,880 --> 00:10:11,000
*Dancing music

217
00:10:11,200 --> 00:10:14,760
*---

218
00:10:14,960 --> 00:10:16,840
- How much?
- The third.

219
00:10:17,040 --> 00:10:18,360
- That's a lot.

220
00:10:21,240 --> 00:10:22,480
- How are you ?

221
00:10:22,680 --> 00:10:25,800
*---

222
00:10:26,000 --> 00:10:28,120
It's a dream.

223
00:10:28,320 --> 00:10:36,760
*---

224
00:10:37,280 --> 00:10:40,040
- It must be a mistake.
I'm calling the banker.

225
00:10:41,120 --> 00:10:42,640
- He's here.

226
00:10:43,000 --> 00:10:46,400
- Thank you, my son.
We can always count on you.

227
00:10:46,800 --> 00:10:49,400
- Shall we talk to him?
- Not in front of his father.

228
00:10:49,600 --> 00:10:51,360
*Dancing music

229
00:10:51,560 --> 00:10:57,200
*---

230
00:10:57,400 --> 00:10:59,000
We knock.

231
00:11:03,720 --> 00:11:05,000
- What are you doing ?

232
00:11:06,000 --> 00:11:07,840
- A game of badminton.

233
00:11:08,040 --> 00:11:09,720
          - We looked for you everywhere.

234
00:11:09,920 --> 00:11:10,960
- I took a walk.

235
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
- We're all downstairs.

236
00:11:12,680 --> 00:11:13,840
Come on, are you coming?

237
00:11:14,720 --> 00:11:16,280
- I'm not in good shape.

238
00:11:18,840 --> 00:11:20,800
- It's simple,
either you come or...

239
00:11:21,560 --> 00:11:23,360
I'll burn your book.

240
00:11:24,920 --> 00:11:25,720
- You don't dare.

241
00:11:26,560 --> 00:11:27,520
- Do you want to bet?

242
00:11:27,960 --> 00:11:30,040
- I will never give in to blackmail.

243
00:11:30,240 --> 00:11:33,600
<font color="

244
00:11:33,800 --> 00:11:35,600
You know that the Nazis

245
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
burned the books?

246
00:11:37,000 --> 00:11:40,640
- The important thing is that we are
all three together.

247
00:11:40,840 --> 00:11:43,000
And that's what counts!

248
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
Did you come?

249
00:11:45,080 --> 00:11:47,760
Merci.
- You invited me, I came.

250
00:11:49,080 --> 00:11:50,640
- Glad you're here.

251
00:11:50,840 --> 00:11:52,880
- Glad to be here.
- A little punch.

252
00:11:53,080 --> 00:11:54,280
- Wow!

253
00:11:54,480 --> 00:11:56,360
He was strong on the rum.
- Oui.

254
00:11:56,560 --> 00:11:58,600
You always have to go hard
on rum.

255
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
- Are you sure?

256
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
<font color="

257
00:12:02,400 --> 00:12:04,120
---

258
00:12:04,320 --> 00:12:06,360
- It cheers them up.
---

259
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
*Dancing music

260
00:12:09,560 --> 00:12:20,840
*---

261
00:12:21,040 --> 00:12:23,000
- Allez-y piano, piano,
father Patrick.

262
00:12:23,200 --> 00:12:25,160
- This mango juice is good.

263
00:12:25,360 --> 00:12:26,960
- It's rum.

264
00:12:27,640 --> 00:12:29,320
- My God, I'm drunk.

265
00:12:30,600 --> 00:12:32,960
Completely drunk, Bérangère.

266
00:12:33,400 --> 00:12:36,160
- It'll be OK.
Don't worry.

267
00:12:38,160 --> 00:12:40,720
*The Right Action
(Marc Williams)

268
00:12:40,920 --> 00:12:51,400
<font color="

269
00:12:51,600 --> 00:12:54,640
- Hey, Father Patrick!
It’s moving!

270
00:12:55,560 --> 00:12:56,360
- You knew

271
00:12:56,560 --> 00:12:58,680
that he danced like that?

272
00:12:58,880 --> 00:13:01,040
- Father Patrick
is full of surprises.

273
00:13:02,200 --> 00:14:11,640
*---

274
00:14:11,840 --> 00:14:13,920
Applause

275
00:14:14,120 --> 00:14:15,400
---

276
00:14:15,600 --> 00:14:17,200
*Jazz music

277
00:14:17,400 --> 00:14:19,800
*---

278
00:14:20,000 --> 00:14:22,320
- Bravo.
Applause

279
00:14:22,520 --> 00:14:25,280
---
<font color="

280
00:14:26,640 --> 00:14:27,880
- Dinner is served.

281
00:14:29,760 --> 00:14:32,240
- Wow! I want it, I want it.

282
00:14:33,800 --> 00:14:35,600
- Ah... Dear friends,

283
00:14:36,400 --> 00:14:37,440
dear family,

284
00:14:38,920 --> 00:14:39,720
I ask you

285
00:14:39,920 --> 00:14:43,160
indulgence,
I'm already pretty drunk.

286
00:14:43,360 --> 00:14:44,160
Laughter

287
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
Uh...

288
00:14:45,560 --> 00:14:49,720
I meant that we started
in a perilous enterprise,

289
00:14:49,920 --> 00:14:51,160
community life.

290
00:14:51,360 --> 00:14:54,680
There are tensions,
we annoy each other

291
00:14:54,880 --> 00:14:56,160
and we finish

292
00:14:56,360 --> 00:14:59,000
by forgetting that the alternative,

293
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
it's finding yourself alone

294
00:15:00,920 --> 00:15:02,400
or in an institution

295
00:15:02,600 --> 00:15:04,520
infantilizing.

296
00:15:06,000 --> 00:15:08,080
I'm not very Christmasy.

297
00:15:08,280 --> 00:15:12,600
But for nothing in the world,
I would like to be somewhere other than here,

298
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
with you.

299
00:15:15,680 --> 00:15:17,400
So, I propose

300
00:15:17,600 --> 00:15:21,440
let's just enjoy the pleasure

301
00:15:21,640 --> 00:15:22,720
to be together,

302
00:15:22,920 --> 00:15:25,480
which is not eternal.

303
00:15:27,120 --> 00:15:29,840
And I think that Jacques

304
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
would have loved to be with us,
this evening.

305
00:15:35,760 --> 00:15:37,520
Ah, uh, sorry.

306
00:15:37,720 --> 00:15:39,320
Kriss, I forgot.

307
00:15:39,680 --> 00:15:41,800
My partner in crime!

308
00:15:43,120 --> 00:15:44,520
Thank you for your help,

309
00:15:44,720 --> 00:15:46,320
thank you for being too

310
00:15:46,520 --> 00:15:48,280
extraordinary.

311
00:15:48,480 --> 00:15:49,440
Laughter

312
00:15:49,640 --> 00:15:52,760
- My pleasure.
         - Oh, my pleasure.

313
00:15:52,960 --> 00:15:54,720
She is extraordinary,

314
00:15:54,920 --> 00:15:58,120
but she has to stop
to revolve around my fiancé.

315
00:15:58,320 --> 00:16:01,360
- Stop, Bernadette.
- We didn't provoke you.

316
00:16:01,560 --> 00:16:03,360
Clear your dishes already.

317
00:16:03,560 --> 00:16:04,800
- I'm not interested in your boyfriend.

318
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
              And even though...

319
00:16:06,840 --> 00:16:08,080
I do what I want!

320
00:16:08,280 --> 00:16:10,440
- You little scum!

321
00:16:10,640 --> 00:16:11,880
<font color="

322
00:16:12,080 --> 00:16:14,240
---

323
00:16:14,440 --> 00:16:16,720
*Jazz music

324
00:16:19,840 --> 00:16:22,200
- It's my first Christmas
without my wife.

325
00:16:24,120 --> 00:16:25,160
Let's have a toast, right?

326
00:16:25,360 --> 00:16:27,080
The first Christmas without my wife.

327
00:16:27,280 --> 00:16:28,800
- It's funny, me too.

328
00:16:30,160 --> 00:16:30,960
Finally...

329
00:16:31,160 --> 00:16:32,720
no, it's not funny,

330
00:16:32,920 --> 00:16:33,960
but sorry,

331
00:16:34,160 --> 00:16:36,720
it's that
It's my first Christmas without Gilles,

332
00:16:36,920 --> 00:16:38,520
finally, we are not separated,

333
00:16:38,720 --> 00:16:41,800
but he left,
he gives more news.

334
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
I have to face the facts.

335
00:16:49,880 --> 00:16:52,000
What do we do? Shall we go back?

336
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
- No, we'll stay a little.

337
00:16:55,160 --> 00:16:57,760
It always depressed me a little,

338
00:16:57,960 --> 00:17:00,240
this riot of good feelings.

339
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
- I understand, yes.

340
00:17:04,600 --> 00:17:07,000
Hubbub

341
00:17:07,200 --> 00:17:09,480
- Can we talk for a minute?
- Yes.

342
00:17:13,880 --> 00:17:14,880
- Reda?

343
00:17:16,120 --> 00:17:18,920
If I did something, say it.
Stop avoiding me.

344
00:17:19,120 --> 00:17:21,800
It's disgusting
to treat people like that.

345
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
I don't know. What did I do?

346
00:17:25,560 --> 00:17:26,800
- You didn't do anything.

347
00:17:27,240 --> 00:17:29,080
It's just...

348
00:17:30,320 --> 00:17:33,040
I know you slept
with a guy from Tinder.

349
00:17:33,240 --> 00:17:34,720
And that,

350
00:17:34,920 --> 00:17:37,560
It breaks my heart.

351
00:17:37,760 --> 00:17:39,000
That's all.

352
00:17:40,960 --> 00:17:45,040
*O Christmas Tree
<font color="

353
00:17:45,240 --> 00:17:47,960
*---

354
00:17:48,160 --> 00:17:51,520
- It was hard to still see
the disappointment in his eyes.

355
00:17:53,800 --> 00:17:56,040
She saw more than just my flaws.

356
00:17:56,240 --> 00:17:58,760
Afterwards, I understand,
I have plenty.

357
00:17:59,680 --> 00:18:01,440
But hey, sometimes...

358
00:18:02,200 --> 00:18:02,920
Sigh

359
00:18:03,120 --> 00:18:05,000
It feels good to have...

360
00:18:05,200 --> 00:18:07,280
a new look at yourself.

361
00:18:08,320 --> 00:18:09,920
A fresh look.

362
00:18:12,000 --> 00:18:13,480
A look that...

363
00:18:14,600 --> 00:18:16,680
precisely authorizes change.

364
00:18:16,880 --> 00:18:24,120
*---

365
00:18:24,320 --> 00:18:27,560
- Oh, sorry, sorry.
You... you moved me so much.

366
00:18:27,760 --> 00:18:29,040
Pardon.

367
00:18:29,240 --> 00:18:39,960
<font color="

368
00:18:40,160 --> 00:18:43,640
- The first time, it's weird.
Afterwards, you get used to it.

369
00:18:43,840 --> 00:18:47,960
*---

370
00:18:48,160 --> 00:18:50,920
A little advice,
avoid getting attached.

371
00:18:51,840 --> 00:18:53,280
- Do you smoke?

372
00:18:53,480 --> 00:18:55,960
- Yes, since my mother
moved here.

373
00:18:58,720 --> 00:18:59,680
(- OK...)

374
00:19:02,680 --> 00:19:04,000
Sigh

375
00:19:11,680 --> 00:19:12,760
Porte

376
00:19:17,080 --> 00:19:19,560
Christmas Is In The Air
(Henrik Wikstrom)

377
00:19:19,760 --> 00:19:32,000
<font color="

378
00:19:32,200 --> 00:19:34,960
- This is unfounded.
You are ridiculous.

379
00:19:35,440 --> 00:19:36,640
- Am I ridiculous?

380
00:19:36,840 --> 00:19:38,080
Am I ridiculous?

381
00:19:38,280 --> 00:19:40,560
Of a guy who scams his father,
it's strong.

382
00:19:40,760 --> 00:19:42,480
- Don't talk to me in that tone.

383
00:19:42,680 --> 00:19:43,720
You're the scammers.

384
00:19:43,920 --> 00:19:45,840
Your wife would like to know

385
00:19:46,040 --> 00:19:48,120
that you empty the accounts
of your father

386
00:19:48,320 --> 00:19:49,760
to pay hostesses?

387
00:19:49,960 --> 00:19:50,640
- Get off your ass!

388
00:19:52,000 --> 00:19:55,040
- Sir, you apologize
right away !

389
00:19:55,240 --> 00:19:56,160
- Or what?

390
00:19:56,360 --> 00:19:58,440
Or what?
What are you going to do?

391
00:19:58,640 --> 00:19:59,360
<font color="

392
00:20:06,960 --> 00:20:07,680
Choc

393
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
Christmas Is In The Air
(Henrik Wikstrom)

394
00:20:10,200 --> 00:20:23,720
---

395
00:20:23,920 --> 00:20:26,840
- Gilles ! Gilles !

396
00:20:28,800 --> 00:20:30,120
Oh, pardon.

397
00:20:34,840 --> 00:20:36,480
Oh, I'm sorry.

398
00:20:43,400 --> 00:20:45,840
- No, I... I understand.

399
00:20:46,640 --> 00:20:47,960
Uh...
- Pardon.

400
00:20:48,160 --> 00:20:49,840
- It doesn't matter.

401
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
I understand.

402
00:20:53,440 --> 00:20:55,280
I'm going there, then.

403
00:20:59,280 --> 00:21:01,440
Porte

404
00:21:01,640 --> 00:21:03,360
- But I didn't do anything!

405
00:21:03,560 --> 00:21:04,920
He's the thief!

406
00:21:05,920 --> 00:21:06,720
Let me go!

407
00:21:11,440 --> 00:21:12,400
Bérangere!

408
00:21:14,520 --> 00:21:15,880
- I don't understand.

409
00:21:16,600 --> 00:21:17,760
He jumped on me.

410
00:21:17,960 --> 00:21:19,640
- Of course.
We'll see at the station.

411
00:21:22,800 --> 00:21:24,800
- Are you taking me up with him?

412
00:21:25,600 --> 00:21:27,320
I'm going to kill you!

413
00:21:27,520 --> 00:21:28,880
Kill you!
Horn

414
00:21:29,600 --> 00:21:30,560
- Oh, my God.

415
00:21:31,880 --> 00:21:33,600
- No, but what a fiasco.

416
00:21:33,800 --> 00:21:34,800
Sigh

417
00:21:35,960 --> 00:21:38,360
- We don't force people
to be happy.

418
00:21:39,840 --> 00:21:42,800
- You're annoying me too
to pull the face.

419
00:21:43,000 --> 00:21:46,160
- You broke my heart.
I have the right to be depressed.

420
00:21:46,800 --> 00:21:48,640
- I was clear at the beginning.

421
00:21:48,840 --> 00:21:49,800
- It doesn't work.

422
00:21:50,000 --> 00:21:52,520
<font color="

423
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
I express my emotions.

424
00:21:54,720 --> 00:21:57,320
---

425
00:21:57,520 --> 00:21:59,160
I find it hard.

426
00:22:00,000 --> 00:22:02,760
And deeply...
- Deeply what?

427
00:22:02,960 --> 00:22:04,600
- Deeply inhuman.

428
00:22:06,000 --> 00:22:08,920
- If Jacques had been there,
I wouldn't have seen you.

429
00:22:09,120 --> 00:22:10,240
- At the beginning of a story,

430
00:22:10,440 --> 00:22:12,360
the other is always great.

431
00:22:15,440 --> 00:22:18,080
Your Jacques died so quickly
that he is untouchable.

432
00:22:19,080 --> 00:22:21,400
- You're going too far, Georges.
- For what ?

433
00:22:22,000 --> 00:22:23,880
He was a grumpy old man!

434
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
If he hadn't died,

435
00:22:26,040 --> 00:22:29,040
you would have seen too
that he was an old fart.

436
00:22:29,640 --> 00:22:30,760
Broken glass

437
00:22:30,960 --> 00:22:33,000
Sad music

438
00:22:33,200 --> 00:22:42,000
---

439
00:22:42,200 --> 00:22:43,440
- Gilles?

440
00:22:44,160 --> 00:22:45,320
What ?

441
00:22:46,080 --> 00:22:47,320
But where are you?

442
00:22:49,800 --> 00:22:51,360
I don't see you.

443
00:22:54,680 --> 00:22:56,280
- Merry Christmas, my love!

444
00:22:56,480 --> 00:22:57,960
Laughter

445
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
Merry Christmas.

446
00:23:01,160 --> 00:23:03,240
Come And See Me
(Vance Westlake)

447
00:23:03,440 --> 00:23:58,560
---

448
00:23:58,760 --> 00:24:00,800
Subtitling: CINELI DIGITAL