Original subtitles

- Olha para a c�mara agora. - Digo: "Chamo-me Renee Bach"?

- Sim. "Renee Bach, sou..." - Est� bem.

Fundadora e diretora...

Sim. Exatamente.

Ol�, chamo-me Renee Bach.

Sou a diretora executiva e fundadora da Serving His Children desde 2009.

No Uganda, o tratamento existente para a subnutri��o n�o � o ideal,

por isso, fazemos o poss�vel para prestar bons cuidados e elevar a fasquia.

A maioria destas m�es nunca esteve numa institui��o destas

e muitas tiveram m�s experi�ncias com americanos que c� v�m.

Queremos que se sintam em seguran�a aqui

e que sintam que lhes damos e ensinamos a verdade.

Queremos ajudar estas m�es espiritualmente

e mostrar-lhes quem Jesus � atrav�s de n�s.

Quando perdemos uma crian�a aqui, quando uma vida se perde,

queremos que tenham visto Cristo

pessoalmente, aqui, atrav�s de cada um de n�s.

Estou sempre a receber mensagens pelo Facebook e e-mails de pessoas

que me querem dar alento, a mim e � nossa obra mission�ria,

e dizem que rezam frequentemente por n�s.

Porque estou a chorar?

N�o sei porque � que isto me faz chorar.

Porque � incr�vel.

Nunca tinha ouvido Deus falar comigo t�o claramente em toda a minha vida.

Ouvi a voz Dele, distintamente, dentro do meu corpo.

MISSION-GIRL JINJA

Entreguei a minha vida. O Senhor disse-me: "� para l� que vais."

Ele chamou-me. Deus p�s-me no cora��o...

� isto que o Senhor me tem dito.

Temos de ir para �frica.

Chamo-me Renee Bach.

Vim ao Uganda pela primeira vez em 2007

e o Senhor fez-me apaixonar pelas pessoas do Uganda.

Fundei uma organiza��o sem fins lucrativos chamada "Serving His Children".

Come�ou h� muito tempo.

Estas organiza��es acreditam que s�o uma d�diva divina.

� como se a desculpa de Deus fosse o �nico argumento necess�rio.

E usam-No para justificar qualquer coisa.

SPOKANE, WASHINGTON

- L� v�o elas. - S�o corajosas.

Ap�s as primeiras duas ou tr�s semanas na Serving His Children,

a Jackie voltava regularmente para casa

frustrada com discuss�es que tinha tido com a Renee...

CHRIS KRAMLICH EX-VOLUNT�RIO

... e situa��es incorretas que vira.

E ela percebeu que eu andava frustrada.

Esquerda. Esquerda, direita, esquerda.

Esquerda.

Porque, naquela altura,

tinha falado com a Renee sobre a s�ndrome de realimenta��o,

sobre overdoses medicinais, essas coisas todas.

Falei com ela imensas vezes,

fazia-lhe as mesmas perguntas vezes sem conta,

e senti que n�o havia nada que eu pudesse fazer para que ela me desse ouvidos.

E ela estava a tornar-se mais defensiva.

Obrigada.

E a tornar-se muito protetora em rela��o ao aspeto m�dico.

Mas eu estava l� para ser enfermeira.

Se ela n�o queria a minha experi�ncia,

o que podia eu fazer?

Em vez disso, sei que ela via v�deos no YouTube sobre como fazer as coisas.

JACKIE KRAMLICH EX-VOLUNT�RIA

YOUTUBE M�SCARA DE OXIG�NIO

E ela... Devo ser a cent�sima pessoa a dizer-vos o mesmo,

era muito boa com intravenosas.

�s forte.

Mesmo sem forma��o, se ela seguisse as diretrizes,

acho que eu n�o me teria importado, mas provavelmente devia.

Devia ter-me importado na mesma.

Mas acho que a Renee achava que seguir conselhos de outras pessoas,

diminuiria o contributo dela � hist�ria,

de ser algu�m por quem Deus trabalhava para curar aquelas crian�as.

Eu aproximo-me mais das crian�as mais doentes.

JESUS AMA-TE, � ELE QUEM TE CURA!

Muitos dizem: "Devias ter cuidado. Devias salvaguardar o teu cora��o."

Mas se Cristo estivesse aqui connosco, n�o acredito...

ENTREVISTA PROMOCIONAL

... que Ele dissesse: "N�o te posso amar plenamente,

porque tenho medo de sair magoado."

SERVING HIS CHILDREN

Por isso, esperamos que saibam

que atrav�s dos vossos donativos e apoio...

2009 ANO CORRENTE

...temos a possibilidade de distribuir essas b�n��os pelos outros.

2010 ANO CORRENTE

As pessoas na Am�rica acham-na fant�stica.

D�o-lhe dinheiro.

2011 ANO CORRENTE

Acho que foi uma combina��o do seu desejo pessoal de reconhecimento ou aten��o,

e depois penso que houve tamb�m o aspeto de:

"N�o quero arriscar n�o angariar dinheiro suficiente no pr�ximo m�s."

Obrigada.

Assim est� bem?

"Muito obrigado pelo vosso amor e apoio.

Possibilitaram-nos..."

Diz-se "possibilitar"?

"Obrigada por possibilitarem..."

Mas, como enfermeira, tentei explicar-lhe

que uma coisa � saber fazer determinada coisa.

A parte mais dif�cil e importante da forma��o

� saber o que fazer quando isso corre mal.

POSSO FAZER TUDO ATRAV�S DE CRISTO, POIS ELE D�-ME FOR�A...

SEXTA-FEIRA 28 DE OUTUBRO DE 2011

Finalmente, fui � igreja.

J� n�o ia h� algumas semanas

e estava a dar o meu melhor para deixar que medos e preocupa��es se esbatessem

enquanto preparava o meu cora��o para a cerim�nia.

As pessoas come�aram a cantar quando o meu telefone tocou.

Era a nossa funcion�ria do domingo.

Ela disse: "Tia, � melhor vires para casa.

H� uma beb� aqui e � poss�vel que esteja morta."

O meu cora��o parou.

O nome da beb� era Patricia.

A respira��o dela estava assustadoramente lenta.

Liguei a beb� ao oxig�nio e pus-me a trabalhar,

tentando diagnosticar os muitos problemas que podia potencialmente ter perante mim.

Descobri. Deu positivo para mal�ria, hemoglobina a 2,3.

Precisava de uma transfus�o de sangue, e depressa.

Fui chamada,

e ela disse: "Sim, sabes, h�...

Estava a pensar se podias vir c� a casa

e dar uma olhada a uma beb�,

porque pode ser uma rea��o anafil�tica

da transfus�o de sangue.

Mas o Google diz que tinha de ter uma erup��o cut�nea e n�o tem."

...FEBRE, ARREPIOS, URTIC�RIA E COMICH�O.

E a Jackie disse: "Porque n�o me ligou mais cedo

se a crian�a estava assim t�o doente? O que se passa?"

Quando entrei, pensei: "Meu Deus!"

Ouvia-se claramente a chiadeira.

E, mais uma vez, n�o havia l� um m�dico a quem pud�ssemos pedir ajuda.

CONSTANCE ENFERMEIRA-CHEFE

S� me lembro de l� ver uma enfermeira, a Constance.

SUPERVISIONA AS QUEST�ES M�DICAS

N�o vi a Constance l�, naquele dia.

Era s� a Renee.

E pareceu-me ter-se guiado por orienta��es tra�adas por ela

para determinar quando come�aria a transfus�o.

Ent�o, perguntei-lhe: "Quais eram os sinais vitais antes de come�ares?"

E ela respondeu: "N�o sei bem.

Estava com tanta pressa.

A urg�ncia era tanta que nem fiz uma avalia��o.

N�o olhei para isso. N�o medi sinais vitais." O que...

� por isso que uma forma��o na �rea � muito importante, certo?

Para saber como � extremamente importante fazer essas avalia��es b�sicas,

para determinar o que fazer a seguir.

Choques anafil�ticos progridem rapidamente e podem ser fatais.

Tomou-se a decis�o de parar a transfus�o

e ela levou a crian�a para Kampala.

Cheg�mos a um dos melhores hospitais de Kampala

e esper�mos nas Urg�ncias mais de 3 horas por uma consulta no m�dico.

Foi uma noite muito longa, parta n�o dizer mais.

Os dias que se seguiram pareceram uma n�voa.

Consistiram de viagens di�rias para e de Kampala.

Noites praticamente em claro, com muitas l�grimas e muitas ora��es � mistura.

Disseram-me que queriam transferir a Patricia para o nosso centro,

porque j� n�o conseguiam gerir o seu grave estado de subnutri��o.

Come�ara a formar-se uma ferida de lado, na face de Patricia.

Mas nenhum dos m�dicos apontou esse facto.

Patricia!

Quando ela voltou para a cl�nica, estabilizou um pouco.

E acho que foi a� que a ferida abriu,

o que me deixou muito nervosa.

Era vis�vel que se estendia em dire��o ao pesco�o.

A Jackie disse que, se caso chegasse �s veias jugulares,

podia causar complica��es ou morte.

E eu n�o sabia o que era aquilo.

EMERG�NCIA JACQUELINE KRAMLICH

Comecei a contactar farmac�uticos, m�dicos, professores meus dos EUA.

Mandei fotos.

PODES TIRAR UMA AMOSTRA DA FERIDA?

Disseram que parecia uma bact�ria "carn�vora".

Fasce�te necrotizante.

ANTIBI�TICOS ATUAIS INEFICAZES

ANTIBI�TICOS ALTERNATIVOS PODEM SER CEFOTAXIMA, MEROPENEM

Mas Deus ajudou-nos

e ela p�de receber a medica��o certa

que travou a ferida misteriosa que se alastrava pela face.

DEUS EST� CONTIGO.

TRABALHO INCR�VEL QUE DEUS FAZ ATRAV�S DE TI E DA CL�NICA.

Fiquei estupefacta com o facto de a Patricia ter sobrevivido.

S� quando ela saiu de perigo

� que vi a ficha dela do hospital...

TRANSFER�NCIA PARA A UNIDADE NUTRICIONAL

...e dizia "fasce�te necrotizante".

Fiquei de queixo ca�do,

porque t�nhamos andado desesperados a tentar perceber o que era aquilo.

Perguntei � Renee: "Viste isto?"

E ela disse: "Vi, mas o m�dico,

n�o parecia saber do que estava a falar.

Foi do g�nero: 'N�o importa.' Mas tamb�m n�o � nada de especial."

E eu s� disse: "Est� bem.

Nunca te passou pela cabe�a, enquanto a ferida se lhe abria no rosto,

apontar-nos nesta dire��o?"

Lembro-me de me sentir completamente furiosa.

E tamb�m me sentia aterrorizada por ir embora nessa altura, porque...

O RAHEEM EST� FELIZ E NOS BRA�OS DE JESUS.

N�o podia confirmar nada.

E tratam-se de crian�as muito fragilizadas.

Alguns delas v�o morrer de qualquer forma.

Mas, meu Deus, na minha perspetiva,

as crian�as estavam a morrer, porque as coisas est�o...

Ela fazia coisas que n�o devia.

Como � que podia simplesmente virar costas a isso?

SEGUNDO REGISTOS DA SERVING HIS CHILDREN,

MORRERAM 26 CRIAN�AS AOS SEUS CUIDADOS EM 2011.

129 CRIAN�AS FORAM PARA CASA SAUD�VEIS.

ORA��O MATINAL DO PESSOAL

A B�blia diz para O procurarmos.

Temos de procurar continuamente a face de Jesus.

Eu procuro o Senhor.

E aquilo Ele pode fazer por mim.

A maioria das vezes, desconhe�o os rancores dos brancos,

como essas inimizades acontecem.

Mas a Jackie veio dizer-me

que a Renee n�o queria receber conselhos.

Disse � Jackie: "Jackie, ouve.

A Renee � minha superior,

mas n�o a vejo como superior na �rea da medicina."

CONSTANCE ENFERMEIRA-CHEFE

"Em termos cl�nicos,

eu tomo a decis�o e apresento-lha como administradora."

Mas quando a Patricia chegou, eu n�o estava l�.

Se a Renee fez uma transfus�o � crian�a,

n�o sei o que lhe passou pela cabe�a,

o que ter� acontecido.

Aceito que possa ter cometido um erro.

Mas depois do caso da Patricia, a Jackie foi-se embora.

Por fim, cheguei a um ponto em que pensei: "N�o encaixo aqui."

Reuni-me com ela e disse-lhe muito explicitamente:

"� disto que vou falar � dire��o."

GER�NCIA E PRINCIPAIS FUNCION�RIOS

Nessa altura, a dire��o consistia no pastor da Renee

e um pequeno grupo �ntimo da Renee e respetiva fam�lia.

E eu escrevi uma carta onde disse:

"Apesar de a Renee ser inteligente, r�pida a perceber

e inquestionavelmente dedicada e motivada,

mant�m-se o facto de n�o ter qualquer forma��o na �rea da medicina

que pratica todos os dias.

Isto levanta quest�es �ticas."

Enviei-a � m�e dela, para que a entregasse � dire��o.

Ela era a diretora da organiza��o.

Ela tem uma obriga��o legal.

ESTA PREOCUPA��O N�O DEVE SER VISTA COMO UM ATAQUE PESSOAL,

PRETENDEMOS APENAS UMA MELHOR PRESTA��O DE CUIDADOS

AOS NOSSOS IRM�OS E IRM�S NO UGANDA

IGREJA DE MOUNTAIN VIEW DEUS EST� NO CONTROLO

SERVING HIS CHILDREN

BEDFORD, VIRG�NIA

Tens fome, Gem?

Tens muita fome?

Eu sei.

A Jackie tinha acabado de sair da escola de enfermagem

e decerto que deve ter sentido que era a salvadora,

porque estava a ensinar-me algo que eu n�o sabia.

Muito bem, o jantar est� servido.

Porta-te bem. Vamos.

Ela sabe contar uma boa hist�ria,

mas nem sempre sabe do que est� a falar.

Na altura, n�o t�nhamos m�dico,

mas todas as crian�as eram vistas por m�dicos.

Quando ela alega que eu dava doses erradas �s crian�as,

foi um m�dico no Uganda que decidiu a dose a administrar � crian�a,

e eu n�o ia alterar a dose decidida pelo m�dico.

E � altamente ofensivo para todos os profissionais m�dicos

com quem falei antes, presumir

que eu nunca tinha ouvido falar da "s�ndrome de realimenta��o".

ALTERA��ES POTENCIALMENTE FATAIS DE FLUIDOS E ELETR�LITOS

QUANDO SUBNUTRIDOS RECEBEM REALIMENTA��O ARTIFICIAL

E em rela��o aos cuidados da Patricia...

ANTES - 2 MESES DEPOIS

... n�o me pode dizer que eu devia saber

que ela tinha aquele tipo de infe��o,

e, ao mesmo tempo, dizer que n�o sou m�dica,

por isso n�o tenho compet�ncias para tomar uma decis�o.

Vamos l�!

Afinal, queres que seja m�dica ou n�o?

Escolhe uma faixa, mi�da.

Com a Jackie,

ela diz que foi...

As refer�ncias feitas no blogue,

ela diz que fez a transfus�o sem supervis�o.

N�o duvido que tenha dito que eu fiz a transfus�o sem supervis�o,

porque isso me d� mau aspeto.

LIGUEI A BEB� AO OXIG�NIO E PUS-ME A TRABALHAR

Na altura, escrevia no blogue, na primeira pessoa...

TENTAVA DIAGNOSTICAR OS V�RIOS PROBLEMAS

... e n�o referi as outras pessoas presentes.

Mas a enfermeira de servi�o, eu e a Constance, vimos-lhe os sinais vitais.

INICI�MOS A TRANSFUS�O.

E a transfus�o de sangue foi observada por mim e pela Constance.

N�s entrevist�mos a Constance.

e pergunt�mos-lhe sobre a Patricia.

E ela disse-nos que n�o estava presente.

Est� bem.

Na minha mem�ria, tinha quase a certeza de que era a Constance,

e por isso sempre contei a mesma vers�o.

Obviamente, n�o ia mentir de forma intencional,

porque voc�s conhecem a Constance.

Mas n�o sabia que ela andava a dizer que n�o estava de servi�o nesse dia.

Isso � interessante.

T�nhamos outras enfermeiras em part-time.

Pensei que era a Constance, mas, pelos vistos, enganei-me.

Para que conste, alguma vez houve uma altura

que tenha realizado algum procedimento m�dico sem supervis�o,

como se fosse m�dica ou enfermeira?

N�o menti. Certo?

Mas tamb�m querem que fale de todas as vezes

em que estive envolvida ou me pediram para fazer alguma coisa,

ou o que isso envolveu e quem estava presente?

Se � isso que querem de mim, lamento, mas n�o vos posso responder.

Mas...

...a decis�o de fazer uma transfus�o de sangue a uma crian�a...

N�o, nunca fiz isso e nunca o faria.

A Jackie Kramlich s� foi volunt�ria durante tr�s meses.

Por isso...

LAURI BACH M�E DA RENEE

Acho que a opini�o da Jackie sobre a Renee como sendo anti�tica ou imoral

� muito injusta.

A NOSSA FAM�LIA � UM C�RCULO DE FOR�A E AMOR

A vida de uma crian�a supera claramente

cumprir certos requisitos e seguir � risca uma lista de regras.

Mas, em 2011, segundo os seus c�lculos,

morreram 26 crian�as na Serving His Children.

Estava a tornar-se muito intenso.

Estava a acontecer muita coisa.

Est�vamos a receber muitas crian�as, crian�as muito doentes.

� complicado, porque n�s n�o est�vamos l�.

Portanto, n�o sei se posso falar

da possibilidade de a Renee ter levado a cabo procedimentos m�dicos

que a poderiam colocar numa posi��o comprometedora, n�o sei.

Presumo que leia o blogue dela. Nada do que ela escreveu fez soar alarmes?

N�o sei. Acho que prefiro n�o responder � pergunta.

N�o sei se consigo dar-lhe a informa��o que pretende.

Nunca a preocupou que a Renee passasse dos limites?

Quando a Jackie escreveu � dire��o,

a dire��o achou que a Renee tinha de ser mais cuidadosa.

Do ponto de vista m�dico,

o que pod�amos fazer para que ela n�o fosse colocada nessa posi��o?

SERVING HIS CHILDREN TEMOS M�DICO!

E o Dr. Aggrey foi contratado.

DEUS DEU-NOS O DR. AGGREY!

Estou a fazer um v�deo para os meus filhos.

Ele via todas as crian�as tr�s dias por semana.

A Diana � a enfermeira do dia.

DONATIVOS TOTAIS - 2012

E nos anos seguintes...

DONATIVOS TOTAIS - 2013

A Serving His Children cresceu exponencialmente.

E continu�mos a contratar enfermeiros e m�dicos.

E o Diabo sabe Que sou um vencedor

O esp�rito do Senhor est� comigo

Mas � medida que cresc�amos...

E aqui est�o as m�es e os beb�s...

...reconhecemos que a situa��o n�o foi resolvida

pela contrata��o do m�dico e um par de enfermeiras.

Estamos lotados.

Porque muitas crian�as j� tinham estado em duas ou tr�s cl�nicas antes da nossa

ou tinham sido tratadas pelo feiticeiro da aldeia,

e muitas dessas crian�as morriam poucas horas depois

de chegarem � Serving His Children...

DEZASSEIS ANJOS RECEBIDOS NOS BRA�OS DE JESUS

...porque chegavam tarde demais.

Por isso, tornou-se evidente que t�nhamos de ir �s comunidades

para conseguirmos chegar mais cedo a essas crian�as.

AS CENAS SEGUINTES FORAM FILMADAS POR UM FOT�GRAFO

QUE ESTAVA A FAZER UM V�DEO PROMOCIONAL DA SHC

Estou a filmar.

Agora j� n�o preciso de pagar para fazer um safari.

H� c� burros, vacas, ovelhas. Ainda vamos ficar encalhados.

Viemos a esta �rea, na proximidade da fronteira queniana,

procurar umas crian�as de que nos falaram

para as levarmos e tratarmos em Jinja.

O que est�o a dizer?

Uma das crian�as morreu no outro dia.

Onde est�o as outras?

A outra est� ali em baixo.

- � para ir atr�s dele? - Sim.

Est� ali um t�mulo recente.

Este � o John.

O corpo do rapaz est� muito inchado.

Est� uma especialista a examin�-lo.

Os g�nglios linf�ticos est�o muito inchados.

Est�s a ser um guerreiro.

H� um ditado que se diz muito: "Isto � �frica."

Parece um pouco duro, mas...

� verdade, as coisas l� s�o diferentes.

Ol�.

Hoje � s� beb�s inchados.

E, apesar de n�o ser profissional de sa�de,

mesmo depois de contratarmos m�dicos e mais enfermeiras,

pediam-me para estar presente

para servir de ajuda em diferentes cen�rios.

E eu tenho de viver comigo mesma e responder a mim mesma,

se decidir afastar-me de uma situa��o

em que uma vida pode ser salva com algo t�o b�sico como come�ar uma intravenosa.

SERVING HIS CHILDREN CENTRO DE REABILITA��O NUTRICIONAL

E quando algu�m morria...

Agradecemos-Te por este novo dia.

...era uma treta, do�a e custava.

JOHN GR�FICO DA UCI

Mas tamb�m, a toda a hora e todos os dias, algu�m podia continuar a viver.

E nem sempre era o que acontecia em todo o lado.

Estou a gravar.

Beb� John!

JUNTEM-SE AO NOSSO AMOR PELAS CRIAN�AS DO UGANDA

ENQUANTO QUEBRAMOS O CICLO DE SUBNUTRI��O...

A Serving His Children nasceu quando uma jovem ouviu o chamamento de Deus

aos 19 anos.

Com a Serving His Children vidas s�o salvas, fam�lias mudam.

Cada uma destas fotos representa uma vida que mudou

e serve de lembrete constante de todo o poder curativo e gl�ria de Deus.

JACKIE ATIM ASSISTENTE SOCIAL DA SHC

Algumas destas fotografias...

Deixam-me feliz, porque algumas destas crian�as sobreviveram.

As m�es tinham perdido a esperan�a,

mas voltaram para casa com um sorriso, porque os filhos estavam vivos.

Eu sou assistente social.

Era eu que ia � aldeia.

Sentamo-nos aqui?

O meu papel era recrutar estas m�es.

Dizia-lhes que havia um s�tio chamado Serving His Children.

Toda a gente est� a ver?

Quando nos chegou �s m�os, tinha este aspeto.

E quando sabiam que havia l� um mzungu (branco)...

Estavam t�o desesperados.

V�amos que exclamavam de al�vio.

"V�o salvar-me."

ANDREW FICHA DOS CUIDADOS INTENSIVOS

- Posso come�ar? - Sim.

Quando o Andrew adoeceu,

o pai tinha partido com outra mulher.

E a m�e n�o tinha como providenciar cuidados m�dicos,

n�o havia comida suficiente em casa.

Sinceramente, quase desisti.

Dei o meu melhor, mas foi dif�cil.

No in�cio, achava que a Renee tinha um cora��o solid�rio

pelas crian�as e pelas pobres m�es do Uganda.

Mas isso foi antes de a conhecer melhor.

N�o sei se foi por ela ser branca

e estar a trabalhar no nosso pa�s, que parecia ser muito pobre,

mas ela n�o nos respeitava.

N�o ouve as convuls�es?

N�o me parecem frequentes.

Desde que tenha a certeza, est� tudo bem. N�o lhe vai matar o c�rebro.

Era como se ela soubesse mais do que o m�dico.

Muito bem.

Est�s a abrir tudo?

Mais do que as assistentes sociais, mais do que as enfermeiras.

A pressionar e a abrir?

Sim.

As enfermeiras, obviamente, tomavam decis�es m�dicas.

Est�o a ver isto?

Mas depois ela pegava no estetosc�pio...

...e fazia as suas pr�prias recomenda��es.

At� lhes ensinava o que fazer.

Lembra-te de levantar bem.

Dizia-lhes: "Faz assim. Na Am�rica, fazemos assim."

Retira a agulha devagar e faz press�o.

JOLLEY SEMEI AGRICULTOR, SERVING HIS CHILDREN

Sou agricultor de profiss�o, com um diploma.

O que eu fazia era ensinar nas instala��es,

a cultivar alimentos com que podiam alimentar os filhos.

Queridas m�es...

Agora vamos l� plantar alguns vegetais.

Eu achava que a Renee era m�dica.

Por isso, deram-lhe medicamentos quando chegou no dia 3.

Quando descobrimos que a Renee, a nossa chefe,

s� tinha feito ensino dom�stico...

N�o faz sentido para ningu�m com dois dedos de testa.

J� se sabe alguma coisa da tens�o arterial?

Acho que n�o a tir�mos.

Pois.

A nossa maior preocupa��o � que seja cirrose grave ou � necrose?

- Como lhe chamam aqui? - Ascite.

Eram crian�as ugandesas

que um dia podiam vir a ser presidentes...

Cirrose?

- Ascite. - Ascite!

N�o sei porque lhe chamo sempre assim.

Acho que isto...

...nos torturou imenso.

- Olho para ti? - Sim.

O motivo para o abd�men dilatado

� ele ter muita "cirrose" no abd�men.

A dada altura,

o Dr. Ibrahim disse-me

que eles faziam o poss�vel

para receitar bons medicamentos aos pacientes,

mas a Renee consultava um m�dico qualquer nos EUA

que cancelava essa receita

e depois ela decidia o medicamento.

Podemos dar-lhe hidrocortisona.

Vamos dar-lhe Diazepam, acho que est� com convuls�es.

- Est� � procura de adrenalina? - N�o.

� para parar os ataques. � como o Diazepam, mas n�o �...

- Come�a por E. - Epinefrina?

Claro que sab�amos, mas n�o diz�amos nada.

O trabalho � escasso no Uganda.

Precis�vamos de trabalhar, precis�vamos de um emprego.

Estas crian�as existem na realidade. N�o s�o meras imagens.

Mas se uma crian�a morresse l�, essas crian�as martirizavam-me mais.

Como disse, a organiza��o � gratuita.

Podem levar as crian�as para l�.

Porque fui eu, uma ugandesa, que convenceu essa m�e a ir.

At� procurei o Dr. Aggrey.

Ele estava acima de mim.

Achei que talvez lhe dessem ouvidos a ele.

Comecei a trabalhar na Serving His Children em 2012.

Depois de conhecer a Renee no Hospital Jinja, onde eu trabalhava.

Claro que no Hospital Jinja...

MUDHASI AGGREY OFICIAL CL�NICO

...os poucos profissionais de sa�de de l� est�o sobrecarregados de trabalho

e alguns pacientes n�o recebem tratamento a tempo.

Portanto, tratar subnutridos...

A inten��o era boa,

mas os limites eram um problema.

�s vezes, n�o faz�amos grande coisa,

porque ela j� tinha iniciado um tratamento.

Ela tomava decis�es como se fosse da equipa m�dica.

Os que tiveram sorte, beneficiaram disso.

ANDREW

Como foi a sua experi�ncia aqui na Serving His Children?

Os nossos amigos do estrangeiro ajudam as crian�as

e isto serve-lhes de prova.

N�o era supervisor dela, por isso n�o lhe dava instru��es.

Desde que saiu da UCI, o Andrew tem estado bem,

mas como o estado era grave, temos de garantir

que engorda mais a barriguinha

antes de ir para casa.

Est� bom? Pronto.

N�o podes denunciar o teu chefe,

se queres continuar a ter trabalho.

N�o tinha qualquer poder.

Sim, n�o tinha qualquer poder.

Lindo menino!

Duke, anda c�.

Depois de sairmos da Serving His Children,

arrend�mos uma casa em Jinja

e fomos fazer voluntariado noutra organiza��o.

Mas continu�mos a manter boas rela��es com o pessoal da Serving His Children.

A Constance visitava a Jackie de vez em quando.

E depois, lentamente, aquilo come�ou a transformar-se.

"Tia Jackie, a situa��o est� a agravar-se.

Contrat�mos tr�s enfermeiras. Bem, contrat�mos um m�dico."

Ela reorganizou tudo para dar uma imagem de mudan�a,

mas continuava a ser ela a fazer tudo.

E acho que, nessa altura, j� se tinham passado tr�s anos.

Senti mesmo que ela n�o conseguia parar.

Se conseguisse, j� tinha parado.

E se a dire��o dela conseguisse, j� o tinham feito.

E acho que o que estava a acontecer

era que ela n�o conseguia sair da hist�ria.

Acho que ela acreditava mesmo

que era mais capaz de tratar aquelas crian�as

do que qualquer outra pessoa com forma��o.

Ponto final.

E, tal como a Constance,

aprecio a posi��o dela nisto tudo.

For�a, tia Constance. Quero ver-te tocar o mais r�pido que conseguires.

A Renee pagava sal�rios �quelas pessoas.

Por isso, acho mesmo que, at� certo ponto,

ela achava que se estavam a queixar do trabalho.

E acho que eu... Quer dizer...

Se n�o queres que fa�a alguma coisa em rela��o a isso, n�o me digas nada.

KAMPALA, UGANDA

- Kelsey Nielsen, bem-vinda ao podcast. - Ol�.

KELSEY PODCAST "GOOD PEOPLE"

Faz parte do grupo No White Saviors.

Sim.

Tendo sido eu uma mulher que cresceu num ambiente evang�lico,

sempre lutei contra din�micas de poder.

G�NERO QUE DEVE SER REFORMADO

MULHERES BRANCAS "ENCONTRAM-SE" EM �FRICA

Em locais como Jinja,

s�o sobretudo mulheres brancas solteiras de origem evang�lica.

E isso acontece porque

� uma forma permiss�vel de lideran�a e poder feminino

que, na Am�rica, n�o poderiam ter

fosse no casamento ou no contexto da igreja.

Mas � poss�vel numa organiza��o sem fins lucrativos no Uganda.

COFUNDADORA DA NO WHITE SAVIORS

Depois, at� certo ponto trata-se

de querer recuperar algum controlo e algum poder.

PRIMEIRO ANIVERS�RIO DA ABIDE! PARAB�NS!

Por isso � que, quando estava a atravessar a minha �poca de "salvador branco",

a Jackie Kramlich foi a primeiro da comunidade mission�ria Jinja

a falar da Renee e a mostrar mais resist�ncia.

A Renee, era minha conhecida e amiga,

e ter visto tanto de mim nela,

dificultou a aceita��o de parte disso, no in�cio.

Mas come�aram a fazer-se reuni�es em casa das pessoas.

Eu disse: "Isto � uma situa��o preocupante

que est� a acontecer pela m�o de um dos nossos,

numa comunidade que alegamos ajudar.

Havia crian�as a morrer.

Ela n�o parou.

Mesmo depois de ter sido avisada.

Isto tem de ser corrigido."

Acho que foi a� que se fez o clique para mim.

Como mulheres brancas que v�m da Am�rica,

n�o queremos ter de abdicar de qualquer poder ou privil�gio.

ESTAMOS A FAZER ASNEIRA.

Fazem-se algumas coisas boas,

mas quais s�o os danos colaterais?

ESTAMOS A BRINCAR COM A VIDA DAS PESSOAS.

Na nossa conversa, fal�mos sobre o que se ia fazer.

E depois foi criado um pacote.

Fizemos muito copy-paste com provas do blogue.

Na verdade, muitas pessoas tamb�m escreveram sobre o que a viram fazer.

E lembro-me de ter conhecido a Elizabeth...

ELIZABETH ANNE NICHOLSON

Ela est� muito ligada � infraestrutura do Uganda,

e era muito conhecida na comunidade.

Pensei mesmo que ela podia ajudar.

Estou no Uganda h� mais de 11 anos.

E aprendi, pouco a pouco,

que h� mission�rios bons e h� mission�rios t�xicos.

Ego�stas, egoc�ntricos, falsos mission�rios.

Mas quando conheci a Renee, provavelmente em 2009 ou 2010...

ELIZABETH NICHOLSON MISSION�RIA

...n�o lhe dei grande import�ncia.

E tinha ouvido hist�rias sobre cad�veres,

mas sabemos que crian�as morrem,

por isso foi s� quando...

...a Kelsey e a Jackie vieram falar comigo

que fiquei a saber das coisas terr�veis que aconteciam.

MULHER AMERICANA FINGE SER M�DICA NO UGANDA

E fiquei horrorizada.

Quer dizer...

...se tem m�dicos e enfermeiros especializados,

porque vai para l� ajudar?

Isto estava sempre a acontecer e ela fazia sempre alguma coisa,

mas nunca tratou de obter as qualifica��es m�dicas necess�rias.

Parece-me que gostava daquilo

e n�o se quis dar ao trabalho de melhorar.

E, provavelmente, foi a� que decidi

que era preciso fazer mais do que aquilo que tinha sido feito.

EMBAIXADA DOS EUA NO UGANDA

Por isso, fomos � embaixada dos EUA.

O QUE ELA EST� A FAZER � CRIMINOSO. NA AM�RICA, J� ESTAVA PRESA.

AGUARDO INSTRU��ES.

A embaixada dos EUA disse-me: "N�o tem nada que se envolver nisto."

Eu disse: "Mas ela � cidad� americana e eu tamb�m."

Disseram: "Sim, mas est� no Uganda, est� sujeita �s leis de c�.

O que acontece, o que � feito depende do Uganda."

CENTRO DE INFORMA��O DA POL�CIA

Ent�o, fomos ao departamento da Pol�cia.

SUDOESTE - JINJA

Havia l� um capit�o da Pol�cia que era um grande amigo meu.

Ele ouviu-me e anotou tudo.

Mais tarde, ligou-me e disse:

"Elizabeth, vieram c� tr�s pol�cias muito importantes de Kampala

e disseram para esquecer o assunto."

E ele disse: "Que mais posso fazer?"

E fiquei muito chateada.

Mas compreendo, porque isto � pol�tico.

GABINETE NACIONAL PARA ORGANIZA��ES N�O GOVERNAMENTAIS

O governo sabe que a maioria da ajuda que recebem

vem de brancos de outros pa�ses.

Se forem firmes com um estrangeiro que faz alguma coisa,

haver� menos estrangeiros dispostos a ajudar.

Portanto, dinheiro, dinheiro e dinheiro.

Foi a isso que se resumiu.

SERVING HIS CHILDREN

ONG PRESENTES EM JINJA

Por fim, fomos falar com o diretor do hospital...

HOSPITAL PEDI�TRICO

...e dissemos: "Ela fez isto, isto e isto.

Ela mata crian�as, s�o crian�as ugandesas.

E voc�s t�m de fazer alguma coisa."

Recebi uma mensagem da Elizabeth a informar-me

de que algu�m dentro do hospital iria contactar o departamento.

O Diretor-Geral da Sa�de.

Seriam eles os respons�veis por se certificar

de que a cl�nica estava dentro da lei.

Mais uma vez, as autoridades no Uganda...

N�o temos poder sobre eles, portanto � entre eles e Deus.

Esse ainda n�o tem comida.

Nesse dia, t�nhamos acabado de almo�ar.

Entrou um carro do governo pelo port�o adentro

e era o Inspetor de Sa�de e o Diretor-Geral da Sa�de de Jinja.

Dev�amos ligar � Renee.

Vimos pessoas a correr.

A Renee a correr, a levar ficheiros e assim.

FICHAS CL�NICAS DOS PACIENTES

A Renee estava emotiva.

Entre o pessoal, veio a saber-se a verdade.

A Constance ia a casa de um mzungu

falar das pr�ticas da Renee.

E foi assim que tudo come�ou.

Tinha ido para casa �s 11 horas.

Um funcion�rio ligou-me e disse: "Volta c�."

E eu perguntei: "O que se passa?"

Disseram: "Eles fecharam-nos."

Ao centro.

Meu Deus.

CORPO E CORA��O PODEM FRAQUEJAR

MAS DEUS � A FOR�A DO MEU CORA��O E A MINHA HERAN�A ETERNA

Muito mais tarde nesse dia recebemos, finalmente, uma chamada da Renee.

Ela disse: "S� sei que veio c� o Diretor-Geral da Sa�de

e mandou-nos fechar.

N�o me disseram se fiz alguma coisa errada,

o que tinha de fazer...

Ele s� disse que se l� estivesse algu�m at� �s 17 horas da tarde,

me levavam presa."

Na altura, t�nhamos 18 crian�as e nenhuma delas estava pronta

para receber alta.

E as m�es imploraram-me a mim e �s enfermeiras:

"Por favor, n�o nos obriguem a ir. Por favor."

Eu disse � Renee: "Renee, reza.

Vamos rezar.

Vamos rezar." Foi o que lhe disse.

Santo Deus, sempre que nos sentimos espiritualmente fracos,

corremos at� Ti, Senhor, para nos curarmos.

Quando padecemos de doen�as espirituais e f�sicas,

corremos at� Ti, Senhor, para nos curarmos.

As Tuas filhas e os Teus filhos pedem-Te ajuda, Senhor, nosso Pai.

PARA SEMPRE

Quando o encerramento aconteceu,

todos descobrimos que a situa��o era muito pior.

� VERDADE?

SIM! SIM! E SIM!

A ONG N�O ERA UMA ONG M�DICA

E LEGALMENTE N�O PODIA TER UMA CL�NICA M�DICA.

Exceto em 2014,

nunca tiveram licen�a de centro m�dico.

CARAMBA

Houve uma altura em que pensei: "N�o acredito."

Mas fazia sentido.

Na minha opini�o, havia um complexo de superioridade. Tipo:

"A lei do Uganda � gira e tal, mas n�s regemo-nos pelas nossas regras."

Fiquei aliviada por a quest�o ter sido levada a s�rio pelos ugandeses

e pelas suas autoridades.

Senti que era a �nica forma...

...de os travar.

Muito bem. Aqui vamos n�s.

Depois da visita do Diretor-Geral da Sa�de, fui para o Uganda,

para ajudar no que pudesse.

AVALIA��O DE INSTALA��ES M�DICAS

E, tecnicamente, segundo o documento,

sim, t�nhamos uma licen�a caducada,

mas tamb�m nos foi dada a informa��o

de que t�nhamos um per�odo de tr�s meses para a renovarmos.

Vais entrar no v�deo, querido.

Foi um per�odo triste.

Ap�s o encerramento, 72 horas depois, algumas dessas 18 crian�as morreram.

E cada parte de mim queria ir ter com as mulheres

envolvidas na dissemina��o destas mentiras

sobre a Serving His Children e sobre mim

e levar-lhes cada uma dessas crian�as

e dizer: "Bem, vejam o que fizeram. Porque voc�s acham

que and�vamos para aqui a matar crian�as."

SERVING HIS CHILDREN

ALEGA��ES E DEFESA ABRIL DE 2015

Desde o in�cio, tentamos ser francos em rela��o a tudo.

SHCI 2009-2015 RELAT�RIO CUMULATIVO

Mant�nhamos registos muito bons das crian�as que passaram por n�s

e das que morreram no nosso centro.

Juntei todos os n�meros e...

Sim, houve, de facto, 105 crian�as que n�o sobreviveram � condi��o

de subnutri��o aguda grave enquanto estavam aos nossos cuidados.

Acho que o contexto � muito importante em qualquer conversa.

FATORES DE RISCO PARA A MORTE DE CRIAN�AS DESNUTRIDAS

� interessante notar que o Hospital Pedi�trico Mulago,

o maior hospital pedi�trico do Uganda,

que trata o maior n�mero de crian�as subnutridas,

a sua taxa de mortalidade era de 14 %.

17 CRIAN�AS (14 %) MORRERAM

A taxa de mortalidade de todas as crian�as que n�s trat�mos era de apenas 11 %.

MORTES TOTAIS - 105 - 11 %

Achei que as pessoas iam olhar para aquilo

e pensar duas vezes nas acusa��es que estavam a ser feitas

e fossem dizer: "O que achamos destes n�meros

que nos est�o a apresentar?"

UNIDADE DE NUTRI��O DE MWANAMUGIMU

HOSPITAL MULAGO

Ent�o... N�o chores.

Ele gosta de comer?

Adora comer, mas beber � mais dif�cil.

Bebeu uma quantidade razo�vel

e o resto foi-lhe dado atrav�s do tubo.

DRA. ESTHER BABIREKERE DIRETORA DA UNIDADE DE NUTRI��O

Na gest�o da subnutri��o grave,

� verdade que, quando a taxa de mortalidade ronda os 10, 15 %,

� uma boa conquista.

Inserimos esta c�nula para dar antibi�ticos,

porque, quando chegam, t�m infe��es graves.

Muitas crian�as v�m com diarreia, desidrata��o.

Ele j� fez an�lises ao VIH?

Al�m disso, se tiverem infe��es graves para al�m do VIH e tuberculose,

muitos delas morrem.

Por isso, o tratamento aplicado � muito espec�fico.

Est� com dificuldades respirat�rias, por isso, temos de fazer mais testes

para descobrir porque est� a respirar desta forma.

Podemos aceder facilmente a qualquer servi�o de que precisemos no hospital.

Por causa disso, o governo � muito categ�rico.

Pequenas unidades de sa�de n�o podem

gerir o tratamento de crian�as gravemente subnutridas.

N�o t�m as instala��es necess�rias.

Como chefe do Departamento de Pediatria...

DR. ABNER TAGOOLA CHEFE DE PEDIATRIA

... no Hospital Regional de Jinja,

quando o Diretor-Geral da Sa�de os fechou, n�o fic�mos surpreendidos.

INSTALA��ES N�O T�M LICEN�A

Quando come��mos a trabalhar com a Renee Bach,

n�o faz�amos ideia da escala que viria a atingir.

N�o imagin�vamos que fosse abrir uma Unidade de Cuidados Intensivos no centro.

Uma unidade improvisada, � assim que se diz?

� com isso que temos problemas.

Isso deixa-me pouco � vontade, ela passou das marcas.

Mas sejamos francos, o papel da Renee e a sua liga��o � mortalidade das crian�as,

n�o me parece que seja assim t�o direta.

Gra�as � vulnerabilidade destas crian�as,

muitas mortes, eram simplesmente inevit�veis.

J� agora, n�o estou a tentar proteg�-la,

mas voc�s vieram da Am�rica por causa de uma pessoa, a Renee.

E acho que isso � importante, porque...

...quando uma crian�a na Am�rica morre, � muito importante.

Neste hospital, perdemos uma a duas crian�as por dia.

S�o 60 por m�s.

Quem vem com dinheiro, seja a Renee ou qualquer outra pessoa,

se manuseado adequadamente, pode salvar vidas.

Ent�o, dissemos-lhe: "N�o seria melhor trabalhares

sob a al�ada de uma institui��o governamental estabelecida?"

- Muito bem, estou a gravar. - Est� tudo pronto?

- Est�s pronto? - Sim.

Renee, obrigado por vires. Como est�s?

Ol�, estou �tima!

O que tem o teu cora��o para partilhar?

ENTREVISTA A RENEE BACH

Sim. Foi interessante para n�s, enquanto organiza��o,

recu�mos e pergunt�mo-nos:

"Como podemos fortalecer o governo do Uganda?"

Deus deu-nos uma vis�o de uma parceria com o governo.

E... a��o.

V�DEO PROMOCIONAL SERVING HIS CHILDREN

N�o olhes para...

Vamos recome�ar.

Pronto.

Resumindo,

o s�tio para onde fomos, o Centro de Sa�de de Kigandalo...

...tudo encaixou rapidamente.

Estou em Kigandalo, na nossa unidade de nutri��o.

Estou cheia de calor e toda suada,

Vou mostrar-vos os cantos � casa.

O ambiente era completamente diferente.

Esta � a enfermeira Paruf, que se prepara para dar a alimenta��o das 15 horas.

E o governo estava muito entusiasmado com o trabalho

que est�vamos a fazer com eles.

Somos totalmente financiados por doadores generosos.

Ador�vamos que se juntassem � nossa equipa em ora��o

e apoio financeiro da forma

que acharem que o Senhor vos chama para se juntarem a n�s.

De in�cio, foi muito dif�cil conseguir que a Renee confiasse em mim.

Demorou muito tempo.

Mas agrade�o a Deus, porque de todas as enfermeiras, fui a �nica que restou.

Ent�o, eu olho para o que aconteceu e digo:

"Aquele que nunca pecou,

que pegue numa pedra e a atire � Renee."

KAMPALA, UGANDA

Quando vi a Renee a reabrir, pensei: "Acabou-se.

Ela nunca ser� responsabilizada por tudo o que fez."

Pelo menos 105 crian�as morreram no centro dela, segundo eles.

Acreditamos que foram mais, mas n�o temos como saber. N�o sei.

NO WHITE SAVIORS

E eu disse: "Se a injusti�a � a norma, temos de lutar por uma nova norma."

CRIAR NOME DE UTILIZADOR

BEM-VINDO AO INSTAGRAM

Ent�o, a No White Saviors...

Eu e a Olivia avan�amos com o projeto.

Pens�mos: "Podemos falar sobre isto?

Podemos falar de todas como a Renee que andam por a� em liberdade?"

OLIVIA ALASO COFUNDADORA, NWS

Como ugandesa,

acho que isto devia ser uma li��o para o resto do mundo.

Os brancos n�o se podem mudar para um pa�s africano,

fazer o que lhes apetece e sa�rem impunes desta forma.

Elevaram a Renee � categoria de anjo.

Anjos como a Renee trazem morte ao continente africano.

ANJO DA MORTE

Ouvi falar da No White Saviors no ver�o de 2018.

Estas crian�as merecem um m�dico a s�rio,

n�o de uma pessoa que se faz passar por Deus.

N�o fiquei surpreendida quando a Kelsey se apresentou

como a pessoa por tr�s da No White Saviors.

Porque a Kelsey escreveu isto h� muito tempo

e publicou na p�gina de Facebook da Serving His Children.

"Devias 'rezar' para alterar o nome da organiza��o para 'matar os filhos Dele'.

A parte do 'servir' n�o encaixa.

A n�o ser que estejam a servir aos filhos Dele neglig�ncia m�dica

com um acompanhamento de privil�gio branco, neo..."

Sinto que vou assassinar esta palavra. "Neocolossicismo"?

- Colonialismo? - Colonialismo. "Colonismo."

Est� bem. N�o sei o que isso �.

Tenho de pesquisar.

No in�cio, com a No White Saviors, n�o dei grande import�ncia.

"Amanh�, est� a dar na cabe�a de outro, por isso, n�o interessa."

A RENEE BACH USAVA NORMALMENTE

ESTETOSC�PIO E BATA BRANCA DE M�DICO

Mas rapidamente me tornei a imagem de marca deles.

DEVASTADOR.

AT� ME D� VOLTAS AO EST�MAGO.

O SALVADOR BRANCO � UM HOMICIDA.

E depois, uma noite...

Selah? Est�s bem?

...o meu pai ligou-me e acho que eram, n�o sei,

umas 21 horas e disse-me: "Tens de fazer as malas

e deixar o Uganda imediatamente.

Andam a dizer que te v�o matar."

As pessoas escreviam coisas como: "Linchem-na. Algu�m tem de a apanhar.

Esfolem-na viva.

Tirem-lhe os filhos e torturem-nos enquanto ela v�

e depois disso, matem-na."

Ela disse � Selah: "Adivinha, vamos para a Am�rica."

E partiu antes de o sol nascer...

...e nunca mais voltou.