All language subtitles for Sanada.Maru.S01E26.JAPANESE.WEB-DL.AMZN.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,037 --> 00:00:06,340 TAIGA DRAMA 2 00:00:10,478 --> 00:00:16,984 SANADA MARU 3 00:00:17,785 --> 00:00:20,788 WRITTEN BY: MITANI KOKI 4 00:00:20,855 --> 00:00:23,824 MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI 5 00:00:26,293 --> 00:00:29,196 NARRATOR: UDO YUMIKO 6 00:00:51,118 --> 00:00:53,754 CAST 7 00:00:56,357 --> 00:00:59,460 SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO 8 00:00:59,527 --> 00:01:01,829 SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO 9 00:01:01,896 --> 00:01:04,231 KIRI: NAGASAWA MASAMI 10 00:01:04,298 --> 00:01:06,634 MATSU: KIMURA YOSHINO 11 00:01:06,700 --> 00:01:09,036 ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI 12 00:01:09,103 --> 00:01:11,439 KATO KIYOMASA: ARAI HIROFUMI 13 00:01:11,505 --> 00:01:13,841 HARU: MATSUOKA MAYU 14 00:01:13,908 --> 00:01:16,243 INA: YOSHIDA YO 15 00:01:16,310 --> 00:01:18,646 HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO 16 00:01:18,712 --> 00:01:21,048 SASUKE: FUJII TAKASHI 17 00:01:21,115 --> 00:01:23,451 OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE 18 00:01:36,664 --> 00:01:40,734 IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU 19 00:01:40,801 --> 00:01:43,504 TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO 20 00:01:43,571 --> 00:01:46,273 KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI 21 00:01:46,340 --> 00:01:49,043 HIRANO NAGAYASU: KONDO YOSHIMASA 22 00:01:49,109 --> 00:01:51,912 UKITA HIDEIE: TAKAHASHI KAZUYA 23 00:01:51,979 --> 00:01:54,782 CHACHA: TAKEUCHI YUKO 24 00:02:13,334 --> 00:02:16,203 TOYOTOMI HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO 25 00:02:16,270 --> 00:02:19,006 TORI: KUSABUE MITSUKO 26 00:02:19,073 --> 00:02:21,809 HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI 27 00:02:21,876 --> 00:02:24,612 KAORU: TAKAHATA ATSUKO 28 00:02:24,678 --> 00:02:27,414 NEI: SUZUKI KYOKA 29 00:02:27,481 --> 00:02:30,217 TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO 30 00:02:30,284 --> 00:02:33,220 SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO 31 00:02:34,188 --> 00:02:36,957 PRODUCERS: YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO 32 00:02:39,260 --> 00:02:41,328 TRANSLATIONS BY MTI 33 00:02:41,395 --> 00:02:44,164 DIRECTOR: KOBAYASHI DAIJI 34 00:02:44,231 --> 00:02:47,334 EPISODE 26: GOURD VENDOR 35 00:02:49,670 --> 00:02:51,171 Having pacified the lands, 36 00:02:51,238 --> 00:02:54,074 Regent Hideyoshi stood unchallenged. 37 00:02:55,242 --> 00:02:58,412 But his son, Tsurumatsu, suddenly died at age three. 38 00:02:59,647 --> 00:03:02,349 Dark clouds hung over the Toyotomi clan. 39 00:03:04,818 --> 00:03:06,487 You're retiring? 40 00:03:12,860 --> 00:03:16,096 He'll take the title of Taiko (retired regent). 41 00:03:17,498 --> 00:03:18,332 Taiko? 42 00:03:19,233 --> 00:03:23,003 Traditionally, one whose son succeeds him as Regent, 43 00:03:23,637 --> 00:03:26,040 takes the title of Taiko. 44 00:03:27,074 --> 00:03:29,510 Magoshichiro can be regent. 45 00:03:30,444 --> 00:03:33,247 Sir Hidetsugu will become the Regent's adopted son, 46 00:03:34,114 --> 00:03:35,583 and succeed as Regent. 47 00:03:36,417 --> 00:03:37,618 With that said, Genjiro, 48 00:03:39,186 --> 00:03:40,754 you're dismissed. 49 00:03:41,322 --> 00:03:42,890 Serve the new Regent. 50 00:03:44,158 --> 00:03:48,195 I would like to serve you for a bit longer. 51 00:03:50,564 --> 00:03:52,232 That's very touching. 52 00:03:58,172 --> 00:04:00,441 In December 1591, 53 00:04:01,342 --> 00:04:05,679 Toyotomi Hidetsugu succeeded Hideyoshi as Regent. 54 00:04:52,826 --> 00:04:57,064 Nobles have been coming constantly from morning. 55 00:04:57,398 --> 00:05:01,068 There isn't enough of me to go around. 56 00:05:07,574 --> 00:05:08,509 Are you bored? 57 00:05:08,842 --> 00:05:11,979 You're always talking about yourself. 58 00:05:12,146 --> 00:05:15,449 I just listen. I guess that is all right, too. 59 00:05:16,550 --> 00:05:18,118 That's a good point. 60 00:05:18,385 --> 00:05:21,855 I must listen to people. 61 00:05:22,856 --> 00:05:23,724 Right? 62 00:05:25,993 --> 00:05:28,429 We don't have time. Let's go. 63 00:05:29,029 --> 00:05:29,863 Where to? 64 00:05:30,531 --> 00:05:31,365 Follow me. 65 00:05:45,179 --> 00:05:46,880 Are they your concubines? 66 00:05:47,347 --> 00:05:48,182 That's right. 67 00:05:52,453 --> 00:05:53,620 {\an8}She's my daughter, Taka. 68 00:05:54,288 --> 00:05:55,222 {\an8}Daughter? 69 00:05:57,891 --> 00:06:00,494 I had no idea you had such a grown daughter. 70 00:06:05,699 --> 00:06:08,702 Why did you have me meet your concubines? 71 00:06:10,871 --> 00:06:12,940 I wanted you to know everything about me. 72 00:06:14,508 --> 00:06:16,276 Regarding what I said the other time... 73 00:06:18,045 --> 00:06:20,914 Will you wait on that for a bit more? 74 00:06:21,448 --> 00:06:25,352 After I inform my father, I will give you my answer. 75 00:06:27,020 --> 00:06:30,090 Does that mean you intend to consent? 76 00:06:38,899 --> 00:06:41,101 I'm going to cross the seas and invade China. 77 00:06:41,401 --> 00:06:42,402 We're going to China. 78 00:06:42,936 --> 00:06:44,938 We'll start with Korea using a huge army. 79 00:06:45,439 --> 00:06:47,407 I thought you were retiring. 80 00:06:48,876 --> 00:06:50,110 Who said that? 81 00:06:51,912 --> 00:06:55,816 I'm going to take Korea and China and become a great king. 82 00:06:57,818 --> 00:07:00,554 Battles had finally ended in our country. 83 00:07:00,754 --> 00:07:04,324 Has he lost his mind after he lost Tsurumatsu? 84 00:07:05,025 --> 00:07:07,094 Actually... not. 85 00:07:08,095 --> 00:07:08,962 He hasn't? 86 00:07:09,029 --> 00:07:12,666 You must think I've lost my mind. 87 00:07:13,167 --> 00:07:14,835 You don't get it, do you? 88 00:07:15,102 --> 00:07:18,705 Because we are at peace, we must take China. 89 00:07:19,439 --> 00:07:20,774 I don't understand. 90 00:07:21,475 --> 00:07:23,110 We need to give people work. 91 00:07:23,577 --> 00:07:25,579 Without work, they think of no good. 92 00:07:28,749 --> 00:07:32,286 Invading China will be a big job for the samurai. 93 00:07:32,853 --> 00:07:35,189 It will keep people from upsetting our peace. 94 00:07:35,989 --> 00:07:36,824 Am I wrong? 95 00:07:38,258 --> 00:07:40,294 That's what this war is for. 96 00:07:41,328 --> 00:07:44,198 He hasn't lost his mind. 97 00:07:44,565 --> 00:07:48,101 Frankly, it's alarming how clearly he's thinking. 98 00:07:50,938 --> 00:07:51,939 So that's the reason. 99 00:07:53,240 --> 00:07:55,409 It's going to get hectic. 100 00:07:59,213 --> 00:08:02,583 Hideyoshi built a castle in Nagoya in Hizen province, 101 00:08:02,783 --> 00:08:04,918 and started preparing the voyage to Korea. 102 00:08:05,919 --> 00:08:07,988 A huge army would gather nationwide, 103 00:08:08,789 --> 00:08:11,959 and among them would be the Sanada. 104 00:08:12,226 --> 00:08:15,963 {\an8}HIZEN - NAGOYA CASTLE 105 00:08:16,029 --> 00:08:19,299 {\an8}Genzaburo, I'm proud. 106 00:08:19,566 --> 00:08:24,738 You were called here not as my son, but as a daimyo lord. 107 00:08:25,172 --> 00:08:27,074 I am honored. 108 00:08:28,008 --> 00:08:30,477 Lord, have a drink. 109 00:08:31,378 --> 00:08:33,347 Father, please don't jest. 110 00:08:35,315 --> 00:08:38,452 But the China invasion came as a surprise. 111 00:08:39,052 --> 00:08:42,055 The monkey has finally lost it. 112 00:08:44,858 --> 00:08:47,261 When are we crossing the sea? 113 00:08:47,427 --> 00:08:49,897 Sir Ishida is making arrangements now. 114 00:08:49,963 --> 00:08:53,000 It's a huge expedition so it has to be done in phases. 115 00:08:53,066 --> 00:08:54,668 Let us go as late as possible. 116 00:08:55,369 --> 00:08:58,038 Father, you don't seem enthused about it. 117 00:08:58,105 --> 00:09:02,409 Even if we win, there's nothing to be gained. 118 00:09:02,476 --> 00:09:08,415 We'll be grounded here for a while, until the Taiko arrives. 119 00:09:08,482 --> 00:09:12,352 At least we three are together again. 120 00:09:13,387 --> 00:09:14,554 I'm happy about that. 121 00:09:15,489 --> 00:09:16,323 Drink. 122 00:09:23,130 --> 00:09:27,501 Sir Kato Kiyomasa had sent a messenger. 123 00:09:27,567 --> 00:09:31,238 He's invited the Sanada family over tonight. 124 00:09:31,305 --> 00:09:32,406 Kato Kiyomasa? 125 00:09:32,472 --> 00:09:35,943 He's hosting daimyos from nationwide, separately. 126 00:09:36,009 --> 00:09:39,746 He's being considerate since he's also from Kyushu. 127 00:09:40,881 --> 00:09:41,782 Am I invited, too? 128 00:09:42,849 --> 00:09:43,684 Yes, of course. 129 00:09:44,785 --> 00:09:46,219 That's a problem. 130 00:09:46,286 --> 00:09:47,120 What's wrong? 131 00:09:47,754 --> 00:09:50,857 My father-in-law wanted to have drinks with me. 132 00:09:51,258 --> 00:09:52,492 Is that right? 133 00:09:52,559 --> 00:09:55,862 If I turn him down, he might cut me down. 134 00:09:56,730 --> 00:09:59,199 But Kato Kiyomasa is dangerous, too. 135 00:09:59,266 --> 00:10:01,868 You'll be killed either way. 136 00:10:02,636 --> 00:10:04,972 So, what will you do? 137 00:10:07,074 --> 00:10:10,477 Son-in-law, I've been waiting for you! 138 00:10:10,978 --> 00:10:12,846 It's been a while. Come. 139 00:10:12,913 --> 00:10:14,014 I... 140 00:10:14,915 --> 00:10:17,651 We were talking about you. 141 00:10:18,018 --> 00:10:22,122 I was saying our son-in-law 142 00:10:22,589 --> 00:10:25,959 is quite bold. 143 00:10:27,327 --> 00:10:31,131 I heard you yelled at Heihachiro. 144 00:10:31,465 --> 00:10:33,233 Wait. That is...! 145 00:10:33,500 --> 00:10:37,871 I've been wanting to have a drink with you. 146 00:10:37,938 --> 00:10:38,905 Let me pour. 147 00:10:38,972 --> 00:10:39,806 No, Father. 148 00:10:40,040 --> 00:10:40,874 What is the matter? 149 00:10:41,908 --> 00:10:42,743 Tonight... 150 00:10:44,077 --> 00:10:46,113 I'm tired from traveling. 151 00:10:46,179 --> 00:10:50,417 I've been having body tremors. 152 00:10:51,284 --> 00:10:52,886 That's not good. 153 00:10:54,888 --> 00:10:59,326 I'd like to leave early tonight. 154 00:10:59,393 --> 00:11:00,560 Don't force yourself. 155 00:11:01,228 --> 00:11:04,398 We'll have many chances to drink together. 156 00:11:04,731 --> 00:11:07,567 -Isn't that right, Heihachiro? -That's true. 157 00:11:07,901 --> 00:11:10,437 Despite what the Lord said, 158 00:11:10,504 --> 00:11:14,508 no matter how late, come and show your face again. 159 00:11:15,275 --> 00:11:18,378 Please do it for me. 160 00:11:23,283 --> 00:11:25,218 The night is still young. 161 00:11:26,186 --> 00:11:31,725 It's an honor to fight with famed general Sanada. 162 00:11:32,392 --> 00:11:34,494 I'm honored by your words. 163 00:11:36,530 --> 00:11:39,866 A lot has happened between us, but I don't hold grudges. 164 00:11:40,300 --> 00:11:43,637 Let's work together to defeat the enemy. 165 00:11:43,703 --> 00:11:45,172 Yes, of course. 166 00:11:51,711 --> 00:11:53,380 So you're Genjiro's older brother. 167 00:11:53,914 --> 00:11:55,615 -I'm Genzaburo. -Now, now. 168 00:11:58,652 --> 00:11:59,486 Have a drink. 169 00:12:12,099 --> 00:12:14,067 I'm Genzaburo Nobuyuki. 170 00:12:15,302 --> 00:12:16,703 Are you his younger brother? 171 00:12:16,770 --> 00:12:18,371 No, I'm his older brother. 172 00:12:19,039 --> 00:12:22,442 The older is Genzaburo, and the younger is Genjiro. 173 00:12:23,043 --> 00:12:24,111 That is odd. 174 00:12:25,679 --> 00:12:27,614 What is the reason behind their naming? 175 00:12:28,081 --> 00:12:30,584 There was no deep meaning. 176 00:12:30,650 --> 00:12:35,088 But normally, the names should be reversed. 177 00:12:39,759 --> 00:12:40,927 Oh, never mind. 178 00:12:42,195 --> 00:12:44,131 Let's enjoy tonight. 179 00:12:46,099 --> 00:12:48,835 I have entertainment for you. 180 00:12:50,770 --> 00:12:51,872 Please wait a moment. 181 00:12:55,609 --> 00:12:58,845 What a troublesome guy. 182 00:12:59,246 --> 00:13:01,848 I don't think he's a bad person. 183 00:13:03,517 --> 00:13:05,619 Are you worried about the other party? 184 00:13:06,386 --> 00:13:07,854 I have to show face later. 185 00:13:07,921 --> 00:13:09,923 I'm supposed to be sleeping in my room. 186 00:13:10,290 --> 00:13:11,925 I can't be reeking of liquor. 187 00:13:15,962 --> 00:13:17,297 Sorry to keep you waiting! 188 00:13:29,042 --> 00:13:31,311 Stay away from me. 189 00:13:35,916 --> 00:13:36,883 Drink up! 190 00:13:37,551 --> 00:13:38,518 Certainly. 191 00:13:43,557 --> 00:13:45,392 Please keep your distance. 192 00:13:53,833 --> 00:13:55,435 Come, come. 193 00:13:55,502 --> 00:13:57,604 Our son-in-law is back. 194 00:14:01,174 --> 00:14:02,876 After I slept a little, 195 00:14:03,476 --> 00:14:05,078 I felt better. 196 00:14:06,012 --> 00:14:06,980 Let me check. 197 00:14:16,656 --> 00:14:19,125 You have no fever. You are fine. 198 00:14:22,729 --> 00:14:23,797 {\an8}SHINANO - UEDA CASTLE 199 00:14:23,863 --> 00:14:24,864 {\an8}Don't be ridiculous! 200 00:14:25,899 --> 00:14:30,370 He wants me to be his concubine. 201 00:14:30,570 --> 00:14:34,241 Why do you think I sent you to Kyoto? 202 00:14:34,608 --> 00:14:39,412 So you'd be close to Sir Genjiro and win his heart. 203 00:14:39,479 --> 00:14:41,114 You didn't tell me that. 204 00:14:41,881 --> 00:14:45,352 I want you to produce a boy for the Sanada. 205 00:14:45,919 --> 00:14:49,956 What good is it to be with a nobody?! 206 00:14:51,491 --> 00:14:52,826 I won't allow it! 207 00:14:54,261 --> 00:14:56,496 He's not a nobody. 208 00:14:56,563 --> 00:14:59,699 I can see if he's the Regent. 209 00:15:00,267 --> 00:15:02,802 He is the Regent. 210 00:15:05,505 --> 00:15:08,708 The Regent wants me as his concubine. 211 00:15:09,809 --> 00:15:13,013 -I'll turn it down, after all. -Wait. 212 00:15:13,079 --> 00:15:15,115 After talking to you, I've made up my mind. 213 00:15:15,215 --> 00:15:16,850 No, no, no. Don't decide that. 214 00:15:16,916 --> 00:15:18,685 I'll return to Kyoto and decline. 215 00:15:21,554 --> 00:15:22,522 Hey, wait! 216 00:15:23,089 --> 00:15:24,457 I said, wait! 217 00:15:29,329 --> 00:15:32,432 {\an8}Konishi Yukinaga's army of 18,700 will be the vanguard. 218 00:15:32,966 --> 00:15:35,735 {\an8}Kato Kiyomasa's army of 22,800 will be second. 219 00:15:35,802 --> 00:15:37,003 {\an8}We'll send them in first. 220 00:15:37,070 --> 00:15:38,071 {\an8}HIZEN - NAGOYA CASTLE 221 00:15:38,438 --> 00:15:40,340 That's a total of 41,500. 222 00:15:40,407 --> 00:15:42,809 Let's figure out how many ships we'll need. 223 00:15:43,276 --> 00:15:45,045 We'll get a fleet of ships to transport all of them. 224 00:15:45,111 --> 00:15:47,647 Or make numerous trips with small boats. 225 00:15:47,714 --> 00:15:50,150 I'll see which way will be more costly. 226 00:15:50,950 --> 00:15:53,186 {\an8}When can I go? 227 00:15:53,253 --> 00:15:54,087 {\an8}UKITA HIDEIE 228 00:15:54,187 --> 00:15:56,122 {\an8}I'm eager to go to battle. 229 00:15:56,523 --> 00:15:59,059 {\an8}You're eighth in line. 230 00:15:59,359 --> 00:16:01,828 The chief commander leisurely joins in later. 231 00:16:02,395 --> 00:16:03,463 I see. 232 00:16:03,530 --> 00:16:05,598 When will the Sanada go? 233 00:16:05,665 --> 00:16:07,200 The Sanada brings up the rear. 234 00:16:07,634 --> 00:16:09,035 Your turn isn't for a while. 235 00:16:09,969 --> 00:16:11,871 -Unhappy? -No, not at all. 236 00:16:15,775 --> 00:16:17,143 Let us depart! 237 00:16:18,611 --> 00:16:20,714 In March 1592, 238 00:16:21,414 --> 00:16:24,718 the vanguard army led by Kato Kiyomasa left Nagoya. 239 00:16:26,686 --> 00:16:30,557 On April 25, Hideyoshi arrived in Nagoya. 240 00:16:32,359 --> 00:16:35,962 The first force will advance from Busan to Sangju. 241 00:16:36,262 --> 00:16:38,698 Then to Chungju later. 242 00:16:39,165 --> 00:16:41,134 With unstoppable force. 243 00:16:41,868 --> 00:16:44,137 Being it's a foreign land, I had my concerns. 244 00:16:44,838 --> 00:16:47,307 But looking at it now, they're no match for us. 245 00:16:48,641 --> 00:16:49,809 What about me? 246 00:16:51,277 --> 00:16:55,448 Please come out in the end. 247 00:16:56,349 --> 00:16:59,452 We'll take care of things. 248 00:16:59,719 --> 00:17:03,289 I'll watch the situation from here for a while. 249 00:17:03,790 --> 00:17:04,624 Yes, sir. 250 00:17:12,899 --> 00:17:15,201 I didn't know you were here. 251 00:17:15,268 --> 00:17:16,102 Quiet. 252 00:17:19,205 --> 00:17:20,540 Listen carefully. 253 00:17:21,975 --> 00:17:23,943 You can hear the waves from here. 254 00:17:28,381 --> 00:17:29,983 I didn't notice that. 255 00:17:35,955 --> 00:17:39,225 The Regent said I needed a change of pace. 256 00:17:40,794 --> 00:17:41,861 Is that why you came? 257 00:17:44,197 --> 00:17:46,499 He thinks I feel disheartened. 258 00:17:49,969 --> 00:17:52,071 You can bring your family. 259 00:17:52,906 --> 00:17:55,375 I have no one to bring. 260 00:17:55,642 --> 00:17:56,476 What about her? 261 00:17:57,777 --> 00:17:59,312 Is Kiri her name? 262 00:17:59,379 --> 00:18:01,014 She's not family. 263 00:18:19,432 --> 00:18:20,266 Excuse me. 264 00:18:20,834 --> 00:18:21,668 What is it? 265 00:18:22,235 --> 00:18:25,271 With so many rooms, I'm lost. 266 00:18:25,705 --> 00:18:27,040 Where are you headed? 267 00:18:27,540 --> 00:18:30,643 -Where am I heading? -That's what I'm asking. 268 00:18:31,377 --> 00:18:33,246 If I knew that, I wouldn't be lost! 269 00:18:34,214 --> 00:18:35,215 Haru! 270 00:18:35,582 --> 00:18:36,816 Father! 271 00:18:37,217 --> 00:18:40,353 I'm glad to see you. The flowers would've wilted. 272 00:18:40,420 --> 00:18:41,921 I have to put them in water quickly. 273 00:18:41,988 --> 00:18:43,590 Is she your daughter? 274 00:18:43,656 --> 00:18:44,491 That's right. 275 00:18:45,725 --> 00:18:49,195 Oh, pardon me. Let me introduce her to you. 276 00:18:50,396 --> 00:18:52,765 Haru, this is Sanada Genjiro. 277 00:18:54,934 --> 00:18:56,169 {\an8}I'm Haru. 278 00:18:56,236 --> 00:18:59,205 {\an8}HARU 279 00:19:00,874 --> 00:19:01,875 If you'll excuse us. 280 00:19:05,712 --> 00:19:07,847 Otani Yoshitsugu's daughter, Haru, 281 00:19:08,448 --> 00:19:12,085 will later give Nobushige his first son, Daisuke. 282 00:19:12,952 --> 00:19:15,388 But that is still down the road. 283 00:19:18,157 --> 00:19:19,359 On June 3rd, 284 00:19:19,859 --> 00:19:23,463 Ishida Mitsunari and Otani Yoshitsugu went to Korea. 285 00:19:25,431 --> 00:19:27,500 {\an8}KYOTO 286 00:19:27,567 --> 00:19:29,202 {\an8}Congratulations. 287 00:19:29,435 --> 00:19:31,437 I hope it's a boy this time. 288 00:19:31,905 --> 00:19:33,673 I hope it's a boy this time. 289 00:19:34,941 --> 00:19:37,176 Taiko didn't have a son to succeed him. 290 00:19:38,478 --> 00:19:42,682 If it's a boy, he'll succeed me down the road as Regent. 291 00:19:44,350 --> 00:19:48,354 The Toyotomi bloodline will rule unbroken. 292 00:19:50,857 --> 00:19:52,158 I'll be praying, too. 293 00:19:53,826 --> 00:19:55,428 I'd like to hear about you, too. 294 00:19:55,728 --> 00:19:57,497 How was it with your father? 295 00:19:58,164 --> 00:19:59,132 Was he doing well? 296 00:19:59,465 --> 00:20:01,768 He was loud as ever. 297 00:20:02,669 --> 00:20:03,503 I see. 298 00:20:08,174 --> 00:20:10,343 Did you talk to him about that? 299 00:20:11,945 --> 00:20:13,112 I need a little more time. 300 00:20:14,113 --> 00:20:14,981 All right. 301 00:20:18,751 --> 00:20:19,953 However... 302 00:20:24,190 --> 00:20:25,358 Genjiro. 303 00:20:30,330 --> 00:20:31,431 Is it good news? 304 00:20:32,599 --> 00:20:36,102 Chacha... did it again. 305 00:20:41,007 --> 00:20:43,977 When Chacha's second pregnancy came about, 306 00:20:44,310 --> 00:20:46,879 Hideyoshi was 57. 307 00:20:50,717 --> 00:20:54,387 News of her pregnancy was sent to Kyoto immediately. 308 00:20:55,788 --> 00:20:57,190 These things... 309 00:20:59,292 --> 00:21:00,693 happen, don't they? 310 00:21:04,497 --> 00:21:07,834 I can visualize how happy the Taiko is. 311 00:21:14,173 --> 00:21:15,375 That is truly good news. 312 00:21:19,178 --> 00:21:20,913 I'll bear a healthy child. 313 00:21:22,782 --> 00:21:24,117 Take it easy on the trip. 314 00:21:27,153 --> 00:21:30,356 As a precaution, Chacha returned to Osaka Castle. 315 00:21:32,358 --> 00:21:33,893 {\an8}KOREA - KATO KIYOMASA'S CAMP 316 00:21:33,960 --> 00:21:36,162 {\an8}The enemy is gaining momentum. 317 00:21:36,396 --> 00:21:38,231 Meanwhile, the war in Korea, 318 00:21:38,364 --> 00:21:40,566 with China joining in against them, 319 00:21:40,633 --> 00:21:43,403 would gradually turn into a stalemate. 320 00:21:46,539 --> 00:21:47,807 Hidetsugu received a report 321 00:21:48,074 --> 00:21:53,279 that his younger brother, Hidekatsu, had died of an illness in Korea. 322 00:21:59,886 --> 00:22:01,954 This doesn't look good! 323 00:22:02,388 --> 00:22:04,323 We were so close to China! 324 00:22:04,724 --> 00:22:07,360 My child is on its way! 325 00:22:08,127 --> 00:22:10,329 But all I get is bad news. 326 00:22:11,097 --> 00:22:14,200 Isn't there anything cheerful? 327 00:22:19,105 --> 00:22:20,339 Yatsushikurabe? 328 00:22:20,606 --> 00:22:22,575 We'll notify the daimyos. 329 00:22:22,642 --> 00:22:24,143 Help with the preparations. 330 00:22:25,178 --> 00:22:29,549 Yatsushikurabe is the current day costume contest. 331 00:22:30,116 --> 00:22:31,350 What do I do, wearing this? 332 00:22:31,517 --> 00:22:32,952 Just assume the role. 333 00:22:33,352 --> 00:22:34,620 How do I look? 334 00:22:35,321 --> 00:22:36,322 It matches you well. 335 00:22:36,823 --> 00:22:37,690 Did you find out? 336 00:22:39,726 --> 00:22:41,327 Tokugawa Ieyasu... 337 00:22:43,362 --> 00:22:45,064 will be a fish vendor. 338 00:22:57,543 --> 00:22:59,912 If he's going to be a fish vendor... 339 00:23:02,014 --> 00:23:02,949 How about this? 340 00:23:05,218 --> 00:23:06,052 Gourd vendor? 341 00:23:07,320 --> 00:23:08,254 Sasuke! 342 00:23:09,422 --> 00:23:13,926 Gourds are delicious. 343 00:23:13,993 --> 00:23:17,797 Come and get your gourd. 344 00:23:18,531 --> 00:23:22,201 Come and get your gourd. 345 00:23:22,802 --> 00:23:26,339 Come and get your gourd. 346 00:23:26,405 --> 00:23:30,443 Come and get your gourd. 347 00:23:30,510 --> 00:23:31,611 That sounds great. 348 00:23:33,312 --> 00:23:37,416 Gourds are delicious. 349 00:23:37,984 --> 00:23:41,587 Come and get your gourd. 350 00:23:41,654 --> 00:23:43,156 Father is admirable. 351 00:23:43,623 --> 00:23:45,291 He's always enjoying himself. 352 00:23:47,326 --> 00:23:48,795 I can't be like him. 353 00:23:56,903 --> 00:23:59,639 Hidetsugu had a baby boy. 354 00:24:04,744 --> 00:24:07,280 Why are you disappointed? 355 00:24:07,747 --> 00:24:09,849 Didn't you want a boy? 356 00:24:09,916 --> 00:24:12,285 That was before Lady Yodo was pregnant. 357 00:24:13,419 --> 00:24:15,688 If she has a boy as well... 358 00:24:16,856 --> 00:24:19,859 Uncle will surely make his child the heir. 359 00:24:20,693 --> 00:24:22,495 Then what will happen to my child? 360 00:24:23,763 --> 00:24:27,366 My son will be an eyesore to my uncle. 361 00:24:28,601 --> 00:24:30,303 And so will I. 362 00:24:31,871 --> 00:24:34,207 Don't take it the wrong way. 363 00:24:35,308 --> 00:24:37,076 If the Taiko dislikes you... 364 00:24:39,078 --> 00:24:41,447 you can't survive. 365 00:24:42,148 --> 00:24:45,218 Hidetsugu's son who was born at this time 366 00:24:45,418 --> 00:24:48,154 would die shortly after birth. 367 00:24:55,995 --> 00:24:56,896 I'm crying... 368 00:24:59,699 --> 00:25:01,367 not because I lost my son. 369 00:25:04,403 --> 00:25:05,938 I'm cursing myself. 370 00:25:10,943 --> 00:25:12,278 In my arms... 371 00:25:14,680 --> 00:25:16,215 my son died. 372 00:25:19,118 --> 00:25:19,952 At that time... 373 00:25:22,054 --> 00:25:23,890 I gazed at my son's face... 374 00:25:26,158 --> 00:25:26,993 and... 375 00:25:30,796 --> 00:25:31,664 felt relieved. 376 00:25:33,733 --> 00:25:35,902 I thought, I won't incur Uncle's hatred now. 377 00:25:39,605 --> 00:25:43,175 That's what I thought as I looked at my dead son. 378 00:25:47,780 --> 00:25:48,648 Forgive me. 379 00:25:50,883 --> 00:25:53,519 Please forgive your cowardly father. 380 00:26:19,645 --> 00:26:20,579 What? 381 00:26:21,414 --> 00:26:23,883 -Say that again! -The enemy's defense... 382 00:26:23,950 --> 00:26:28,020 At the time the Japanese army was struggling in Korea... 383 00:26:34,126 --> 00:26:37,229 the costume contest was held by the Taiko. 384 00:26:38,197 --> 00:26:43,069 Many daimyos competed donning various disguises. 385 00:26:48,808 --> 00:26:52,845 That was Lord Katagiri. 386 00:26:53,212 --> 00:26:58,551 Gourds are delicious. 387 00:26:58,851 --> 00:26:59,685 Now you try. 388 00:27:01,487 --> 00:27:06,192 Come and get your gourd. 389 00:27:06,726 --> 00:27:10,062 Come and get your gourd. 390 00:27:10,429 --> 00:27:12,331 Must I do this? 391 00:27:12,398 --> 00:27:14,166 I'm just an unknown gourd vendor. 392 00:27:14,734 --> 00:27:16,702 Can I help you? 393 00:27:17,103 --> 00:27:19,472 -Do it like that. -I can't do that. 394 00:27:21,540 --> 00:27:22,375 Genzaburo! 395 00:27:22,775 --> 00:27:24,043 This is a form of battle. 396 00:27:24,310 --> 00:27:28,247 Show the daimyos the Sanada clout! 397 00:27:31,951 --> 00:27:34,653 I've bad news. Just earlier... 398 00:27:40,026 --> 00:27:40,926 What do you think? 399 00:27:41,360 --> 00:27:44,030 I'm a gourd vendor. Don't I look good? 400 00:27:45,464 --> 00:27:46,699 Yes, you do. 401 00:27:46,999 --> 00:27:53,339 Gourds are delicious. 402 00:27:54,240 --> 00:27:55,775 And of all things... 403 00:27:55,841 --> 00:27:57,743 you are clearly better at it, Father. 404 00:27:57,810 --> 00:27:59,412 What?! 405 00:27:59,478 --> 00:28:02,181 It'll be an overwhelming victory for Father. 406 00:28:03,015 --> 00:28:04,216 What's wrong with that? 407 00:28:04,283 --> 00:28:06,585 The Taiko will lose face. 408 00:28:07,053 --> 00:28:09,021 You want our lord to change his role? 409 00:28:10,623 --> 00:28:11,524 This is a problem. 410 00:28:12,458 --> 00:28:17,630 Gourds are delicious. 411 00:28:18,497 --> 00:28:23,335 Come and get your gourd. 412 00:28:24,103 --> 00:28:29,075 Come and get your gourd. 413 00:28:29,875 --> 00:28:30,776 What do you think? 414 00:28:32,778 --> 00:28:33,813 It's not good. 415 00:28:34,747 --> 00:28:36,749 You'll put the Taiko to shame. 416 00:28:38,617 --> 00:28:42,855 Lord Sanada, I'm sorry but can you do a worse job at it? 417 00:28:44,990 --> 00:28:48,961 My father practiced hard for this day. 418 00:28:49,462 --> 00:28:50,296 But... 419 00:28:52,598 --> 00:28:54,733 it'll have a terrible result. 420 00:28:57,103 --> 00:28:57,937 Then... 421 00:29:00,206 --> 00:29:02,108 have him change his role. 422 00:29:08,214 --> 00:29:10,149 That is a problem. 423 00:29:10,783 --> 00:29:13,919 Is Lord Sanada's gourd vendor act that great? 424 00:29:14,420 --> 00:29:16,288 I don't want to brag about my family, 425 00:29:17,289 --> 00:29:18,457 but he has it down pat. 426 00:29:19,391 --> 00:29:25,264 Lord Tokugawa, can you subtly encourage the Taiko 427 00:29:26,298 --> 00:29:28,367 to change his act? 428 00:29:29,368 --> 00:29:32,204 As much as I'd like to help, 429 00:29:32,705 --> 00:29:34,840 I can't suggest that. 430 00:29:34,907 --> 00:29:36,208 Right, Heihachiro? 431 00:29:44,049 --> 00:29:45,351 Unfortunately, 432 00:29:46,652 --> 00:29:53,125 Lord Sanada will have to give in. 433 00:29:57,163 --> 00:30:03,135 Gourds are delicious. 434 00:30:03,435 --> 00:30:08,340 Come and get your gourd. 435 00:30:11,177 --> 00:30:13,312 -Please do it. -I don't know. 436 00:30:13,379 --> 00:30:16,315 The Taiko should see his inferior acting. 437 00:30:19,151 --> 00:30:19,985 All right. 438 00:30:28,160 --> 00:30:33,766 Gourds are delicious. 439 00:30:34,166 --> 00:30:39,438 Come and get your gourd. 440 00:30:39,972 --> 00:30:45,277 Come and get your gourd. 441 00:30:45,344 --> 00:30:46,178 Lord Sanada. 442 00:30:48,180 --> 00:30:49,715 Why, excuse me. 443 00:30:50,182 --> 00:30:52,484 Are you acting as a gourd vendor, too? So am I. 444 00:30:53,786 --> 00:30:55,087 Is that right? 445 00:30:56,222 --> 00:30:57,223 I won't lose to you. 446 00:30:59,925 --> 00:31:01,026 I look forward to it. 447 00:31:06,699 --> 00:31:07,566 That didn't work. 448 00:31:08,000 --> 00:31:11,470 He's not facing reality. 449 00:31:13,872 --> 00:31:15,174 Why doesn't he realize it? 450 00:31:18,477 --> 00:31:21,280 Let's have a gourd vendor contest. 451 00:31:21,513 --> 00:31:23,515 If the Taiko performs after Father, 452 00:31:23,582 --> 00:31:24,917 he'll compare poorly. 453 00:31:24,984 --> 00:31:27,553 So let's have Father perform after the Taiko. 454 00:31:28,621 --> 00:31:30,155 That's a bad idea! 455 00:31:34,593 --> 00:31:36,028 How about... 456 00:31:37,930 --> 00:31:39,832 we numb the Taiko? 457 00:31:44,970 --> 00:31:46,171 He's only joking. 458 00:31:47,806 --> 00:31:48,907 Never mind already. 459 00:31:54,246 --> 00:31:55,848 I, Lord Sanada, 460 00:31:56,582 --> 00:32:00,819 will not participate due to sudden illness. 461 00:32:03,622 --> 00:32:04,623 Father! 462 00:32:05,357 --> 00:32:06,725 That sounds like a plan. 463 00:32:14,233 --> 00:32:15,134 I'm sorry. 464 00:32:15,868 --> 00:32:19,004 I should've checked on his act much sooner. 465 00:32:19,905 --> 00:32:21,040 Don't worry about it. 466 00:32:41,360 --> 00:32:46,565 Gourds are delicious. 467 00:32:46,965 --> 00:32:51,470 Gourds are delicious. 468 00:32:51,537 --> 00:32:56,809 Gourds are delicious. 469 00:32:56,875 --> 00:33:01,080 Come and get your gourd. 470 00:33:01,347 --> 00:33:06,452 Gourds are delicious. 471 00:33:06,518 --> 00:33:07,786 Splendid! 472 00:33:07,853 --> 00:33:10,356 Regent! Excellent! 473 00:33:22,167 --> 00:33:28,073 Come and get your gourd. 474 00:33:33,112 --> 00:33:39,385 Gourds are delicious. 475 00:33:40,819 --> 00:33:46,158 Come and get your gourd. 476 00:33:50,129 --> 00:33:52,097 The best performance today is... 477 00:33:53,465 --> 00:33:55,934 the Taiko! 478 00:34:05,711 --> 00:34:07,346 We've been defeated. 479 00:34:07,679 --> 00:34:09,782 You're the best in the country! 480 00:34:15,788 --> 00:34:17,723 -That was wonderful. -Congratulations. 481 00:34:18,624 --> 00:34:22,628 Why?! Why?! 482 00:34:51,123 --> 00:34:54,059 We just received word from Ueda. 483 00:35:02,468 --> 00:35:05,671 But we're in the middle of a war with Korea. 484 00:35:06,505 --> 00:35:08,540 What will the Taiko think? 485 00:35:08,607 --> 00:35:11,443 That is why we need your help. 486 00:35:18,650 --> 00:35:23,021 I suggested it, and I came in first. Isn't that something? 487 00:35:26,525 --> 00:35:27,359 What's wrong, Genjiro? 488 00:35:29,094 --> 00:35:30,762 Tell him yourself. 489 00:35:33,165 --> 00:35:35,434 It's about my grandmother. 490 00:35:35,901 --> 00:35:38,136 She's Lord Sanada's mother. 491 00:35:38,804 --> 00:35:40,572 We received word from Ueda. 492 00:35:40,806 --> 00:35:42,441 She wasn't feeling well to begin with, 493 00:35:42,508 --> 00:35:45,878 but after she aggravated her cold, she's gotten very weak. 494 00:35:47,145 --> 00:35:49,781 She must be quite advanced in her age. 495 00:35:50,148 --> 00:35:52,718 When we have a situational outlook of the war, 496 00:35:52,985 --> 00:35:56,755 will you allow my father and older brother to return to Ueda to see her? 497 00:35:57,089 --> 00:35:59,458 -I came to seek your approval. -Go and see her. 498 00:35:59,525 --> 00:36:00,359 Regent? 499 00:36:00,759 --> 00:36:03,629 You must see her when you can. 500 00:36:04,329 --> 00:36:07,533 When my mother was in critical condition last year, 501 00:36:08,033 --> 00:36:10,502 I rushed back to Osaka but didn't make it in time. 502 00:36:11,069 --> 00:36:13,071 -I know how you feel. -Thank you! 503 00:36:13,805 --> 00:36:16,241 No need to wait for the war to end. Leave today. 504 00:36:16,608 --> 00:36:17,442 Are you sure? 505 00:36:17,709 --> 00:36:18,644 But if word gets out 506 00:36:18,710 --> 00:36:22,247 that the Sanada went back home, the soldiers' morale will drop. 507 00:36:24,082 --> 00:36:26,919 The morale has already dropped. 508 00:36:34,026 --> 00:36:37,329 {\an8}SHINANO - UEDA CASTLE 509 00:37:00,852 --> 00:37:02,554 Please go inside. 510 00:37:03,121 --> 00:37:04,456 I'm fine out here. 511 00:37:05,490 --> 00:37:06,358 Come inside. 512 00:37:22,608 --> 00:37:23,542 Sue. 513 00:37:26,878 --> 00:37:28,880 {\an8}SUE 514 00:37:30,682 --> 00:37:32,484 Go by your father. 515 00:37:35,387 --> 00:37:37,656 It's been a while since you saw each other. 516 00:37:40,826 --> 00:37:41,660 Sue! 517 00:37:44,763 --> 00:37:47,366 It's all right. Don't force her. 518 00:37:48,900 --> 00:37:49,735 I'm sorry. 519 00:37:49,801 --> 00:37:52,204 I haven't seen her in a while. I don't blame her. 520 00:37:59,044 --> 00:38:01,647 -Mother! -What's wrong, Mother? 521 00:38:02,781 --> 00:38:06,118 -Mother! -I don't want gloominess. 522 00:38:06,785 --> 00:38:08,487 Send me off in smiles. 523 00:38:14,393 --> 00:38:15,227 Grandmother. 524 00:38:15,594 --> 00:38:19,197 Father will perform a special act for you. 525 00:38:31,743 --> 00:38:33,111 I'll act as a gourd vendor. 526 00:38:38,550 --> 00:38:44,790 Gourds are delicious. 527 00:38:45,490 --> 00:38:50,429 Come and get your gourd. 528 00:38:50,495 --> 00:38:51,663 How noisy. 529 00:38:52,431 --> 00:38:53,532 She said you're noisy. 530 00:38:54,499 --> 00:38:55,600 She said you're noisy. 531 00:39:12,417 --> 00:39:14,119 -Grandmother. -Grandmother? 532 00:39:16,621 --> 00:39:21,693 Even Takeda Shingen respected famed general Sanada Ittokusai. 533 00:39:22,661 --> 00:39:24,062 His wife, Tori... 534 00:39:26,898 --> 00:39:28,767 I was a little bit ahead of myself. 535 00:39:34,473 --> 00:39:35,307 Grandmother! 536 00:39:35,607 --> 00:39:36,441 Genzaburo! 537 00:39:40,112 --> 00:39:42,848 You, brothers, follow me. 538 00:39:43,181 --> 00:39:44,015 Sure. 539 00:39:46,418 --> 00:39:49,321 I don't have anything to say to you. 540 00:39:50,722 --> 00:39:52,190 It's those two. 541 00:39:55,694 --> 00:39:59,765 I have something to say before I depart for the other world. 542 00:40:01,333 --> 00:40:05,904 You two will be leading the Sanada from now. 543 00:40:08,640 --> 00:40:09,474 Yes. 544 00:40:10,041 --> 00:40:11,543 Don't forget this. 545 00:40:12,911 --> 00:40:17,749 Even if you're separated, the Sanada will be as one. 546 00:40:18,984 --> 00:40:21,486 As long as you're united in heart. 547 00:40:22,654 --> 00:40:23,488 Understood. 548 00:40:23,989 --> 00:40:29,561 Protect our Sanada clan and our fiefs. 549 00:40:35,233 --> 00:40:36,434 In these peaceful times, 550 00:40:37,803 --> 00:40:39,638 what can we do? 551 00:40:42,274 --> 00:40:44,376 -Ask Grandmother. -You ask. 552 00:40:45,477 --> 00:40:46,778 She can't hear me. 553 00:40:47,679 --> 00:40:52,017 If you have something to ask, ask it yourself. 554 00:40:54,252 --> 00:40:55,520 You could hear me? 555 00:41:00,859 --> 00:41:01,693 Grandmother. 556 00:41:03,862 --> 00:41:05,397 In these peaceful times, 557 00:41:07,165 --> 00:41:08,934 what should we do? 558 00:41:11,036 --> 00:41:14,739 I can't predict the future. 559 00:41:16,308 --> 00:41:18,777 Were we born too late? 560 00:41:20,011 --> 00:41:24,082 Everyone is born with a destiny. 561 00:41:25,784 --> 00:41:27,252 There's no early or late. 562 00:41:28,854 --> 00:41:33,191 You either realize what your fate is or not. 563 00:41:42,767 --> 00:41:44,970 I'll be watching. 564 00:41:47,439 --> 00:41:48,874 Don't neglect your duties. 565 00:41:51,977 --> 00:41:52,811 We won't. 566 00:41:53,311 --> 00:41:54,145 We won't. 567 00:41:58,550 --> 00:42:03,588 Even Takeda Shingen respected famed general Sanada Ittokusai. 568 00:42:04,856 --> 00:42:09,194 His wife, Tori, on August 1, 1593, 569 00:42:09,961 --> 00:42:13,832 died surrounded by her children and grandchildren. 570 00:42:18,336 --> 00:42:19,237 Then... 571 00:42:21,973 --> 00:42:28,146 two days later, Chacha gave birth to a boy in Osaka Castle. 572 00:42:30,048 --> 00:42:32,684 The child destined to greatly impact the lives 573 00:42:32,751 --> 00:42:34,719 of Sanada Nobushige and his family. 574 00:42:35,520 --> 00:42:38,356 The birth of Toyotomi Hideyori. 575 00:42:39,190 --> 00:42:42,994 {\an8}END OF EPISODE 26 576 00:42:43,061 --> 00:42:44,029 {\an8}PREVIEW 577 00:42:44,095 --> 00:42:45,964 What does Uncle think of me? 578 00:42:46,031 --> 00:42:49,634 What is wrong with you?! 579 00:42:50,068 --> 00:42:51,403 {\an8}I am terribly sorry. 580 00:42:51,469 --> 00:42:54,172 {\an8}Why doesn't Uncle trust me? 581 00:42:54,239 --> 00:42:56,474 {\an8}He declined at first. 582 00:42:56,541 --> 00:42:58,576 {\an8}He said he can't receive a title before his brother. 583 00:42:58,643 --> 00:43:00,011 {\an8}The Regent is missing. 584 00:43:00,078 --> 00:43:00,946 How can that be? 585 00:43:03,548 --> 00:43:09,020 NEXT EPISODE: DISTRUST 40173

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.