1
00:00:03,037 --> 00:00:06,340
DRAMA DE LA TAIGA
2
00:00:10,478 --> 00:00:16,984
SANADA MARÚ
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
ESCRITO POR: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRADOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,754
REPARTO
7
00:00:56,357 --> 00:00:59,460
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:00:59,527 --> 00:01:01,829
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:01,896 --> 00:01:04,231
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:04,298 --> 00:01:06,634
MATSU: KIMURA YOSHINO
11
00:01:06,700 --> 00:01:09,036
ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI
12
00:01:09,103 --> 00:01:11,439
KATO KIYOMASA: ARAI HIROFUMI
13
00:01:11,505 --> 00:01:13,841
HARU: MATSUOKA MAYU
14
00:01:13,908 --> 00:01:16,243
INA: YOSHIDA YO
15
00:01:16,310 --> 00:01:18,646
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
16
00:01:18,712 --> 00:01:21,048
SASUKE: FUJII TAKASHI
17
00:01:21,115 --> 00:01:23,451
OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE
18
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
19
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
20
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI
21
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
HIRANO NAGAYASU: KONDO YOSHIMASA
22
00:01:49,109 --> 00:01:51,912
UKITA HIDEIE: TAKAHASHI KAZUYA
23
00:01:51,979 --> 00:01:54,782
CHACHA: TAKEUCHI YUKO
24
00:02:13,334 --> 00:02:16,203
TOYOTOMI HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO
25
00:02:16,270 --> 00:02:19,006
TORI: KUSABUE MITSUKO
26
00:02:19,073 --> 00:02:21,809
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
27
00:02:21,876 --> 00:02:24,612
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
28
00:02:24,678 --> 00:02:27,414
NEI: SUZUKI KYOKA
29
00:02:27,481 --> 00:02:30,217
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
30
00:02:30,284 --> 00:02:33,220
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
31
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCTORES:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
32
00:02:39,260 --> 00:02:41,328
TRADUCCIONES POR MTI
33
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KOBAYASHI DAIJI
34
00:02:44,231 --> 00:02:47,334
EPISODIO 26: VENDEDOR DE CALABAZA
35
00:02:49,670 --> 00:02:51,171
Habiendo pacificado las tierras,
36
00:02:51,238 --> 00:02:54,074
El regente Hideyoshi se mantuvo indiscutible.
37
00:02:55,242 --> 00:02:58,412
Pero su hijo, Tsurumatsu,
murió repentinamente a los tres años.
38
00:02:59,647 --> 00:03:02,349
Nubes oscuras se cernían sobre el clan Toyotomi.
39
00:03:04,818 --> 00:03:06,487
¿Te jubilas?
40
00:03:12,860 --> 00:03:16,096
Tomará el título de Taiko.
(regente retirado).
41
00:03:17,498 --> 00:03:18,332
¿Taiko?
42
00:03:19,233 --> 00:03:23,003
Tradicionalmente, aquel cuyo hijo
le sucede como regente,
43
00:03:23,637 --> 00:03:26,040
toma el título de Taiko.
44
00:03:27,074 --> 00:03:29,510
Magoshichiro puede ser regente.
45
00:03:30,444 --> 00:03:33,247
Sir Hidetsugu se convertirá
el hijo adoptivo del regente,
46
00:03:34,114 --> 00:03:35,583
y tener éxito como Regente.
47
00:03:36,417 --> 00:03:37,618
Dicho esto, Genjiro,
48
00:03:39,186 --> 00:03:40,754
estás despedido.
49
00:03:41,322 --> 00:03:42,890
Sirve al nuevo Regente.
50
00:03:44,158 --> 00:03:48,195
me gustaria servirte
por un poco más de tiempo.
51
00:03:50,564 --> 00:03:52,232
Eso es muy conmovedor.
52
00:03:58,172 --> 00:04:00,441
En diciembre de 1591,
53
00:04:01,342 --> 00:04:05,679
Toyotomi Hidetsugu tuvo éxito
Hideyoshi como regente.
54
00:04:52,826 --> 00:04:57,064
Los nobles han estado viniendo
constantemente desde la mañana.
55
00:04:57,398 --> 00:05:01,068
No hay suficiente de mí para todos.
56
00:05:07,574 --> 00:05:08,509
¿Estás aburrido?
57
00:05:08,842 --> 00:05:11,979
Siempre estás hablando de ti mismo.
58
00:05:12,146 --> 00:05:15,449
Sólo escucho.
Supongo que eso también está bien.
59
00:05:16,550 --> 00:05:18,118
Ese es un buen punto.
60
00:05:18,385 --> 00:05:21,855
Debo escuchar a la gente.
61
00:05:22,856 --> 00:05:23,724
¿Bien?
62
00:05:25,993 --> 00:05:28,429
No tenemos tiempo. Vamos.
63
00:05:29,029 --> 00:05:29,863
¿Adonde?
64
00:05:30,531 --> 00:05:31,365
Sígueme.
65
00:05:45,179 --> 00:05:46,880
¿Son tus concubinas?
66
00:05:47,347 --> 00:05:48,182
Así es.
67
00:05:52,453 --> 00:05:53,620
{\an8}Ella es mi hija, Taka.
68
00:05:54,288 --> 00:05:55,222
{\an8}¿Hija?
69
00:05:57,891 --> 00:06:00,494
No tenía idea de que tenías
una hija tan adulta.
70
00:06:05,699 --> 00:06:08,702
¿Por qué me hiciste conocer a tus concubinas?
71
00:06:10,871 --> 00:06:12,940
Quería que supieras todo sobre mí.
72
00:06:14,508 --> 00:06:16,276
Respecto a lo que dije la otra vez...
73
00:06:18,045 --> 00:06:20,914
¿Esperarás un poco más?
74
00:06:21,448 --> 00:06:25,352
Después de informarle a mi padre,
Te daré mi respuesta.
75
00:06:27,020 --> 00:06:30,090
¿Eso significa que tiene la intención de dar su consentimiento?
76
00:06:38,899 --> 00:06:41,101
voy a cruzar los mares
e invadir China.
77
00:06:41,401 --> 00:06:42,402
Nos vamos a China.
78
00:06:42,936 --> 00:06:44,938
Comenzaremos con Corea usando un ejército enorme.
79
00:06:45,439 --> 00:06:47,407
Pensé que te ibas a jubilar.
80
00:06:48,876 --> 00:06:50,110
¿Quién dijo eso?
81
00:06:51,912 --> 00:06:55,816
voy a tomar corea
y China y convertirse en un gran rey.
82
00:06:57,818 --> 00:07:00,554
Las batallas finalmente habían terminado en nuestro país.
83
00:07:00,754 --> 00:07:04,324
¿Ha perdido la cabeza?
¿Después de perder a Tsurumatsu?
84
00:07:05,025 --> 00:07:07,094
En realidad... no.
85
00:07:08,095 --> 00:07:08,962
¿No lo ha hecho?
86
00:07:09,029 --> 00:07:12,666
Debes pensar que he perdido la cabeza.
87
00:07:13,167 --> 00:07:14,835
No lo entiendes, ¿verdad?
88
00:07:15,102 --> 00:07:18,705
Porque estamos en paz,
debemos tomar China.
89
00:07:19,439 --> 00:07:20,774
No entiendo.
90
00:07:21,475 --> 00:07:23,110
Necesitamos darle trabajo a la gente.
91
00:07:23,577 --> 00:07:25,579
Sin trabajo no piensan en nada bueno.
92
00:07:28,749 --> 00:07:32,286
Invadir China será
Un gran trabajo para los samuráis.
93
00:07:32,853 --> 00:07:35,189
Mantendrá a la gente
de alterar nuestra paz.
94
00:07:35,989 --> 00:07:36,824
¿Me equivoco?
95
00:07:38,258 --> 00:07:40,294
Para eso es esta guerra.
96
00:07:41,328 --> 00:07:44,198
No ha perdido la cabeza.
97
00:07:44,565 --> 00:07:48,101
Francamente, es alarmante.
con qué claridad está pensando.
98
00:07:50,938 --> 00:07:51,939
Entonces esa es la razón.
99
00:07:53,240 --> 00:07:55,409
Se pondrá agitado.
100
00:07:59,213 --> 00:08:02,583
Hideyoshi construyó un castillo
en Nagoya, en la provincia de Hizen,
101
00:08:02,783 --> 00:08:04,918
y comenzó a preparar el viaje a Corea.
102
00:08:05,919 --> 00:08:07,988
Un enorme ejército se reuniría en todo el país,
103
00:08:08,789 --> 00:08:11,959
y entre ellos estaría el Sanada.
104
00:08:12,226 --> 00:08:15,963
{\an8}HIZEN - CASTILLO DE NAGOYA
105
00:08:16,029 --> 00:08:19,299
{\an8}Genzaburo, estoy orgulloso.
106
00:08:19,566 --> 00:08:24,738
No fuiste llamado aquí como mi hijo,
sino como un señor daimyo.
107
00:08:25,172 --> 00:08:27,074
Me siento honrado.
108
00:08:28,008 --> 00:08:30,477
Señor, toma una copa.
109
00:08:31,378 --> 00:08:33,347
Padre, por favor no bromees.
110
00:08:35,315 --> 00:08:38,452
Pero la invasión de China fue una sorpresa.
111
00:08:39,052 --> 00:08:42,055
El mono finalmente ha perdido el control.
112
00:08:44,858 --> 00:08:47,261
¿Cuándo cruzaremos el mar?
113
00:08:47,427 --> 00:08:49,897
Sir Ishida está haciendo los arreglos ahora.
114
00:08:49,963 --> 00:08:53,000
Es una gran expedición.
por lo que hay que hacerlo por fases.
115
00:08:53,066 --> 00:08:54,668
Vayamos lo más tarde posible.
116
00:08:55,369 --> 00:08:58,038
Padre, no parece entusiasmado con eso.
117
00:08:58,105 --> 00:09:02,409
Incluso si ganamos,
no hay nada que ganar.
118
00:09:02,476 --> 00:09:08,415
Estaremos castigados aquí por un tiempo.
hasta que llega el Taiko.
119
00:09:08,482 --> 00:09:12,352
Al menos los tres estamos juntos de nuevo.
120
00:09:13,387 --> 00:09:14,554
Estoy feliz por eso.
121
00:09:15,489 --> 00:09:16,323
Beber.
122
00:09:23,130 --> 00:09:27,501
Sir Kato Kiyomasa había enviado un mensajero.
123
00:09:27,567 --> 00:09:31,238
Ha invitado a la familia Sanada.
esta noche.
124
00:09:31,305 --> 00:09:32,406
¿Kato Kiyomasa?
125
00:09:32,472 --> 00:09:35,943
Él está hospedando daimyos
de todo el país, por separado.
126
00:09:36,009 --> 00:09:39,746
el esta siendo considerado
ya que él también es de Kyushu.
127
00:09:40,881 --> 00:09:41,782
¿Estoy invitado también?
128
00:09:42,849 --> 00:09:43,684
Sí, claro.
129
00:09:44,785 --> 00:09:46,219
Eso es un problema.
130
00:09:46,286 --> 00:09:47,120
¿Qué ocurre?
131
00:09:47,754 --> 00:09:50,857
mi suegro queria
para tomar unas copas conmigo.
132
00:09:51,258 --> 00:09:52,492
¿Es así?
133
00:09:52,559 --> 00:09:55,862
Si lo rechazo, podría cortarme.
134
00:09:56,730 --> 00:09:59,199
Pero Kato Kiyomasa también es peligroso.
135
00:09:59,266 --> 00:10:01,868
Te matarán de cualquier manera.
136
00:10:02,636 --> 00:10:04,972
Entonces, ¿qué harás?
137
00:10:07,074 --> 00:10:10,477
Yerno, ¡te estaba esperando!
138
00:10:10,978 --> 00:10:12,846
Ha pasado un tiempo. Venir.
139
00:10:12,913 --> 00:10:14,014
Yo...
140
00:10:14,915 --> 00:10:17,651
Estábamos hablando de ti.
141
00:10:18,018 --> 00:10:22,122
Estaba diciendo nuestro yerno
142
00:10:22,589 --> 00:10:25,959
Es bastante atrevido.
143
00:10:27,327 --> 00:10:31,131
Te oí gritarle a Heihachiro.
144
00:10:31,465 --> 00:10:33,233
Esperar. Eso es...!
145
00:10:33,500 --> 00:10:37,871
he estado queriendo
tomar una copa contigo.
146
00:10:37,938 --> 00:10:38,905
Déjame servir.
147
00:10:38,972 --> 00:10:39,806
No, padre.
148
00:10:40,040 --> 00:10:40,874
¿Cuál es el problema?
149
00:10:41,908 --> 00:10:42,743
Esta noche...
150
00:10:44,077 --> 00:10:46,113
Estoy cansado de viajar.
151
00:10:46,179 --> 00:10:50,417
He estado teniendo temblores en el cuerpo.
152
00:10:51,284 --> 00:10:52,886
Eso no es bueno.
153
00:10:54,888 --> 00:10:59,326
Me gustaría salir temprano esta noche.
154
00:10:59,393 --> 00:11:00,560
No te fuerces.
155
00:11:01,228 --> 00:11:04,398
tendremos muchas oportunidades
para beber juntos.
156
00:11:04,731 --> 00:11:07,567
-¿No es así, Heihachiro?
-Eso es cierto.
157
00:11:07,901 --> 00:11:10,437
A pesar de lo que dijo el Señor,
158
00:11:10,504 --> 00:11:14,508
no importa lo tarde que sea,
Ven y vuelve a mostrar tu cara.
159
00:11:15,275 --> 00:11:18,378
Por favor hazlo por mí.
160
00:11:23,283 --> 00:11:25,218
La noche aún es joven.
161
00:11:26,186 --> 00:11:31,725
es un honor luchar
con el famoso general Sanada.
162
00:11:32,392 --> 00:11:34,494
Me siento honrado por tus palabras.
163
00:11:36,530 --> 00:11:39,866
Han pasado muchas cosas entre nosotros
pero no guardo rencor.
164
00:11:40,300 --> 00:11:43,637
Trabajemos juntos para derrotar al enemigo.
165
00:11:43,703 --> 00:11:45,172
Sí, claro.
166
00:11:51,711 --> 00:11:53,380
Entonces eres el hermano mayor de Genjiro.
167
00:11:53,914 --> 00:11:55,615
-Soy Genzaburo.
-Ahora, ahora.
168
00:11:58,652 --> 00:11:59,486
Toma una copa.
169
00:12:12,099 --> 00:12:14,067
Soy Genzaburo Nobuyuki.
170
00:12:15,302 --> 00:12:16,703
¿Eres su hermano menor?
171
00:12:16,770 --> 00:12:18,371
No, soy su hermano mayor.
172
00:12:19,039 --> 00:12:22,442
El mayor es Genzaburo,
y el más joven es Genjiro.
173
00:12:23,043 --> 00:12:24,111
Eso es extraño.
174
00:12:25,679 --> 00:12:27,614
¿Cuál es el motivo de su denominación?
175
00:12:28,081 --> 00:12:30,584
No había ningún significado profundo.
176
00:12:30,650 --> 00:12:35,088
Pero normalmente,
los nombres deben invertirse.
177
00:12:39,759 --> 00:12:40,927
Ah, no importa.
178
00:12:42,195 --> 00:12:44,131
Disfrutemos esta noche.
179
00:12:46,099 --> 00:12:48,835
Tengo entretenimiento para ti.
180
00:12:50,770 --> 00:12:51,872
Espere un momento.
181
00:12:55,609 --> 00:12:58,845
Qué tipo tan problemático.
182
00:12:59,246 --> 00:13:01,848
No creo que sea una mala persona.
183
00:13:03,517 --> 00:13:05,619
¿Estás preocupado por la otra parte?
184
00:13:06,386 --> 00:13:07,854
Tengo que dar la cara más tarde.
185
00:13:07,921 --> 00:13:09,923
Se supone que debo dormir en mi habitación.
186
00:13:10,290 --> 00:13:11,925
No puedo estar apestando a licor.
187
00:13:15,962 --> 00:13:17,297
¡Perdón por hacerte esperar!
188
00:13:29,042 --> 00:13:31,311
Mantente alejado de mí.
189
00:13:35,916 --> 00:13:36,883
¡Beberse todo!
190
00:13:37,551 --> 00:13:38,518
Ciertamente.
191
00:13:43,557 --> 00:13:45,392
Por favor mantén la distancia.
192
00:13:53,833 --> 00:13:55,435
Ven, ven.
193
00:13:55,502 --> 00:13:57,604
Nuestro yerno ha vuelto.
194
00:14:01,174 --> 00:14:02,876
Después de dormir un poco,
195
00:14:03,476 --> 00:14:05,078
Me sentí mejor.
196
00:14:06,012 --> 00:14:06,980
Permítame verificar.
197
00:14:16,656 --> 00:14:19,125
No tienes fiebre. Estás bien.
198
00:14:22,729 --> 00:14:23,797
{\an8}SHINANO - CASTILLO DE UEDA
199
00:14:23,863 --> 00:14:24,864
{\an8}¡No seas ridículo!
200
00:14:25,899 --> 00:14:30,370
Quiere que sea su concubina.
201
00:14:30,570 --> 00:14:34,241
¿Por qué crees que te envié a Kioto?
202
00:14:34,608 --> 00:14:39,412
Entonces estarías cerca de Sir Genjiro.
y conquistar su corazón.
203
00:14:39,479 --> 00:14:41,114
No me dijiste eso.
204
00:14:41,881 --> 00:14:45,352
quiero que produzcas
un niño para la Sanada.
205
00:14:45,919 --> 00:14:49,956
¡¿De qué sirve estar con un don nadie?!
206
00:14:51,491 --> 00:14:52,826
¡No lo permitiré!
207
00:14:54,261 --> 00:14:56,496
Él no es un don nadie.
208
00:14:56,563 --> 00:14:59,699
Puedo ver si es el Regente.
209
00:15:00,267 --> 00:15:02,802
Él es el Regente.
210
00:15:05,505 --> 00:15:08,708
El Regente me quiere como su concubina.
211
00:15:09,809 --> 00:15:13,013
-Después de todo, lo rechazaré.
-Esperar.
212
00:15:13,079 --> 00:15:15,115
Después de hablar contigo,
He tomado una decisión.
213
00:15:15,215 --> 00:15:16,850
No, no, no. No decidas eso.
214
00:15:16,916 --> 00:15:18,685
Regresaré a Kioto y lo rechazaré.
215
00:15:21,554 --> 00:15:22,522
¡Oye, espera!
216
00:15:23,089 --> 00:15:24,457
¡Dije, espera!
217
00:15:29,329 --> 00:15:32,432
{\an8}El ejército de Konishi Yukinaga
de 18.700 serán la vanguardia.
218
00:15:32,966 --> 00:15:35,735
{\an8}El ejército de Kato Kiyomasa
de 22.800 ocupará el segundo lugar.
219
00:15:35,802 --> 00:15:37,003
{\an8}Los enviaremos primero.
220
00:15:37,070 --> 00:15:38,071
{\an8}HIZEN - CASTILLO DE NAGOYA
221
00:15:38,438 --> 00:15:40,340
Eso es un total de 41.500.
222
00:15:40,407 --> 00:15:42,809
vamos a descubrir
¿Cuántos barcos necesitaremos?
223
00:15:43,276 --> 00:15:45,045
Conseguiremos una flota de barcos.
para transportarlos a todos.
224
00:15:45,111 --> 00:15:47,647
O realizar numerosos viajes con pequeñas embarcaciones.
225
00:15:47,714 --> 00:15:50,150
Veré de qué manera será más costoso.
226
00:15:50,950 --> 00:15:53,186
{\an8}¿Cuándo puedo ir?
227
00:15:53,253 --> 00:15:54,087
{\an8}UKITA HIDEIE
228
00:15:54,187 --> 00:15:56,122
{\an8}Estoy ansioso por ir a la batalla.
229
00:15:56,523 --> 00:15:59,059
{\an8}Eres octavo en la fila.
230
00:15:59,359 --> 00:16:01,828
el comandante en jefe
se une tranquilamente más tarde.
231
00:16:02,395 --> 00:16:03,463
Veo.
232
00:16:03,530 --> 00:16:05,598
¿Cuándo se irá Sanada?
233
00:16:05,665 --> 00:16:07,200
El Sanada cierra la marcha.
234
00:16:07,634 --> 00:16:09,035
Tu turno no es por un tiempo.
235
00:16:09,969 --> 00:16:11,871
-¿Infeliz?
-No, para nada.
236
00:16:15,775 --> 00:16:17,143
¡Partamos!
237
00:16:18,611 --> 00:16:20,714
En marzo de 1592,
238
00:16:21,414 --> 00:16:24,718
el ejército de vanguardia
liderados por Kato Kiyomasa abandonaron Nagoya.
239
00:16:26,686 --> 00:16:30,557
El 25 de abril, Hideyoshi llegó a Nagoya.
240
00:16:32,359 --> 00:16:35,962
La primera fuerza avanzará.
de Busan a Sangju.
241
00:16:36,262 --> 00:16:38,698
Luego a Chungju más tarde.
242
00:16:39,165 --> 00:16:41,134
Con fuerza imparable.
243
00:16:41,868 --> 00:16:44,137
Siendo tierra extranjera,
Tenía mis preocupaciones.
244
00:16:44,838 --> 00:16:47,307
Pero mirándolo ahora,
no son rival para nosotros.
245
00:16:48,641 --> 00:16:49,809
¿Qué hay de mí?
246
00:16:51,277 --> 00:16:55,448
Por favor sal al final.
247
00:16:56,349 --> 00:16:59,452
Nosotros nos encargaremos de las cosas.
248
00:16:59,719 --> 00:17:03,289
voy a observar la situación
de aquí por un tiempo.
249
00:17:03,790 --> 00:17:04,624
Sí, señor.
250
00:17:12,899 --> 00:17:15,201
No sabía que estabas aquí.
251
00:17:15,268 --> 00:17:16,102
Tranquilo.
252
00:17:19,205 --> 00:17:20,540
Escuche atentamente.
253
00:17:21,975 --> 00:17:23,943
Puedes escuchar las olas desde aquí.
254
00:17:28,381 --> 00:17:29,983
No me di cuenta de eso.
255
00:17:35,955 --> 00:17:39,225
El Regente dijo que necesitaba un cambio de ritmo.
256
00:17:40,794 --> 00:17:41,861
¿Es por eso que viniste?
257
00:17:44,197 --> 00:17:46,499
Él piensa que me siento desanimado.
258
00:17:49,969 --> 00:17:52,071
Puedes traer a tu familia.
259
00:17:52,906 --> 00:17:55,375
No tengo a quién traer.
260
00:17:55,642 --> 00:17:56,476
¿Qué pasa con ella?
261
00:17:57,777 --> 00:17:59,312
¿Es Kiri su nombre?
262
00:17:59,379 --> 00:18:01,014
Ella no es familia.
263
00:18:19,432 --> 00:18:20,266
Disculpe.
264
00:18:20,834 --> 00:18:21,668
¿Qué es?
265
00:18:22,235 --> 00:18:25,271
Con tantas habitaciones, estoy perdido.
266
00:18:25,705 --> 00:18:27,040
¿Adónde te diriges?
267
00:18:27,540 --> 00:18:30,643
-¿Hacia dónde me dirijo?
-Eso es lo que pregunto.
268
00:18:31,377 --> 00:18:33,246
¡Si supiera eso, no estaría perdido!
269
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
¡Haru!
270
00:18:35,582 --> 00:18:36,816
¡Padre!
271
00:18:37,217 --> 00:18:40,353
Me alegro de verte.
Las flores se habrían marchitado.
272
00:18:40,420 --> 00:18:41,921
Tengo que ponerlos en agua rápidamente.
273
00:18:41,988 --> 00:18:43,590
¿Es ella tu hija?
274
00:18:43,656 --> 00:18:44,491
Así es.
275
00:18:45,725 --> 00:18:49,195
Ah, perdóname.
Déjame presentártela.
276
00:18:50,396 --> 00:18:52,765
Haru, este es Sanada Genjiro.
277
00:18:54,934 --> 00:18:56,169
{\an8}Soy Haru.
278
00:18:56,236 --> 00:18:59,205
{\an8}HARU
279
00:19:00,874 --> 00:19:01,875
Si nos disculpas.
280
00:19:05,712 --> 00:19:07,847
La hija de Otani Yoshitsugu, Haru,
281
00:19:08,448 --> 00:19:12,085
Más tarde le daré a Nobushige
su primer hijo, Daisuke.
282
00:19:12,952 --> 00:19:15,388
Pero eso aún está por llegar.
283
00:19:18,157 --> 00:19:19,359
El 3 de junio
284
00:19:19,859 --> 00:19:23,463
Ishida Mitsunari y Otani
Yoshitsugu fue a Corea.
285
00:19:25,431 --> 00:19:27,500
{\an8}KIOTO
286
00:19:27,567 --> 00:19:29,202
{\an8}Felicitaciones.
287
00:19:29,435 --> 00:19:31,437
Espero que esta vez sea un niño.
288
00:19:31,905 --> 00:19:33,673
Espero que esta vez sea un niño.
289
00:19:34,941 --> 00:19:37,176
Taiko no tuvo un hijo que lo sucediera.
290
00:19:38,478 --> 00:19:42,682
Si es niño me sucederá
más adelante como Regente.
291
00:19:44,350 --> 00:19:48,354
El linaje Toyotomi gobernará ininterrumpidamente.
292
00:19:50,857 --> 00:19:52,158
Yo también estaré orando.
293
00:19:53,826 --> 00:19:55,428
A mí también me gustaría saber de ti.
294
00:19:55,728 --> 00:19:57,497
¿Cómo te fue con tu padre?
295
00:19:58,164 --> 00:19:59,132
¿Le estaba yendo bien?
296
00:19:59,465 --> 00:20:01,768
Era ruidoso como siempre.
297
00:20:02,669 --> 00:20:03,503
Veo.
298
00:20:08,174 --> 00:20:10,343
¿Hablaste con él sobre eso?
299
00:20:11,945 --> 00:20:13,112
Necesito un poco más de tiempo.
300
00:20:14,113 --> 00:20:14,981
Está bien.
301
00:20:18,751 --> 00:20:19,953
Sin embargo...
302
00:20:24,190 --> 00:20:25,358
Genjiro.
303
00:20:30,330 --> 00:20:31,431
¿Es una buena noticia?
304
00:20:32,599 --> 00:20:36,102
Chacha... lo hizo de nuevo.
305
00:20:41,007 --> 00:20:43,977
Cuando surgió el segundo embarazo de Chacha,
306
00:20:44,310 --> 00:20:46,879
Hideyoshi tenía 57 años.
307
00:20:50,717 --> 00:20:54,387
Noticias de su embarazo
fue enviado a Kioto inmediatamente.
308
00:20:55,788 --> 00:20:57,190
Estas cosas...
309
00:20:59,292 --> 00:21:00,693
suceder, ¿no?
310
00:21:04,497 --> 00:21:07,834
Puedo visualizar lo feliz que está el Taiko.
311
00:21:14,173 --> 00:21:15,375
Esas son realmente buenas noticias.
312
00:21:19,178 --> 00:21:20,913
Tendré un hijo sano.
313
00:21:22,782 --> 00:21:24,117
Tómatelo con calma en el viaje.
314
00:21:27,153 --> 00:21:30,356
Por precaución, Chacha
Regresó al Castillo de Osaka.
315
00:21:32,358 --> 00:21:33,893
{\an8}COREA - CAMPAMENTO DE KATO KIYOMASA
316
00:21:33,960 --> 00:21:36,162
{\an8}El enemigo está ganando impulso.
317
00:21:36,396 --> 00:21:38,231
Mientras tanto, la guerra en Corea,
318
00:21:38,364 --> 00:21:40,566
con China uniéndose contra ellos,
319
00:21:40,633 --> 00:21:43,403
se convertiría gradualmente en un punto muerto.
320
00:21:46,539 --> 00:21:47,807
Hidetsugu recibió un informe
321
00:21:48,074 --> 00:21:53,279
que su hermano menor, Hidekatsu,
había muerto de una enfermedad en Corea.
322
00:21:59,886 --> 00:22:01,954
¡Esto no se ve bien!
323
00:22:02,388 --> 00:22:04,323
¡Estábamos tan cerca de China!
324
00:22:04,724 --> 00:22:07,360
¡Mi hijo está en camino!
325
00:22:08,127 --> 00:22:10,329
Pero lo único que recibo son malas noticias.
326
00:22:11,097 --> 00:22:14,200
¿No hay nada alegre?
327
00:22:19,105 --> 00:22:20,339
Yatsushikurabe?
328
00:22:20,606 --> 00:22:22,575
Avisaremos a los daimyos.
329
00:22:22,642 --> 00:22:24,143
Ayuda con los preparativos.
330
00:22:25,178 --> 00:22:29,549
Yatsushikurabe es el día actual
concurso de disfraces.
331
00:22:30,116 --> 00:22:31,350
¿Qué hago usando esto?
332
00:22:31,517 --> 00:22:32,952
Simplemente asume el papel.
333
00:22:33,352 --> 00:22:34,620
¿Cómo me veo?
334
00:22:35,321 --> 00:22:36,322
Te queda bien.
335
00:22:36,823 --> 00:22:37,690
¿Lo descubriste?
336
00:22:39,726 --> 00:22:41,327
Tokugawa Ieyasu...
337
00:22:43,362 --> 00:22:45,064
Será un vendedor de pescado.
338
00:22:57,543 --> 00:22:59,912
Si va a ser vendedor de pescado...
339
00:23:02,014 --> 00:23:02,949
¿Qué tal esto?
340
00:23:05,218 --> 00:23:06,052
¿Vendedor de calabazas?
341
00:23:07,320 --> 00:23:08,254
¡Sasuke!
342
00:23:09,422 --> 00:23:13,926
Las calabazas son deliciosas.
343
00:23:13,993 --> 00:23:17,797
Ven a buscar tu calabaza.
344
00:23:18,531 --> 00:23:22,201
Ven a buscar tu calabaza.
345
00:23:22,802 --> 00:23:26,339
Ven a buscar tu calabaza.
346
00:23:26,405 --> 00:23:30,443
Ven a buscar tu calabaza.
347
00:23:30,510 --> 00:23:31,611
Eso suena genial.
348
00:23:33,312 --> 00:23:37,416
Las calabazas son deliciosas.
349
00:23:37,984 --> 00:23:41,587
Ven a buscar tu calabaza.
350
00:23:41,654 --> 00:23:43,156
El padre es admirable.
351
00:23:43,623 --> 00:23:45,291
Él siempre está divirtiéndose.
352
00:23:47,326 --> 00:23:48,795
No puedo ser como él.
353
00:23:56,903 --> 00:23:59,639
Hidetsugu tuvo un bebé.
354
00:24:04,744 --> 00:24:07,280
¿Por qué estás decepcionado?
355
00:24:07,747 --> 00:24:09,849
¿No querías un niño?
356
00:24:09,916 --> 00:24:12,285
Eso fue antes de que Lady Yodo quedara embarazada.
357
00:24:13,419 --> 00:24:15,688
Si ella también tiene un niño...
358
00:24:16,856 --> 00:24:19,859
El tío seguramente convertirá a su hijo en heredero.
359
00:24:20,693 --> 00:24:22,495
Entonces ¿qué pasará con mi hijo?
360
00:24:23,763 --> 00:24:27,366
Mi hijo será una monstruosidad para mi tío.
361
00:24:28,601 --> 00:24:30,303
Y yo también.
362
00:24:31,871 --> 00:24:34,207
No lo tomes a mal.
363
00:24:35,308 --> 00:24:37,076
Si no le agradas al Taiko...
364
00:24:39,078 --> 00:24:41,447
no puedes sobrevivir.
365
00:24:42,148 --> 00:24:45,218
El hijo de Hidetsugu que era
nacido en este momento
366
00:24:45,418 --> 00:24:48,154
moriría poco después de nacer.
367
00:24:55,995 --> 00:24:56,896
estoy llorando...
368
00:24:59,699 --> 00:25:01,367
No porque perdí a mi hijo.
369
00:25:04,403 --> 00:25:05,938
Me estoy maldiciendo.
370
00:25:10,943 --> 00:25:12,278
En mis brazos...
371
00:25:14,680 --> 00:25:16,215
mi hijo murió.
372
00:25:19,118 --> 00:25:19,952
En ese momento...
373
00:25:22,054 --> 00:25:23,890
Miré el rostro de mi hijo...
374
00:25:26,158 --> 00:25:26,993
y...
375
00:25:30,796 --> 00:25:31,664
Me sentí aliviado.
376
00:25:33,733 --> 00:25:35,902
Pensé, no incurriré
El odio del tío ahora.
377
00:25:39,605 --> 00:25:43,175
Eso es lo que pensé
mientras miraba a mi hijo muerto.
378
00:25:47,780 --> 00:25:48,648
Perdóname.
379
00:25:50,883 --> 00:25:53,519
Por favor, perdona a tu cobarde padre.
380
00:26:19,645 --> 00:26:20,579
¿Qué?
381
00:26:21,414 --> 00:26:23,883
-¡Dilo otra vez!
-La defensa del enemigo...
382
00:26:23,950 --> 00:26:28,020
En ese momento el ejército japonés
estaba luchando en Corea...
383
00:26:34,126 --> 00:26:37,229
El concurso de disfraces estuvo a cargo del Taiko.
384
00:26:38,197 --> 00:26:43,069
Muchos daimyos compitieron
poniéndose varios disfraces.
385
00:26:48,808 --> 00:26:52,845
Ese era el Señor Katagiri.
386
00:26:53,212 --> 00:26:58,551
Las calabazas son deliciosas.
387
00:26:58,851 --> 00:26:59,685
Ahora inténtalo.
388
00:27:01,487 --> 00:27:06,192
Ven a buscar tu calabaza.
389
00:27:06,726 --> 00:27:10,062
Ven a buscar tu calabaza.
390
00:27:10,429 --> 00:27:12,331
¿Debo hacer esto?
391
00:27:12,398 --> 00:27:14,166
Sólo soy un vendedor de calabazas desconocido.
392
00:27:14,734 --> 00:27:16,702
¿Puedo ayudarle?
393
00:27:17,103 --> 00:27:19,472
-Hazlo así.
-No puedo hacer eso.
394
00:27:21,540 --> 00:27:22,375
¡Genzaburó!
395
00:27:22,775 --> 00:27:24,043
Esta es una forma de batalla.
396
00:27:24,310 --> 00:27:28,247
¡Muéstrales a los daimyos la influencia de Sanada!
397
00:27:31,951 --> 00:27:34,653
Tengo malas noticias. Justo antes...
398
00:27:40,026 --> 00:27:40,926
¿Qué opinas?
399
00:27:41,360 --> 00:27:44,030
Soy vendedor de calabazas. ¿No me veo bien?
400
00:27:45,464 --> 00:27:46,699
Sí, lo haces.
401
00:27:46,999 --> 00:27:53,339
Las calabazas son deliciosas.
402
00:27:54,240 --> 00:27:55,775
Y de todas las cosas...
403
00:27:55,841 --> 00:27:57,743
Es evidente que eres mejor en eso, padre.
404
00:27:57,810 --> 00:27:59,412
¡¿Qué?!
405
00:27:59,478 --> 00:28:02,181
Será abrumador
victoria para el padre.
406
00:28:03,015 --> 00:28:04,216
¿Qué hay de malo en eso?
407
00:28:04,283 --> 00:28:06,585
El Taiko perderá la cara.
408
00:28:07,053 --> 00:28:09,021
¿Quieres que nuestro señor cambie su papel?
409
00:28:10,623 --> 00:28:11,524
Esto es un problema.
410
00:28:12,458 --> 00:28:17,630
Las calabazas son deliciosas.
411
00:28:18,497 --> 00:28:23,335
Ven a buscar tu calabaza.
412
00:28:24,103 --> 00:28:29,075
Ven a buscar tu calabaza.
413
00:28:29,875 --> 00:28:30,776
¿Qué opinas?
414
00:28:32,778 --> 00:28:33,813
No es bueno.
415
00:28:34,747 --> 00:28:36,749
Avergonzarás al Taiko.
416
00:28:38,617 --> 00:28:42,855
Señor Sanada, lo siento
pero ¿puedes hacerlo peor?
417
00:28:44,990 --> 00:28:48,961
Mi padre practicó mucho para este día.
418
00:28:49,462 --> 00:28:50,296
Pero...
419
00:28:52,598 --> 00:28:54,733
Tendrá un resultado terrible.
420
00:28:57,103 --> 00:28:57,937
Entonces...
421
00:29:00,206 --> 00:29:02,108
que cambie su rol.
422
00:29:08,214 --> 00:29:10,149
Eso es un problema.
423
00:29:10,783 --> 00:29:13,919
Es del Señor Sanada
¿El vendedor de calabazas actúa tan bien?
424
00:29:14,420 --> 00:29:16,288
No quiero presumir de mi familia,
425
00:29:17,289 --> 00:29:18,457
pero lo tiene bajo control.
426
00:29:19,391 --> 00:29:25,264
Señor Tokugawa, ¿puedes
animar sutilmente el Taiko
427
00:29:26,298 --> 00:29:28,367
para cambiar su acto?
428
00:29:29,368 --> 00:29:32,204
Por mucho que me gustaría ayudar,
429
00:29:32,705 --> 00:29:34,840
No puedo sugerir eso.
430
00:29:34,907 --> 00:29:36,208
¿Verdad, Heihachiro?
431
00:29:44,049 --> 00:29:45,351
Desafortunadamente,
432
00:29:46,652 --> 00:29:53,125
Lord Sanada tendrá que ceder.
433
00:29:57,163 --> 00:30:03,135
Las calabazas son deliciosas.
434
00:30:03,435 --> 00:30:08,340
Ven a buscar tu calabaza.
435
00:30:11,177 --> 00:30:13,312
-Por favor hazlo.
-No sé.
436
00:30:13,379 --> 00:30:16,315
El Taiko debería ver su actuación inferior.
437
00:30:19,151 --> 00:30:19,985
Está bien.
438
00:30:28,160 --> 00:30:33,766
Las calabazas son deliciosas.
439
00:30:34,166 --> 00:30:39,438
Ven a buscar tu calabaza.
440
00:30:39,972 --> 00:30:45,277
Ven y trae tu calabaza.
441
00:30:45,344 --> 00:30:46,178
Señor Sanada.
442
00:30:48,180 --> 00:30:49,715
Vaya, discúlpeme.
443
00:30:50,182 --> 00:30:52,484
¿Estás actuando como
¿Un vendedor de calabazas también? Yo también.
444
00:30:53,786 --> 00:30:55,087
¿Es así?
445
00:30:56,222 --> 00:30:57,223
No perderé contra ti.
446
00:30:59,925 --> 00:31:01,026
Lo espero con ansias.
447
00:31:06,699 --> 00:31:07,566
Eso no funcionó.
448
00:31:08,000 --> 00:31:11,470
He's not facing reality.
449
00:31:13,872 --> 00:31:15,174
¿Por qué no se da cuenta?
450
00:31:18,477 --> 00:31:21,280
Hagamos un concurso de vendedores de calabazas.
451
00:31:21,513 --> 00:31:23,515
Si el Taiko actúa después de Padre,
452
00:31:23,582 --> 00:31:24,917
comparará mal.
453
00:31:24,984 --> 00:31:27,553
Entonces tengamos padre
realizar después del Taiko.
454
00:31:28,621 --> 00:31:30,155
¡Esa es una mala idea!
455
00:31:34,593 --> 00:31:36,028
¿Qué tal...?
456
00:31:37,930 --> 00:31:39,832
¿Adormecemos el Taiko?
457
00:31:44,970 --> 00:31:46,171
Sólo está bromeando.
458
00:31:47,806 --> 00:31:48,907
No importa ya.
459
00:31:54,246 --> 00:31:55,848
Yo, Señor Sanada,
460
00:31:56,582 --> 00:32:00,819
no participará
debido a una enfermedad repentina.
461
00:32:03,622 --> 00:32:04,623
¡Padre!
462
00:32:05,357 --> 00:32:06,725
Eso suena como un plan.
463
00:32:14,233 --> 00:32:15,134
Lo lamento.
464
00:32:15,868 --> 00:32:19,004
debería haberlo comprobado
sobre su acto mucho antes.
465
00:32:19,905 --> 00:32:21,040
No te preocupes por eso.
466
00:32:41,360 --> 00:32:46,565
Las calabazas son deliciosas.
467
00:32:46,965 --> 00:32:51,470
Las calabazas son deliciosas.
468
00:32:51,537 --> 00:32:56,809
Las calabazas son deliciosas.
469
00:32:56,875 --> 00:33:01,080
Ven a buscar tu calabaza.
470
00:33:01,347 --> 00:33:06,452
Las calabazas son deliciosas.
471
00:33:06,518 --> 00:33:07,786
¡Espléndido!
472
00:33:07,853 --> 00:33:10,356
¡Regente! ¡Excelente!
473
00:33:22,167 --> 00:33:28,073
Ven a buscar tu calabaza.
474
00:33:33,112 --> 00:33:39,385
Las calabazas son deliciosas.
475
00:33:40,819 --> 00:33:46,158
Ven a buscar tu calabaza.
476
00:33:50,129 --> 00:33:52,097
La mejor actuación hoy es...
477
00:33:53,465 --> 00:33:55,934
el taiko!
478
00:34:05,711 --> 00:34:07,346
Hemos sido derrotados.
479
00:34:07,679 --> 00:34:09,782
¡Eres el mejor del país!
480
00:34:15,788 --> 00:34:17,723
-Eso fue maravilloso.
-Felicidades.
481
00:34:18,624 --> 00:34:22,628
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
482
00:34:51,123 --> 00:34:54,059
Acabamos de recibir noticias de Ueda.
483
00:35:02,468 --> 00:35:05,671
Pero estamos en el medio
de una guerra con Corea.
484
00:35:06,505 --> 00:35:08,540
¿Qué pensará el Taiko?
485
00:35:08,607 --> 00:35:11,443
Por eso necesitamos tu ayuda.
486
00:35:18,650 --> 00:35:23,021
Lo sugerí y entré primero.
¿No es eso algo?
487
00:35:26,525 --> 00:35:27,359
¿Qué pasa, Genjiro?
488
00:35:29,094 --> 00:35:30,762
Díselo tú mismo.
489
00:35:33,165 --> 00:35:35,434
Se trata de mi abuela.
490
00:35:35,901 --> 00:35:38,136
Ella es la madre de Lord Sanada.
491
00:35:38,804 --> 00:35:40,572
Recibimos noticias de Ueda.
492
00:35:40,806 --> 00:35:42,441
Para empezar, ella no se sentía bien.
493
00:35:42,508 --> 00:35:45,878
pero después de que ella agravó su resfriado,
ella se ha vuelto muy débil.
494
00:35:47,145 --> 00:35:49,781
Debe ser bastante avanzada en su edad.
495
00:35:50,148 --> 00:35:52,718
cuando tenemos
una perspectiva situacional de la guerra,
496
00:35:52,985 --> 00:35:56,755
¿Permitirás que mi padre y mi hermano mayor
¿Volver a Ueda para verla?
497
00:35:57,089 --> 00:35:59,458
-Vine a buscar tu aprobación.
-Ve a verla.
498
00:35:59,525 --> 00:36:00,359
¿Regente?
499
00:36:00,759 --> 00:36:03,629
Debes verla cuando puedas.
500
00:36:04,329 --> 00:36:07,533
cuando mi madre
estuvo en estado crítico el año pasado,
501
00:36:08,033 --> 00:36:10,502
Corrí de regreso a Osaka
pero no llegó a tiempo.
502
00:36:11,069 --> 00:36:13,071
-Sé cómo te sientes.
-¡Gracias!
503
00:36:13,805 --> 00:36:16,241
No hay necesidad de esperar a la guerra.
para terminar. Vete hoy.
504
00:36:16,608 --> 00:36:17,442
¿Está seguro?
505
00:36:17,709 --> 00:36:18,644
Pero si se corre la voz
506
00:36:18,710 --> 00:36:22,247
que la Sanada volvió a casa,
La moral de los soldados caerá.
507
00:36:24,082 --> 00:36:26,919
La moral ya ha bajado.
508
00:36:34,026 --> 00:36:37,329
{\an8}SHINANO - CASTILLO DE UEDA
509
00:37:00,852 --> 00:37:02,554
Por favor entra.
510
00:37:03,121 --> 00:37:04,456
Estoy bien aquí.
511
00:37:05,490 --> 00:37:06,358
Entra.
512
00:37:22,608 --> 00:37:23,542
Demandar.
513
00:37:26,878 --> 00:37:28,880
{\an8}DEMANDAR
514
00:37:30,682 --> 00:37:32,484
Pasa por tu padre.
515
00:37:35,387 --> 00:37:37,656
ha pasado un tiempo
desde que os visteis.
516
00:37:40,826 --> 00:37:41,660
¡Demandar!
517
00:37:44,763 --> 00:37:47,366
Está bien. No la obligues.
518
00:37:48,900 --> 00:37:49,735
Lo lamento.
519
00:37:49,801 --> 00:37:52,204
Hace tiempo que no la veo.
No la culpo.
520
00:37:59,044 --> 00:38:01,647
-¡Madre!
-¿Qué pasa, madre?
521
00:38:02,781 --> 00:38:06,118
-¡Madre!
-No quiero tristeza.
522
00:38:06,785 --> 00:38:08,487
Send me off in smiles.
523
00:38:14,393 --> 00:38:15,227
Abuela.
524
00:38:15,594 --> 00:38:19,197
Padre realizará un acto especial para ti.
525
00:38:31,743 --> 00:38:33,111
Actuaré como vendedor de calabazas.
526
00:38:38,550 --> 00:38:44,790
Las calabazas son deliciosas.
527
00:38:45,490 --> 00:38:50,429
Ven a buscar tu calabaza.
528
00:38:50,495 --> 00:38:51,663
Qué ruidoso.
529
00:38:52,431 --> 00:38:53,532
Ella dijo que eres ruidosa.
530
00:38:54,499 --> 00:38:55,600
Ella dijo que eres ruidosa.
531
00:39:12,417 --> 00:39:14,119
-Abuela.
-¿Abuela?
532
00:39:16,621 --> 00:39:21,693
Incluso Takeda Shingen respetado
el famoso general Sanada Ittokusai.
533
00:39:22,661 --> 00:39:24,062
Su esposa, Tori...
534
00:39:26,898 --> 00:39:28,767
Estaba un poco adelantado a mí mismo.
535
00:39:34,473 --> 00:39:35,307
¡Abuela!
536
00:39:35,607 --> 00:39:36,441
¡Genzaburó!
537
00:39:40,112 --> 00:39:42,848
Ustedes, hermanos, síganme.
538
00:39:43,181 --> 00:39:44,015
Seguro.
539
00:39:46,418 --> 00:39:49,321
No tengo nada que decirte.
540
00:39:50,722 --> 00:39:52,190
Son esos dos.
541
00:39:55,694 --> 00:39:59,765
tengo algo que decir
antes de partir hacia el otro mundo.
542
00:40:01,333 --> 00:40:05,904
Ustedes dos liderarán
la Sanada a partir de ahora.
543
00:40:08,640 --> 00:40:09,474
Sí.
544
00:40:10,041 --> 00:40:11,543
No olvides esto.
545
00:40:12,911 --> 00:40:17,749
Incluso si estás separado,
el Sanada será uno.
546
00:40:18,984 --> 00:40:21,486
Mientras estéis unidos de corazón.
547
00:40:22,654 --> 00:40:23,488
Comprendido.
548
00:40:23,989 --> 00:40:29,561
Protege nuestro clan Sanada y nuestros feudos.
549
00:40:35,233 --> 00:40:36,434
En estos tiempos de paz,
550
00:40:37,803 --> 00:40:39,638
¿Qué podemos hacer?
551
00:40:42,274 --> 00:40:44,376
-Pregúntale a la abuela.
-Preguntas.
552
00:40:45,477 --> 00:40:46,778
Ella no puede oírme.
553
00:40:47,679 --> 00:40:52,017
Si tienes algo que preguntar,
Pregúntalo tú mismo.
554
00:40:54,252 --> 00:40:55,520
¿Podrías oírme?
555
00:41:00,859 --> 00:41:01,693
Abuela.
556
00:41:03,862 --> 00:41:05,397
En estos tiempos de paz,
557
00:41:07,165 --> 00:41:08,934
¿Qué debemos hacer?
558
00:41:11,036 --> 00:41:14,739
No puedo predecir el futuro.
559
00:41:16,308 --> 00:41:18,777
¿Nacimos demasiado tarde?
560
00:41:20,011 --> 00:41:24,082
Todo el mundo nace con un destino.
561
00:41:25,784 --> 00:41:27,252
No hay temprano ni tarde.
562
00:41:28,854 --> 00:41:33,191
O te das cuenta
cuál es tu destino o no.
563
00:41:42,767 --> 00:41:44,970
Estaré observando.
564
00:41:47,439 --> 00:41:48,874
No descuides tus deberes.
565
00:41:51,977 --> 00:41:52,811
No lo haremos.
566
00:41:53,311 --> 00:41:54,145
No lo haremos.
567
00:41:58,550 --> 00:42:03,588
Incluso Takeda Shingen respetado
el famoso general Sanada Ittokusai.
568
00:42:04,856 --> 00:42:09,194
Su esposa, Tori, el 1 de agosto de 1593,
569
00:42:09,961 --> 00:42:13,832
murió rodeado
por sus hijos y nietos.
570
00:42:18,336 --> 00:42:19,237
Entonces...
571
00:42:21,973 --> 00:42:28,146
dos días después, Chacha dio
nacimiento de un niño en el castillo de Osaka.
572
00:42:30,048 --> 00:42:32,684
El niño destinado
para impactar enormemente las vidas
573
00:42:32,751 --> 00:42:34,719
de Sanada Nobushige y su familia.
574
00:42:35,520 --> 00:42:38,356
El nacimiento de Toyotomi Hideyori.
575
00:42:39,190 --> 00:42:42,994
{\an8}FIN DEL EPISODIO 26
576
00:42:43,061 --> 00:42:44,029
{\an8}VISTA PREVIA
577
00:42:44,095 --> 00:42:45,964
¿Qué piensa el tío de mí?
578
00:42:46,031 --> 00:42:49,634
¡¿Qué te pasa?!
579
00:42:50,068 --> 00:42:51,403
{\an8}Lo siento muchísimo.
580
00:42:51,469 --> 00:42:54,172
{\an8}¿Por qué el tío no confía en mí?
581
00:42:54,239 --> 00:42:56,474
{\an8}Él se negó al principio.
582
00:42:56,541 --> 00:42:58,576
{\an8}Dijo que no puede recibir
un título ante su hermano.
583
00:42:58,643 --> 00:43:00,011
{\an8}El Regente ha desaparecido.
584
00:43:00,078 --> 00:43:00,946
¿Cómo puede ser eso?
585
00:43:03,548 --> 00:43:09,020
PRÓXIMO EPISODIO: DESCONFIANZA