Original subtitles

TAIGA DRAMA

SANADA MARU

WRITTEN BY: MITANI KOKI

MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI

NARRATOR: UDO YUMIKO

CAST

SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO

SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO

KIRI: NAGASAWA MASAMI

MATSU: KIMURA YOSHINO

ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI

KATO KIYOMASA: ARAI HIROFUMI

SASUKE: FUJII TAKASHI

INA: YOSHIDA YO

KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI

OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE

SEN NO RIKYU: KATSURA BUNSHI

IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU

TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO

HIRANO NAGAYASU: KONDO YOSHIMASA

UKITA HIDEIE: TAKAHASHI KAZUYA

CHACHA: TAKEUCHI YUKO

TOYOTOMI HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO

TORI: KUSABUE MITSUKO

KAORU: TAKAHATA ATSUKO

NEI: SUZUKI KYOKA

HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI

TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO

SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO

PRODUCERS: YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO

TRANSLATIONS BY MTI

DIRECTOR: WATANABE TETSUYA

EPISODE 25: PARTING

The Hojo clan met with doom in the Odawara battle.

With Date Masamune's submission,

there was no power to defy Hideyoshi.

Toyotomi Hideyoshi had unified the country.

YODO CASTLE

In 1591,

Regent Hideyoshi's son, Sute, had changed

his name to Tsurumatsu upon turning three.

Hideyoshi had placed all his hopes on Tsurumatsu.

We have endless visitors.

They're desperate to play up to the Regent now.

Show only those who are fine with not seeing Sir Tsurumatsu

to another room.

Very well.

What is his condition?

There's no point in hiding it from them.

Not good.

Tonight is the critical moment.

Some say it's Rikyu's curse.

It's because of how he died.

They think it's his grudge.

You know what this is, don't you?

It's lead to make bullets.

Genjiro found it at Odawara Castle.

Your seal is on this.

Yes, you're right.

If you sold this to the Hojo, it's a serious matter.

The storehouse in Odawara Castle was full with this.

How much of your story will the Regent believe?

That is the question.

The Regent believes in Rikyu.

He probably won't listen to what we have to say.

Was this really found at Odawara Castle?

Yes.

Be it to ally or enemy, he sold rifles and ammunitions.

Sir Hidenaga.

It looks like this will be my last service to him.

Rikyu, did what?

He's a tea master, but also a merchant of Sakai.

I'm aware of that.

If it benefits Sakai,

he won't hesitate to do business with the Hojo.

If you think of him as one who shares your aspirations,

you've misread Rikyu.

Rikyu has gained too much power.

Give me time to think.

How many more years do you plan to live?

Why, out of the blue?

If I'm still around after you're gone...

I will carry on and protect Sir Tsurumatsu.

I'm worried about when we are both gone.

Who will support Tsurumatsu?

I hear you.

The powerful daimyo have to work together

to protect Tsurumatsu.

That is the only way.

Going forward, you must make certain...

one person doesn't hold too much power.

It's for Tsurumatsu...

and for the Toyotomi.

Toyotomi Hidenaga, who supported Hideyoshi all along,

died on January 22, 1591, at age 52,

leaving Hideyoshi behind.

Tsurumatsu's body will be taken to Jurakutei first,

and the funeral will be held at Myoshinji Temple.

Isn't it too early to plan that?

He's still alive.

He won't last the night.

We should plan ahead.

I'll send someone over.

DAITOKU-JI TEMPLE GATE, UPPER FLOOR

This is it.

This symbolizes Rikyu.

Did he tell you to display it here?

To be honest, I don't know what to do with it.

You don't mind if we resort to some rough methods to depose him?

That's what I wanted to know.

I know you can't survive on ideals alone.

You don't know what it means to really dirty your hands.

Rikyu had made a statue of himself,

and had it displayed at Daitokuji Temple's gate.

So?

The statue is right above the gate.

So when you pass through the temple's gate,

you'd be passing under Rikyu's feet.

Did Rikyu put it there?

He's a schemer.

He must not be forgiven.

What should I do?

Place him under house arrest in Sakai.

Do as you see fit.

Sen no Rikyu, your actions are inexcusable.

Effective today, you are banned from Kyoto.

You are ordered to confinement in Sakai.

Isn't that cruel?

Oh, that's right.

This is...

prayers for Sir Tsurumatsu's recovery from illness.

It's a monetary gift.

We'll gratefully accept it,

but the two matters are separate issues.

There's more to the Regent's order.

There's more?

After half a month of confinement,

you are ordered to commit hara-kiri.

Until the messenger arrives, you are not to leave home.

Genjiro, keep an eye on Rikyu.

Very well.

In that case...

I'll take this back.

Money should be used to control the world.

If I waste it,

I'll be damned.

Forget about Rikyu.

There's no curse.

If there is, I'd be the first he'd curse.

As you can see, I'm fine.

I heard there's an army of 3,000 outside.

Just for me.

I just can't believe that you sold to the Hojo.

I was born in a trading town.

I learned that money controls minds

and the country.

Then I realized...

that battles are profitable.

But...

to manipulate minds and lives with money...

is extremely sinful.

Hence, I do tea ceremony.

I mastered it to this point...

because of my profound sins.

This is my sinful tea.

Please taste it.

Splendid.

Sir Rikyu, please tell me something.

Why did you have that statue made?

That...

was an unfair advantage.

Simply put...

it's fate.

Fate?

Excuse me.

Sir Katagiri.

Lord Sanada.

Thank you for coming.

How is Sir Tsurumatsu?

He's calm for now.

That's good.

This is a great relief.

Sir Katagiri, actually my wife is of noble birth.

Through her connection,

we acquired medicinal herbs from China.

Please give it to Sir Tsurumatsu.

Thank you.

It's difficult to brew. Shall I help you?

Aren't you going to let a vassal do it?

Sir Tsurumatsu will be consuming it.

Hence, I must personally prepare it.

What do I do first?

How are things at the front?

The daimyos are gathering.

It's getting heated.

What is Sir Tsurumatsu's condition?

Forgive me. Sir Ishida told me not to say.

Can't you share even a little information?

I cannot say.

As the Regent's attendant, he has to be tight-lipped.

I'm sorry.

I won't tell anyone.

Father!

Sasuke!

You were here?

Find out Tsurumatsu's condition.

Yes, sir.

Overlook this much.

KOZUKE - NUMATA CASTLE

As for Sanada Nobuyuki, lord of Numata Castle...

he was busy managing his fief as a 27,000 koku daimyo.

I'm the lord of Numata Castle.

I know that.

Then you must obey me.

Did I do something wrong?

I heard you widened the moat.

You need to inform me beforehand.

We have things to do, other than tightening defense.

If we had the money and time,

I want to spend them on the people.

Great Uncle!

Great Uncle!

Great Uncle is a problem.

Would you like a drink?

No thank you.

How about going to Nagurumi tomorrow?

There should be maple leaves.

No thank you.

It's strange.

Your sour face is starting to look endearing as of late.

I'm going to call for help.

We're a married couple.

I would really like to see you laugh.

Will you laugh for me?

There must be something to laugh about.

Tickle, tickle, tickle.

Tickle, tickle, tickle.

Dear!

Ko...

SHINANO - UEDA CASTLE

Meanwhile, at Ueda Castle...

I got to see both of you again.

It's like a dream.

It's like a dream for me, too.

Matsu!

Sir Shigemasa.

It was strange.

When I saw Sir Shigemasa,

all my memory came back.

I guess those things happen.

Matsu.

You should tell her.

Grandmother.

We'll be going to Iwabitsu.

Iwabitsu?

Iwabitsu is second in importance after Numata

to the Sanada family.

It'd be best if the son-in-law, Sir Shigemasa, defended it.

That's what the lord decided.

When I finally got to see you again,

it hurts me to have to leave here.

Please work hard for the Sanada.

Even if we may live apart,

we will be together at heart.

That's what a family is.

Yes... you're right.

I will stake my life to protect you.

My vision gets blurred at night.

Can you handle it alone?

Sir Hidetsugu, thank you for coming out at night.

What is his condition?

He's stabilized a little.

Let me show you the way.

Lady Nei ordered me to bring this.

I brought it.

I'm sorry for the trouble.

Sute liked this and would play with it often.

I'm sure he'll be happy.

Lady Nei.

Yes?

I have flashbacks of that vandalism incident.

If anything should happen to Sir Tsurumatsu,

what disaster will befall the attending physicians?

You needn't worry about that.

I told him harshly that Sute became sick

because he made innocent people suffer.

I'll be in my room. Call me if anything happens.

Very well.

If anything happens? That's bad luck.

I don't think she was insinuating anything.

Genjiro.

Word has it that this is Rikyu's curse.

That's unlikely.

The princess was worried.

She's partly responsible for his death.

Lady Chacha was?

She thought of Rikyu like a father.

Please take this.

I...

You said you wanted it, so I had it specially made.

I wanted something smaller.

I wanted it by my side when I did tea ceremony.

The truth is,

when I ordered it, I gave the wrong height.

I'll just accept the thought.

But...

It's a pity to discard it.

What am I to do with it?

Come to think of it...

didn't you donate a lot for the renovation of the temple gate?

You mean for Daitokuji Temple?

That's right.

Have the temple hold it.

After all you've done, I'm sure they'll take care of it.

Now it all makes sense.

I sure hope it's not a curse.

I'm scared of Chacha.

She brings misfortune to people.

She means no harm.

That's why it's even scarier.

It's about ready.

It's boiling.

We'll strain it.

Please stand back.

This is what it looks like.

Yes... that looks good.

What next?

Cool the brewed broth.

What?

I drained it.

So I was supposed to keep it.

We still have this.

We'll leave the body at Tofukuji Temple overnight,

then take it to Myoshinji Temple.

I'm coming in.

So you were back.

When I heard the news, I rushed over from Higo.

What is his condition?

We don't know either.

He's not in critical condition.

Rest assured.

Let us go.

Sakichi, come with us.

Where to?

To do what we can.

Cold water ablution.

I refuse.

It was my mistake to invite you.

Lord Tokugawa!

The attendants must be very exhausted.

We brought night snacks.

We really appreciate this.

How many castles does Hideyoshi plan to have?

Some call Chacha, Lady Yodo,

after Yodo Castle.

Lady Yodo?

The name Chacha is hard enough to say.

I might mistakenly bite my tongue saying Lady Yodo.

Sakichi.

Damn guy.

UKITA HIDEIE

Can't he be saved?

We don't even know if he'll make it through the night.

That soon?

That is why we gathered all of you tonight.

TOYOTOMI HIDETOSHI (LATER KOBAYAKAWA HIDEAKI)

Don't cry!

The Regent is devastated.

Sir Hidetsugu,

please be of greater support to the Regent.

Very well.

The others will support Sir Hidetsugu.

Please strive for the prosperity of the Toyotomi clan.

Very well.

We'll be counting on you.

How old is Hideyoshi?

I believe he turned 55.

He can't have any more children.

Do you know the significance of Tsurumatsu's death?

By having an heir,

everyone thought the Toyotomi rule would continue.

But with Tsurumatsu's death, the tide has changed.

The Toyotomi may possibly...

end in a generation, after Hideyoshi's time.

That's what people will think.

Depending on how you look at it,

we're going back to before Tsurumatsu was born.

But is that really the case?

Hideyoshi is getting older by the year.

As for now, his successor would be Hidetsugu.

He doesn't seem stupid.

Compared to Hideyoshi, he is timid.

The burden would be too heavy.

It looks like I was right.

The Toyotomi rule...

Won't last very long.

It'll be soon.

It's going to be hectic.

I'll support the Regent.

I'll succeed Uncle and become Regent.

It won't be far ahead.

Kiri.

Yes?

Won't you always stay by my side?

What?

I will support the Regent, the Toyotomi, and this country.

And I want you to support me.

It's not something to discuss in this situation.

When I become Regent, I'll ask you again.

I appreciate your feelings.

Is it done?

Yes.

It's not bitter, so Sir Tsurumatsu will eat it.

Lord.

What you just ate was it.

What?

A lot had happened.

What good is it for me to get healthy?

When we get more, let's come back.

Shall we go?

Aren't you going to see the Regent?

Just as long as he knows that I came, that's fine.

Why, it's Lord Tokugawa.

You came.

I sure hope he recovers.

I believe he'll make a full recovery.

All we can do is pray.

That's true.

Late that night, Tsurumatsu's condition worsened.

Please take over.

Please tell me...

why Tsurumatsu was born...

and why he's dying.

I was planning to give him better robes...

feed him delicious foods...

and enjoy life.

Regent.

Don't be pessimistic, or it'll really come true.

Let's be optimistic now.

When he reaches adulthood, what will his name be?

I haven't thought about it yet.

Will it be Tokichiro?

Maybe I'll name him that.

Who will be his wife?

Hidetsugu has a daughter.

I'll have him marry her.

That's a good idea.

Tsurumatsu will eventually become Regent.

He'll rule this country.

What are you going to do?

I'll cross the seas...

and invade China.

Regent, please come back immediately.

Before dawn on August 5, 1591,

Tsurumatsu ended his short life of 2 years 2 months.

Shouldn't you be with Sir Tsurumatsu?

He's...

dead already.

There's no sense in my being there.

Everyone dies.

All my loved ones.

Tsurumatsu's death cast a dark shadow over the Toyotomi.

But that was just a prelude to an even greater tragedy.

END OF EPISODE 25

I'm going to take Korea and China and become a great king.

Sorry to keep you waiting.

Are you Gyobu's daughter?

My name is Haru.

This is a battle.

I'll show the daimyos that the Sanada have clout.

I'm watching.

Don't be negligent.

NEXT EPISODE: GOURD VENDOR