Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:06,340
TAIGA DRAMA
2
00:00:10,478 --> 00:00:16,984
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,554
CAST
7
00:00:56,323 --> 00:00:59,460
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:00:59,527 --> 00:01:01,829
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:01,896 --> 00:01:04,231
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:04,298 --> 00:01:06,634
MATSU: KIMURA YOSHINO
11
00:01:06,700 --> 00:01:09,036
ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI
12
00:01:09,103 --> 00:01:11,439
KATO KIYOMASA: ARAI HIROFUMI
13
00:01:11,505 --> 00:01:13,841
SASUKE: FUJII TAKASHI
14
00:01:13,908 --> 00:01:16,243
INA: YOSHIDA YO
15
00:01:16,310 --> 00:01:18,646
KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI
16
00:01:18,712 --> 00:01:21,048
OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE
17
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
SEN NO RIKYU: KATSURA BUNSHI
18
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
19
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
20
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
HIRANO NAGAYASU: KONDO YOSHIMASA
21
00:01:49,109 --> 00:01:51,912
UKITA HIDEIE: TAKAHASHI KAZUYA
22
00:01:51,979 --> 00:01:54,782
CHACHA: TAKEUCHI YUKO
23
00:02:13,300 --> 00:02:16,203
TOYOTOMI HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO
24
00:02:16,270 --> 00:02:19,006
TORI: KUSABUE MITSUKO
25
00:02:19,073 --> 00:02:21,809
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
26
00:02:21,876 --> 00:02:24,612
NEI: SUZUKI KYOKA
27
00:02:24,678 --> 00:02:27,414
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
28
00:02:27,481 --> 00:02:30,217
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
29
00:02:30,284 --> 00:02:33,254
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
30
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCERS:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
31
00:02:37,725 --> 00:02:40,694
TRANSLATIONS BY MTI
32
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: WATANABE TETSUYA
33
00:02:44,231 --> 00:02:47,401
EPISODE 25: PARTING
34
00:02:48,969 --> 00:02:52,039
The Hojo clan met with doomin the Odawara battle.
35
00:02:52,773 --> 00:02:54,542
With Date Masamune's submission,
36
00:02:54,642 --> 00:02:57,378
there was no power to defy Hideyoshi.
37
00:02:58,012 --> 00:03:02,216
Toyotomi Hideyoshi hadunified the country.
38
00:03:04,084 --> 00:03:07,488
{\an8}YODO CASTLE
39
00:03:22,303 --> 00:03:23,671
In 1591,
40
00:03:24,672 --> 00:03:26,941
Regent Hideyoshi's son, Sute, had changed
41
00:03:27,107 --> 00:03:29,877
his name to Tsurumatsu upon turning three.
42
00:03:31,412 --> 00:03:35,049
Hideyoshi had placed allhis hopes on Tsurumatsu.
43
00:03:49,096 --> 00:03:50,965
We have endless visitors.
44
00:03:51,932 --> 00:03:54,568
They're desperate to play up
to the Regent now.
45
00:03:56,203 --> 00:04:00,574
Show only those who are fine
with not seeing Sir Tsurumatsu
46
00:04:00,841 --> 00:04:01,976
to another room.
47
00:04:02,376 --> 00:04:03,410
Very well.
48
00:04:05,312 --> 00:04:06,614
What is his condition?
49
00:04:09,283 --> 00:04:12,052
There's no point in hiding it from them.
50
00:04:13,887 --> 00:04:15,055
Not good.
51
00:04:16,223 --> 00:04:17,791
Tonight is the critical moment.
52
00:04:19,360 --> 00:04:23,897
Some say it's Rikyu's curse.
53
00:04:26,333 --> 00:04:28,869
It's because of how he died.
54
00:04:29,503 --> 00:04:31,205
They think it's his grudge.
55
00:04:56,897 --> 00:05:00,300
You know what this is, don't you?
56
00:05:03,370 --> 00:05:08,742
It's lead to make bullets.
57
00:05:09,443 --> 00:05:11,679
Genjiro found it at Odawara Castle.
58
00:05:12,780 --> 00:05:15,916
Your seal is on this.
59
00:05:17,785 --> 00:05:19,019
Yes, you're right.
60
00:05:19,286 --> 00:05:23,190
If you sold this to the Hojo,
it's a serious matter.
61
00:05:23,791 --> 00:05:27,661
The storehouse in Odawara
Castle was full with this.
62
00:05:29,163 --> 00:05:35,436
How much of your story
will the Regent believe?
63
00:05:37,237 --> 00:05:38,238
That is the question.
64
00:05:39,440 --> 00:05:42,409
The Regent believes in Rikyu.
65
00:05:43,110 --> 00:05:47,081
He probably won't listen
to what we have to say.
66
00:05:49,216 --> 00:05:54,755
Was this really found at Odawara Castle?
67
00:05:55,456 --> 00:05:56,290
Yes.
68
00:05:56,356 --> 00:06:00,894
Be it to ally or enemy, he sold
rifles and ammunitions.
69
00:06:01,695 --> 00:06:02,663
Sir Hidenaga.
70
00:06:04,998 --> 00:06:09,603
It looks like this will be
my last service to him.
71
00:06:10,337 --> 00:06:11,171
Rikyu, did what?
72
00:06:12,539 --> 00:06:17,678
He's a tea master, but also
a merchant of Sakai.
73
00:06:18,278 --> 00:06:19,613
I'm aware of that.
74
00:06:20,180 --> 00:06:22,116
If it benefits Sakai,
75
00:06:22,716 --> 00:06:25,018
he won't hesitate to do
business with the Hojo.
76
00:06:26,487 --> 00:06:29,156
If you think of him as one
who shares your aspirations,
77
00:06:29,523 --> 00:06:31,992
you've misread Rikyu.
78
00:06:34,762 --> 00:06:37,865
Rikyu has gained too much power.
79
00:06:46,173 --> 00:06:48,809
Give me time to think.
80
00:06:51,411 --> 00:06:55,449
How many more years do you plan to live?
81
00:07:00,454 --> 00:07:01,455
Why, out of the blue?
82
00:07:06,994 --> 00:07:11,431
If I'm still around after you're gone...
83
00:07:12,266 --> 00:07:15,803
I will carry on and protect
Sir Tsurumatsu.
84
00:07:18,071 --> 00:07:22,376
I'm worried about when we are both gone.
85
00:07:23,310 --> 00:07:26,780
Who will support Tsurumatsu?
86
00:07:28,215 --> 00:07:29,049
I hear you.
87
00:07:33,253 --> 00:07:36,123
The powerful daimyo have to work together
88
00:07:37,057 --> 00:07:39,193
to protect Tsurumatsu.
89
00:07:40,627 --> 00:07:41,695
That is the only way.
90
00:07:44,131 --> 00:07:46,266
Going forward, you must make certain...
91
00:07:46,834 --> 00:07:49,770
one person doesn't hold too much power.
92
00:07:55,275 --> 00:07:56,677
It's for Tsurumatsu...
93
00:07:58,312 --> 00:07:59,680
and for the Toyotomi.
94
00:08:17,764 --> 00:08:22,502
Toyotomi Hidenaga,who supported Hideyoshi all along,
95
00:08:22,769 --> 00:08:25,739
died on January 22, 1591, at age 52,
96
00:08:26,139 --> 00:08:30,077
leaving Hideyoshi behind.
97
00:08:33,447 --> 00:08:38,485
Tsurumatsu's body will be
taken to Jurakutei first,
98
00:08:38,852 --> 00:08:41,255
and the funeral will be held
at Myoshinji Temple.
99
00:08:42,556 --> 00:08:44,324
Isn't it too early to plan that?
100
00:08:45,425 --> 00:08:46,460
He's still alive.
101
00:08:46,526 --> 00:08:47,995
He won't last the night.
102
00:08:49,730 --> 00:08:51,665
We should plan ahead.
103
00:08:54,902 --> 00:08:56,169
I'll send someone over.
104
00:09:04,778 --> 00:09:07,614
{\an8}DAITOKU-JI TEMPLE GATE,
UPPER FLOOR
105
00:09:07,681 --> 00:09:08,982
{\an8}This is it.
106
00:09:10,117 --> 00:09:13,387
This symbolizes Rikyu.
107
00:09:14,388 --> 00:09:17,291
Did he tell you to display it here?
108
00:09:18,225 --> 00:09:21,628
To be honest, I don't know
what to do with it.
109
00:09:27,834 --> 00:09:31,538
You don't mind if we resort to some
rough methods to depose him?
110
00:09:34,841 --> 00:09:36,310
That's what I wanted to know.
111
00:09:38,845 --> 00:09:43,383
I know you can't survive on ideals alone.
112
00:09:43,684 --> 00:09:49,723
You don't know what it means
to really dirty your hands.
113
00:09:51,925 --> 00:09:55,762
Rikyu had made a statue of himself,
114
00:09:56,363 --> 00:09:58,865
and had it displayed at
Daitokuji Temple's gate.
115
00:10:00,100 --> 00:10:00,934
So?
116
00:10:01,702 --> 00:10:04,838
The statue is right above the gate.
117
00:10:05,439 --> 00:10:08,475
So when you pass through
the temple's gate,
118
00:10:09,276 --> 00:10:12,546
you'd be passing under Rikyu's feet.
119
00:10:14,514 --> 00:10:15,882
Did Rikyu put it there?
120
00:10:16,383 --> 00:10:18,785
He's a schemer.
121
00:10:19,186 --> 00:10:20,821
He must not be forgiven.
122
00:10:23,123 --> 00:10:23,991
What should I do?
123
00:10:24,925 --> 00:10:28,395
Place him under house arrest in Sakai.
124
00:10:33,667 --> 00:10:34,735
Do as you see fit.
125
00:10:36,403 --> 00:10:40,240
Sen no Rikyu, your actions
are inexcusable.
126
00:10:40,874 --> 00:10:43,143
Effective today, you are
banned from Kyoto.
127
00:10:43,944 --> 00:10:46,179
You are ordered to confinement in Sakai.
128
00:10:46,613 --> 00:10:49,883
Isn't that cruel?
129
00:10:53,487 --> 00:10:54,354
Oh, that's right.
130
00:10:55,655 --> 00:10:56,757
This is...
131
00:10:58,091 --> 00:11:04,331
prayers for Sir Tsurumatsu's
recovery from illness.
132
00:11:04,664 --> 00:11:07,167
It's a monetary gift.
133
00:11:09,069 --> 00:11:10,670
We'll gratefully accept it,
134
00:11:12,105 --> 00:11:14,107
but the two matters are separate issues.
135
00:11:14,174 --> 00:11:16,243
There's more to the Regent's order.
136
00:11:16,643 --> 00:11:18,545
There's more?
137
00:11:19,079 --> 00:11:22,082
After half a month of confinement,
138
00:11:23,183 --> 00:11:24,851
you are ordered to commit hara-kiri.
139
00:11:27,187 --> 00:11:30,657
Until the messenger arrives,
you are not to leave home.
140
00:11:31,825 --> 00:11:34,461
Genjiro, keep an eye on Rikyu.
141
00:11:35,896 --> 00:11:36,730
Very well.
142
00:11:39,599 --> 00:11:41,802
In that case...
143
00:11:44,438 --> 00:11:47,007
I'll take this back.
144
00:11:49,443 --> 00:11:54,881
Money should be used to control the world.
145
00:11:57,284 --> 00:11:58,718
If I waste it,
146
00:12:01,521 --> 00:12:04,124
I'll be damned.
147
00:12:11,098 --> 00:12:12,799
Forget about Rikyu.
148
00:12:14,434 --> 00:12:15,969
There's no curse.
149
00:12:17,137 --> 00:12:22,709
If there is, I'd be the first he'd curse.
150
00:12:25,212 --> 00:12:27,614
As you can see, I'm fine.
151
00:12:31,485 --> 00:12:36,723
I heard there's an army of 3,000 outside.
152
00:12:41,328 --> 00:12:43,063
Just for me.
153
00:12:43,463 --> 00:12:48,101
I just can't believe that
you sold to the Hojo.
154
00:12:51,705 --> 00:12:56,843
I was born in a trading town.
155
00:12:58,745 --> 00:13:02,916
I learned that money controls minds
156
00:13:03,350 --> 00:13:06,553
and the country.
157
00:13:07,087 --> 00:13:09,289
Then I realized...
158
00:13:10,657 --> 00:13:13,593
that battles are profitable.
159
00:13:17,664 --> 00:13:19,099
But...
160
00:13:20,300 --> 00:13:27,107
to manipulate minds and
lives with money...
161
00:13:28,875 --> 00:13:31,678
is extremely sinful.
162
00:13:34,114 --> 00:13:36,950
Hence, I do tea ceremony.
163
00:13:38,852 --> 00:13:44,024
I mastered it to this point...
164
00:13:44,624 --> 00:13:51,398
because of my profound sins.
165
00:13:56,503 --> 00:14:01,241
This is my sinful tea.
166
00:14:07,614 --> 00:14:09,482
Please taste it.
167
00:14:53,793 --> 00:14:54,694
Splendid.
168
00:14:56,296 --> 00:14:59,165
Sir Rikyu, please tell me something.
169
00:15:01,534 --> 00:15:04,404
Why did you have that statue made?
170
00:15:07,507 --> 00:15:08,742
That...
171
00:15:11,611 --> 00:15:14,281
was an unfair advantage.
172
00:15:15,682 --> 00:15:17,617
Simply put...
173
00:15:23,223 --> 00:15:24,457
it's fate.
174
00:15:25,892 --> 00:15:26,726
Fate?
175
00:15:41,041 --> 00:15:42,242
Excuse me.
176
00:15:44,377 --> 00:15:46,046
Sir Katagiri.
177
00:15:46,246 --> 00:15:47,347
Lord Sanada.
178
00:15:50,283 --> 00:15:53,887
Thank you for coming.
179
00:15:54,988 --> 00:15:58,992
How is Sir Tsurumatsu?
180
00:16:00,126 --> 00:16:02,829
He's calm for now.
181
00:16:03,296 --> 00:16:04,497
That's good.
182
00:16:04,864 --> 00:16:06,800
This is a great relief.
183
00:16:06,866 --> 00:16:11,771
Sir Katagiri, actually my wife
is of noble birth.
184
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
Through her connection,
185
00:16:14,974 --> 00:16:19,612
we acquired medicinal herbs from China.
186
00:16:20,747 --> 00:16:23,216
Please give it to Sir Tsurumatsu.
187
00:16:24,050 --> 00:16:25,385
Thank you.
188
00:16:25,652 --> 00:16:29,322
It's difficult to brew. Shall I help you?
189
00:16:30,623 --> 00:16:32,859
Aren't you going to let a vassal do it?
190
00:16:33,493 --> 00:16:36,162
Sir Tsurumatsu will be consuming it.
191
00:16:37,630 --> 00:16:40,600
Hence, I must personally prepare it.
192
00:16:41,935 --> 00:16:43,002
What do I do first?
193
00:16:43,770 --> 00:16:45,171
How are things at the front?
194
00:16:45,271 --> 00:16:48,875
The daimyos are gathering.
195
00:16:49,909 --> 00:16:51,611
It's getting heated.
196
00:16:53,980 --> 00:16:59,486
What is Sir Tsurumatsu's condition?
197
00:17:00,920 --> 00:17:04,557
Forgive me. Sir Ishida told me not to say.
198
00:17:04,624 --> 00:17:06,726
Can't you share even a little information?
199
00:17:07,026 --> 00:17:07,861
I cannot say.
200
00:17:08,128 --> 00:17:12,198
As the Regent's attendant,
he has to be tight-lipped.
201
00:17:12,866 --> 00:17:13,833
I'm sorry.
202
00:17:13,900 --> 00:17:14,868
I won't tell anyone.
203
00:17:14,934 --> 00:17:15,769
Father!
204
00:17:16,403 --> 00:17:17,370
Sasuke!
205
00:17:20,306 --> 00:17:21,241
You were here?
206
00:17:22,375 --> 00:17:25,578
Find out Tsurumatsu's condition.
207
00:17:26,312 --> 00:17:27,147
Yes, sir.
208
00:17:29,015 --> 00:17:30,650
Overlook this much.
209
00:17:32,519 --> 00:17:33,987
{\an8}KOZUKE - NUMATA CASTLE
210
00:17:34,053 --> 00:17:36,222
{\an8}As for Sanada Nobuyuki,lord of Numata Castle...
211
00:17:36,790 --> 00:17:41,060
he was busy managing his fiefas a 27,000 koku daimyo.
212
00:17:42,262 --> 00:17:44,597
I'm the lord of Numata Castle.
213
00:17:45,432 --> 00:17:46,533
I know that.
214
00:17:47,434 --> 00:17:52,205
Then you must obey me.
215
00:17:52,672 --> 00:17:55,642
Did I do something wrong?
216
00:17:57,777 --> 00:18:00,480
I heard you widened the moat.
217
00:18:01,481 --> 00:18:05,185
You need to inform me beforehand.
218
00:18:07,220 --> 00:18:10,857
We have things to do,
other than tightening defense.
219
00:18:15,762 --> 00:18:17,864
If we had the money and time,
220
00:18:19,799 --> 00:18:21,901
I want to spend them on the people.
221
00:18:28,141 --> 00:18:29,075
Great Uncle!
222
00:18:30,777 --> 00:18:31,711
Great Uncle!
223
00:18:36,716 --> 00:18:39,352
Great Uncle is a problem.
224
00:18:43,790 --> 00:18:44,624
Would you like a drink?
225
00:18:44,691 --> 00:18:45,625
No thank you.
226
00:18:47,894 --> 00:18:51,097
How about going to Nagurumi tomorrow?
227
00:18:51,731 --> 00:18:53,833
There should be maple leaves.
228
00:18:54,534 --> 00:18:55,502
No thank you.
229
00:18:59,105 --> 00:19:00,607
It's strange.
230
00:19:01,941 --> 00:19:06,379
Your sour face is starting
to look endearing as of late.
231
00:19:15,922 --> 00:19:17,290
I'm going to call for help.
232
00:19:18,558 --> 00:19:20,226
We're a married couple.
233
00:19:30,203 --> 00:19:34,374
I would really like to see you laugh.
234
00:19:35,975 --> 00:19:39,245
Will you laugh for me?
235
00:19:41,080 --> 00:19:43,283
There must be something to laugh about.
236
00:19:50,123 --> 00:19:52,191
Tickle, tickle, tickle.
237
00:19:54,327 --> 00:19:57,196
Tickle, tickle, tickle.
238
00:20:08,274 --> 00:20:09,208
Dear!
239
00:20:18,017 --> 00:20:18,851
Ko...
240
00:20:23,356 --> 00:20:24,624
{\an8}SHINANO - UEDA CASTLE
241
00:20:24,691 --> 00:20:26,092
{\an8}Meanwhile, at Ueda Castle...
242
00:20:27,393 --> 00:20:31,297
I got to see both of you again.
243
00:20:32,265 --> 00:20:34,434
It's like a dream.
244
00:20:36,436 --> 00:20:38,271
It's like a dream for me, too.
245
00:20:40,039 --> 00:20:41,207
Matsu!
246
00:20:57,557 --> 00:20:58,725
Sir Shigemasa.
247
00:21:04,497 --> 00:21:05,765
It was strange.
248
00:21:06,199 --> 00:21:08,234
When I saw Sir Shigemasa,
249
00:21:09,469 --> 00:21:12,071
all my memory came back.
250
00:21:14,040 --> 00:21:16,743
I guess those things happen.
251
00:21:21,114 --> 00:21:21,948
Matsu.
252
00:21:22,849 --> 00:21:23,683
You should tell her.
253
00:21:27,086 --> 00:21:27,987
Grandmother.
254
00:21:28,554 --> 00:21:32,759
We'll be going to Iwabitsu.
255
00:21:33,126 --> 00:21:34,394
Iwabitsu?
256
00:21:35,561 --> 00:21:40,299
Iwabitsu is second in
importance after Numata
257
00:21:40,900 --> 00:21:42,568
to the Sanada family.
258
00:21:43,002 --> 00:21:46,673
It'd be best if the son-in-law,
Sir Shigemasa, defended it.
259
00:21:47,340 --> 00:21:49,409
That's what the lord decided.
260
00:21:49,642 --> 00:21:52,712
When I finally got to see you again,
261
00:21:53,312 --> 00:21:56,282
it hurts me to have to leave here.
262
00:22:03,423 --> 00:22:08,995
Please work hard for the Sanada.
263
00:22:12,865 --> 00:22:15,435
Even if we may live apart,
264
00:22:16,002 --> 00:22:18,071
we will be together at heart.
265
00:22:19,439 --> 00:22:22,141
That's what a family is.
266
00:22:24,610 --> 00:22:25,611
Yes... you're right.
267
00:22:27,080 --> 00:22:33,453
I will stake my life to protect you.
268
00:22:49,302 --> 00:22:52,071
My vision gets blurred at night.
269
00:22:54,507 --> 00:22:55,975
Can you handle it alone?
270
00:22:59,178 --> 00:23:04,383
Sir Hidetsugu, thank you
for coming out at night.
271
00:23:07,987 --> 00:23:09,088
What is his condition?
272
00:23:09,155 --> 00:23:11,991
He's stabilized a little.
273
00:23:13,292 --> 00:23:14,494
Let me show you the way.
274
00:23:19,031 --> 00:23:21,701
Lady Nei ordered me to bring this.
275
00:23:26,572 --> 00:23:27,940
I brought it.
276
00:23:28,407 --> 00:23:30,676
I'm sorry for the trouble.
277
00:23:31,577 --> 00:23:36,449
Sute liked this and would
play with it often.
278
00:23:37,316 --> 00:23:38,885
I'm sure he'll be happy.
279
00:23:41,788 --> 00:23:42,822
Lady Nei.
280
00:23:44,123 --> 00:23:44,957
Yes?
281
00:23:45,224 --> 00:23:48,594
I have flashbacks of that
vandalism incident.
282
00:23:51,030 --> 00:23:54,700
If anything should happen
to Sir Tsurumatsu,
283
00:23:54,967 --> 00:23:57,470
what disaster will befall
the attending physicians?
284
00:23:57,904 --> 00:23:59,539
You needn't worry about that.
285
00:24:00,306 --> 00:24:02,308
I told him harshly that Sute became sick
286
00:24:02,408 --> 00:24:07,079
because he made innocent people suffer.
287
00:24:17,256 --> 00:24:20,459
I'll be in my room.
Call me if anything happens.
288
00:24:20,893 --> 00:24:21,894
Very well.
289
00:24:30,269 --> 00:24:33,239
If anything happens? That's bad luck.
290
00:24:33,372 --> 00:24:34,574
I don't think she was
insinuating anything.
291
00:24:34,640 --> 00:24:35,608
Genjiro.
292
00:24:36,475 --> 00:24:40,279
Word has it that this is Rikyu's curse.
293
00:24:40,346 --> 00:24:41,280
That's unlikely.
294
00:24:41,347 --> 00:24:43,416
The princess was worried.
295
00:24:44,750 --> 00:24:49,856
She's partly responsible for his death.
296
00:24:50,756 --> 00:24:51,858
Lady Chacha was?
297
00:24:54,126 --> 00:24:59,065
She thought of Rikyu like a father.
298
00:25:00,766 --> 00:25:02,501
Please take this.
299
00:25:03,870 --> 00:25:05,238
I...
300
00:25:05,438 --> 00:25:10,743
You said you wanted it,
so I had it specially made.
301
00:25:12,778 --> 00:25:16,015
I wanted something smaller.
302
00:25:16,349 --> 00:25:18,751
I wanted it by my side
when I did tea ceremony.
303
00:25:22,521 --> 00:25:23,656
The truth is,
304
00:25:24,891 --> 00:25:28,761
when I ordered it,
I gave the wrong height.
305
00:25:30,196 --> 00:25:33,266
I'll just accept the thought.
306
00:25:33,432 --> 00:25:34,634
But...
307
00:25:35,167 --> 00:25:37,703
It's a pity to discard it.
308
00:25:38,337 --> 00:25:39,872
What am I to do with it?
309
00:25:45,244 --> 00:25:46,345
Come to think of it...
310
00:25:46,946 --> 00:25:51,450
didn't you donate a lot for the
renovation of the temple gate?
311
00:25:52,518 --> 00:25:54,520
You mean for Daitokuji Temple?
312
00:25:54,954 --> 00:25:55,788
That's right.
313
00:25:56,722 --> 00:25:58,858
Have the temple hold it.
314
00:25:59,258 --> 00:26:01,794
After all you've done,
I'm sure they'll take care of it.
315
00:26:09,368 --> 00:26:10,803
Now it all makes sense.
316
00:26:11,504 --> 00:26:14,573
I sure hope it's not a curse.
317
00:26:22,682 --> 00:26:25,151
I'm scared of Chacha.
318
00:26:25,651 --> 00:26:26,819
She brings misfortune to people.
319
00:26:26,886 --> 00:26:28,754
She means no harm.
320
00:26:28,955 --> 00:26:30,690
That's why it's even scarier.
321
00:26:35,361 --> 00:26:36,929
It's about ready.
322
00:26:37,263 --> 00:26:38,597
It's boiling.
323
00:26:38,831 --> 00:26:40,266
We'll strain it.
324
00:26:40,333 --> 00:26:41,567
Please stand back.
325
00:26:53,846 --> 00:26:55,247
This is what it looks like.
326
00:26:55,314 --> 00:26:57,717
Yes... that looks good.
327
00:26:59,618 --> 00:27:00,453
What next?
328
00:27:00,586 --> 00:27:02,688
Cool the brewed broth.
329
00:27:05,024 --> 00:27:05,858
What?
330
00:27:11,530 --> 00:27:13,065
I drained it.
331
00:27:16,369 --> 00:27:17,903
So I was supposed to keep it.
332
00:27:29,048 --> 00:27:30,316
We still have this.
333
00:27:31,484 --> 00:27:34,053
We'll leave the body
at Tofukuji Temple overnight,
334
00:27:34,520 --> 00:27:37,356
then take it to Myoshinji Temple.
335
00:27:37,923 --> 00:27:38,758
I'm coming in.
336
00:27:42,294 --> 00:27:43,629
So you were back.
337
00:27:43,929 --> 00:27:45,698
When I heard the news,
I rushed over from Higo.
338
00:27:45,765 --> 00:27:47,099
What is his condition?
339
00:27:47,500 --> 00:27:48,801
We don't know either.
340
00:27:49,802 --> 00:27:52,438
He's not in critical condition.
341
00:27:52,972 --> 00:27:53,806
Rest assured.
342
00:27:55,508 --> 00:27:57,143
Let us go.
343
00:27:57,576 --> 00:27:59,578
Sakichi, come with us.
344
00:28:00,546 --> 00:28:01,380
Where to?
345
00:28:01,847 --> 00:28:03,482
To do what we can.
346
00:28:04,283 --> 00:28:05,584
Cold water ablution.
347
00:28:08,854 --> 00:28:09,688
I refuse.
348
00:28:12,024 --> 00:28:13,659
It was my mistake to invite you.
349
00:28:29,308 --> 00:28:30,142
Lord Tokugawa!
350
00:28:33,946 --> 00:28:37,750
The attendants must be very exhausted.
351
00:28:38,317 --> 00:28:41,720
We brought night snacks.
352
00:29:01,740 --> 00:29:04,944
We really appreciate this.
353
00:29:08,681 --> 00:29:13,085
How many castles does
Hideyoshi plan to have?
354
00:29:18,524 --> 00:29:23,195
Some call Chacha, Lady Yodo,
355
00:29:23,829 --> 00:29:28,701
after Yodo Castle.
356
00:29:29,602 --> 00:29:30,903
Lady Yodo?
357
00:29:32,605 --> 00:29:35,207
The name Chacha is hard
enough to say.
358
00:29:36,208 --> 00:29:38,978
I might mistakenly bite
my tongue saying Lady Yodo.
359
00:29:49,722 --> 00:29:50,556
Sakichi.
360
00:30:11,610 --> 00:30:12,945
Damn guy.
361
00:30:26,892 --> 00:30:27,726
{\an8}UKITA HIDEIE
362
00:30:27,793 --> 00:30:29,261
{\an8}Can't he be saved?
363
00:30:30,663 --> 00:30:33,399
We don't even know if he'll
make it through the night.
364
00:30:34,266 --> 00:30:35,501
That soon?
365
00:30:36,769 --> 00:30:41,340
That is why we gathered
all of you tonight.
366
00:30:41,874 --> 00:30:44,343
{\an8}TOYOTOMI HIDETOSHI
(LATER KOBAYAKAWA HIDEAKI)
367
00:30:44,410 --> 00:30:45,377
{\an8}Don't cry!
368
00:30:46,946 --> 00:30:50,516
The Regent is devastated.
369
00:30:52,484 --> 00:30:54,119
Sir Hidetsugu,
370
00:30:54,887 --> 00:30:58,057
please be of greater
support to the Regent.
371
00:30:59,391 --> 00:31:00,292
Very well.
372
00:31:02,094 --> 00:31:05,598
{\an8}The others will support Sir Hidetsugu.
373
00:31:06,899 --> 00:31:10,769
Please strive for the prosperity
of the Toyotomi clan.
374
00:31:12,304 --> 00:31:13,205
Very well.
375
00:31:13,505 --> 00:31:16,842
We'll be counting on you.
376
00:31:27,519 --> 00:31:30,122
How old is Hideyoshi?
377
00:31:30,756 --> 00:31:32,825
I believe he turned 55.
378
00:31:34,193 --> 00:31:36,395
He can't have any more children.
379
00:31:36,929 --> 00:31:42,735
Do you know the significance
of Tsurumatsu's death?
380
00:31:43,335 --> 00:31:45,404
By having an heir,
381
00:31:46,505 --> 00:31:51,977
everyone thought the
Toyotomi rule would continue.
382
00:31:52,044 --> 00:31:56,815
But with Tsurumatsu's death,
the tide has changed.
383
00:31:59,151 --> 00:32:01,253
The Toyotomi may possibly...
384
00:32:03,255 --> 00:32:06,292
end in a generation,
after Hideyoshi's time.
385
00:32:07,393 --> 00:32:09,194
That's what people will think.
386
00:32:10,996 --> 00:32:12,698
Depending on how you look at it,
387
00:32:13,399 --> 00:32:17,536
we're going back to before
Tsurumatsu was born.
388
00:32:18,971 --> 00:32:22,474
But is that really the case?
389
00:32:27,780 --> 00:32:32,351
Hideyoshi is getting older by the year.
390
00:32:33,585 --> 00:32:39,525
As for now, his successor
would be Hidetsugu.
391
00:32:42,428 --> 00:32:45,964
He doesn't seem stupid.
392
00:32:46,532 --> 00:32:51,103
Compared to Hideyoshi, he is timid.
393
00:32:52,538 --> 00:32:55,174
The burden would be too heavy.
394
00:32:55,607 --> 00:32:57,543
It looks like I was right.
395
00:32:59,578 --> 00:33:00,713
The Toyotomi rule...
396
00:33:01,180 --> 00:33:04,116
Won't last very long.
397
00:33:07,920 --> 00:33:10,589
It'll be soon.
398
00:33:16,895 --> 00:33:18,197
It's going to be hectic.
399
00:33:19,832 --> 00:33:23,435
I'll support the Regent.
400
00:33:25,304 --> 00:33:27,573
I'll succeed Uncle and become Regent.
401
00:33:29,108 --> 00:33:30,476
It won't be far ahead.
402
00:33:33,746 --> 00:33:34,580
Kiri.
403
00:33:36,115 --> 00:33:36,949
Yes?
404
00:33:39,952 --> 00:33:44,289
Won't you always stay by my side?
405
00:33:46,225 --> 00:33:47,059
What?
406
00:33:47,526 --> 00:33:53,565
I will support the Regent,
the Toyotomi, and this country.
407
00:33:55,134 --> 00:33:58,437
And I want you to support me.
408
00:34:05,677 --> 00:34:08,380
It's not something to
discuss in this situation.
409
00:34:09,548 --> 00:34:13,852
When I become Regent, I'll ask you again.
410
00:34:20,592 --> 00:34:23,929
I appreciate your feelings.
411
00:34:30,068 --> 00:34:31,603
Is it done?
412
00:34:32,404 --> 00:34:33,238
Yes.
413
00:34:40,212 --> 00:34:44,183
It's not bitter, so
Sir Tsurumatsu will eat it.
414
00:34:44,883 --> 00:34:45,717
Lord.
415
00:34:47,119 --> 00:34:49,621
What you just ate was it.
416
00:34:49,688 --> 00:34:50,522
What?
417
00:34:51,089 --> 00:34:52,624
A lot had happened.
418
00:34:54,827 --> 00:34:56,728
What good is it for me to get healthy?
419
00:34:58,363 --> 00:35:01,066
When we get more, let's come back.
420
00:35:08,073 --> 00:35:08,974
Shall we go?
421
00:35:09,408 --> 00:35:11,577
Aren't you going to see the Regent?
422
00:35:12,177 --> 00:35:15,848
Just as long as he knows
that I came, that's fine.
423
00:35:19,618 --> 00:35:20,786
Why, it's Lord Tokugawa.
424
00:35:23,755 --> 00:35:25,224
You came.
425
00:35:26,258 --> 00:35:30,629
I sure hope he recovers.
426
00:35:31,997 --> 00:35:35,934
I believe he'll make a full recovery.
427
00:35:36,535 --> 00:35:40,172
All we can do is pray.
428
00:35:41,273 --> 00:35:42,641
That's true.
429
00:35:47,012 --> 00:35:51,783
Late that night, Tsurumatsu'scondition worsened.
430
00:36:12,838 --> 00:36:14,039
Please take over.
431
00:36:39,932 --> 00:36:40,799
Please tell me...
432
00:36:43,502 --> 00:36:45,938
why Tsurumatsu was born...
433
00:36:47,239 --> 00:36:48,740
and why he's dying.
434
00:36:52,644 --> 00:36:56,548
I was planning to give him better robes...
435
00:36:58,383 --> 00:36:59,885
feed him delicious foods...
436
00:37:01,420 --> 00:37:03,388
and enjoy life.
437
00:37:03,455 --> 00:37:04,289
Regent.
438
00:37:09,127 --> 00:37:13,198
Don't be pessimistic,
or it'll really come true.
439
00:37:14,199 --> 00:37:17,169
Let's be optimistic now.
440
00:37:21,006 --> 00:37:25,377
When he reaches adulthood,
what will his name be?
441
00:37:31,249 --> 00:37:33,585
I haven't thought about it yet.
442
00:37:34,853 --> 00:37:36,755
Will it be Tokichiro?
443
00:37:38,657 --> 00:37:39,925
Maybe I'll name him that.
444
00:37:42,094 --> 00:37:43,662
Who will be his wife?
445
00:37:50,135 --> 00:37:51,803
Hidetsugu has a daughter.
446
00:37:54,439 --> 00:37:55,641
I'll have him marry her.
447
00:37:56,274 --> 00:37:57,409
That's a good idea.
448
00:38:01,513 --> 00:38:05,884
Tsurumatsu will eventually become Regent.
449
00:38:07,285 --> 00:38:08,754
He'll rule this country.
450
00:38:11,289 --> 00:38:13,025
What are you going to do?
451
00:38:19,665 --> 00:38:20,799
I'll cross the seas...
452
00:38:22,834 --> 00:38:24,503
and invade China.
453
00:38:32,911 --> 00:38:35,480
Regent, please come back immediately.
454
00:39:09,147 --> 00:39:12,184
Before dawn on August 5, 1591,
455
00:39:13,185 --> 00:39:17,255
Tsurumatsu ended his shortlife of 2 years 2 months.
456
00:40:29,761 --> 00:40:34,499
Shouldn't you be with Sir Tsurumatsu?
457
00:40:42,307 --> 00:40:43,341
He's...
458
00:40:45,177 --> 00:40:46,978
dead already.
459
00:40:49,681 --> 00:40:52,083
There's no sense in my being there.
460
00:41:02,294 --> 00:41:03,461
Everyone dies.
461
00:41:06,231 --> 00:41:08,266
All my loved ones.
462
00:42:28,346 --> 00:42:32,384
Tsurumatsu's death cast a darkshadow over the Toyotomi.
463
00:42:34,686 --> 00:42:39,658
But that was just a preludeto an even greater tragedy.
464
00:42:39,724 --> 00:42:42,994
END OF EPISODE 25
465
00:42:43,261 --> 00:42:47,032
I'm going to take Korea and
China and become a great king.
466
00:42:47,098 --> 00:42:48,199
Sorry to keep you waiting.
467
00:42:49,868 --> 00:42:51,503
Are you Gyobu's daughter?
468
00:42:51,836 --> 00:42:52,938
My name is Haru.
469
00:42:53,772 --> 00:42:54,839
This is a battle.
470
00:42:55,073 --> 00:42:58,476
I'll show the daimyos that
the Sanada have clout.
471
00:42:58,543 --> 00:43:00,779
I'm watching.
472
00:43:01,212 --> 00:43:02,781
Don't be negligent.
473
00:43:03,882 --> 00:43:09,020
NEXT EPISODE: GOURD VENDOR
32131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof