1
00:00:03,037 --> 00:00:06,340
DRAMA DE LA TAIGA
2
00:00:10,478 --> 00:00:16,984
SANADA MARÚ
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
ESCRITO POR: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRADOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,554
REPARTO
7
00:00:56,323 --> 00:00:59,460
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:00:59,527 --> 00:01:01,829
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:01,896 --> 00:01:04,231
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:04,298 --> 00:01:06,634
MATSU: KIMURA YOSHINO
11
00:01:06,700 --> 00:01:09,036
ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI
12
00:01:09,103 --> 00:01:11,439
KATO KIYOMASA: ARAI HIROFUMI
13
00:01:11,505 --> 00:01:13,841
SASUKE: FUJII TAKASHI
14
00:01:13,908 --> 00:01:16,243
INA: YOSHIDA YO
15
00:01:16,310 --> 00:01:18,646
KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI
16
00:01:18,712 --> 00:01:21,048
OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE
17
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
SEN NO RIKYU: KATSURA BUNSHI
18
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
19
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
20
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
HIRANO NAGAYASU: KONDO YOSHIMASA
21
00:01:49,109 --> 00:01:51,912
UKITA HIDEIE: TAKAHASHI KAZUYA
22
00:01:51,979 --> 00:01:54,782
CHACHA: TAKEUCHI YUKO
23
00:02:13,300 --> 00:02:16,203
TOYOTOMI HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO
24
00:02:16,270 --> 00:02:19,006
TORI: KUSABUE MITSUKO
25
00:02:19,073 --> 00:02:21,809
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
26
00:02:21,876 --> 00:02:24,612
NEI: SUZUKI KYOKA
27
00:02:24,678 --> 00:02:27,414
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
28
00:02:27,481 --> 00:02:30,217
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
29
00:02:30,284 --> 00:02:33,254
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
30
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCTORES:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
31
00:02:37,725 --> 00:02:40,694
TRADUCCIONES POR MTI
32
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: WATANABE TETSUYA
33
00:02:44,231 --> 00:02:47,401
EPISODIO 25: PARTIDA
34
00:02:48,969 --> 00:02:52,039
El clan Hojo se encontró con la perdición
en la batalla de Odawara.
35
00:02:52,773 --> 00:02:54,542
Con la presentación de Date Masamune,
36
00:02:54,642 --> 00:02:57,378
no había poder para desafiar a Hideyoshi.
37
00:02:58,012 --> 00:03:02,216
Toyotomi Hideyoshi tenía
unificó el país.
38
00:03:04,084 --> 00:03:07,488
{\an8}CASTILLO DE YODO
39
00:03:22,303 --> 00:03:23,671
En 1591,
40
00:03:24,672 --> 00:03:26,941
El hijo del regente Hideyoshi, Sute, había cambiado
41
00:03:27,107 --> 00:03:29,877
su nombre a Tsurumatsu al cumplir tres años.
42
00:03:31,412 --> 00:03:35,049
Hideyoshi había colocado todo
sus esperanzas en Tsurumatsu.
43
00:03:49,096 --> 00:03:50,965
Tenemos un sinfín de visitantes.
44
00:03:51,932 --> 00:03:54,568
Están desesperados por jugar
al Regente ahora.
45
00:03:56,203 --> 00:04:00,574
Mostrar solo aquellos que están bien
sin ver a Sir Tsurumatsu
46
00:04:00,841 --> 00:04:01,976
a otra habitación.
47
00:04:02,376 --> 00:04:03,410
Muy bien.
48
00:04:05,312 --> 00:04:06,614
¿Cuál es su condición?
49
00:04:09,283 --> 00:04:12,052
No tiene sentido ocultárselo.
50
00:04:13,887 --> 00:04:15,055
No es bueno.
51
00:04:16,223 --> 00:04:17,791
Esta noche es el momento crítico.
52
00:04:19,360 --> 00:04:23,897
Algunos dicen que es la maldición de Rikyu.
53
00:04:26,333 --> 00:04:28,869
Es por cómo murió.
54
00:04:29,503 --> 00:04:31,205
Creen que es su rencor.
55
00:04:56,897 --> 00:05:00,300
Sabes lo que es esto, ¿no?
56
00:05:03,370 --> 00:05:08,742
Es plomo para fabricar balas.
57
00:05:09,443 --> 00:05:11,679
Genjiro lo encontró en el castillo de Odawara.
58
00:05:12,780 --> 00:05:15,916
Tu sello está en esto.
59
00:05:17,785 --> 00:05:19,019
Sí, tienes razón.
60
00:05:19,286 --> 00:05:23,190
Si le vendiste esto al Hojo,
es un asunto serio.
61
00:05:23,791 --> 00:05:27,661
El almacén en Odawara
Castle estaba lleno de esto.
62
00:05:29,163 --> 00:05:35,436
¿Cuánto de tu historia?
¿Creerá el Regente?
63
00:05:37,237 --> 00:05:38,238
Ésa es la cuestión.
64
00:05:39,440 --> 00:05:42,409
El Regente cree en Rikyu.
65
00:05:43,110 --> 00:05:47,081
Probablemente no escuchará
a lo que tenemos que decir.
66
00:05:49,216 --> 00:05:54,755
¿Se encontró esto realmente en el castillo de Odawara?
67
00:05:55,456 --> 00:05:56,290
Sí.
68
00:05:56,356 --> 00:06:00,894
Ya sea a un aliado o a un enemigo, vendió
fusiles y municiones.
69
00:06:01,695 --> 00:06:02,663
Señor Hidenaga.
70
00:06:04,998 --> 00:06:09,603
Parece que esto será
mi último servicio para él.
71
00:06:10,337 --> 00:06:11,171
Rikyu, ¿hizo qué?
72
00:06:12,539 --> 00:06:17,678
Es un maestro del té, pero también
un comerciante de Sakai.
73
00:06:18,278 --> 00:06:19,613
Soy consciente de eso.
74
00:06:20,180 --> 00:06:22,116
Si beneficia a Sakai,
75
00:06:22,716 --> 00:06:25,018
él no dudará en hacer
negocios con los Hojo.
76
00:06:26,487 --> 00:06:29,156
Si piensas en él como uno
que comparte tus aspiraciones,
77
00:06:29,523 --> 00:06:31,992
Has leído mal a Rikyu.
78
00:06:34,762 --> 00:06:37,865
Rikyu ha ganado demasiado poder.
79
00:06:46,173 --> 00:06:48,809
Dame tiempo para pensar.
80
00:06:51,411 --> 00:06:55,449
¿Cuántos años más piensas vivir?
81
00:07:00,454 --> 00:07:01,455
¿Por qué, de la nada?
82
00:07:06,994 --> 00:07:11,431
Si sigo aquí después de que te hayas ido...
83
00:07:12,266 --> 00:07:15,803
Continuaré y protegeré
Señor Tsurumatsu.
84
00:07:18,071 --> 00:07:22,376
Me preocupa cuando ambos nos hayamos ido.
85
00:07:23,310 --> 00:07:26,780
¿Quién apoyará a Tsurumatsu?
86
00:07:28,215 --> 00:07:29,049
Te escucho.
87
00:07:33,253 --> 00:07:36,123
Los poderosos daimyo tienen que trabajar juntos
88
00:07:37,057 --> 00:07:39,193
para proteger a Tsurumatsu.
89
00:07:40,627 --> 00:07:41,695
Esa es la única manera.
90
00:07:44,131 --> 00:07:46,266
En el futuro, debes asegurarte...
91
00:07:46,834 --> 00:07:49,770
una persona no tiene demasiado poder.
92
00:07:55,275 --> 00:07:56,677
Es para Tsurumatsu...
93
00:07:58,312 --> 00:07:59,680
y para los Toyotomi.
94
00:08:17,764 --> 00:08:22,502
Toyotomi Hidenaga,
que apoyó a Hideyoshi todo el tiempo,
95
00:08:22,769 --> 00:08:25,739
murió el 22 de enero de 1591, a los 52 años,
96
00:08:26,139 --> 00:08:30,077
dejando atrás a Hideyoshi.
97
00:08:33,447 --> 00:08:38,485
El cuerpo de Tsurumatsu será
llevado primero a Jurakutei,
98
00:08:38,852 --> 00:08:41,255
y el funeral se llevará a cabo
en el templo Myoshinji.
99
00:08:42,556 --> 00:08:44,324
¿No es demasiado pronto para planear eso?
100
00:08:45,425 --> 00:08:46,460
Él todavía está vivo.
101
00:08:46,526 --> 00:08:47,995
No aguantará la noche.
102
00:08:49,730 --> 00:08:51,665
Deberíamos planificar con anticipación.
103
00:08:54,902 --> 00:08:56,169
Enviaré a alguien.
104
00:09:04,778 --> 00:09:07,614
{\an8}PUERTA DEL TEMPLO DAITOKU-JI,
PLANTA ALTA
105
00:09:07,681 --> 00:09:08,982
{\an8}Esto es todo.
106
00:09:10,117 --> 00:09:13,387
Esto simboliza a Rikyu.
107
00:09:14,388 --> 00:09:17,291
¿Te dijo que lo exhibieras aquí?
108
00:09:18,225 --> 00:09:21,628
Para ser honesto, no lo sé.
qué hacer con él.
109
00:09:27,834 --> 00:09:31,538
No te importa si recurrimos a algunos
¿Métodos rudos para deponerlo?
110
00:09:34,841 --> 00:09:36,310
Eso es lo que quería saber.
111
00:09:38,845 --> 00:09:43,383
Sé que no puedes sobrevivir sólo con ideales.
112
00:09:43,684 --> 00:09:49,723
No sabes lo que significa
ensuciarse mucho las manos.
113
00:09:51,925 --> 00:09:55,762
Rikyu había hecho una estatua de sí mismo,
114
00:09:56,363 --> 00:09:58,865
y lo exhibieron en
Puerta del templo Daitokuji.
115
00:10:00,100 --> 00:10:00,934
¿Entonces?
116
00:10:01,702 --> 00:10:04,838
La estatua está justo encima de la puerta.
117
00:10:05,439 --> 00:10:08,475
Así que cuando pases por
la puerta del templo,
118
00:10:09,276 --> 00:10:12,546
Estarías pasando bajo los pies de Rikyu.
119
00:10:14,514 --> 00:10:15,882
¿Rikyu lo puso ahí?
120
00:10:16,383 --> 00:10:18,785
Es un intrigante.
121
00:10:19,186 --> 00:10:20,821
No debe ser perdonado.
122
00:10:23,123 --> 00:10:23,991
¿Qué tengo que hacer?
123
00:10:24,925 --> 00:10:28,395
Ponlo bajo arresto domiciliario en Sakai.
124
00:10:33,667 --> 00:10:34,735
Haz lo que mejor te parezca.
125
00:10:36,403 --> 00:10:40,240
Sen no Rikyu, tus acciones
son imperdonables.
126
00:10:40,874 --> 00:10:43,143
A partir de hoy, eres
prohibido en Kioto.
127
00:10:43,944 --> 00:10:46,179
Se le ordena reclusión en Sakai.
128
00:10:46,613 --> 00:10:49,883
¿No es eso cruel?
129
00:10:53,487 --> 00:10:54,354
Ah, eso es correcto.
130
00:10:55,655 --> 00:10:56,757
Esto es...
131
00:10:58,091 --> 00:11:04,331
Oraciones por Sir Tsurumatsu.
recuperación de la enfermedad.
132
00:11:04,664 --> 00:11:07,167
Es un regalo monetario.
133
00:11:09,069 --> 00:11:10,670
Lo aceptaremos agradecidos,
134
00:11:12,105 --> 00:11:14,107
pero los dos asuntos son cuestiones separadas.
135
00:11:14,174 --> 00:11:16,243
Hay más en la orden del Regente.
136
00:11:16,643 --> 00:11:18,545
¿Hay más?
137
00:11:19,079 --> 00:11:22,082
Después de medio mes de encierro,
138
00:11:23,183 --> 00:11:24,851
se te ordena cometer hara-kiri.
139
00:11:27,187 --> 00:11:30,657
Hasta que llegue el mensajero,
no debes salir de casa.
140
00:11:31,825 --> 00:11:34,461
Genjiro, vigila a Rikyu.
141
00:11:35,896 --> 00:11:36,730
Muy bien.
142
00:11:39,599 --> 00:11:41,802
En ese caso...
143
00:11:44,438 --> 00:11:47,007
Retiraré esto.
144
00:11:49,443 --> 00:11:54,881
El dinero debería usarse para controlar el mundo.
145
00:11:57,284 --> 00:11:58,718
Si lo desperdicio,
146
00:12:01,521 --> 00:12:04,124
Que me condenen.
147
00:12:11,098 --> 00:12:12,799
Olvídate de Rikyu.
148
00:12:14,434 --> 00:12:15,969
No hay ninguna maldición.
149
00:12:17,137 --> 00:12:22,709
Si lo hay, yo sería el primero en maldecir.
150
00:12:25,212 --> 00:12:27,614
Como puedes ver, estoy bien.
151
00:12:31,485 --> 00:12:36,723
Escuché que hay un ejército de 3.000 personas afuera.
152
00:12:41,328 --> 00:12:43,063
Sólo para mí.
153
00:12:43,463 --> 00:12:48,101
Simplemente no puedo creer eso
Le vendiste al Hojo.
154
00:12:51,705 --> 00:12:56,843
Nací en una ciudad comercial.
155
00:12:58,745 --> 00:13:02,916
Aprendí que el dinero controla la mente.
156
00:13:03,350 --> 00:13:06,553
y el país.
157
00:13:07,087 --> 00:13:09,289
Entonces me di cuenta...
158
00:13:10,657 --> 00:13:13,593
que las batallas son rentables.
159
00:13:17,664 --> 00:13:19,099
Pero...
160
00:13:20,300 --> 00:13:27,107
manipular mentes y
vive con dinero...
161
00:13:28,875 --> 00:13:31,678
Es extremadamente pecaminoso.
162
00:13:34,114 --> 00:13:36,950
Por eso hago la ceremonia del té.
163
00:13:38,852 --> 00:13:44,024
Lo dominé hasta este punto...
164
00:13:44,624 --> 00:13:51,398
por mis profundos pecados.
165
00:13:56,503 --> 00:14:01,241
Este es mi té pecaminoso.
166
00:14:07,614 --> 00:14:09,482
Por favor pruébalo.
167
00:14:53,793 --> 00:14:54,694
Espléndido.
168
00:14:56,296 --> 00:14:59,165
Señor Rikyu, por favor dígame algo.
169
00:15:01,534 --> 00:15:04,404
¿Por qué hiciste esa estatua?
170
00:15:07,507 --> 00:15:08,742
Eso...
171
00:15:11,611 --> 00:15:14,281
Fue una ventaja injusta.
172
00:15:15,682 --> 00:15:17,617
En pocas palabras...
173
00:15:23,223 --> 00:15:24,457
es el destino.
174
00:15:25,892 --> 00:15:26,726
¿Destino?
175
00:15:41,041 --> 00:15:42,242
Disculpe.
176
00:15:44,377 --> 00:15:46,046
Señor Katagiri.
177
00:15:46,246 --> 00:15:47,347
Señor Sanada.
178
00:15:50,283 --> 00:15:53,887
Gracias por venir.
179
00:15:54,988 --> 00:15:58,992
¿Cómo está el señor Tsurumatsu?
180
00:16:00,126 --> 00:16:02,829
Está tranquilo por ahora.
181
00:16:03,296 --> 00:16:04,497
Eso es bueno.
182
00:16:04,864 --> 00:16:06,800
Este es un gran alivio.
183
00:16:06,866 --> 00:16:11,771
Sir Katagiri, en realidad mi esposa.
es de noble cuna.
184
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
A través de su conexión,
185
00:16:14,974 --> 00:16:19,612
adquirimos hierbas medicinales de China.
186
00:16:20,747 --> 00:16:23,216
Por favor dáselo a Sir Tsurumatsu.
187
00:16:24,050 --> 00:16:25,385
Gracias.
188
00:16:25,652 --> 00:16:29,322
Es difícil de elaborar. ¿Te ayudo?
189
00:16:30,623 --> 00:16:32,859
¿No vas a dejar que lo haga un vasallo?
190
00:16:33,493 --> 00:16:36,162
Sir Tsurumatsu lo consumirá.
191
00:16:37,630 --> 00:16:40,600
Por lo tanto, debo prepararlo personalmente.
192
00:16:41,935 --> 00:16:43,002
¿Qué hago primero?
193
00:16:43,770 --> 00:16:45,171
¿Cómo van las cosas en el frente?
194
00:16:45,271 --> 00:16:48,875
Los daimyos se están reuniendo.
195
00:16:49,909 --> 00:16:51,611
Se está calentando.
196
00:16:53,980 --> 00:16:59,486
¿Cuál es la condición de Sir Tsurumatsu?
197
00:17:00,920 --> 00:17:04,557
Perdóname. Sir Ishida me dijo que no lo dijera.
198
00:17:04,624 --> 00:17:06,726
¿No puedes compartir ni siquiera un poco de información?
199
00:17:07,026 --> 00:17:07,861
No puedo decirlo.
200
00:17:08,128 --> 00:17:12,198
Como asistente del Regente,
tiene que guardar silencio.
201
00:17:12,866 --> 00:17:13,833
Lo lamento.
202
00:17:13,900 --> 00:17:14,868
No se lo diré a nadie.
203
00:17:14,934 --> 00:17:15,769
¡Padre!
204
00:17:16,403 --> 00:17:17,370
¡Sasuke!
205
00:17:20,306 --> 00:17:21,241
¿Estabas aquí?
206
00:17:22,375 --> 00:17:25,578
Descubra el estado de Tsurumatsu.
207
00:17:26,312 --> 00:17:27,147
Sí, señor.
208
00:17:29,015 --> 00:17:30,650
Pasa mucho por alto esto.
209
00:17:32,519 --> 00:17:33,987
{\an8}KOZUKE - CASTILLO DE NUMATA
210
00:17:34,053 --> 00:17:36,222
{\an8}En cuanto a Sanada Nobuyuki,
señor del castillo de Numata...
211
00:17:36,790 --> 00:17:41,060
estaba ocupado administrando su feudo
como un daimyo de 27.000 koku.
212
00:17:42,262 --> 00:17:44,597
Soy el señor del castillo de Numata.
213
00:17:45,432 --> 00:17:46,533
Yo sé eso.
214
00:17:47,434 --> 00:17:52,205
Entonces debes obedecerme.
215
00:17:52,672 --> 00:17:55,642
¿Hice algo mal?
216
00:17:57,777 --> 00:18:00,480
Oí que ensanchaste el foso.
217
00:18:01,481 --> 00:18:05,185
Necesitas informarme de antemano.
218
00:18:07,220 --> 00:18:10,857
Tenemos cosas que hacer
aparte de reforzar la defensa.
219
00:18:15,762 --> 00:18:17,864
Si tuviéramos el dinero y el tiempo,
220
00:18:19,799 --> 00:18:21,901
Quiero gastarlos en la gente.
221
00:18:28,141 --> 00:18:29,075
¡Tío abuelo!
222
00:18:30,777 --> 00:18:31,711
¡Tío abuelo!
223
00:18:36,716 --> 00:18:39,352
El tío abuelo es un problema.
224
00:18:43,790 --> 00:18:44,624
¿Quieres una bebida?
225
00:18:44,691 --> 00:18:45,625
No, gracias.
226
00:18:47,894 --> 00:18:51,097
¿Qué tal si vamos a Nagurumi mañana?
227
00:18:51,731 --> 00:18:53,833
Debería haber hojas de arce.
228
00:18:54,534 --> 00:18:55,502
No, gracias.
229
00:18:59,105 --> 00:19:00,607
Es extraño.
230
00:19:01,941 --> 00:19:06,379
Tu cara amarga está empezando
parecer atractivo últimamente.
231
00:19:15,922 --> 00:19:17,290
Voy a pedir ayuda.
232
00:19:18,558 --> 00:19:20,226
Somos una pareja casada.
233
00:19:30,203 --> 00:19:34,374
Realmente me gustaría verte reír.
234
00:19:35,975 --> 00:19:39,245
¿Te reirás por mí?
235
00:19:41,080 --> 00:19:43,283
Debe haber algo de qué reírse.
236
00:19:50,123 --> 00:19:52,191
Cosquillas, cosquillas, cosquillas.
237
00:19:54,327 --> 00:19:57,196
Cosquillas, cosquillas, cosquillas.
238
00:20:08,274 --> 00:20:09,208
¡Estimado!
239
00:20:18,017 --> 00:20:18,851
Ko...
240
00:20:23,356 --> 00:20:24,624
{\an8}SHINANO - CASTILLO DE UEDA
241
00:20:24,691 --> 00:20:26,092
{\an8}Mientras tanto, en el Castillo de Ueda...
242
00:20:27,393 --> 00:20:31,297
Pude verlos a los dos otra vez.
243
00:20:32,265 --> 00:20:34,434
Es como un sueño.
244
00:20:36,436 --> 00:20:38,271
Es como un sueño para mí también.
245
00:20:40,039 --> 00:20:41,207
¡Matsu!
246
00:20:57,557 --> 00:20:58,725
Señor Shigemasa.
247
00:21:04,497 --> 00:21:05,765
Fue extraño.
248
00:21:06,199 --> 00:21:08,234
Cuando vi a Sir Shigemasa,
249
00:21:09,469 --> 00:21:12,071
toda mi memoria volvió.
250
00:21:14,040 --> 00:21:16,743
Supongo que esas cosas pasan.
251
00:21:21,114 --> 00:21:21,948
Matsu.
252
00:21:22,849 --> 00:21:23,683
Deberías decírselo.
253
00:21:27,086 --> 00:21:27,987
Abuela.
254
00:21:28,554 --> 00:21:32,759
Iremos a Iwabitsu.
255
00:21:33,126 --> 00:21:34,394
¿Iwabitsu?
256
00:21:35,561 --> 00:21:40,299
Iwabitsu es segundo en
importancia después de Numata
257
00:21:40,900 --> 00:21:42,568
a la familia Sanada.
258
00:21:43,002 --> 00:21:46,673
Sería mejor si el yerno,
Sir Shigemasa, lo defendió.
259
00:21:47,340 --> 00:21:49,409
Eso es lo que decidió el señor.
260
00:21:49,642 --> 00:21:52,712
Cuando finalmente pude verte de nuevo,
261
00:21:53,312 --> 00:21:56,282
Me duele tener que irme de aquí.
262
00:22:03,423 --> 00:22:08,995
Por favor, trabaja duro para Sanada.
263
00:22:12,865 --> 00:22:15,435
Incluso si vivimos separados,
264
00:22:16,002 --> 00:22:18,071
estaremos juntos de corazón.
265
00:22:19,439 --> 00:22:22,141
Eso es lo que es una familia.
266
00:22:24,610 --> 00:22:25,611
Sí... tienes razón.
267
00:22:27,080 --> 00:22:33,453
Arriesgaré mi vida para protegerte.
268
00:22:49,302 --> 00:22:52,071
Mi visión se vuelve borrosa por la noche.
269
00:22:54,507 --> 00:22:55,975
¿Puedes manejarlo solo?
270
00:22:59,178 --> 00:23:04,383
Señor Hidetsugu, gracias.
por salir de noche.
271
00:23:07,987 --> 00:23:09,088
¿Cuál es su condición?
272
00:23:09,155 --> 00:23:11,991
Está un poco estabilizado.
273
00:23:13,292 --> 00:23:14,494
Déjame mostrarte el camino.
274
00:23:19,031 --> 00:23:21,701
Lady Nei me ordenó que trajera esto.
275
00:23:26,572 --> 00:23:27,940
Yo lo traje.
276
00:23:28,407 --> 00:23:30,676
Lamento el problema.
277
00:23:31,577 --> 00:23:36,449
A Sute le gustó esto y lo haría.
juega con él a menudo.
278
00:23:37,316 --> 00:23:38,885
Estoy seguro de que estará feliz.
279
00:23:41,788 --> 00:23:42,822
Señora Nei.
280
00:23:44,123 --> 00:23:44,957
¿Sí?
281
00:23:45,224 --> 00:23:48,594
tengo flashbacks de eso
incidente de vandalismo.
282
00:23:51,030 --> 00:23:54,700
Si algo pasara
al señor Tsurumatsu,
283
00:23:54,967 --> 00:23:57,470
¿Qué desastre ocurrirá?
los médicos tratantes?
284
00:23:57,904 --> 00:23:59,539
No necesitas preocuparte por eso.
285
00:24:00,306 --> 00:24:02,308
Le dije duramente que Sute se enfermó.
286
00:24:02,408 --> 00:24:07,079
porque hizo sufrir a gente inocente.
287
00:24:17,256 --> 00:24:20,459
Estaré en mi habitación.
Llámame si pasa algo.
288
00:24:20,893 --> 00:24:21,894
Muy bien.
289
00:24:30,269 --> 00:24:33,239
¿Si pasa algo? Eso es mala suerte.
290
00:24:33,372 --> 00:24:34,574
no creo que ella fuera
insinuar nada.
291
00:24:34,640 --> 00:24:35,608
Genjiro.
292
00:24:36,475 --> 00:24:40,279
Se dice que esta es la maldición de Rikyu.
293
00:24:40,346 --> 00:24:41,280
Eso es poco probable.
294
00:24:41,347 --> 00:24:43,416
La princesa estaba preocupada.
295
00:24:44,750 --> 00:24:49,856
Ella es en parte responsable de su muerte.
296
00:24:50,756 --> 00:24:51,858
¿La señora Chacha era?
297
00:24:54,126 --> 00:24:59,065
Pensaba en Rikyu como en un padre.
298
00:25:00,766 --> 00:25:02,501
Por favor toma esto.
299
00:25:03,870 --> 00:25:05,238
Yo...
300
00:25:05,438 --> 00:25:10,743
Dijiste que lo querías
así que lo hice especialmente.
301
00:25:12,778 --> 00:25:16,015
Quería algo más pequeño.
302
00:25:16,349 --> 00:25:18,751
lo queria a mi lado
cuando hice la ceremonia del té.
303
00:25:22,521 --> 00:25:23,656
La verdad es,
304
00:25:24,891 --> 00:25:28,761
cuando lo ordené,
Di la altura equivocada.
305
00:25:30,196 --> 00:25:33,266
Aceptaré la idea.
306
00:25:33,432 --> 00:25:34,634
Pero...
307
00:25:35,167 --> 00:25:37,703
Es una pena descartarlo.
308
00:25:38,337 --> 00:25:39,872
¿Qué voy a hacer con eso?
309
00:25:45,244 --> 00:25:46,345
Ahora que lo pienso...
310
00:25:46,946 --> 00:25:51,450
¿No donaste mucho para
¿Renovación de la puerta del templo?
311
00:25:52,518 --> 00:25:54,520
¿Te refieres al templo Daitokuji?
312
00:25:54,954 --> 00:25:55,788
Así es.
313
00:25:56,722 --> 00:25:58,858
Que el templo lo sostenga.
314
00:25:59,258 --> 00:26:01,794
Después de todo lo que has hecho,
Estoy seguro de que se encargarán de ello.
315
00:26:09,368 --> 00:26:10,803
Ahora todo tiene sentido.
316
00:26:11,504 --> 00:26:14,573
Espero que no sea una maldición.
317
00:26:22,682 --> 00:26:25,151
Le tengo miedo a Chacha.
318
00:26:25,651 --> 00:26:26,819
Ella trae desgracia a la gente.
319
00:26:26,886 --> 00:26:28,754
Ella no quiere hacer daño.
320
00:26:28,955 --> 00:26:30,690
Por eso da aún más miedo.
321
00:26:35,361 --> 00:26:36,929
Está casi listo.
322
00:26:37,263 --> 00:26:38,597
Está hirviendo.
323
00:26:38,831 --> 00:26:40,266
Lo colaremos.
324
00:26:40,333 --> 00:26:41,567
Por favor, retroceda.
325
00:26:53,846 --> 00:26:55,247
Esto es lo que parece.
326
00:26:55,314 --> 00:26:57,717
Sí... eso se ve bien.
327
00:26:59,618 --> 00:27:00,453
¿Qué sigue?
328
00:27:00,586 --> 00:27:02,688
Enfriar el caldo elaborado.
329
00:27:05,024 --> 00:27:05,858
¿Qué?
330
00:27:11,530 --> 00:27:13,065
Lo drené.
331
00:27:16,369 --> 00:27:17,903
Así que se suponía que debía conservarlo.
332
00:27:29,048 --> 00:27:30,316
Todavía tenemos esto.
333
00:27:31,484 --> 00:27:34,053
Dejaremos el cuerpo
en el templo Tofukuji durante la noche,
334
00:27:34,520 --> 00:27:37,356
luego llévalo al templo Myoshinji.
335
00:27:37,923 --> 00:27:38,758
Estoy entrando.
336
00:27:42,294 --> 00:27:43,629
Así que regresaste.
337
00:27:43,929 --> 00:27:45,698
Cuando escuché la noticia,
Corrí desde Higo.
338
00:27:45,765 --> 00:27:47,099
¿Cuál es su condición?
339
00:27:47,500 --> 00:27:48,801
Nosotros tampoco lo sabemos.
340
00:27:49,802 --> 00:27:52,438
No se encuentra en estado crítico.
341
00:27:52,972 --> 00:27:53,806
Está seguro.
342
00:27:55,508 --> 00:27:57,143
Vámonos.
343
00:27:57,576 --> 00:27:59,578
Sakichi, ven con nosotros.
344
00:28:00,546 --> 00:28:01,380
¿Adonde?
345
00:28:01,847 --> 00:28:03,482
Para hacer lo que podamos.
346
00:28:04,283 --> 00:28:05,584
Abluciones con agua fría.
347
00:28:08,854 --> 00:28:09,688
Me niego.
348
00:28:12,024 --> 00:28:13,659
Fue mi error invitarte.
349
00:28:29,308 --> 00:28:30,142
¡Señor Tokugawa!
350
00:28:33,946 --> 00:28:37,750
Los asistentes deben estar muy agotados.
351
00:28:38,317 --> 00:28:41,720
Trajimos bocadillos nocturnos.
352
00:29:01,740 --> 00:29:04,944
Realmente apreciamos esto.
353
00:29:08,681 --> 00:29:13,085
¿Cuántos castillos tiene?
¿Hideyoshi planea tener?
354
00:29:18,524 --> 00:29:23,195
Algunos llaman a Chacha, Lady Yodo,
355
00:29:23,829 --> 00:29:28,701
después del Castillo de Yodo.
356
00:29:29,602 --> 00:29:30,903
¿Señora Yodo?
357
00:29:32,605 --> 00:29:35,207
El nombre Chacha es duro.
suficiente para decir.
358
00:29:36,208 --> 00:29:38,978
Podría morder por error
mi lengua diciendo Lady Yodo.
359
00:29:49,722 --> 00:29:50,556
Sakichi.
360
00:30:11,610 --> 00:30:12,945
Maldito chico.
361
00:30:26,892 --> 00:30:27,726
{\an8}UKITA HIDEIE
362
00:30:27,793 --> 00:30:29,261
{\an8}¿No puede ser salvo?
363
00:30:30,663 --> 00:30:33,399
Ni siquiera sabemos si lo hará
pasar la noche.
364
00:30:34,266 --> 00:30:35,501
¿Tan pronto?
365
00:30:36,769 --> 00:30:41,340
Por eso nos reunimos
todos ustedes esta noche.
366
00:30:41,874 --> 00:30:44,343
{\an8}TOYOTOMI HIDETOSHI
(MAS TARDE KOBAYAKAWA HIDEAKI)
367
00:30:44,410 --> 00:30:45,377
{\an8}¡No llores!
368
00:30:46,946 --> 00:30:50,516
El Regente está devastado.
369
00:30:52,484 --> 00:30:54,119
Señor Hidetsugu,
370
00:30:54,887 --> 00:30:58,057
por favor sea de mayor
apoyo al Regente.
371
00:30:59,391 --> 00:31:00,292
Muy bien.
372
00:31:02,094 --> 00:31:05,598
{\an8}Los demás apoyarán a Sir Hidetsugu.
373
00:31:06,899 --> 00:31:10,769
Por favor lucha por la prosperidad.
del clan Toyotomi.
374
00:31:12,304 --> 00:31:13,205
Muy bien.
375
00:31:13,505 --> 00:31:16,842
Estaremos contando contigo.
376
00:31:27,519 --> 00:31:30,122
¿Cuántos años tiene Hideyoshi?
377
00:31:30,756 --> 00:31:32,825
Creo que cumplió 55 años.
378
00:31:34,193 --> 00:31:36,395
No puede tener más hijos.
379
00:31:36,929 --> 00:31:42,735
¿Sabes el significado
de la muerte de Tsurumatsu?
380
00:31:43,335 --> 00:31:45,404
Al tener un heredero,
381
00:31:46,505 --> 00:31:51,977
todos pensaron que
El gobierno de Toyotomi continuaría.
382
00:31:52,044 --> 00:31:56,815
Pero con la muerte de Tsurumatsu,
la marea ha cambiado.
383
00:31:59,151 --> 00:32:01,253
El Toyotomi posiblemente...
384
00:32:03,255 --> 00:32:06,292
terminar en una generación,
después de la época de Hideyoshi.
385
00:32:07,393 --> 00:32:09,194
Eso es lo que la gente pensará.
386
00:32:10,996 --> 00:32:12,698
Según como se mire,
387
00:32:13,399 --> 00:32:17,536
vamos a volver a antes
Nació Tsurumatsu.
388
00:32:18,971 --> 00:32:22,474
¿Pero es ese realmente el caso?
389
00:32:27,780 --> 00:32:32,351
Hideyoshi envejece cada año.
390
00:32:33,585 --> 00:32:39,525
Por ahora, su sucesor
Sería Hidetsugu.
391
00:32:42,428 --> 00:32:45,964
No parece estúpido.
392
00:32:46,532 --> 00:32:51,103
Comparado con Hideyoshi, es tímido.
393
00:32:52,538 --> 00:32:55,174
La carga sería demasiado pesada.
394
00:32:55,607 --> 00:32:57,543
Parece que tenía razón.
395
00:32:59,578 --> 00:33:00,713
La regla Toyotomi...
396
00:33:01,180 --> 00:33:04,116
No durará mucho.
397
00:33:07,920 --> 00:33:10,589
Será pronto.
398
00:33:16,895 --> 00:33:18,197
Va a ser agitado.
399
00:33:19,832 --> 00:33:23,435
Apoyaré al Regente.
400
00:33:25,304 --> 00:33:27,573
Sucederé al tío y me convertiré en regente.
401
00:33:29,108 --> 00:33:30,476
No estará muy lejos.
402
00:33:33,746 --> 00:33:34,580
Kiri.
403
00:33:36,115 --> 00:33:36,949
¿Sí?
404
00:33:39,952 --> 00:33:44,289
¿No estarás siempre a mi lado?
405
00:33:46,225 --> 00:33:47,059
¿Qué?
406
00:33:47,526 --> 00:33:53,565
Apoyaré al Regente,
los Toyotomi y este país.
407
00:33:55,134 --> 00:33:58,437
Y quiero que me apoyes.
408
00:34:05,677 --> 00:34:08,380
No es algo que
discutir en esta situación.
409
00:34:09,548 --> 00:34:13,852
Cuando sea Regente, te lo volveré a preguntar.
410
00:34:20,592 --> 00:34:23,929
Aprecio tus sentimientos.
411
00:34:30,068 --> 00:34:31,603
¿Está hecho?
412
00:34:32,404 --> 00:34:33,238
Sí.
413
00:34:40,212 --> 00:34:44,183
No es amargo, entonces
Sir Tsurumatsu se lo comerá.
414
00:34:44,883 --> 00:34:45,717
Caballero.
415
00:34:47,119 --> 00:34:49,621
Lo que acabas de comer fue eso.
416
00:34:49,688 --> 00:34:50,522
¿Qué?
417
00:34:51,089 --> 00:34:52,624
Habían pasado muchas cosas.
418
00:34:54,827 --> 00:34:56,728
¿De qué me sirve estar sano?
419
00:34:58,363 --> 00:35:01,066
Cuando tengamos más, volvamos.
420
00:35:08,073 --> 00:35:08,974
¿Nos vamos?
421
00:35:09,408 --> 00:35:11,577
¿No vas a ver al Regente?
422
00:35:12,177 --> 00:35:15,848
Mientras él sepa
que vine, está bien.
423
00:35:19,618 --> 00:35:20,786
Vaya, es el Señor Tokugawa.
424
00:35:23,755 --> 00:35:25,224
Tú viniste.
425
00:35:26,258 --> 00:35:30,629
Espero que se recupere.
426
00:35:31,997 --> 00:35:35,934
Creo que se recuperará por completo.
427
00:35:36,535 --> 00:35:40,172
Todo lo que podemos hacer es orar.
428
00:35:41,273 --> 00:35:42,641
Eso es cierto.
429
00:35:47,012 --> 00:35:51,783
Tarde esa noche, en casa de Tsurumatsu
la condición empeoró.
430
00:36:12,838 --> 00:36:14,039
Por favor, hazte cargo.
431
00:36:39,932 --> 00:36:40,799
Por favor dime...
432
00:36:43,502 --> 00:36:45,938
por qué nació Tsurumatsu...
433
00:36:47,239 --> 00:36:48,740
y por qué está muriendo.
434
00:36:52,644 --> 00:36:56,548
Estaba planeando darle mejores túnicas...
435
00:36:58,383 --> 00:36:59,885
aliméntalo con comidas deliciosas...
436
00:37:01,420 --> 00:37:03,388
y disfrutar de la vida.
437
00:37:03,455 --> 00:37:04,289
Regente.
438
00:37:09,127 --> 00:37:13,198
No seas pesimista,
o realmente se hará realidad.
439
00:37:14,199 --> 00:37:17,169
Seamos optimistas ahora.
440
00:37:21,006 --> 00:37:25,377
Cuando llegue a la edad adulta,
¿cuál será su nombre?
441
00:37:31,249 --> 00:37:33,585
No lo he pensado todavía.
442
00:37:34,853 --> 00:37:36,755
¿Será Tokichiro?
443
00:37:38,657 --> 00:37:39,925
Tal vez le llame así.
444
00:37:42,094 --> 00:37:43,662
¿Quién será su esposa?
445
00:37:50,135 --> 00:37:51,803
Hidetsugu tiene una hija.
446
00:37:54,439 --> 00:37:55,641
Haré que se case con ella.
447
00:37:56,274 --> 00:37:57,409
Esa es una buena idea.
448
00:38:01,513 --> 00:38:05,884
Tsurumatsu eventualmente se convertirá en regente.
449
00:38:07,285 --> 00:38:08,754
Él gobernará este país.
450
00:38:11,289 --> 00:38:13,025
¿Qué vas a hacer?
451
00:38:19,665 --> 00:38:20,799
Cruzaré los mares...
452
00:38:22,834 --> 00:38:24,503
e invadir China.
453
00:38:32,911 --> 00:38:35,480
Regente, por favor regrese inmediatamente.
454
00:39:09,147 --> 00:39:12,184
Antes del amanecer del 5 de agosto de 1591,
455
00:39:13,185 --> 00:39:17,255
Tsurumatsu terminó su corto
vida útil de 2 años 2 meses.
456
00:40:29,761 --> 00:40:34,499
¿No deberías estar con Sir Tsurumatsu?
457
00:40:42,307 --> 00:40:43,341
Él es...
458
00:40:45,177 --> 00:40:46,978
muerto ya.
459
00:40:49,681 --> 00:40:52,083
No tiene sentido que yo esté allí.
460
00:41:02,294 --> 00:41:03,461
Todos mueren.
461
00:41:06,231 --> 00:41:08,266
Todos mis seres queridos.
462
00:42:28,346 --> 00:42:32,384
La muerte de Tsurumatsu arrojó oscuridad
sombra sobre el Toyotomi.
463
00:42:34,686 --> 00:42:39,658
Pero eso fue sólo un preludio
a una tragedia aún mayor.
464
00:42:39,724 --> 00:42:42,994
FIN DEL EPISODIO 25
465
00:42:43,261 --> 00:42:47,032
Voy a tomar Corea y
China y convertirse en un gran rey.
466
00:42:47,098 --> 00:42:48,199
Lamento hacerte esperar.
467
00:42:49,868 --> 00:42:51,503
¿Eres la hija de Gyobu?
468
00:42:51,836 --> 00:42:52,938
Mi nombre es Haru.
469
00:42:53,772 --> 00:42:54,839
Esta es una batalla.
470
00:42:55,073 --> 00:42:58,476
Le mostraré a los daimyos que
Los Sanada tienen influencia.
471
00:42:58,543 --> 00:43:00,779
Estoy mirando.
472
00:43:01,212 --> 00:43:02,781
No seas negligente.
473
00:43:03,882 --> 00:43:09,020
PRÓXIMO EPISODIO: VENDEDOR DE CALABAZA