Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:06,374
TAIGA DRAMA
2
00:00:10,511 --> 00:00:17,017
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,587
CAST
7
00:00:56,390 --> 00:01:01,295
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:01,362 --> 00:01:04,799
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,865 --> 00:01:08,302
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:08,369 --> 00:01:11,806
MATSU: KIMURA YOSHINO
11
00:01:11,872 --> 00:01:15,309
ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI
12
00:01:15,376 --> 00:01:18,813
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
13
00:01:18,879 --> 00:01:22,316
INA: YOSHIDA YO
14
00:01:22,383 --> 00:01:26,187
OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE
15
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
16
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
LADY ACHA: SAITO YUKI
17
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
18
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI
19
00:01:49,109 --> 00:01:51,912
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
20
00:01:51,979 --> 00:01:54,782
SEN NO RIKYU: KATSURA BUNSHI
21
00:01:54,849 --> 00:01:57,585
CHACHA: TAKEUCHI YUKO
22
00:02:13,334 --> 00:02:15,836
TOYOTOMI HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO
23
00:02:15,903 --> 00:02:18,272
TORI: KUSABUE MITSUKO
24
00:02:18,339 --> 00:02:20,708
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
25
00:02:20,774 --> 00:02:23,143
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
26
00:02:23,210 --> 00:02:25,579
NEI: SUZUKI KYOKA
27
00:02:25,646 --> 00:02:28,015
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
28
00:02:28,082 --> 00:02:30,451
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
29
00:02:30,518 --> 00:02:33,254
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
30
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCERS:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
31
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
TRANSLATIONS BY MTI
32
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KIMURA TAKAFUMI
33
00:02:44,231 --> 00:02:47,568
EPISODE 21: HOSTILITIES
34
00:02:49,169 --> 00:02:53,274
Hideyoshi got EmperorGo-Yozei to visit Jurakutei.
35
00:02:53,707 --> 00:02:56,710
The following year,Chacha gave birth to a boy.
36
00:02:57,545 --> 00:03:01,882
It appeared as if Hideyoshi hadacquired everything he desired.
37
00:03:03,417 --> 00:03:06,720
{\an8}KYOTO - JURAKUTEI
38
00:03:07,655 --> 00:03:10,858
The Hojo have again refused
to pay homage.
39
00:03:11,625 --> 00:03:14,328
The Hojo are becoming a problem.
40
00:03:15,496 --> 00:03:17,965
Quiet. He finally fell asleep.
41
00:03:19,500 --> 00:03:22,870
-Excuse me.
-How dare he ignore me.
42
00:03:25,172 --> 00:03:25,739
Genjiro.
43
00:03:29,677 --> 00:03:30,544
He's calling you.
44
00:03:35,549 --> 00:03:36,750
-Regent.
-Take him.
45
00:03:37,217 --> 00:03:39,653
-No, that's...
-Hold his neck.
46
00:03:46,627 --> 00:03:49,997
Tokugawa, what kind of
man is Hojo Ujimasa?
47
00:03:50,864 --> 00:03:53,634
He's fourth generation.
48
00:03:54,368 --> 00:03:57,404
He's a man who has complete
pride and confidence in being
49
00:03:57,771 --> 00:04:00,608
the supreme ruler of
the Eight Provinces of Kanto.
50
00:04:02,476 --> 00:04:03,377
Shall we annihilate them?
51
00:04:05,479 --> 00:04:06,480
On the contrary.
52
00:04:07,414 --> 00:04:09,917
We should be building our strength now.
53
00:04:11,418 --> 00:04:13,220
Only the Kanto and the Ou
provinces remain.
54
00:04:13,921 --> 00:04:17,891
We should carefully plan it out
without rushing.
55
00:04:18,926 --> 00:04:24,131
-What do you think, Tokugawa?
-The Hojo are no longer a threat.
56
00:04:25,232 --> 00:04:26,300
Just ignore them.
57
00:04:27,701 --> 00:04:30,004
They'll eventually bow down to you.
58
00:04:30,104 --> 00:04:33,240
I want to unify the lands
as soon as possible.
59
00:04:33,707 --> 00:04:36,844
For Sute's sake, I want to end
the battles within this country.
60
00:04:39,179 --> 00:04:41,081
Regent, he's too much for me to handle.
61
00:04:44,418 --> 00:04:45,486
What's the matter?
62
00:04:46,286 --> 00:04:47,421
Did he wet his diaper?
63
00:04:48,789 --> 00:04:50,391
I'll change your diaper right away.
64
00:04:51,725 --> 00:04:54,128
Sakichi, we're attacking the Hojo.
65
00:04:55,796 --> 00:04:57,164
I'll prepare for battle at once.
66
00:05:00,968 --> 00:05:05,472
It bothers me
why the Regent is in such a rush.
67
00:05:06,373 --> 00:05:08,042
Someone must've instilled
the idea into his head.
68
00:05:08,942 --> 00:05:09,810
Genjiro.
69
00:05:10,210 --> 00:05:13,981
Did the Regent see Rikyu
during the last few days?
70
00:05:14,281 --> 00:05:15,616
Yes, he did.
71
00:05:18,252 --> 00:05:19,420
Do it.
72
00:05:21,622 --> 00:05:25,659
Regent, now you have a son, Sir Sute.
73
00:05:26,293 --> 00:05:28,729
You are riding on a big wave.
74
00:05:29,463 --> 00:05:30,531
Do you think so, too?
75
00:05:33,333 --> 00:05:37,204
But waves come and go.
76
00:05:38,439 --> 00:05:40,040
Seize the opportunity.
77
00:05:40,307 --> 00:05:43,477
Bring peace to the land
as soon as possible.
78
00:05:44,211 --> 00:05:49,783
Make it a country that your
son can live in safely.
79
00:06:02,463 --> 00:06:03,397
Crush...
80
00:06:05,799 --> 00:06:07,101
the Hojo.
81
00:06:18,078 --> 00:06:19,913
To curry favor with the Regent,
82
00:06:20,647 --> 00:06:22,616
Rikyu only says things the
Regent wants to hear.
83
00:06:23,550 --> 00:06:24,418
What do we do?
84
00:06:25,219 --> 00:06:27,955
We have to prepare for
battle against the Hojo.
85
00:06:28,956 --> 00:06:31,525
But that is going to take time,
86
00:06:32,025 --> 00:06:35,462
so I'll send another letter,
telling them to pay homage.
87
00:06:36,196 --> 00:06:37,064
That sounds good.
88
00:06:41,301 --> 00:06:45,773
Babies grow fast.
89
00:06:46,707 --> 00:06:48,709
His face changes by the day.
90
00:06:48,976 --> 00:06:51,945
Yesterday, he looked like my late mother.
91
00:06:52,012 --> 00:06:53,113
You mean, Lady Ichi?
92
00:06:53,580 --> 00:06:55,382
Who does he look like today?
93
00:06:55,916 --> 00:06:57,017
Today...
94
00:06:58,852 --> 00:06:59,720
Is it Lord Nobunaga?
95
00:07:00,187 --> 00:07:01,355
That may be so.
96
00:07:02,256 --> 00:07:03,657
Come to think of it,
97
00:07:04,057 --> 00:07:07,494
he has the same bloodline
as Lord Nobunaga.
98
00:07:07,594 --> 00:07:11,698
He sometimes looks like
Lord Azai Nagamasa.
99
00:07:11,832 --> 00:07:15,869
I hope he grows up
to look like Lord Azai.
100
00:07:16,436 --> 00:07:18,138
If he takes after the Regent,
101
00:07:18,772 --> 00:07:20,674
he'll be Monkey Junior.
102
00:07:25,012 --> 00:07:28,682
How do you feel lately?
103
00:07:29,550 --> 00:07:34,221
Actually, after I gave birth,
my wrists have been aching.
104
00:07:35,622 --> 00:07:36,490
Your wrists?
105
00:07:36,990 --> 00:07:37,858
Yes.
106
00:07:38,091 --> 00:07:41,228
You were raised as a princess,
and have a wet nurse.
107
00:07:41,595 --> 00:07:44,431
You don't carry the baby.
108
00:07:44,731 --> 00:07:45,966
Why would your wrists ache?
109
00:07:46,300 --> 00:07:48,235
Don't you know?
110
00:07:48,902 --> 00:07:50,470
When you're pregnant,
111
00:07:50,671 --> 00:07:53,106
the baby takes all the
nutrients from your body.
112
00:07:53,473 --> 00:07:56,343
So your bones get weak.
Isn't that right?
113
00:07:57,578 --> 00:08:02,115
Is... that how it is?
114
00:08:03,016 --> 00:08:04,985
It's rough, isn't it?
115
00:08:09,990 --> 00:08:14,461
Since giving birth, Chacha
has gained confidence.
116
00:08:15,596 --> 00:08:17,464
Who knows what will happen from now?
117
00:08:18,866 --> 00:08:21,001
The birth of the heir...
118
00:08:21,668 --> 00:08:25,606
is sparking fires here and there.
119
00:08:26,506 --> 00:08:27,374
Who else?
120
00:08:28,275 --> 00:08:30,577
Omi Chunagon.
121
00:08:31,245 --> 00:08:33,647
-Who's that?
-The Regent's nephew.
122
00:08:34,481 --> 00:08:36,316
Sir Hidetsugu.
123
00:08:38,485 --> 00:08:39,853
Oh, that lad.
124
00:08:40,320 --> 00:08:44,024
He must've thought he was
the Regent's successor.
125
00:08:44,925 --> 00:08:49,162
He must be displeased
with the birth of the boy.
126
00:08:51,832 --> 00:08:53,200
I was planning to give this to Sute.
127
00:08:53,500 --> 00:08:55,369
He will surely like it.
128
00:09:03,343 --> 00:09:04,478
Tell me the truth.
129
00:09:05,946 --> 00:09:06,980
How do I appear to you?
130
00:09:08,415 --> 00:09:09,917
What do you mean?
131
00:09:11,418 --> 00:09:12,986
Do I look depressed?
132
00:09:14,621 --> 00:09:16,223
Why do you ask that?
133
00:09:18,191 --> 00:09:19,393
After Sute was born,
134
00:09:20,394 --> 00:09:22,663
everyone thinks that I'm disappointed.
135
00:09:24,264 --> 00:09:25,666
You're not?
136
00:09:28,035 --> 00:09:29,303
If anything, I'm relieved.
137
00:09:32,005 --> 00:09:35,175
In the first place,
I'm not fit to be heir.
138
00:09:36,743 --> 00:09:38,278
I know that best.
139
00:09:40,714 --> 00:09:41,982
So when Sute was born,
140
00:09:42,983 --> 00:09:44,751
I felt great relief.
141
00:09:45,319 --> 00:09:46,653
Is that right?
142
00:09:47,321 --> 00:09:48,689
It turned out for the best.
143
00:09:49,356 --> 00:09:53,560
Until Sute matures, I have
to strive hard.
144
00:09:55,062 --> 00:09:56,997
I have to brace myself.
145
00:09:57,798 --> 00:09:59,066
All is well.
146
00:10:01,034 --> 00:10:02,336
Am I boring you?
147
00:10:02,636 --> 00:10:03,971
Not at all.
148
00:10:06,873 --> 00:10:08,375
If it weren't for Uncle,
149
00:10:09,242 --> 00:10:11,044
I would've just been a farmer's son.
150
00:10:11,745 --> 00:10:13,013
I am grateful to him.
151
00:10:16,583 --> 00:10:17,517
Give that to Sute.
152
00:10:21,822 --> 00:10:23,290
Why don't you give it to him yourself?
153
00:10:26,493 --> 00:10:28,829
I've never seen Uncle look so happy.
154
00:10:32,432 --> 00:10:33,367
I don't want to interrupt.
155
00:10:56,056 --> 00:10:56,957
Please excuse me.
156
00:11:01,261 --> 00:11:02,729
I'm in the middle of work.
157
00:11:03,096 --> 00:11:05,232
You're just waiting on Lady Chacha.
158
00:11:05,298 --> 00:11:07,034
I'm waiting on the Regent.
159
00:11:07,300 --> 00:11:08,902
Should you even be here?
160
00:11:08,969 --> 00:11:10,637
Sir Hidetsugu called me.
161
00:11:10,937 --> 00:11:12,005
He said to give this to Sute.
162
00:11:12,906 --> 00:11:15,208
You're close to him.
163
00:11:15,609 --> 00:11:18,278
Are you jealous?
164
00:11:18,645 --> 00:11:19,713
Why should I be jealous?
165
00:11:19,780 --> 00:11:22,916
There's nothing going on between us.
166
00:11:22,983 --> 00:11:26,686
You two make a nice match.
You can be his concubine.
167
00:11:27,254 --> 00:11:29,322
-Are you serious?
-Why?
168
00:11:30,824 --> 00:11:34,394
Stop playing with my feelings.
169
00:11:34,594 --> 00:11:35,662
When did I do that?
170
00:11:35,729 --> 00:11:39,499
You act like you're interested in
me, then you push me away.
171
00:11:39,766 --> 00:11:41,635
-You're like a child.
-What are you saying?
172
00:11:41,935 --> 00:11:44,237
Why can't you be honest?
173
00:11:51,478 --> 00:11:53,513
Look at his legs.
174
00:11:54,081 --> 00:11:55,916
He's going to be tall.
175
00:11:56,116 --> 00:11:58,518
Regent, this is from Sir Hidetsugu.
176
00:12:00,854 --> 00:12:03,090
You received a nice gift.
177
00:12:07,194 --> 00:12:08,061
Look, Sute.
178
00:12:18,905 --> 00:12:22,075
Genjiro, don't you have a child?
179
00:12:22,175 --> 00:12:23,910
I have a five year old daughter.
180
00:12:24,744 --> 00:12:26,613
What kind of father are you?
181
00:12:26,780 --> 00:12:29,783
I have hardly lived with my daughter.
182
00:12:30,951 --> 00:12:32,185
Don't you wish to see her?
183
00:12:33,153 --> 00:12:37,224
After seeing how the Regent
is, I have an urge to see her.
184
00:12:40,360 --> 00:12:41,228
Sute.
185
00:12:48,034 --> 00:12:51,271
{\an8}UEDA, SHINANO
186
00:12:54,541 --> 00:12:55,408
Done.
187
00:12:57,043 --> 00:12:57,711
{\an8}NOBUSHIGE'S DAUGHTER, SUE
188
00:12:57,777 --> 00:13:00,447
{\an8}Thank you, Uncle.
189
00:13:13,393 --> 00:13:16,196
{\an8}UEDA CASTLE
190
00:13:16,563 --> 00:13:17,664
Why aren't you eating?
191
00:13:19,599 --> 00:13:22,669
If it doesn't suit your taste,
tell me what you want.
192
00:13:26,273 --> 00:13:28,708
I'll be honest with you.
193
00:13:31,578 --> 00:13:33,580
The taste is too strong for everything.
194
00:13:33,813 --> 00:13:35,182
You don't like the taste?
195
00:13:35,315 --> 00:13:36,816
It's too salty.
196
00:13:37,250 --> 00:13:40,754
Just one bite, and I get a headache.
197
00:13:41,454 --> 00:13:42,956
I get thirsty later.
198
00:13:44,191 --> 00:13:48,428
Unlike where you grew up,
it gets bitterly cold in Shinshu.
199
00:13:49,062 --> 00:13:51,031
That's probably why the
taste became strong.
200
00:13:52,065 --> 00:13:54,034
I'll have the meals prepared
with light flavoring.
201
00:13:54,267 --> 00:13:56,670
-Please don't mind me.
-I can't ignore it.
202
00:13:56,736 --> 00:13:58,905
I don't want to be seen
as a headstrong wife.
203
00:14:01,942 --> 00:14:05,178
I have low salt pickled plums
from my father.
204
00:14:05,812 --> 00:14:08,048
Please leave me alone.
205
00:14:18,258 --> 00:14:20,193
She's quite difficult.
206
00:14:21,928 --> 00:14:22,996
What is wrong?
207
00:14:23,830 --> 00:14:24,864
It's about Ina.
208
00:14:25,498 --> 00:14:27,234
She won't open up to me.
209
00:14:27,901 --> 00:14:33,540
In times like that,
grab her nose and pinch it hard.
210
00:14:33,607 --> 00:14:34,774
If I do that,
211
00:14:35,408 --> 00:14:37,510
Honda Tadakatsu
will rush over to kill me.
212
00:14:39,212 --> 00:14:40,247
That's true.
213
00:14:40,680 --> 00:14:43,016
He's the most troublesome
father-in-law in the country.
214
00:14:43,216 --> 00:14:44,150
Excuse me.
215
00:14:44,951 --> 00:14:45,819
What is it?
216
00:14:46,019 --> 00:14:49,456
Sir Honda Heihachiro is here.
217
00:14:49,923 --> 00:14:51,157
What?! What is he here for?
218
00:14:51,992 --> 00:14:52,859
What's his business?
219
00:14:52,926 --> 00:14:55,562
He's here to visit your wife.
220
00:14:55,862 --> 00:14:58,498
He just came the other day and left!
221
00:14:59,099 --> 00:15:01,868
He made the round trip between
Ueda and Sunpu in a few days.
222
00:15:03,103 --> 00:15:04,571
He's no ordinary man.
223
00:15:04,638 --> 00:15:06,139
Doesn't he have anything better to do?
224
00:15:06,906 --> 00:15:10,877
He must love his daughter very much.
225
00:15:26,793 --> 00:15:27,927
Father.
226
00:15:29,729 --> 00:15:32,198
I received some delicious
oranges so I brought them.
227
00:15:32,599 --> 00:15:34,000
Why, thank you.
228
00:15:35,769 --> 00:15:36,836
Pardon my rudeness.
229
00:15:37,504 --> 00:15:39,472
If you think it's rude,
then don't come in.
230
00:15:41,508 --> 00:15:44,444
Pass them out to the vassals and maids.
231
00:15:44,844 --> 00:15:45,912
Very well.
232
00:15:50,016 --> 00:15:52,619
By taking care of those under you,
233
00:15:53,019 --> 00:15:54,487
the family will prosper.
234
00:15:55,322 --> 00:15:57,724
Don't ever forget that.
235
00:15:58,525 --> 00:15:59,759
I will keep that at heart.
236
00:16:02,295 --> 00:16:03,563
Son-in-law, what are you doing?
237
00:16:04,030 --> 00:16:05,031
Well...
238
00:16:05,298 --> 00:16:06,700
Never mind. Come in.
239
00:16:29,155 --> 00:16:30,223
Son-in-law...
240
00:16:33,426 --> 00:16:39,699
please take great care of Ina.
241
00:16:42,068 --> 00:16:43,236
Certainly.
242
00:16:44,471 --> 00:16:48,375
She's intelligent, beautiful,
good-natured and trained in martial arts.
243
00:16:48,908 --> 00:16:53,880
You won't find another woman like her.
244
00:16:54,381 --> 00:16:56,483
Father, that's enough.
245
00:16:57,016 --> 00:17:04,591
I want you to be a samurai
suitable for Ina.
246
00:17:06,359 --> 00:17:08,228
Certainly.
247
00:17:09,662 --> 00:17:10,730
Excuse me.
248
00:17:11,831 --> 00:17:12,699
Matsu.
249
00:17:13,733 --> 00:17:14,634
What is it?
250
00:17:14,701 --> 00:17:18,772
That old woman... who is she, again?
I forgot who she is.
251
00:17:19,406 --> 00:17:20,273
That's Grandmother.
252
00:17:21,107 --> 00:17:24,210
She hasn't been feeling
well since morning.
253
00:17:25,011 --> 00:17:28,281
-What?
-It appears she caught a cold.
254
00:17:33,853 --> 00:17:34,721
Don't go.
255
00:17:35,588 --> 00:17:37,424
What if you catch it?
256
00:17:38,291 --> 00:17:39,159
But...
257
00:17:45,298 --> 00:17:46,566
You stay here.
258
00:17:54,140 --> 00:17:57,310
She looked fine until early
afternoon, so it shocked me.
259
00:17:57,677 --> 00:18:00,580
She complained about my heavy makeup.
260
00:18:00,647 --> 00:18:04,217
So I told her, that's nothing new.
261
00:18:06,753 --> 00:18:08,721
Grandmother, what's wrong?
262
00:18:11,324 --> 00:18:12,192
What?
263
00:18:12,959 --> 00:18:14,461
She can't hear as well.
264
00:18:15,028 --> 00:18:16,062
That's from before.
265
00:18:16,563 --> 00:18:18,598
She seems to have a hard
time hearing my voice.
266
00:18:19,799 --> 00:18:22,735
Did you eat?
267
00:18:23,970 --> 00:18:26,506
Shall I have someone bring food?
268
00:18:30,343 --> 00:18:32,378
Please excuse me.
269
00:18:32,612 --> 00:18:35,648
Don't worry. I already
asked for something.
270
00:18:35,949 --> 00:18:37,617
The rice gruel is here.
271
00:18:38,918 --> 00:18:41,120
-I'll help you up.
-I'm sorry for the trouble.
272
00:18:41,688 --> 00:18:45,258
I brought your favorite
pickled vegetables.
273
00:18:45,892 --> 00:18:48,862
You know me well.
274
00:18:49,329 --> 00:18:51,898
How many years do you
think I've known you?
275
00:18:57,237 --> 00:18:59,806
Don't be spoiled. Feed yourself.
276
00:19:02,642 --> 00:19:04,110
I'm sorry about this.
277
00:19:06,179 --> 00:19:07,413
Don't be silly.
278
00:19:07,981 --> 00:19:12,585
I'm happy to be near you.
279
00:19:14,754 --> 00:19:16,856
I forgot the ground sesame.
280
00:19:17,991 --> 00:19:19,359
I'll go and get it now.
281
00:19:23,897 --> 00:19:26,432
She looks healthier than before.
282
00:19:27,967 --> 00:19:29,869
These pickled vegetables are delicious.
283
00:19:31,337 --> 00:19:33,406
{\an8}IZU - NIRAYAMA
284
00:19:33,473 --> 00:19:34,607
{\an8}Welcome back.
285
00:19:36,075 --> 00:19:39,012
Hunting was productive today.
286
00:19:41,381 --> 00:19:44,717
Nirayama has good hunting grounds.
287
00:19:45,051 --> 00:19:48,021
I'm glad you liked it.
288
00:19:54,193 --> 00:19:58,231
Honda Masanobu is nearby.
289
00:19:59,599 --> 00:20:01,000
Honda Masanobu?
290
00:20:02,302 --> 00:20:07,073
He said it's imperative that
he has a talk with you.
291
00:20:09,008 --> 00:20:11,578
Why must I meet with a lowly vassal?
292
00:20:12,312 --> 00:20:16,649
He has an important message from Ieyasu.
293
00:20:18,351 --> 00:20:19,652
Give me a break.
294
00:20:20,386 --> 00:20:22,956
I can see if Ieyasu came personally.
295
00:20:27,961 --> 00:20:28,995
That's my answer.
296
00:20:38,004 --> 00:20:39,372
This way.
297
00:20:47,614 --> 00:20:48,815
Excuse me.
298
00:20:59,125 --> 00:21:01,094
Lord of Sagami.
299
00:21:06,866 --> 00:21:08,134
I don't believe it.
300
00:21:12,939 --> 00:21:15,742
Well, well, Lord Tokugawa.
301
00:21:20,146 --> 00:21:22,048
Let me tell you in advance.
302
00:21:23,416 --> 00:21:25,585
I will not submit to Hideyoshi.
303
00:21:30,089 --> 00:21:32,659
This is strictly confidential.
304
00:21:34,894 --> 00:21:42,635
I don't plan to stay under
Hideyoshi forever.
305
00:21:46,039 --> 00:21:49,008
Then... why?
306
00:21:49,475 --> 00:21:51,811
Starting a war now...
307
00:21:53,513 --> 00:21:55,581
will result in defeat.
308
00:21:56,382 --> 00:21:59,485
You won the Komaki-Nagakute battle.
309
00:22:01,487 --> 00:22:06,192
Hideyoshi built up his
strength after that.
310
00:22:07,627 --> 00:22:11,698
He's one step away from
unifying the country.
311
00:22:17,070 --> 00:22:20,239
"Don't try to resist the tide."
312
00:22:21,974 --> 00:22:25,111
That's not a maxim for cowards.
313
00:22:28,681 --> 00:22:33,653
I consider it to be wisdom for survival.
314
00:22:41,728 --> 00:22:43,930
Why are you...
315
00:22:48,334 --> 00:22:50,470
trying to persuade me?
316
00:22:53,439 --> 00:22:55,308
The Hojo and the Tokugawa
317
00:22:56,008 --> 00:22:59,378
have over the years been
both enemies or allies.
318
00:23:00,079 --> 00:23:02,548
We have a bizarre and
complex relationship.
319
00:23:04,650 --> 00:23:05,818
However, as of right now,
320
00:23:07,887 --> 00:23:10,857
I consider you to be
my long-time war buddy.
321
00:23:13,126 --> 00:23:17,330
I want you to continue being
the ruler of Kanto,
322
00:23:18,664 --> 00:23:20,533
and be in good health.
323
00:23:24,737 --> 00:23:30,109
That is how I honestly feel.
324
00:23:33,780 --> 00:23:34,647
Interesting.
325
00:23:39,252 --> 00:23:40,219
Go to Kyoto...
326
00:23:41,254 --> 00:23:43,523
and bow to Hideyoshi
just as a formality.
327
00:23:45,391 --> 00:23:49,195
That's all it is. Nothing
will change after that.
328
00:23:52,565 --> 00:23:57,069
I... the Uesugi... the Sanada...
329
00:23:58,938 --> 00:24:00,206
have all done that.
330
00:24:04,510 --> 00:24:09,215
It's to protect the Hojo clan and fiefs.
331
00:24:16,989 --> 00:24:20,426
If you still refuse to go to Kyoto,
332
00:24:22,161 --> 00:24:26,632
unfortunately, I'll have to
reconsider our alliance.
333
00:24:29,702 --> 00:24:31,237
If we're severing ties,
334
00:24:33,105 --> 00:24:39,679
please return my daughter
who is married to Ujinao.
335
00:24:42,582 --> 00:24:44,884
You would go that far?
336
00:24:48,888 --> 00:24:49,755
Yes.
337
00:24:58,231 --> 00:24:59,899
As for paying homage...
338
00:25:01,601 --> 00:25:06,305
I'll take it back with me
and think about it again.
339
00:25:09,175 --> 00:25:10,042
But...
340
00:25:12,845 --> 00:25:14,413
I promise you this much.
341
00:25:16,249 --> 00:25:17,950
The Hojo will someday...
342
00:25:19,852 --> 00:25:22,088
overthrow Hideyoshi.
343
00:25:25,791 --> 00:25:27,793
Be careful.
344
00:25:30,363 --> 00:25:31,430
Or...
345
00:25:33,499 --> 00:25:35,968
the Hojo will meet their demise.
346
00:25:39,739 --> 00:25:45,711
Ujimasa's arrogance will bringthe downfall of the Hojo,
347
00:25:46,412 --> 00:25:48,948
but that is still down the road.
348
00:25:50,349 --> 00:25:53,886
Lord, your sincere warning...
349
00:25:54,954 --> 00:25:58,891
must've moved Lord Ujimasa.
350
00:25:59,625 --> 00:26:01,193
I hope so.
351
00:26:01,994 --> 00:26:08,301
So... was that truly your
honest feelings?
352
00:26:11,304 --> 00:26:13,572
Can't you be more trusting?
353
00:26:14,206 --> 00:26:15,942
That's just my nature.
354
00:26:20,947 --> 00:26:28,154
It'd be greatly beneficial if
the Hojo were destroyed.
355
00:26:31,424 --> 00:26:35,895
However, I sincerely
wanted to save them.
356
00:26:38,364 --> 00:26:40,366
Though I have nothing to gain from it,
357
00:26:41,901 --> 00:26:45,471
I still wanted to help.
358
00:26:47,540 --> 00:26:48,407
Is that wrong?
359
00:26:50,443 --> 00:26:54,947
That's our lord for you.
360
00:26:58,150 --> 00:26:59,285
What will he decide?
361
00:27:01,320 --> 00:27:02,688
{\an8}SAGAMI - ODAWARA CASTLE
362
00:27:02,755 --> 00:27:05,391
{\an8}Father, are you submitting to Hideyoshi?
363
00:27:06,158 --> 00:27:07,693
I'm not saying that.
364
00:27:08,027 --> 00:27:10,162
-But...
-I'm watching the situation.
365
00:27:11,197 --> 00:27:15,334
Tell them our condition
for paying homage.
366
00:27:15,835 --> 00:27:17,570
-Yes.
-Numata.
367
00:27:19,672 --> 00:27:21,907
In spite of the fact that
it belongs to the Hojo,
368
00:27:22,141 --> 00:27:23,843
the Sanada still occupy it.
369
00:27:24,443 --> 00:27:26,212
Retrieving Numata from the Sanada.
370
00:27:26,612 --> 00:27:28,047
That's the condition.
371
00:27:28,447 --> 00:27:29,949
Tell Hideyoshi that.
372
00:27:33,152 --> 00:27:34,987
Ujimasa is taking me lightly.
373
00:27:35,321 --> 00:27:38,424
But if that will make him come,
374
00:27:38,924 --> 00:27:40,893
wouldn't it be convenient?
375
00:27:41,994 --> 00:27:42,862
What?
376
00:27:43,362 --> 00:27:46,198
Confiscate Numata from the
Sanada and give it to the Hojo.
377
00:27:46,999 --> 00:27:49,135
And you will command it.
378
00:27:50,169 --> 00:27:52,638
It follows your peace edict.
379
00:27:54,073 --> 00:27:54,940
I see what you mean.
380
00:27:55,241 --> 00:27:59,011
You forbade daimyo lords
from initiating battles.
381
00:28:00,012 --> 00:28:01,614
This would serve as a good example.
382
00:28:03,315 --> 00:28:07,119
But... the Sanada won't agree to it.
383
00:28:08,087 --> 00:28:09,989
It looks like the Hojo
will be paying homage.
384
00:28:10,990 --> 00:28:12,825
Is the invasion cancelled?
385
00:28:13,325 --> 00:28:14,193
For now.
386
00:28:15,394 --> 00:28:20,232
Genjiro, the Hojo are claiming
that Numata belongs to them.
387
00:28:20,533 --> 00:28:22,368
Numata belongs to the Sanada.
388
00:28:22,468 --> 00:28:24,870
They won't pay homage
until they get Numata.
389
00:28:24,937 --> 00:28:26,272
My father won't agree to it.
390
00:28:27,239 --> 00:28:30,876
We are summoning Lord Sanada to Kyoto.
391
00:28:31,210 --> 00:28:32,978
Is my father coming here?
392
00:28:33,746 --> 00:28:35,147
I want you to persuade him.
393
00:28:35,214 --> 00:28:36,082
Impossible.
394
00:28:36,749 --> 00:28:38,417
It's to avoid battle.
395
00:28:39,351 --> 00:28:40,319
I'm asking you.
396
00:28:46,792 --> 00:28:47,660
I'm going to Kyoto.
397
00:28:48,127 --> 00:28:48,994
Kyoto?
398
00:28:49,528 --> 00:28:50,663
The Regent is summoning me.
399
00:28:52,031 --> 00:28:53,265
Why?
400
00:28:53,666 --> 00:28:57,136
I don't know, but I have to go
if he's ordering me.
401
00:28:58,337 --> 00:29:00,673
While I'm there, I'll check
on our mansion, too.
402
00:29:01,407 --> 00:29:03,409
It should be complete soon.
403
00:29:04,643 --> 00:29:05,511
Did I show it to you?
404
00:29:06,278 --> 00:29:07,146
What is it?
405
00:29:07,613 --> 00:29:08,848
This is the Kyoto mansion.
406
00:29:10,516 --> 00:29:12,518
I had secret doors installed.
407
00:29:13,352 --> 00:29:15,821
Here... here...
408
00:29:17,590 --> 00:29:18,224
and here.
409
00:29:19,191 --> 00:29:21,560
Will Kyoto turn into a battle site?
410
00:29:21,927 --> 00:29:23,896
With the birth of a child
to Hideyoshi,
411
00:29:23,963 --> 00:29:26,132
various plots are being hatched.
412
00:29:26,966 --> 00:29:30,603
Hideyoshi's rule won't
last long, after all.
413
00:29:31,203 --> 00:29:34,073
It's finally getting interesting.
414
00:29:35,007 --> 00:29:37,576
I'm taking Masasuke with me.
Notify him immediately.
415
00:29:39,278 --> 00:29:42,481
Father, I would like to go, too.
416
00:29:42,548 --> 00:29:43,782
That's out of the question.
417
00:29:44,049 --> 00:29:47,620
I'm under too much stress lately.
418
00:29:48,087 --> 00:29:49,588
I want a break.
419
00:29:49,722 --> 00:29:52,525
You have an important duty
to protect this castle.
420
00:29:52,591 --> 00:29:53,859
Please!
421
00:29:53,926 --> 00:29:55,227
We're departing tomorrow.
422
00:29:59,899 --> 00:30:01,233
Kyoto?
423
00:30:01,433 --> 00:30:02,635
Rejoice.
424
00:30:02,968 --> 00:30:05,804
You'll eventually be living there.
425
00:30:06,038 --> 00:30:09,742
I can't believe I can return to Kyoto!
426
00:30:10,342 --> 00:30:12,945
-It's the Regent's idea.
-The Regent's?
427
00:30:13,712 --> 00:30:18,951
I'm amazed the Regent
knows I was born in Kyoto.
428
00:30:19,251 --> 00:30:21,587
That isn't the reason.
429
00:30:23,455 --> 00:30:28,093
All daimyo lords will be
sending their wives to Kyoto.
430
00:30:28,327 --> 00:30:29,228
Why?
431
00:30:29,528 --> 00:30:31,664
To prevent the daimyo from
initiating personal battles.
432
00:30:32,731 --> 00:30:33,599
What?
433
00:30:33,966 --> 00:30:37,469
In short, they will be kept
near the Regent.
434
00:30:38,204 --> 00:30:41,240
Well, they will be like...
435
00:30:42,808 --> 00:30:43,676
What?
436
00:30:44,977 --> 00:30:49,582
Well, they'll be hostages.
437
00:30:52,451 --> 00:30:53,619
I refuse.
438
00:30:53,953 --> 00:30:55,654
You can live in Kyoto.
439
00:30:56,021 --> 00:30:57,323
Bear it.
440
00:30:57,723 --> 00:31:02,061
Even if it's in Kyoto,
I refuse to be a hostage.
441
00:31:09,335 --> 00:31:11,203
{\an8}KYOTO - SANADA MANSION
442
00:31:11,270 --> 00:31:13,339
{\an8}This is quite a nice mansion.
443
00:31:13,539 --> 00:31:16,909
I had them rush it, but the
veranda isn't done yet.
444
00:31:17,376 --> 00:31:21,280
I didn't think you needed the
secret doors, so I took them out.
445
00:31:22,081 --> 00:31:23,983
Here, here, and here.
446
00:31:29,188 --> 00:31:32,491
Why was I summoned?
447
00:31:33,959 --> 00:31:35,361
I can't agree to that!
448
00:31:37,162 --> 00:31:39,298
I can't give Numata to the Hojo!
449
00:31:39,665 --> 00:31:42,668
That would make the Hojo pay homage.
450
00:31:42,735 --> 00:31:43,602
Not my problem!
451
00:31:43,669 --> 00:31:46,005
We went to great extents
to protect Numata!
452
00:31:46,405 --> 00:31:48,440
-You should know that!
-Yes, I do.
453
00:31:48,507 --> 00:31:51,076
Is that what I came to Kyoto for!?
454
00:31:54,480 --> 00:31:55,447
Masasuke, we're going home.
455
00:31:59,918 --> 00:32:00,786
Father.
456
00:32:01,120 --> 00:32:02,888
-This is absurd.
-Calm down.
457
00:32:03,956 --> 00:32:05,658
You're putting Genjiro in a bind.
458
00:32:06,458 --> 00:32:08,994
Father, please reconsider.
459
00:32:10,129 --> 00:32:11,797
If they really want Numata,
460
00:32:12,464 --> 00:32:13,932
they'll have to take it by force.
461
00:32:14,566 --> 00:32:16,001
I'll take them on any time!
462
00:32:17,336 --> 00:32:18,604
Tell the Hojo that!
463
00:32:19,438 --> 00:32:20,739
I failed to convince him.
464
00:32:21,106 --> 00:32:22,808
I expected that.
465
00:32:23,709 --> 00:32:25,144
I wasn't counting on it.
466
00:32:26,478 --> 00:32:29,114
What do you say to this?
467
00:32:33,519 --> 00:32:36,388
Have the Hojo and the Sanada meet,
468
00:32:37,389 --> 00:32:40,392
and negotiate in front of the Regent.
469
00:32:41,393 --> 00:32:44,196
Instead of fighting a battle,
have them talk it out.
470
00:32:44,897 --> 00:32:47,633
Then decide who should govern Numata,
471
00:32:48,300 --> 00:32:49,768
the Hojo or the Sanada.
472
00:32:50,269 --> 00:32:52,671
Let the Regent be the judge.
473
00:32:55,174 --> 00:32:55,908
Interesting.
474
00:32:56,508 --> 00:33:00,079
Let's have the Tokugawa present,
since they know the situation.
475
00:33:00,379 --> 00:33:01,380
Arrange it at once.
476
00:33:02,147 --> 00:33:02,781
No way.
477
00:33:03,015 --> 00:33:06,285
It'll become clear how
unreasonable the Hojo are.
478
00:33:08,187 --> 00:33:09,722
Is Ujimasa coming here?
479
00:33:10,155 --> 00:33:11,724
Lord Tokugawa will be present.
480
00:33:15,194 --> 00:33:16,862
Please agree to it.
481
00:33:18,063 --> 00:33:20,399
This is the battle technique
of the new era.
482
00:33:21,100 --> 00:33:24,870
Please argue with Ujimasa
in front of the Regent.
483
00:33:25,270 --> 00:33:26,638
It's to protect Numata.
484
00:33:29,641 --> 00:33:33,879
If this is a form of battle,
you must accept the challenge.
485
00:33:47,860 --> 00:33:50,629
He wants me to talk directly
with Sanada Masayuki.
486
00:33:54,299 --> 00:33:55,434
What will you do?
487
00:33:58,337 --> 00:34:01,140
I won't succumb to Hideyoshi.
488
00:34:02,541 --> 00:34:06,178
I'm going to Kyoto for the sole
purpose of retrieving Numata.
489
00:34:06,912 --> 00:34:09,214
-The order is reverse.
-But that would...
490
00:34:09,281 --> 00:34:11,617
-I will not pay homage.
-Retired Lord!
491
00:34:12,951 --> 00:34:15,854
It will turn into a battle.
492
00:34:18,323 --> 00:34:19,358
Do you...
493
00:34:21,927 --> 00:34:24,630
think we'll lose if we fight Hideyoshi?
494
00:34:26,565 --> 00:34:27,933
Even if we don't lose,
495
00:34:29,301 --> 00:34:31,437
we'll take a great blow.
496
00:34:34,606 --> 00:34:35,507
What do you suggest?
497
00:34:37,342 --> 00:34:41,213
Lord, why don't you go to Kyoto instead?
498
00:34:41,480 --> 00:34:42,147
That's absurd!
499
00:34:43,315 --> 00:34:46,118
If I, the lord, show face,
they might target my life.
500
00:34:47,219 --> 00:34:48,086
In that case,
501
00:34:49,354 --> 00:34:53,225
I'll go to Kyoto as your representative.
502
00:34:54,259 --> 00:34:55,127
Will you do that?
503
00:34:56,995 --> 00:34:58,530
I'll argue with the Sanada,
504
00:34:59,665 --> 00:35:02,034
and retrieve Numata.
505
00:35:02,634 --> 00:35:04,203
I'm counting on you.
506
00:35:05,070 --> 00:35:05,938
Yes, sir.
507
00:35:06,939 --> 00:35:08,407
{\an8}Damn Ujimasa.
508
00:35:08,474 --> 00:35:10,008
{\an8}SURUGA - SUNPU CASTLE
509
00:35:10,175 --> 00:35:13,278
He should submissively pay homage.
510
00:35:14,646 --> 00:35:16,849
What will you do?
511
00:35:18,417 --> 00:35:20,052
Will you go to Kyoto again?
512
00:35:21,787 --> 00:35:24,323
Numata, Numata.
513
00:35:26,525 --> 00:35:30,362
It's like a small bone
stuck in your throat.
514
00:35:41,006 --> 00:35:43,041
Why aren't Ujimasa and Ieyasu coming?
515
00:35:43,108 --> 00:35:47,479
The Hojo are sending Kosetsusai.
The Tokugawa are sending Honda Masanobu.
516
00:35:47,546 --> 00:35:48,847
How insulting!
517
00:35:49,882 --> 00:35:51,550
If they won't be there, then so won't I!
518
00:35:51,617 --> 00:35:53,218
-Why?
-That's only natural!
519
00:35:53,652 --> 00:35:55,521
The Sanada can't show up shamelessly!
520
00:35:55,587 --> 00:35:56,455
Sir Ideura.
521
00:35:59,057 --> 00:36:01,527
This might be your golden opportunity.
522
00:36:02,694 --> 00:36:05,998
To protect Numata without
losing a single soldier.
523
00:36:06,064 --> 00:36:07,099
No!
524
00:36:10,202 --> 00:36:12,337
Without the Sanada there, it's pointless.
525
00:36:12,771 --> 00:36:14,873
-I'm sorry.
-It's going to turn into a battle.
526
00:36:20,379 --> 00:36:22,314
This is not the time to fight the Hojo.
527
00:36:23,382 --> 00:36:25,117
It'll be a disastrous war.
528
00:36:26,118 --> 00:36:28,954
Then the peace edict
would be for naught.
529
00:36:29,187 --> 00:36:30,589
What lies beyond that?
530
00:36:32,291 --> 00:36:33,892
Daimyo will try to devour each other.
531
00:36:35,160 --> 00:36:37,129
We'll revert back to a warring era.
532
00:36:43,235 --> 00:36:46,805
Try once again to persuade your father.
533
00:36:47,205 --> 00:36:48,440
And if I cannot?
534
00:36:48,507 --> 00:36:52,277
Then you will represent your father.
535
00:36:52,344 --> 00:36:54,212
-Me?
-That's the only option.
536
00:36:54,279 --> 00:36:55,347
I can't do that.
537
00:36:57,049 --> 00:36:58,517
It's to prevent war!
538
00:37:28,647 --> 00:37:31,917
I'm Genjiro Nobushige,
representing Lord Sanada.
539
00:37:32,918 --> 00:37:37,556
I'm Itabeoka Kosetsusai,
representing Lord Hojo.
540
00:37:39,091 --> 00:37:40,659
Pleased to meet you.
541
00:37:45,964 --> 00:37:49,601
Go ahead and sit down.
542
00:38:07,252 --> 00:38:08,120
Excuse me.
543
00:38:09,488 --> 00:38:10,255
Sir Honda.
544
00:38:10,689 --> 00:38:13,959
Well, well, Sanada Genjiro.
545
00:38:14,226 --> 00:38:15,427
It has been a while.
546
00:38:18,764 --> 00:38:19,998
Oh, it's you.
547
00:38:21,667 --> 00:38:23,835
Sir Itabeoka.
548
00:38:25,837 --> 00:38:30,676
Is Lord Hojo in good health?
549
00:38:32,411 --> 00:38:33,278
Yes.
550
00:38:36,381 --> 00:38:37,015
That's good.
551
00:38:55,133 --> 00:38:56,001
Excuse me.
552
00:39:26,998 --> 00:39:30,936
Father, rather than hiding here,
won't you join me in the other room?
553
00:39:31,570 --> 00:39:33,872
I will not show my face.
That's what I decided.
554
00:39:33,939 --> 00:39:35,807
-But...
-You're going to do it.
555
00:39:36,141 --> 00:39:36,875
Father.
556
00:39:36,942 --> 00:39:39,277
I'm not saying this because
I don't want to attend.
557
00:39:39,811 --> 00:39:42,681
You've matured a lot after coming here.
558
00:39:43,215 --> 00:39:44,649
Stop relying on your parent.
559
00:39:48,854 --> 00:39:52,090
Don't tell anyone that I'm here.
560
00:39:52,557 --> 00:39:53,425
I won't.
561
00:39:56,728 --> 00:39:58,797
Get the Tokugawa on our side.
562
00:39:59,297 --> 00:40:01,533
Whoever they side with, will win.
563
00:40:03,034 --> 00:40:03,902
Genjiro.
564
00:40:04,903 --> 00:40:07,372
Don't let Hojo take Numata.
565
00:40:08,640 --> 00:40:09,608
Understood.
566
00:40:11,243 --> 00:40:12,544
This is a battle.
567
00:40:32,464 --> 00:40:34,566
Sir Honda, when did you arrive here?
568
00:40:35,567 --> 00:40:36,835
Yesterday.
569
00:40:36,902 --> 00:40:38,637
You must be tired from the long journey.
570
00:40:40,105 --> 00:40:41,940
When you get to my age,
571
00:40:42,407 --> 00:40:44,676
it hurts your lower back.
572
00:40:45,010 --> 00:40:47,813
You should soak in the Arima hot spring.
573
00:40:48,313 --> 00:40:49,014
Arima?
574
00:40:49,080 --> 00:40:50,749
The Regent goes there
often to recuperate.
575
00:40:50,982 --> 00:40:54,286
The Regent calls it the
best hot spring in Japan.
576
00:40:55,520 --> 00:40:57,289
That's good to know.
577
00:40:57,355 --> 00:41:00,158
I'll make it a point to stop
there on my way home.
578
00:41:02,527 --> 00:41:03,395
Arima.
579
00:41:19,878 --> 00:41:20,745
Regent.
580
00:41:21,413 --> 00:41:24,349
Itabeoka Kosetsusai,
Sanada Genjiro Nobushige,
581
00:41:24,716 --> 00:41:27,919
and Honda Masanobu are all here.
582
00:41:33,191 --> 00:41:34,059
I'll head over now.
583
00:41:52,644 --> 00:41:55,113
The Regent is here.
584
00:42:11,363 --> 00:42:17,002
I am Regent and Daijo-daijin,
Toyotomi Hideyoshi.
585
00:42:21,273 --> 00:42:26,177
Numata Castle is a tiny castlelocated on a cliff in Kozuke.
586
00:42:27,279 --> 00:42:29,180
However, over that tiny castle,
587
00:42:29,781 --> 00:42:35,353
the Sanada, Hojo, Tokugawa,and the Toyotomi's
588
00:42:35,620 --> 00:42:40,458
battle for pride was about to commence.
589
00:42:40,525 --> 00:42:42,994
{\an8}END OF EPISODE 21
590
00:42:43,628 --> 00:42:45,030
You snatched it away!
591
00:42:45,096 --> 00:42:47,299
By trickery and snatching,
592
00:42:47,699 --> 00:42:48,566
we won it!
593
00:42:48,633 --> 00:42:50,802
It won't end as a battle
between the Sanada and Hojo.
594
00:42:51,069 --> 00:42:52,370
Not over something trivial like Numata.
595
00:42:52,604 --> 00:42:54,272
Numata will become the battle spark!
596
00:42:54,606 --> 00:42:57,509
If Ujimasa will come to Kyoto,
we can deliberate.
597
00:42:57,575 --> 00:42:59,945
I've extended a helping hand many times.
598
00:43:00,211 --> 00:43:01,246
Now, we go to battle.
599
00:43:04,482 --> 00:43:09,020
{\an8}NEXT EPISODE: ARBITRATION
41317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof