1
00:00:03,037 --> 00:00:06,374
DRAMA DE LA TAIGA

2
00:00:10,511 --> 00:00:17,017
SANADA MARÚ

3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
ESCRITO POR: MITANI KOKI

4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI

5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRADOR: UDO YUMIKO

6
00:00:51,118 --> 00:00:53,587
REPARTO

7
00:00:56,390 --> 00:01:01,295
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO

8
00:01:01,362 --> 00:01:04,799
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO

9
00:01:04,865 --> 00:01:08,302
KIRI: NAGASAWA MASAMI

10
00:01:08,369 --> 00:01:11,806
MATSU: KIMURA YOSHINO

11
00:01:11,872 --> 00:01:15,309
ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI

12
00:01:15,376 --> 00:01:18,813
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO

13
00:01:18,879 --> 00:01:22,316
INA: YOSHIDA YO

14
00:01:22,383 --> 00:01:26,187
OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE

15
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU

16
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
SEÑORA ACHA: SAITO YUKI

17
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU

18
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI

19
00:01:49,109 --> 00:01:51,912
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO

20
00:01:51,979 --> 00:01:54,782
SEN NO RIKYU: KATSURA BUNSHI

21
00:01:54,849 --> 00:01:57,585
CHACHA: TAKEUCHI YUKO

22
00:02:13,334 --> 00:02:15,836
TOYOTOMI HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO

23
00:02:15,903 --> 00:02:18,272
TORI: KUSABUE MITSUKO

24
00:02:18,339 --> 00:02:20,708
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI

25
00:02:20,774 --> 00:02:23,143
KAORU: TAKAHATA ATSUKO

26
00:02:23,210 --> 00:02:25,579
NEI: SUZUKI KYOKA

27
00:02:25,646 --> 00:02:28,015
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI

28
00:02:28,082 --> 00:02:30,451
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO

29
00:02:30,518 --> 00:02:33,254
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO

30
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCTORES:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO

31
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
TRADUCCIONES POR MTI

32
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KIMURA TAKAFUMI

33
00:02:44,231 --> 00:02:47,568
EPISODIO 21: HOSTILIDADES

34
00:02:49,169 --> 00:02:53,274
<i>Hideyoshi consiguió Emperador</i>
<i>Go-Yozei para visitar Jurakutei.</i>

35
00:02:53,707 --> 00:02:56,710
<i>El año siguiente,</i>
<i>Chacha dio a luz a un niño.</i>

36
00:02:57,545 --> 00:03:01,882
<i>Parecía como si Hideyoshi hubiera</i>
<i>adquirió todo lo que deseaba.</i>

37
00:03:03,417 --> 00:03:06,720
{\an8}KYOTO - JURAKUTEI

38
00:03:07,655 --> 00:03:10,858
Los Hojo se han vuelto a negar
para rendir homenaje.

39
00:03:11,625 --> 00:03:14,328
Los Hojo se están convirtiendo en un problema.

40
00:03:15,496 --> 00:03:17,965
Tranquilo. Finalmente se quedó dormido.

41
00:03:19,500 --> 00:03:22,870
-Disculpe.
-¿Cómo se atreve a ignorarme?

42
00:03:25,172 --> 00:03:25,739
Genjiro.

43
00:03:29,677 --> 00:03:30,544
Él te está llamando.

44
00:03:35,549 --> 00:03:36,750
-Regente.
-Llévalo.

45
00:03:37,217 --> 00:03:39,653
-No, eso es...
-Sujétale el cuello.

46
00:03:46,627 --> 00:03:49,997
Tokugawa, ¿qué clase de
hombre es Hojo Ujimasa?

47
00:03:50,864 --> 00:03:53,634
Es la cuarta generación.

48
00:03:54,368 --> 00:03:57,404
Es un hombre que tiene completa
orgullo y confianza en ser

49
00:03:57,771 --> 00:04:00,608
el gobernante supremo de
las ocho provincias de Kanto.

50
00:04:02,476 --> 00:04:03,377
¿Los aniquilaremos?

51
00:04:05,479 --> 00:04:06,480
De lo contrario.

52
00:04:07,414 --> 00:04:09,917
Deberíamos estar construyendo nuestra fuerza ahora.

53
00:04:11,418 --> 00:04:13,220
Sólo el Kanto y el Ou
quedan provincias.

54
00:04:13,921 --> 00:04:17,891
Deberíamos planificarlo cuidadosamente
sin prisas.

55
00:04:18,926 --> 00:04:24,131
-¿Qué opinas, Tokugawa?
-Los Hojo ya no son una amenaza.

56
00:04:25,232 --> 00:04:26,300
Simplemente ignóralos.

57
00:04:27,701 --> 00:04:30,004
Eventualmente se inclinarán ante ti.

58
00:04:30,104 --> 00:04:33,240
quiero unificar las tierras
lo antes posible.

59
00:04:33,707 --> 00:04:36,844
Por el bien de Sute quiero terminar
las batallas dentro de este país.

60
00:04:39,179 --> 00:04:41,081
Regente, es demasiado para mí.

61
00:04:44,418 --> 00:04:45,486
¿Qué pasa?

62
00:04:46,286 --> 00:04:47,421
¿Mojó su pañal?

63
00:04:48,789 --> 00:04:50,391
Te cambiaré el pañal ahora mismo.

64
00:04:51,725 --> 00:04:54,128
Sakichi, estamos atacando al Hojo.

65
00:04:55,796 --> 00:04:57,164
Me prepararé para la batalla de inmediato.

66
00:05:00,968 --> 00:05:05,472
me molesta
por qué el Regente tiene tanta prisa.

67
00:05:06,373 --> 00:05:08,042
Alguien debe haber inculcado
la idea en su cabeza.

68
00:05:08,942 --> 00:05:09,810
Genjiro.

69
00:05:10,210 --> 00:05:13,981
¿El Regente vio a Rikyu?
durante los últimos días?

70
00:05:14,281 --> 00:05:15,616
Sí, lo hizo.

71
00:05:18,252 --> 00:05:19,420
Hazlo.

72
00:05:21,622 --> 00:05:25,659
Regente, ahora tienes un hijo, Sir Sute.

73
00:05:26,293 --> 00:05:28,729
Estás montado en una gran ola.

74
00:05:29,463 --> 00:05:30,531
¿Tú también lo crees?

75
00:05:33,333 --> 00:05:37,204
Pero las olas van y vienen.

76
00:05:38,439 --> 00:05:40,040
Aprovecha la oportunidad.

77
00:05:40,307 --> 00:05:43,477
Trae paz a la tierra
lo antes posible.

78
00:05:44,211 --> 00:05:49,783
Conviértelo en un país en el que tu
hijo puede vivir con seguridad.

79
00:06:02,463 --> 00:06:03,397
Aplastar...

80
00:06:05,799 --> 00:06:07,101
el Hojo.

81
00:06:18,078 --> 00:06:19,913
Para ganarse el favor del Regente,

82
00:06:20,647 --> 00:06:22,616
Rikyu sólo dice cosas que
Regent quiere escuchar.

83
00:06:23,550 --> 00:06:24,418
¿Qué hacemos?

84
00:06:25,219 --> 00:06:27,955
Tenemos que prepararnos para
Batalla contra los Hojo.

85
00:06:28,956 --> 00:06:31,525
Pero eso llevará tiempo,

86
00:06:32,025 --> 00:06:35,462
así que enviaré otra carta,
diciéndoles que le rindan homenaje.

87
00:06:36,196 --> 00:06:37,064
Eso suena bien.

88
00:06:41,301 --> 00:06:45,773
Los bebés crecen rápido.

89
00:06:46,707 --> 00:06:48,709
Su rostro cambia cada día.

90
00:06:48,976 --> 00:06:51,945
Ayer se parecía a mi difunta madre.

91
00:06:52,012 --> 00:06:53,113
¿Te refieres a Lady Ichi?

92
00:06:53,580 --> 00:06:55,382
¿A quién se parece hoy?

93
00:06:55,916 --> 00:06:57,017
Hoy...

94
00:06:58,852 --> 00:06:59,720
¿Es el Señor Nobunaga?

95
00:07:00,187 --> 00:07:01,355
Puede que sea así.

96
00:07:02,256 --> 00:07:03,657
Ahora que lo pienso,

97
00:07:04,057 --> 00:07:07,494
el tiene el mismo linaje
como Señor Nobunaga.

98
00:07:07,594 --> 00:07:11,698
A veces parece
Señor Azai Nagamasa.

99
00:07:11,832 --> 00:07:15,869
espero que crezca
parecerse al Señor Azai.

100
00:07:16,436 --> 00:07:18,138
Si se parece al Regente,

101
00:07:18,772 --> 00:07:20,674
él será Monkey Junior.

102
00:07:25,012 --> 00:07:28,682
¿Cómo te sientes últimamente?

103
00:07:29,550 --> 00:07:34,221
En realidad, después de dar a luz,
Me duelen las muñecas.

104
00:07:35,622 --> 00:07:36,490
¿Tus muñecas?

105
00:07:36,990 --> 00:07:37,858
Sí.

106
00:07:38,091 --> 00:07:41,228
Fuiste criada como una princesa,
y tener una nodriza.

107
00:07:41,595 --> 00:07:44,431
No llevas al bebé.

108
00:07:44,731 --> 00:07:45,966
¿Por qué te dolerían las muñecas?

109
00:07:46,300 --> 00:07:48,235
¿No lo sabes?

110
00:07:48,902 --> 00:07:50,470
Cuando estás embarazada,

111
00:07:50,671 --> 00:07:53,106
el bebe toma todo el
nutrientes de tu cuerpo.

112
00:07:53,473 --> 00:07:56,343
Entonces tus huesos se debilitan.
¿No es así?

113
00:07:57,578 --> 00:08:02,115
¿Es... así como es?

114
00:08:03,016 --> 00:08:04,985
Es duro, ¿no?

115
00:08:09,990 --> 00:08:14,461
Desde que dio a luz, Chacha
ha ganado confianza.

116
00:08:15,596 --> 00:08:17,464
¿Quién sabe qué pasará a partir de ahora?

117
00:08:18,866 --> 00:08:21,001
El nacimiento del heredero...

118
00:08:21,668 --> 00:08:25,606
está provocando incendios aquí y allá.

119
00:08:26,506 --> 00:08:27,374
¿Quién más?

120
00:08:28,275 --> 00:08:30,577
Omi Chunagón.

121
00:08:31,245 --> 00:08:33,647
-¿Quién es ese?
-El sobrino del Regente.

122
00:08:34,481 --> 00:08:36,316
Señor Hidetsugu.

123
00:08:38,485 --> 00:08:39,853
Oh, ese muchacho.

124
00:08:40,320 --> 00:08:44,024
Debe haber pensado que era
el sucesor del regente.

125
00:08:44,925 --> 00:08:49,162
debe estar disgustado
con el nacimiento del niño.

126
00:08:51,832 --> 00:08:53,200
Estaba planeando darle esto a Sute.

127
00:08:53,500 --> 00:08:55,369
Seguramente le gustará.

128
00:09:03,343 --> 00:09:04,478
Dime la verdad.

129
00:09:05,946 --> 00:09:06,980
¿Cómo me presento ante ti?

130
00:09:08,415 --> 00:09:09,917
¿Qué quieres decir?

131
00:09:11,418 --> 00:09:12,986
¿Me veo deprimido?

132
00:09:14,621 --> 00:09:16,223
¿Por qué preguntas eso?

133
00:09:18,191 --> 00:09:19,393
Después del nacimiento de Sute,

134
00:09:20,394 --> 00:09:22,663
Todos piensan que estoy decepcionado.

135
00:09:24,264 --> 00:09:25,666
¿Usted no es?

136
00:09:28,035 --> 00:09:29,303
En todo caso, me siento aliviado.

137
00:09:32,005 --> 00:09:35,175
En primer lugar,
No soy apto para ser heredero.

138
00:09:36,743 --> 00:09:38,278
Eso lo sé mejor.

139
00:09:40,714 --> 00:09:41,982
Entonces, cuando nació Sute,

140
00:09:42,983 --> 00:09:44,751
Sentí un gran alivio.

141
00:09:45,319 --> 00:09:46,653
¿Es así?

142
00:09:47,321 --> 00:09:48,689
Resultó lo mejor.

143
00:09:49,356 --> 00:09:53,560
Hasta que Sute madure, tengo
esforzarse mucho.

144
00:09:55,062 --> 00:09:56,997
Tengo que prepararme.

145
00:09:57,798 --> 00:09:59,066
Todo está bien.

146
00:10:01,034 --> 00:10:02,336
¿Te estoy aburriendo?

147
00:10:02,636 --> 00:10:03,971
De nada.

148
00:10:06,873 --> 00:10:08,375
Si no fuera por el tío,

149
00:10:09,242 --> 00:10:11,044
Simplemente habría sido el hijo de un granjero.

150
00:10:11,745 --> 00:10:13,013
Le estoy agradecido.

151
00:10:16,583 --> 00:10:17,517
Dáselo a Sute.

152
00:10:21,822 --> 00:10:23,290
¿Por qué no se lo das tú mismo?

153
00:10:26,493 --> 00:10:28,829
Nunca había visto al tío tan feliz.

154
00:10:32,432 --> 00:10:33,367
No quiero interrumpir.

155
00:10:56,056 --> 00:10:56,957
Por favor discúlpeme.

156
00:11:01,261 --> 00:11:02,729
Estoy en medio del trabajo.

157
00:11:03,096 --> 00:11:05,232
Sólo estás esperando a Lady Chacha.

158
00:11:05,298 --> 00:11:07,034
Estoy esperando al Regente.

159
00:11:07,300 --> 00:11:08,902
¿Deberías estar aquí?

160
00:11:08,969 --> 00:11:10,637
Sir Hidetsugu me llamó.

161
00:11:10,937 --> 00:11:12,005
Dijo que le diera esto a Sute.

162
00:11:12,906 --> 00:11:15,208
Estás cerca de él.

163
00:11:15,609 --> 00:11:18,278
¿Estás celoso?

164
00:11:18,645 --> 00:11:19,713
¿Por qué debería estar celoso?

165
00:11:19,780 --> 00:11:22,916
No pasa nada entre nosotros.

166
00:11:22,983 --> 00:11:26,686
Ustedes dos hacen una buena pareja.
Puedes ser su concubina.

167
00:11:27,254 --> 00:11:29,322
-¿Hablas en serio?
-¿Por qué?

168
00:11:30,824 --> 00:11:34,394
Deja de jugar con mis sentimientos.

169
00:11:34,594 --> 00:11:35,662
¿Cuándo hice eso?

170
00:11:35,729 --> 00:11:39,499
Actúas como si estuvieras interesado en
entonces me alejas.

171
00:11:39,766 --> 00:11:41,635
-Eres como un niño.
-¿Qué estás diciendo?

172
00:11:41,935 --> 00:11:44,237
¿Por qué no puedes ser honesto?

173
00:11:51,478 --> 00:11:53,513
Mira sus piernas.

174
00:11:54,081 --> 00:11:55,916
Va a ser alto.

175
00:11:56,116 --> 00:11:58,518
Regente, esto es de Sir Hidetsugu.

176
00:12:00,854 --> 00:12:03,090
Recibiste un bonito regalo.

177
00:12:07,194 --> 00:12:08,061
Mira, Sute.

178
00:12:18,905 --> 00:12:22,075
Genjiro, ¿no tienes un hijo?

179
00:12:22,175 --> 00:12:23,910
Tengo una hija de cinco años.

180
00:12:24,744 --> 00:12:26,613
¿Qué clase de padre eres?

181
00:12:26,780 --> 00:12:29,783
Casi no he vivido con mi hija.

182
00:12:30,951 --> 00:12:32,185
¿No deseas verla?

183
00:12:33,153 --> 00:12:37,224
Después de ver cómo el Regente
es que tengo ganas de verla.

184
00:12:40,360 --> 00:12:41,228
Sute.

185
00:12:48,034 --> 00:12:51,271
{\an8}UEDA, SHINANO

186
00:12:54,541 --> 00:12:55,408
Hecho.

187
00:12:57,043 --> 00:12:57,711
{\an8}HIJA DE NOBUSHIGE, SUE

188
00:12:57,777 --> 00:13:00,447
{\an8}Gracias, tío.

189
00:13:13,393 --> 00:13:16,196
{\an8}CASTILLO DE UEDA

190
00:13:16,563 --> 00:13:17,664
¿Por qué no estás comiendo?

191
00:13:19,599 --> 00:13:22,669
Si no se adapta a tus gustos,
dime lo que quieres.

192
00:13:26,273 --> 00:13:28,708
Seré honesto contigo.

193
00:13:31,578 --> 00:13:33,580
El sabor es demasiado fuerte para todo.

194
00:13:33,813 --> 00:13:35,182
¿No te gusta el sabor?

195
00:13:35,315 --> 00:13:36,816
Está demasiado salado.

196
00:13:37,250 --> 00:13:40,754
Sólo un bocado y me duele la cabeza.

197
00:13:41,454 --> 00:13:42,956
Después tengo sed.

198
00:13:44,191 --> 00:13:48,428
A diferencia de donde creciste,
Hace mucho frío en Shinshu.

199
00:13:49,062 --> 00:13:51,031
Probablemente por eso el
El gusto se hizo fuerte.

200
00:13:52,065 --> 00:13:54,034
tendré las comidas preparadas
con sabor ligero.

201
00:13:54,267 --> 00:13:56,670
-Por favor, no me hagas caso.
-No puedo ignorarlo.

202
00:13:56,736 --> 00:13:58,905
no quiero ser visto
como una esposa testaruda.

203
00:14:01,942 --> 00:14:05,178
Tengo ciruelas encurtidas bajas en sal.
de mi padre.

204
00:14:05,812 --> 00:14:08,048
Por favor déjame en paz.

205
00:14:18,258 --> 00:14:20,193
Ella es bastante difícil.

206
00:14:21,928 --> 00:14:22,996
¿Lo que está mal?

207
00:14:23,830 --> 00:14:24,864
Se trata de Ina.

208
00:14:25,498 --> 00:14:27,234
Ella no se abre conmigo.

209
00:14:27,901 --> 00:14:33,540
En momentos como ese,
agarra su nariz y pellízcala con fuerza.

210
00:14:33,607 --> 00:14:34,774
Si hago eso,

211
00:14:35,408 --> 00:14:37,510
Honda Tadakatsu
se apresurará a matarme.

212
00:14:39,212 --> 00:14:40,247
Eso es cierto.

213
00:14:40,680 --> 00:14:43,016
el es el mas problemático
suegro en el país.

214
00:14:43,216 --> 00:14:44,150
Disculpe.

215
00:14:44,951 --> 00:14:45,819
¿Qué es?

216
00:14:46,019 --> 00:14:49,456
Sir Honda Heihachiro está aquí.

217
00:14:49,923 --> 00:14:51,157
¡¿Qué?! ¿Para qué está aquí?

218
00:14:51,992 --> 00:14:52,859
¿Cuál es su negocio?

219
00:14:52,926 --> 00:14:55,562
Está aquí para visitar a su esposa.

220
00:14:55,862 --> 00:14:58,498
¡Él vino el otro día y se fue!

221
00:14:59,099 --> 00:15:01,868
Hizo el viaje de ida y vuelta entre
Ueda y Sunpu en unos días.

222
00:15:03,103 --> 00:15:04,571
No es un hombre común y corriente.

223
00:15:04,638 --> 00:15:06,139
¿No tiene nada mejor que hacer?

224
00:15:06,906 --> 00:15:10,877
Debe amar mucho a su hija.

225
00:15:26,793 --> 00:15:27,927
Padre.

226
00:15:29,729 --> 00:15:32,198
Recibí unos deliciosos
naranjas así que las traje.

227
00:15:32,599 --> 00:15:34,000
Pues, gracias.

228
00:15:35,769 --> 00:15:36,836
Perdón por mi grosería.

229
00:15:37,504 --> 00:15:39,472
Si crees que es de mala educación,
entonces no entres.

230
00:15:41,508 --> 00:15:44,444
Páselos a los vasallos y doncellas.

231
00:15:44,844 --> 00:15:45,912
Muy bien.

232
00:15:50,016 --> 00:15:52,619
Al cuidar a los que están debajo de ti,

233
00:15:53,019 --> 00:15:54,487
la familia prosperará.

234
00:15:55,322 --> 00:15:57,724
Nunca olvides eso.

235
00:15:58,525 --> 00:15:59,759
Lo tendré en cuenta.

236
00:16:02,295 --> 00:16:03,563
Yerno, ¿qué estás haciendo?

237
00:16:04,030 --> 00:16:05,031
Bueno...

238
00:16:05,298 --> 00:16:06,700
No importa. Entra.

239
00:16:29,155 --> 00:16:30,223
Yerno...

240
00:16:33,426 --> 00:16:39,699
Por favor cuida mucho a Ina.

241
00:16:42,068 --> 00:16:43,236
Ciertamente.

242
00:16:44,471 --> 00:16:48,375
Ella es inteligente, hermosa,
bondadoso y entrenado en artes marciales.

243
00:16:48,908 --> 00:16:53,880
No encontrarás otra mujer como ella.

244
00:16:54,381 --> 00:16:56,483
Padre, ya es suficiente.

245
00:16:57,016 --> 00:17:04,591
quiero que seas un samurái
Adecuado para Ina.

246
00:17:06,359 --> 00:17:08,228
Ciertamente.

247
00:17:09,662 --> 00:17:10,730
Disculpe.

248
00:17:11,831 --> 00:17:12,699
Matsu.

249
00:17:13,733 --> 00:17:14,634
¿Qué es?

250
00:17:14,701 --> 00:17:18,772
Esa anciana... ¿quién es ella, otra vez?
Olvidé quién es ella.

251
00:17:19,406 --> 00:17:20,273
Esa es la abuela.

252
00:17:21,107 --> 00:17:24,210
ella no ha estado sintiendo
Bueno desde la mañana.

253
00:17:25,011 --> 00:17:28,281
-¿Qué?
-Parece que se resfrió.

254
00:17:33,853 --> 00:17:34,721
No te vayas.

255
00:17:35,588 --> 00:17:37,424
¿Qué pasa si lo atrapas?

256
00:17:38,291 --> 00:17:39,159
Pero...

257
00:17:45,298 --> 00:17:46,566
Tú quédate aquí.

258
00:17:54,140 --> 00:17:57,310
Ella se veía bien hasta temprano.
tarde, así que me sorprendió.

259
00:17:57,677 --> 00:18:00,580
Se quejó de mi mucho maquillaje.

260
00:18:00,647 --> 00:18:04,217
Entonces le dije que eso no es nada nuevo.

261
00:18:06,753 --> 00:18:08,721
Abuela, ¿qué pasa?

262
00:18:11,324 --> 00:18:12,192
¿Qué?

263
00:18:12,959 --> 00:18:14,461
Ella tampoco puede oír.

264
00:18:15,028 --> 00:18:16,062
Eso es de antes.

265
00:18:16,563 --> 00:18:18,598
Ella parece tener dificultades
tiempo escuchando mi voz.

266
00:18:19,799 --> 00:18:22,735
¿Comiste?

267
00:18:23,970 --> 00:18:26,506
¿Hago que alguien traiga comida?

268
00:18:30,343 --> 00:18:32,378
Por favor discúlpeme.

269
00:18:32,612 --> 00:18:35,648
No te preocupes. yo ya
pidió algo.

270
00:18:35,949 --> 00:18:37,617
Las gachas de arroz están aquí.

271
00:18:38,918 --> 00:18:41,120
-Te ayudaré a levantarte.
-Perdón por las molestias.

272
00:18:41,688 --> 00:18:45,258
Traje tu favorito
verduras encurtidas.

273
00:18:45,892 --> 00:18:48,862
Me conoces bien.

274
00:18:49,329 --> 00:18:51,898
cuantos años tienes
¿Crees que te conozco?

275
00:18:57,237 --> 00:18:59,806
No te dejes mimar. Aliméntate.

276
00:19:02,642 --> 00:19:04,110
Lo siento por esto.

277
00:19:06,179 --> 00:19:07,413
No seas tonto.

278
00:19:07,981 --> 00:19:12,585
Estoy feliz de estar cerca de ti.

279
00:19:14,754 --> 00:19:16,856
Se me olvidó el sésamo molido.

280
00:19:17,991 --> 00:19:19,359
Iré a buscarlo ahora.

281
00:19:23,897 --> 00:19:26,432
Se ve más saludable que antes.

282
00:19:27,967 --> 00:19:29,869
Estas verduras encurtidas están riquísimas.

283
00:19:31,337 --> 00:19:33,406
{\an8}IZU-NIRAYAMA

284
00:19:33,473 --> 00:19:34,607
{\an8}Bienvenido de nuevo.

285
00:19:36,075 --> 00:19:39,012
La caza fue productiva hoy.

286
00:19:41,381 --> 00:19:44,717
Nirayama tiene buenos terrenos de caza.

287
00:19:45,051 --> 00:19:48,021
Me alegro que te haya gustado.

288
00:19:54,193 --> 00:19:58,231
Honda Masanobu está cerca.

289
00:19:59,599 --> 00:20:01,000
¿Honda Masanobu?

290
00:20:02,302 --> 00:20:07,073
Dijo que es imperativo que
él tiene una charla contigo.

291
00:20:09,008 --> 00:20:11,578
¿Por qué debo reunirme con un humilde vasallo?

292
00:20:12,312 --> 00:20:16,649
Tiene un mensaje importante de Ieyasu.

293
00:20:18,351 --> 00:20:19,652
Dame un respiro.

294
00:20:20,386 --> 00:20:22,956
Puedo ver si Ieyasu vino personalmente.

295
00:20:27,961 --> 00:20:28,995
Esa es mi respuesta.

296
00:20:38,004 --> 00:20:39,372
Por aquí.

297
00:20:47,614 --> 00:20:48,815
Disculpe.

298
00:20:59,125 --> 00:21:01,094
Señor de Sagami.

299
00:21:06,866 --> 00:21:08,134
No lo creo.

300
00:21:12,939 --> 00:21:15,742
Bueno, bueno, Señor Tokugawa.

301
00:21:20,146 --> 00:21:22,048
Déjame decirte de antemano.

302
00:21:23,416 --> 00:21:25,585
No me someteré a Hideyoshi.

303
00:21:30,089 --> 00:21:32,659
Esto es estrictamente confidencial.

304
00:21:34,894 --> 00:21:42,635
No planeo quedarme bajo
Hideyoshi para siempre.

305
00:21:46,039 --> 00:21:49,008
Entonces... ¿por qué?

306
00:21:49,475 --> 00:21:51,811
Empezando una guerra ahora...

307
00:21:53,513 --> 00:21:55,581
resultará en la derrota.

308
00:21:56,382 --> 00:21:59,485
Ganaste la batalla Komaki-Nagakute.

309
00:22:01,487 --> 00:22:06,192
Hideyoshi construyó su
fuerza después de eso.

310
00:22:07,627 --> 00:22:11,698
Está a un paso de
unificando el país.

311
00:22:17,070 --> 00:22:20,239
"No intentes resistir la marea".

312
00:22:21,974 --> 00:22:25,111
Ésa no es una máxima para cobardes.

313
00:22:28,681 --> 00:22:33,653
Lo considero sabiduría para sobrevivir.

314
00:22:41,728 --> 00:22:43,930
¿Por qué estás...?

315
00:22:48,334 --> 00:22:50,470
¿Tratando de persuadirme?

316
00:22:53,439 --> 00:22:55,308
Los Hojo y los Tokugawa

317
00:22:56,008 --> 00:22:59,378
han sido a lo largo de los años
tanto enemigos como aliados.

318
00:23:00,079 --> 00:23:02,548
Tenemos un extraño y
relación compleja.

319
00:23:04,650 --> 00:23:05,818
Sin embargo, a partir de ahora,

320
00:23:07,887 --> 00:23:10,857
te considero ser
mi viejo compañero de guerra.

321
00:23:13,126 --> 00:23:17,330
quiero que sigas siendo
el gobernante de Kanto,

322
00:23:18,664 --> 00:23:20,533
y gozar de buena salud.

323
00:23:24,737 --> 00:23:30,109
Así es como me siento sinceramente.

324
00:23:33,780 --> 00:23:34,647
Interesante.

325
00:23:39,252 --> 00:23:40,219
Ir a Kioto...

326
00:23:41,254 --> 00:23:43,523
y hacer una reverencia a Hideyoshi
sólo como una formalidad.

327
00:23:45,391 --> 00:23:49,195
Eso es todo. nada
cambiará después de eso.

328
00:23:52,565 --> 00:23:57,069
Yo... el Uesugi... el Sanada...

329
00:23:58,938 --> 00:24:00,206
todos hemos hecho eso.

330
00:24:04,510 --> 00:24:09,215
Es para proteger al clan Hojo y sus feudos.

331
00:24:16,989 --> 00:24:20,426
Si todavía te niegas a ir a Kioto,

332
00:24:22,161 --> 00:24:26,632
desafortunadamente tendré que hacerlo
reconsiderar nuestra alianza.

333
00:24:29,702 --> 00:24:31,237
Si estamos cortando lazos,

334
00:24:33,105 --> 00:24:39,679
por favor devuélveme a mi hija
quien está casado con Ujinao.

335
00:24:42,582 --> 00:24:44,884
¿Irías tan lejos?

336
00:24:48,888 --> 00:24:49,755
Sí.

337
00:24:58,231 --> 00:24:59,899
En cuanto a rendir homenaje...

338
00:25:01,601 --> 00:25:06,305
Me lo llevaré conmigo
y piénsalo de nuevo.

339
00:25:09,175 --> 00:25:10,042
Pero...

340
00:25:12,845 --> 00:25:14,413
Te lo prometo.

341
00:25:16,249 --> 00:25:17,950
El Hojo algún día...

342
00:25:19,852 --> 00:25:22,088
derrocar a Hideyoshi.

343
00:25:25,791 --> 00:25:27,793
Ten cuidado.

344
00:25:30,363 --> 00:25:31,430
O...

345
00:25:33,499 --> 00:25:35,968
los Hojo encontrarán su desaparición.

346
00:25:39,739 --> 00:25:45,711
<i>La arrogancia de Ujimasa traerá</i>
<i>la caída de los Hojo,</i>

347
00:25:46,412 --> 00:25:48,948
<i>pero eso aún está por llegar.</i>

348
00:25:50,349 --> 00:25:53,886
Señor, tu sincera advertencia...

349
00:25:54,954 --> 00:25:58,891
Debe haber conmovido al Señor Ujimasa.

350
00:25:59,625 --> 00:26:01,193
Eso espero.

351
00:26:01,994 --> 00:26:08,301
Entonces... ¿esa fue realmente tu
sentimientos honestos?

352
00:26:11,304 --> 00:26:13,572
¿No puedes ser más confiado?

353
00:26:14,206 --> 00:26:15,942
Esa es simplemente mi naturaleza.

354
00:26:20,947 --> 00:26:28,154
Sería muy beneficioso si
Los Hojo fueron destruidos.

355
00:26:31,424 --> 00:26:35,895
Sin embargo, sinceramente
Quería salvarlos.

356
00:26:38,364 --> 00:26:40,366
Aunque no tengo nada que ganar con ello,

357
00:26:41,901 --> 00:26:45,471
Todavía quería ayudar.

358
00:26:47,540 --> 00:26:48,407
¿Está eso mal?

359
00:26:50,443 --> 00:26:54,947
Ese es nuestro señor para ti.

360
00:26:58,150 --> 00:26:59,285
¿Qué decidirá?

361
00:27:01,320 --> 00:27:02,688
{\an8}SAGAMI - CASTILLO DE ODAWARA

362
00:27:02,755 --> 00:27:05,391
{\an8}Padre, ¿te estás sometiendo a Hideyoshi?

363
00:27:06,158 --> 00:27:07,693
No estoy diciendo eso.

364
00:27:08,027 --> 00:27:10,162
-Pero...
-Estoy observando la situación.

365
00:27:11,197 --> 00:27:15,334
Cuéntales nuestra condición
por rendirle homenaje.

366
00:27:15,835 --> 00:27:17,570
-Sí.
-Numata.

367
00:27:19,672 --> 00:27:21,907
A pesar de que
pertenece a los Hojo,

368
00:27:22,141 --> 00:27:23,843
los Sanada todavía lo ocupan.

369
00:27:24,443 --> 00:27:26,212
Recuperando a Numata del Sanada.

370
00:27:26,612 --> 00:27:28,047
Esa es la condición.

371
00:27:28,447 --> 00:27:29,949
Díselo a Hideyoshi.

372
00:27:33,152 --> 00:27:34,987
Ujimasa me está tomando a la ligera.

373
00:27:35,321 --> 00:27:38,424
Pero si eso le hace venir,

374
00:27:38,924 --> 00:27:40,893
¿No sería conveniente?

375
00:27:41,994 --> 00:27:42,862
¿Qué?

376
00:27:43,362 --> 00:27:46,198
Confiscar Numata del
Sanada y dáselo al Hojo.

377
00:27:46,999 --> 00:27:49,135
Y tú lo mandarás.

378
00:27:50,169 --> 00:27:52,638
Sigue su edicto de paz.

379
00:27:54,073 --> 00:27:54,940
Ya veo lo que quieres decir.

380
00:27:55,241 --> 00:27:59,011
Prohibiste a los señores daimyo
de iniciar batallas.

381
00:28:00,012 --> 00:28:01,614
Esto serviría como un buen ejemplo.

382
00:28:03,315 --> 00:28:07,119
Pero... los Sanada no estarán de acuerdo.

383
00:28:08,087 --> 00:28:09,989
Parece el Hojo
le rendirá homenaje.

384
00:28:10,990 --> 00:28:12,825
¿Se cancela la invasión?

385
00:28:13,325 --> 00:28:14,193
Por ahora.

386
00:28:15,394 --> 00:28:20,232
Genjiro, los Hojo están reclamando
que Numata les pertenece.

387
00:28:20,533 --> 00:28:22,368
Numata pertenece a los Sanada.

388
00:28:22,468 --> 00:28:24,870
No rendirán homenaje
hasta que consigan a Numata.

389
00:28:24,937 --> 00:28:26,272
Mi padre no estará de acuerdo.

390
00:28:27,239 --> 00:28:30,876
Estamos convocando a Lord Sanada a Kioto.

391
00:28:31,210 --> 00:28:32,978
¿Mi padre viene aquí?

392
00:28:33,746 --> 00:28:35,147
Quiero que lo persuadas.

393
00:28:35,214 --> 00:28:36,082
Imposible.

394
00:28:36,749 --> 00:28:38,417
Es para evitar la batalla.

395
00:28:39,351 --> 00:28:40,319
Te lo pregunto.

396
00:28:46,792 --> 00:28:47,660
Me voy a Kioto.

397
00:28:48,127 --> 00:28:48,994
¿Kioto?

398
00:28:49,528 --> 00:28:50,663
El Regente me está llamando.

399
00:28:52,031 --> 00:28:53,265
¿Por qué?

400
00:28:53,666 --> 00:28:57,136
No lo sé, pero tengo que irme.
si me esta ordenando.

401
00:28:58,337 --> 00:29:00,673
Mientras estoy allí, lo comprobaré.
en nuestra mansión también.

402
00:29:01,407 --> 00:29:03,409
Debería estar completo pronto.

403
00:29:04,643 --> 00:29:05,511
¿Te lo mostré?

404
00:29:06,278 --> 00:29:07,146
¿Qué es?

405
00:29:07,613 --> 00:29:08,848
Esta es la mansión de Kioto.

406
00:29:10,516 --> 00:29:12,518
Hice instalar puertas secretas.

407
00:29:13,352 --> 00:29:15,821
Aquí... aquí...

408
00:29:17,590 --> 00:29:18,224
y aquí.

409
00:29:19,191 --> 00:29:21,560
¿Se convertirá Kioto en un lugar de batalla?

410
00:29:21,927 --> 00:29:23,896
Con el nacimiento de un niño
a Hideyoshi,

411
00:29:23,963 --> 00:29:26,132
Se están tramando varias tramas.

412
00:29:26,966 --> 00:29:30,603
El gobierno de Hideyoshi no
durar mucho, después de todo.

413
00:29:31,203 --> 00:29:34,073
Finalmente se está poniendo interesante.

414
00:29:35,007 --> 00:29:37,576
Me llevaré a Masasuke conmigo.
Notificarle inmediatamente.

415
00:29:39,278 --> 00:29:42,481
Padre, a mí también me gustaría ir.

416
00:29:42,548 --> 00:29:43,782
Eso está fuera de discusión.

417
00:29:44,049 --> 00:29:47,620
Últimamente estoy bajo demasiado estrés.

418
00:29:48,087 --> 00:29:49,588
Quiero un descanso.

419
00:29:49,722 --> 00:29:52,525
tienes un deber importante
para proteger este castillo.

420
00:29:52,591 --> 00:29:53,859
¡Por favor!

421
00:29:53,926 --> 00:29:55,227
Nos vamos mañana.

422
00:29:59,899 --> 00:30:01,233
¿Kioto?

423
00:30:01,433 --> 00:30:02,635
Alegrarse.

424
00:30:02,968 --> 00:30:05,804
Eventualmente vivirás allí.

425
00:30:06,038 --> 00:30:09,742
¡No puedo creer que pueda regresar a Kioto!

426
00:30:10,342 --> 00:30:12,945
-Es idea del Regente.
-¿El del Regente?

427
00:30:13,712 --> 00:30:18,951
Me sorprende el regente
Sabe que nací en Kyoto.

428
00:30:19,251 --> 00:30:21,587
Esa no es la razón.

429
00:30:23,455 --> 00:30:28,093
Todos los señores daimyo serán
enviando a sus esposas a Kioto.

430
00:30:28,327 --> 00:30:29,228
¿Por qué?

431
00:30:29,528 --> 00:30:31,664
Para evitar que el daimyo
iniciando batallas personales.

432
00:30:32,731 --> 00:30:33,599
¿Qué?

433
00:30:33,966 --> 00:30:37,469
En resumen, se mantendrán
cerca del Regente.

434
00:30:38,204 --> 00:30:41,240
Bueno, serán como...

435
00:30:42,808 --> 00:30:43,676
¿Qué?

436
00:30:44,977 --> 00:30:49,582
Bueno, serán rehenes.

437
00:30:52,451 --> 00:30:53,619
Me niego.

438
00:30:53,953 --> 00:30:55,654
Puedes vivir en Kioto.

439
00:30:56,021 --> 00:30:57,323
Soportarlo.

440
00:30:57,723 --> 00:31:02,061
Incluso si es en Kioto,
Me niego a ser un rehén.

441
00:31:09,335 --> 00:31:11,203
{\an8}KYOTO - MANSIÓN SANADA

442
00:31:11,270 --> 00:31:13,339
{\an8}Esta es una mansión bastante bonita.

443
00:31:13,539 --> 00:31:16,909
Hice que se apresuraran, pero el
la terraza aún no está terminada.

444
00:31:17,376 --> 00:31:21,280
No pensé que necesitaras el
puertas secretas, así que las saqué.

445
00:31:22,081 --> 00:31:23,983
Aquí, aquí y aquí.

446
00:31:29,188 --> 00:31:32,491
¿Por qué fui convocado?

447
00:31:33,959 --> 00:31:35,361
¡No puedo aceptar eso!

448
00:31:37,162 --> 00:31:39,298
¡No puedo darle Numata al Hojo!

449
00:31:39,665 --> 00:31:42,668
Eso haría que los Hojo rindieran homenaje.

450
00:31:42,735 --> 00:31:43,602
¡No es mi problema!

451
00:31:43,669 --> 00:31:46,005
Llegamos a grandes extremos
¡Para proteger a Numata!

452
00:31:46,405 --> 00:31:48,440
-¡Deberías saber eso!
-Sí.

453
00:31:48,507 --> 00:31:51,076
¿¡Para eso vine a Kyoto!?

454
00:31:54,480 --> 00:31:55,447
Masasuke, nos vamos a casa.

455
00:31:59,918 --> 00:32:00,786
Padre.

456
00:32:01,120 --> 00:32:02,888
-Esto es absurdo.
-Cálmate.

457
00:32:03,956 --> 00:32:05,658
Estás poniendo a Genjiro en un aprieto.

458
00:32:06,458 --> 00:32:08,994
Padre, por favor reconsidere.

459
00:32:10,129 --> 00:32:11,797
Si realmente quieren a Numata,

460
00:32:12,464 --> 00:32:13,932
Tendrán que tomarlo por la fuerza.

461
00:32:14,566 --> 00:32:16,001
¡Los aceptaré en cualquier momento!

462
00:32:17,336 --> 00:32:18,604
¡Dile eso al Hojo!

463
00:32:19,438 --> 00:32:20,739
No logré convencerlo.

464
00:32:21,106 --> 00:32:22,808
Esperaba eso.

465
00:32:23,709 --> 00:32:25,144
No contaba con eso.

466
00:32:26,478 --> 00:32:29,114
¿Qué dices a esto?

467
00:32:33,519 --> 00:32:36,388
Que el Hojo y el Sanada se reúnan,

468
00:32:37,389 --> 00:32:40,392
y negociar delante del Regente.

469
00:32:41,393 --> 00:32:44,196
En lugar de pelear una batalla,
que lo hablen.

470
00:32:44,897 --> 00:32:47,633
Entonces decide quién debería gobernar Numata,

471
00:32:48,300 --> 00:32:49,768
el Hojo o el Sanada.

472
00:32:50,269 --> 00:32:52,671
Que el Regente sea el juez.

473
00:32:55,174 --> 00:32:55,908
Interesante.

474
00:32:56,508 --> 00:33:00,079
Tengamos presente al Tokugawa,
ya que conocen la situación.

475
00:33:00,379 --> 00:33:01,380
Organízalo de una vez.

476
00:33:02,147 --> 00:33:02,781
De ninguna manera.

477
00:33:03,015 --> 00:33:06,285
Quedará claro cómo
irrazonables son los Hojo.

478
00:33:08,187 --> 00:33:09,722
¿Ujimasa viene aquí?

479
00:33:10,155 --> 00:33:11,724
El Señor Tokugawa estará presente.

480
00:33:15,194 --> 00:33:16,862
Por favor, acéptalo.

481
00:33:18,063 --> 00:33:20,399
Esta es la técnica de batalla.
de la nueva era.

482
00:33:21,100 --> 00:33:24,870
Por favor discute con Ujimasa.
frente al Regente.

483
00:33:25,270 --> 00:33:26,638
Es para proteger a Numata.

484
00:33:29,641 --> 00:33:33,879
Si esta es una forma de batalla,
debes aceptar el desafío.

485
00:33:47,860 --> 00:33:50,629
Quiere que hable directamente
con Sanada Masayuki.

486
00:33:54,299 --> 00:33:55,434
¿Qué vas a hacer?

487
00:33:58,337 --> 00:34:01,140
No sucumbiré ante Hideyoshi.

488
00:34:02,541 --> 00:34:06,178
Voy a Kyoto por el lenguado.
propósito de recuperar Numata.

489
00:34:06,912 --> 00:34:09,214
-El orden es inverso.
-Pero eso sería...

490
00:34:09,281 --> 00:34:11,617
-No haré homenaje.
-¡Señor retirado!

491
00:34:12,951 --> 00:34:15,854
Se convertirá en una batalla.

492
00:34:18,323 --> 00:34:19,358
¿Tú...?

493
00:34:21,927 --> 00:34:24,630
¿Crees que perderemos si luchamos contra Hideyoshi?

494
00:34:26,565 --> 00:34:27,933
Incluso si no perdemos,

495
00:34:29,301 --> 00:34:31,437
recibiremos un gran golpe.

496
00:34:34,606 --> 00:34:35,507
¿Qué sugieres?

497
00:34:37,342 --> 00:34:41,213
Señor, ¿por qué no vas a Kioto?

498
00:34:41,480 --> 00:34:42,147
¡Eso es absurdo!

499
00:34:43,315 --> 00:34:46,118
Si yo, el señor, muestro la cara,
podrían apuntar a mi vida.

500
00:34:47,219 --> 00:34:48,086
En ese caso,

501
00:34:49,354 --> 00:34:53,225
Iré a Kioto como tu representante.

502
00:34:54,259 --> 00:34:55,127
¿Harás eso?

503
00:34:56,995 --> 00:34:58,530
Voy a discutir con Sanada,

504
00:34:59,665 --> 00:35:02,034
y recuperar a Numata.

505
00:35:02,634 --> 00:35:04,203
Cuento contigo.

506
00:35:05,070 --> 00:35:05,938
Sí, señor.

507
00:35:06,939 --> 00:35:08,407
{\an8}Maldito Ujimasa.

508
00:35:08,474 --> 00:35:10,008
{\an8}SURUGA - CASTILLO DE SUNPU

509
00:35:10,175 --> 00:35:13,278
Debería rendir homenaje sumisamente.

510
00:35:14,646 --> 00:35:16,849
¿Qué vas a hacer?

511
00:35:18,417 --> 00:35:20,052
¿Irás a Kioto otra vez?

512
00:35:21,787 --> 00:35:24,323
Numata, Numata.

513
00:35:26,525 --> 00:35:30,362
es como un hueso pequeño
atrapado en tu garganta.

514
00:35:41,006 --> 00:35:43,041
¿Por qué no vienen Ujimasa e Ieyasu?

515
00:35:43,108 --> 00:35:47,479
Los Hojo están enviando a Kosetsusai.
Los Tokugawa envían a Honda Masanobu.

516
00:35:47,546 --> 00:35:48,847
¡Qué insultante!

517
00:35:49,882 --> 00:35:51,550
¡Si ellos no estarán allí, yo tampoco!

518
00:35:51,617 --> 00:35:53,218
-¿Por qué?
-¡Eso es natural!

519
00:35:53,652 --> 00:35:55,521
¡Los Sanada no pueden presentarse descaradamente!

520
00:35:55,587 --> 00:35:56,455
Señor Ideura.

521
00:35:59,057 --> 00:36:01,527
Esta podría ser tu oportunidad de oro.

522
00:36:02,694 --> 00:36:05,998
Para proteger a Numata sin
perder un solo soldado.

523
00:36:06,064 --> 00:36:07,099
¡No!

524
00:36:10,202 --> 00:36:12,337
Sin Sanada allí, no tiene sentido.

525
00:36:12,771 --> 00:36:14,873
-Lo lamento.
-Se va a convertir en una batalla.

526
00:36:20,379 --> 00:36:22,314
Este no es el momento de luchar contra los Hojo.

527
00:36:23,382 --> 00:36:25,117
Será una guerra desastrosa.

528
00:36:26,118 --> 00:36:28,954
Luego el edicto de paz
sería en vano.

529
00:36:29,187 --> 00:36:30,589
¿Qué hay más allá de eso?

530
00:36:32,291 --> 00:36:33,892
Daimyo intentará devorarse unos a otros.

531
00:36:35,160 --> 00:36:37,129
Volveremos a una era de guerra.

532
00:36:43,235 --> 00:36:46,805
Intenta una vez más persuadir a tu padre.

533
00:36:47,205 --> 00:36:48,440
¿Y si no puedo?

534
00:36:48,507 --> 00:36:52,277
Entonces representarás a tu padre.

535
00:36:52,344 --> 00:36:54,212
-¿A mí?
-Esa es la única opción.

536
00:36:54,279 --> 00:36:55,347
No puedo hacer eso.

537
00:36:57,049 --> 00:36:58,517
¡Es para evitar la guerra!

538
00:37:28,647 --> 00:37:31,917
Soy Genjiro Nobushige.
representando al Señor Sanada.

539
00:37:32,918 --> 00:37:37,556
Soy Itabeoka Kosetsusai.
representando a Lord Hojo.

540
00:37:39,091 --> 00:37:40,659
Encantado de conocerte.

541
00:37:45,964 --> 00:37:49,601
Adelante, siéntate.

542
00:38:07,252 --> 00:38:08,120
Disculpe.

543
00:38:09,488 --> 00:38:10,255
Señor Honda.

544
00:38:10,689 --> 00:38:13,959
Bueno, bueno, Sanada Genjiro.

545
00:38:14,226 --> 00:38:15,427
Ha pasado un tiempo.

546
00:38:18,764 --> 00:38:19,998
Ah, eres tú.

547
00:38:21,667 --> 00:38:23,835
Señor Itabeoka.

548
00:38:25,837 --> 00:38:30,676
¿Lord Hojo goza de buena salud?

549
00:38:32,411 --> 00:38:33,278
Sí.

550
00:38:36,381 --> 00:38:37,015
Eso es bueno.

551
00:38:55,133 --> 00:38:56,001
Disculpe.

552
00:39:26,998 --> 00:39:30,936
Padre, en lugar de esconderte aquí,
¿No te unirás a mí en la otra habitación?

553
00:39:31,570 --> 00:39:33,872
No mostraré mi cara.
Eso es lo que decidí.

554
00:39:33,939 --> 00:39:35,807
-Pero...
-Lo vas a hacer.

555
00:39:36,141 --> 00:39:36,875
Padre.

556
00:39:36,942 --> 00:39:39,277
No digo esto porque
No quiero asistir.

557
00:39:39,811 --> 00:39:42,681
Has madurado mucho después de venir aquí.

558
00:39:43,215 --> 00:39:44,649
Deja de depender de tus padres.

559
00:39:48,854 --> 00:39:52,090
No le digas a nadie que estoy aquí.

560
00:39:52,557 --> 00:39:53,425
No lo haré.

561
00:39:56,728 --> 00:39:58,797
Pon a los Tokugawa de nuestro lado.

562
00:39:59,297 --> 00:40:01,533
Quienquiera que esté del lado, ganará.

563
00:40:03,034 --> 00:40:03,902
Genjiro.

564
00:40:04,903 --> 00:40:07,372
No dejes que Hojo se lleve a Numata.

565
00:40:08,640 --> 00:40:09,608
Comprendido.

566
00:40:11,243 --> 00:40:12,544
Esta es una batalla.

567
00:40:32,464 --> 00:40:34,566
Señor Honda, ¿cuándo llegó aquí?

568
00:40:35,567 --> 00:40:36,835
Ayer.

569
00:40:36,902 --> 00:40:38,637
Debes estar cansado por el largo viaje.

570
00:40:40,105 --> 00:40:41,940
Cuando llegues a mi edad,

571
00:40:42,407 --> 00:40:44,676
te duele la espalda baja.

572
00:40:45,010 --> 00:40:47,813
Deberías sumergirte en las aguas termales de Arima.

573
00:40:48,313 --> 00:40:49,014
¿Arima?

574
00:40:49,080 --> 00:40:50,749
El Regente va allí
a menudo para recuperarse.

575
00:40:50,982 --> 00:40:54,286
El Regente lo llama el
Las mejores aguas termales de Japón.

576
00:40:55,520 --> 00:40:57,289
Es bueno saberlo.

577
00:40:57,355 --> 00:41:00,158
Me propongo detenerme
allí de camino a casa.

578
00:41:02,527 --> 00:41:03,395
Arima.

579
00:41:19,878 --> 00:41:20,745
Regente.

580
00:41:21,413 --> 00:41:24,349
Itabeoka Kosetsusai,
Sanada Genjiro Nobushige,

581
00:41:24,716 --> 00:41:27,919
y Honda Masanobu están todos aquí.

582
00:41:33,191 --> 00:41:34,059
Iré hacia allí ahora.

583
00:41:52,644 --> 00:41:55,113
El Regente está aquí.

584
00:42:11,363 --> 00:42:17,002
Soy Regente y Daijo-daijin,
Toyotomi Hideyoshi.

585
00:42:21,273 --> 00:42:26,177
<i>El castillo de Numata es un castillo pequeño</i>
<i>ubicado en un acantilado en Kozuke.</i>

586
00:42:27,279 --> 00:42:29,180
<i>Sin embargo, sobre ese pequeño castillo,</i>

587
00:42:29,781 --> 00:42:35,353
<i>los Sanada, Hojo, Tokugawa,</i>
<i>y los Toyotomi</i>

588
00:42:35,620 --> 00:42:40,458
<i>La batalla por el orgullo estaba a punto de comenzar.</i>

589
00:42:40,525 --> 00:42:42,994
{\an8}FIN DEL EPISODIO 21

590
00:42:43,628 --> 00:42:45,030
¡Te lo arrebataste!

591
00:42:45,096 --> 00:42:47,299
Con engaños y arrebatos,

592
00:42:47,699 --> 00:42:48,566
¡lo ganamos!

593
00:42:48,633 --> 00:42:50,802
No terminará como una batalla
entre Sanada y Hojo.

594
00:42:51,069 --> 00:42:52,370
No por algo trivial como Numata.

595
00:42:52,604 --> 00:42:54,272
¡Numata se convertirá en la chispa de la batalla!

596
00:42:54,606 --> 00:42:57,509
Si Ujimasa viene a Kioto,
podemos deliberar.

597
00:42:57,575 --> 00:42:59,945
He tendido una mano muchas veces.

598
00:43:00,211 --> 00:43:01,246
Ahora vamos a la batalla.

599
00:43:04,482 --> 00:43:09,020
{\an8}PRÓXIMO EPISODIO: ARBITRAJE