Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:06,374
TAIGA DRAMA
2
00:00:10,511 --> 00:00:17,017
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,587
CAST
7
00:00:56,390 --> 00:01:01,295
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:01,362 --> 00:01:04,799
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,865 --> 00:01:08,302
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:08,369 --> 00:01:11,806
MATSU: KIMURA YOSHINO
11
00:01:11,872 --> 00:01:15,309
ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI
12
00:01:15,376 --> 00:01:18,813
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:18,879 --> 00:01:22,316
INA: YOSHIDA YO
14
00:01:22,383 --> 00:01:26,120
OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE
15
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
LADY ACHA: SAITO YUKI
16
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI
17
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
HIRANO NAGAYASU: KONDO YOSHIMASA
18
00:01:49,109 --> 00:01:51,912
CHACHA: TAKEUCHI YUKO
19
00:02:13,267 --> 00:02:15,836
TOYOTOMI HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO
20
00:02:15,903 --> 00:02:18,272
TORI: KUSABUE MITSUKO
21
00:02:18,339 --> 00:02:20,708
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
22
00:02:20,774 --> 00:02:23,143
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
23
00:02:23,210 --> 00:02:25,579
NEI: SUZUKI KYOKA
24
00:02:25,646 --> 00:02:28,015
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
25
00:02:28,082 --> 00:02:30,451
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
26
00:02:30,518 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
27
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCERS:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
28
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
TRANSLATIONS BY MTI
29
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: WATANABE TETSUYA
30
00:02:44,231 --> 00:02:47,568
EPISODE 20: OMEN
31
00:02:49,136 --> 00:02:52,606
Hideyoshi received Nobunaga'sniece, Chacha, as concubine.
32
00:02:52,673 --> 00:02:55,442
He was at the height of his power.
33
00:02:56,510 --> 00:02:59,313
Unable to defy Hideyoshi,the Sanada were pressured
34
00:02:59,380 --> 00:03:01,749
to take a Tokugawa princess as a bride.
35
00:03:07,888 --> 00:03:08,556
Matsu!
36
00:03:09,490 --> 00:03:10,558
Mother!
37
00:03:10,858 --> 00:03:12,993
Grandmother!
38
00:03:14,562 --> 00:03:16,964
Mother! Grandmother!
39
00:03:21,201 --> 00:03:23,871
We can all live together again.
40
00:03:28,842 --> 00:03:29,677
Ko...
41
00:03:32,646 --> 00:03:33,480
I'm sorry.
42
00:03:33,881 --> 00:03:35,749
Please raise your head.
43
00:03:36,383 --> 00:03:38,886
There may be a reason
for me to bow my head,
44
00:03:38,953 --> 00:03:41,922
but definitely not you.
45
00:03:43,023 --> 00:03:46,860
Even if it's for a divorce,
you needn't apologize.
46
00:03:48,896 --> 00:03:49,730
What?
47
00:03:52,499 --> 00:03:54,735
Are you divorcing me?
48
00:03:55,202 --> 00:03:56,170
I'm sorry!
49
00:03:59,206 --> 00:04:00,741
I understand very well.
50
00:04:07,948 --> 00:04:09,116
Aren't you surprised...
51
00:04:11,919 --> 00:04:13,687
...or mad?
52
00:04:16,056 --> 00:04:17,791
I am surprised.
53
00:04:20,227 --> 00:04:22,329
But I'm sure you must've
contemplated well.
54
00:04:25,032 --> 00:04:27,668
It must've been a hard decision for you.
55
00:04:29,803 --> 00:04:30,704
It's just that...
56
00:04:31,605 --> 00:04:32,940
I...
57
00:04:37,411 --> 00:04:42,282
don't know what I did wrong.
58
00:04:42,983 --> 00:04:44,051
That's not it!
59
00:04:44,418 --> 00:04:45,252
Then, why?
60
00:04:45,786 --> 00:04:47,054
The Tokugawa...
61
00:04:49,123 --> 00:04:55,696
wants me to marry Honda
Tadakatsu's daughter.
62
00:04:56,830 --> 00:04:57,665
What?
63
00:04:57,865 --> 00:05:02,236
The Sanada will perish if
we defy the Tokugawa.
64
00:05:05,039 --> 00:05:06,607
If that is the reason...
65
00:05:08,108 --> 00:05:09,443
Ko!
66
00:05:13,881 --> 00:05:17,518
Thank you for all these years.
67
00:05:20,721 --> 00:05:24,091
This is cruel... just too cruel.
68
00:05:26,360 --> 00:05:31,065
Actually, I was planning to turn it down.
69
00:05:31,765 --> 00:05:36,136
But Genzaburo insisted.
70
00:05:37,304 --> 00:05:38,138
Right?
71
00:05:40,107 --> 00:05:44,011
It's for the Sanada.
72
00:05:44,244 --> 00:05:46,180
Shall we forget it?
73
00:05:50,317 --> 00:05:53,954
No. I've already made up my mind.
74
00:05:54,521 --> 00:05:57,624
Please forgive Genzaburo.
75
00:06:00,127 --> 00:06:01,562
What will you do from now?
76
00:06:02,029 --> 00:06:05,499
I'll go home for now.
77
00:06:05,733 --> 00:06:10,237
I've explained things in a letter
to be delivered by Sasuke.
78
00:06:13,607 --> 00:06:14,441
Deliver this for me.
79
00:06:19,379 --> 00:06:20,514
Sasuke, do as you're told!
80
00:06:24,084 --> 00:06:24,918
Yes, sir.
81
00:06:34,495 --> 00:06:35,596
Ko.
82
00:06:37,564 --> 00:06:38,398
Yes?
83
00:06:38,832 --> 00:06:43,203
To be honest, I don't
remember much about you.
84
00:06:43,971 --> 00:06:46,106
You needn't make a point
of telling me that.
85
00:06:46,173 --> 00:06:46,940
But...
86
00:06:47,741 --> 00:06:49,643
please don't let this get you down.
87
00:06:50,177 --> 00:06:51,512
If you live...
88
00:06:52,045 --> 00:06:54,982
there will surely be good
things in your life.
89
00:07:04,792 --> 00:07:07,261
Take care of yourself.
90
00:07:08,495 --> 00:07:09,329
I will.
91
00:07:26,513 --> 00:07:27,548
Ko...
92
00:08:05,219 --> 00:08:07,855
Honda Tadakatsu's daughter, Ina.
93
00:08:09,089 --> 00:08:11,892
She is Ieyasu's adopted daughter.
94
00:08:26,940 --> 00:08:30,911
This woman, who would laterbe known as Princess Komatsu,
95
00:08:31,678 --> 00:08:36,083
will have great influenceover the Sanada clan.
96
00:08:57,170 --> 00:09:01,909
The new bride is very
well-liked by her vassal.
97
00:09:02,075 --> 00:09:03,844
He's her father.
98
00:09:06,813 --> 00:09:09,082
Shouldn't you invite him in?
99
00:09:09,149 --> 00:09:11,218
He's in disguise.
100
00:09:11,285 --> 00:09:12,686
Let's just leave him alone.
101
00:09:33,874 --> 00:09:37,744
By an unusual twist of fate,
we are married.
102
00:09:38,679 --> 00:09:39,746
Please be good to me.
103
00:09:41,949 --> 00:09:42,783
Certainly.
104
00:09:45,919 --> 00:09:49,089
This is your home now.
105
00:09:51,024 --> 00:09:54,194
Let me know of any discomforts.
106
00:09:57,531 --> 00:09:58,832
Are you sure?
107
00:10:00,667 --> 00:10:01,635
Please tell me.
108
00:10:04,871 --> 00:10:06,206
Are you sure?
109
00:10:11,845 --> 00:10:13,213
I'm feeling cold.
110
00:10:25,192 --> 00:10:26,226
Is anyone around?
111
00:10:28,128 --> 00:10:29,496
My wife is cold.
112
00:10:30,030 --> 00:10:31,231
Bring something to put on.
113
00:10:31,465 --> 00:10:32,866
Certainly.
114
00:10:36,269 --> 00:10:37,104
Hey!
115
00:10:37,738 --> 00:10:38,572
Hey.
116
00:10:39,606 --> 00:10:41,341
Hey, hey, hey.
117
00:10:43,377 --> 00:10:44,378
Why, you are...!
118
00:10:45,946 --> 00:10:49,783
Mother mercifully allowed me to stay.
119
00:10:49,850 --> 00:10:53,253
No! This isn't going to work!
120
00:10:55,222 --> 00:10:57,424
This is unthinkable!
121
00:10:57,624 --> 00:11:02,229
She wanted to serve close to you.
122
00:11:02,295 --> 00:11:04,831
That was her strong desire.
123
00:11:05,198 --> 00:11:08,435
You are indeed a good wife.
124
00:11:08,502 --> 00:11:10,704
I'm not his wife anymore.
125
00:11:10,771 --> 00:11:12,272
Oh, that's right.
126
00:11:12,973 --> 00:11:14,674
Father, did you know?
127
00:11:15,042 --> 00:11:16,410
I only found out now.
128
00:11:16,476 --> 00:11:18,512
That's the situation.
129
00:11:20,280 --> 00:11:21,214
Fine.
130
00:11:21,281 --> 00:11:22,149
Father!
131
00:11:22,582 --> 00:11:24,718
I was feeling bad about it.
132
00:11:25,352 --> 00:11:27,888
Genzaburo, you can keep Ko near you.
133
00:11:27,954 --> 00:11:29,022
Be openly happy.
134
00:11:30,624 --> 00:11:35,295
Young Lord, please
command me with anything.
135
00:11:36,463 --> 00:11:38,432
There's no way I can!
136
00:11:40,567 --> 00:11:41,234
{\an8}KYOTO - JURAKUTEI
137
00:11:41,301 --> 00:11:44,237
{\an8}On April 14, 1588,
138
00:11:45,906 --> 00:11:49,443
Emperor Go-Yozei visited Jurakutei.
139
00:12:13,266 --> 00:12:16,403
The daimyo pledged theirloyalty to Hideyoshi
140
00:12:16,470 --> 00:12:18,772
in front of His Majesty.
141
00:12:25,979 --> 00:12:27,914
I am completely exhausted!
142
00:12:28,515 --> 00:12:31,051
Even Lord Nobunaga
couldn't accomplish this.
143
00:12:31,318 --> 00:12:32,919
Congratulations.
144
00:12:33,520 --> 00:12:35,555
I was tense for a long time.
145
00:12:35,922 --> 00:12:37,624
My shoulders are stiff.
146
00:12:39,059 --> 00:12:41,895
Sakichi, shall I take a bath?
147
00:12:42,562 --> 00:12:44,264
Yes, you should.
148
00:12:50,770 --> 00:12:51,805
I'll get it ready.
149
00:12:52,105 --> 00:12:54,141
Sakichi, you're funny.
150
00:12:54,841 --> 00:13:00,247
It was truly spring for him.
151
00:13:07,154 --> 00:13:12,325
Once the Hojo and the Date go under him,
152
00:13:12,893 --> 00:13:15,795
he will have this country.
153
00:13:17,797 --> 00:13:21,268
It's no longer wishful thinking.
154
00:13:22,669 --> 00:13:23,670
However...
155
00:13:25,138 --> 00:13:29,709
Hideyoshi has a big concern.
156
00:13:31,077 --> 00:13:32,345
What is that?
157
00:13:34,714 --> 00:13:38,251
He has no child.
158
00:13:39,486 --> 00:13:42,656
Though he has finally become ruler,
159
00:13:43,790 --> 00:13:50,630
it must be a dilemma trying
to decide on a successor.
160
00:13:52,899 --> 00:13:56,203
Then in the new year, 1589...
161
00:13:56,803 --> 00:14:01,208
You went to thank the
nobles upon the new year.
162
00:14:01,608 --> 00:14:03,510
How conscientious.
163
00:14:03,743 --> 00:14:06,279
That is my duty.
164
00:14:06,346 --> 00:14:09,416
You're from a humble
samurai family in Owari.
165
00:14:10,317 --> 00:14:14,888
But you're doing a splendid
job as the Regent's wife.
166
00:14:15,155 --> 00:14:17,724
It's not easy to do.
167
00:14:18,725 --> 00:14:20,260
I agree.
168
00:14:20,560 --> 00:14:22,529
That's not true.
169
00:14:22,929 --> 00:14:25,465
When His Majesty came,
170
00:14:25,832 --> 00:14:30,170
I was feeling faint,
not knowing what to do.
171
00:14:31,104 --> 00:14:36,743
There is good and bad to
having a successful husband.
172
00:14:36,810 --> 00:14:39,646
I understand how you feel.
173
00:14:43,383 --> 00:14:45,185
I'm sorry I'm not of any help.
174
00:14:45,252 --> 00:14:47,120
Don't worry about it.
175
00:14:47,721 --> 00:14:50,156
This is my job.
176
00:14:53,360 --> 00:14:57,464
When His Majesty visits
again, please let me help.
177
00:14:58,698 --> 00:15:00,834
Is he coming again?
178
00:15:01,668 --> 00:15:03,737
I don't know.
179
00:15:04,237 --> 00:15:07,340
That's what the Regent said.
Weren't you informed?
180
00:15:18,885 --> 00:15:20,453
I ate all by myself.
181
00:15:20,553 --> 00:15:21,688
Will you bring more?
182
00:15:22,122 --> 00:15:23,356
Certainly.
183
00:15:27,060 --> 00:15:29,396
I'll go with you.
There may be other sweets.
184
00:15:29,462 --> 00:15:30,430
There isn't.
185
00:15:30,597 --> 00:15:31,598
I'll see for myself.
186
00:15:43,877 --> 00:15:46,813
Regarding Lady Chacha...
187
00:15:49,149 --> 00:15:53,153
Could she be pregnant?
188
00:15:54,254 --> 00:15:58,358
- Huh?
- Her appetite is atypical.
189
00:15:59,259 --> 00:16:02,762
You get hungry during early pregnancy.
190
00:16:02,962 --> 00:16:06,566
The Regent has been intimate
with many women,
191
00:16:07,300 --> 00:16:11,171
but not once did he get anyone pregnant.
192
00:16:11,338 --> 00:16:17,510
I'm sharp about that.
193
00:16:18,945 --> 00:16:20,880
There's no way.
194
00:16:32,225 --> 00:16:33,059
Is it true?
195
00:16:34,027 --> 00:16:35,895
- Yes.
- It's not a mistake?
196
00:16:36,029 --> 00:16:38,365
No, it's not.
197
00:16:39,733 --> 00:16:40,800
Chacha!
198
00:16:42,869 --> 00:16:44,571
Well done!
199
00:16:45,338 --> 00:16:48,007
Well done, Chacha.
200
00:16:49,242 --> 00:16:52,512
Hideyoshi was 53 at the time.
201
00:16:57,050 --> 00:17:00,253
Word of Chacha's pregnancy
has spread.
202
00:17:00,787 --> 00:17:03,289
The giveaway was praying
for a safe childbirth,
203
00:17:03,356 --> 00:17:04,324
at Iwashimizu Hachiman Shrine.
204
00:17:04,858 --> 00:17:06,993
It's something to celebrate.
What's the problem?
205
00:17:08,828 --> 00:17:10,230
Actually, not really.
206
00:17:10,430 --> 00:17:11,631
What do you mean?
207
00:17:12,098 --> 00:17:16,035
Someone vandalized the
walls by the back gate.
208
00:17:22,609 --> 00:17:26,579
They mocked the Regent for havinga child at an advanced age.
209
00:17:30,083 --> 00:17:34,254
If the Regent hears of it,he'll be furious.
210
00:17:35,054 --> 00:17:37,891
I ordered the guardsto erase it right away.
211
00:17:38,792 --> 00:17:39,626
But...
212
00:17:42,262 --> 00:17:45,432
Sir Katagiri happened to see it.
213
00:17:45,832 --> 00:17:47,033
Who wrote that!?
214
00:17:47,300 --> 00:17:48,568
And informed the Regent.
215
00:17:48,635 --> 00:17:49,602
Go quickly!
216
00:17:55,308 --> 00:17:56,709
It was hasty of me.
217
00:17:57,177 --> 00:17:58,511
What have I done?
218
00:17:59,646 --> 00:18:03,683
The Regent ordered the
capture of the culprit.
219
00:18:05,518 --> 00:18:10,523
I'm busy with another matter,
so I'm leaving this in your hands.
220
00:18:11,758 --> 00:18:13,059
Very well.
221
00:18:13,626 --> 00:18:16,429
Why do we have to handle this?
222
00:18:16,496 --> 00:18:17,397
Don't erase it!
223
00:18:19,299 --> 00:18:24,370
Sir Ishida ordered us
to investigate this matter.
224
00:18:24,437 --> 00:18:25,371
It won't take long.
225
00:18:30,410 --> 00:18:31,478
What does it mean?
226
00:18:31,544 --> 00:18:35,849
Is Chacha really pregnant
with the Regent's child?
227
00:18:35,915 --> 00:18:38,218
It's a witty mockery of that.
228
00:18:47,293 --> 00:18:49,229
It's written with charcoal cinders.
229
00:18:49,362 --> 00:18:51,297
It's not something you usually
carry around, so the culprit
230
00:18:51,364 --> 00:18:52,765
must've brought it just to write this.
231
00:18:52,999 --> 00:18:54,434
I see what you mean.
232
00:18:54,501 --> 00:18:57,937
By the height of it, a ladder
must've been used.
233
00:18:58,304 --> 00:18:59,706
Also...
234
00:19:00,206 --> 00:19:02,175
it wasn't done by a single person.
235
00:19:02,542 --> 00:19:03,776
How can you tell?
236
00:19:03,877 --> 00:19:06,446
It's cloudy tonight, and there is no moon.
237
00:19:06,679 --> 00:19:08,248
Climbing the ladder,
238
00:19:08,314 --> 00:19:11,918
and defacing with a lantern
in one hand is impossible.
239
00:19:12,952 --> 00:19:15,388
Wow... you're smart.
240
00:19:15,755 --> 00:19:19,292
With a ladder, you would've
drawn attention.
241
00:19:19,526 --> 00:19:21,861
How did the culprits dodge
watchful eyes?
242
00:19:22,395 --> 00:19:25,064
Let's ask the gate guards
early tomorrow morning.
243
00:19:34,941 --> 00:19:38,845
So we asked the guards
this morning.
244
00:19:40,380 --> 00:19:41,247
According to them...
245
00:19:41,314 --> 00:19:42,715
Hold on a second.
246
00:19:42,916 --> 00:19:47,086
This blacksmith can make
up to 10,000.
247
00:19:47,453 --> 00:19:50,890
The other can make 20,000
for the same price.
248
00:19:51,124 --> 00:19:53,726
This is the cheaper route,
but why spare the expense?
249
00:19:53,793 --> 00:19:55,094
We'll go with this then.
250
00:19:55,361 --> 00:19:56,195
What is that about?
251
00:19:56,796 --> 00:19:58,598
Haven't you heard about the sword hunt?
252
00:19:58,898 --> 00:19:59,732
What?
253
00:19:59,799 --> 00:20:02,268
It's the Regent's new policy.
254
00:20:02,402 --> 00:20:06,306
The farmers must turn in their
swords to avoid fighting.
255
00:20:06,773 --> 00:20:09,142
The Regent is full of ideas.
256
00:20:09,208 --> 00:20:10,810
What was that about?
257
00:20:11,210 --> 00:20:13,446
I was thinking about what
to do with the swords.
258
00:20:13,580 --> 00:20:14,714
We'll melt them down and make nails.
259
00:20:14,781 --> 00:20:15,915
That'd be a lot of nails.
260
00:20:15,982 --> 00:20:17,250
It'll be for the Great Buddha
at Hoko-ji Temple.
261
00:20:17,317 --> 00:20:19,485
That would be incentive for
the farmers to give them up.
262
00:20:19,552 --> 00:20:21,754
That would certainly give
you divine blessings.
263
00:20:21,821 --> 00:20:23,156
Putting that aside...
264
00:20:24,357 --> 00:20:25,391
Let's hear what you have.
265
00:20:26,292 --> 00:20:31,698
The guards said they patrolled
there every half hour last night.
266
00:20:31,998 --> 00:20:36,102
The culprits probably knew
the patrol schedule.
267
00:20:36,603 --> 00:20:37,437
I see.
268
00:20:38,137 --> 00:20:40,640
There's something that bothers me.
269
00:20:43,209 --> 00:20:45,378
What is the number of guards posted here?
270
00:20:45,578 --> 00:20:47,213
Eighteen.
271
00:20:47,280 --> 00:20:49,282
What about last night?
272
00:20:49,449 --> 00:20:50,883
Half of that. Nine.
273
00:20:51,150 --> 00:20:53,586
I've summoned all of them, as instructed.
274
00:20:54,387 --> 00:20:55,722
Would you like to see them?
275
00:20:55,888 --> 00:20:56,990
That's not necessary, is it?
276
00:20:57,056 --> 00:20:58,658
Let's ask them questions.
277
00:20:58,725 --> 00:21:00,560
Someone may've seen something.
278
00:21:03,496 --> 00:21:04,330
Come to think of it,
279
00:21:04,797 --> 00:21:08,968
one person isn't here because
he isn't feeling well.
280
00:21:09,435 --> 00:21:12,972
He stumbled and hurt his
back while on patrol.
281
00:21:13,039 --> 00:21:15,174
He left early last night.
282
00:21:22,448 --> 00:21:25,351
It's probably a part of the ladder.
283
00:21:25,418 --> 00:21:27,053
The culprit must've fallen to the ground.
284
00:21:27,320 --> 00:21:30,189
He probably hurt himself in the fall.
285
00:21:31,891 --> 00:21:33,593
What is the name of the man who is absent?
286
00:21:33,726 --> 00:21:35,228
Bito Dokyu.
287
00:21:35,395 --> 00:21:39,932
He's a sloven guy. He was
drinking on the job recently.
288
00:21:40,667 --> 00:21:42,135
He sounds suspicious.
289
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
- Did you go to his home?
- He was out.
290
00:21:45,438 --> 00:21:47,073
I can guess where he is.
291
00:21:47,306 --> 00:21:49,342
- He's probably at the Hongan-ji.
- The Hongan-ji?
292
00:21:49,542 --> 00:21:50,877
Dokyu must be his Buddhist name.
293
00:21:51,110 --> 00:21:54,280
A large temple would be
best for a priest to hide.
294
00:21:57,050 --> 00:21:58,685
I heard what happened.
295
00:21:59,919 --> 00:22:03,022
It's true that Dokyu is with us.
296
00:22:03,756 --> 00:22:06,726
We would like to ask
him questions.
297
00:22:08,327 --> 00:22:10,029
That is not possible.
298
00:22:14,300 --> 00:22:15,201
Why?
299
00:22:15,535 --> 00:22:20,006
He sought help from Buddha,
so we must protect him.
300
00:22:20,073 --> 00:22:22,008
We haven't concluded
that he's the culprit.
301
00:22:22,075 --> 00:22:23,276
We want to see him and ask him questions.
302
00:22:23,342 --> 00:22:25,678
If you will excuse me now.
303
00:22:28,748 --> 00:22:31,084
He'll receive unnecessary scrutiny again.
304
00:22:32,018 --> 00:22:33,252
Is that all right?
305
00:22:38,591 --> 00:22:41,761
Dokyu is definitely the culprit!
306
00:22:42,795 --> 00:22:44,530
It's too early to reach that conclusion.
307
00:22:45,431 --> 00:22:47,900
We must meet him to hear his side.
308
00:22:53,372 --> 00:22:56,175
Sir Ishida, can't something
be done with your authority?
309
00:22:59,011 --> 00:23:04,183
The Hongan-ji should know very
well not to defy the Regent.
310
00:23:04,684 --> 00:23:06,018
{\an8}TOYOTOMI HIDENAGA
311
00:23:06,085 --> 00:23:09,122
{\an8}If I write a letter,they will yield.
312
00:23:09,622 --> 00:23:12,492
Thank you for your help.
313
00:23:15,161 --> 00:23:19,098
I must say... my brother is a problem.
314
00:23:20,767 --> 00:23:23,669
He has a short fuse lately.
315
00:23:25,071 --> 00:23:26,606
That's true.
316
00:23:26,806 --> 00:23:32,945
I wish I could help lighten his burden.
317
00:23:35,014 --> 00:23:37,617
This is no time to be ill.
318
00:23:45,458 --> 00:23:48,060
Dokyu was initially with us,
319
00:23:48,928 --> 00:23:50,763
but due to his abrasive nature,
320
00:23:51,230 --> 00:23:53,866
we kicked him out a year ago.
321
00:23:55,635 --> 00:23:58,337
We thought he had gone back home.
322
00:24:04,777 --> 00:24:10,149
{\an8}So you hurt your back when you
fell from a height, drunk.
323
00:24:10,216 --> 00:24:11,484
{\an8}That's right.
324
00:24:12,218 --> 00:24:14,520
According to the guards
who patrolled before you,
325
00:24:14,587 --> 00:24:16,556
there was no vandalism at that time.
326
00:24:16,622 --> 00:24:19,492
They only discovered it after your patrol.
327
00:24:19,592 --> 00:24:23,996
So it happened within
your half hour patrol.
328
00:24:24,197 --> 00:24:25,698
You're the culprit!
329
00:24:25,765 --> 00:24:26,732
I'm innocent.
330
00:24:27,033 --> 00:24:29,035
I didn't do the patrol.
331
00:24:29,902 --> 00:24:32,038
I was drinking the whole
time in the guardhouse.
332
00:24:32,872 --> 00:24:35,541
Yesterday, of all days,
you were drinking?
333
00:24:35,775 --> 00:24:36,609
No.
334
00:24:37,410 --> 00:24:38,344
I always do.
335
00:24:38,811 --> 00:24:39,679
Always?
336
00:24:39,846 --> 00:24:40,680
That's right.
337
00:24:41,614 --> 00:24:42,448
Always.
338
00:24:43,249 --> 00:24:44,750
What kind of guard are you?
339
00:24:45,852 --> 00:24:49,589
It's not a job of my choosing.
340
00:24:50,623 --> 00:24:51,691
He's getting defiant.
341
00:24:54,961 --> 00:24:57,330
If I went back to being a farmer,
342
00:24:58,030 --> 00:25:00,633
I'd have to work in the fields
which I'm not good at.
343
00:25:01,868 --> 00:25:07,073
I am only good at fighting.
344
00:25:08,541 --> 00:25:11,577
Then they started the sword hunt.
345
00:25:12,245 --> 00:25:16,749
If they deprive me of my
sword and prohibit fighting,
346
00:25:17,483 --> 00:25:19,151
what am I to do?
347
00:25:20,586 --> 00:25:23,422
That's how I ended up as a guard.
348
00:25:23,489 --> 00:25:27,260
More so, in that case,
you have to do a good job.
349
00:25:27,894 --> 00:25:28,928
But...
350
00:25:30,329 --> 00:25:32,498
there's nothing to do.
351
00:25:33,199 --> 00:25:35,534
There's no threat of invasion.
352
00:25:36,802 --> 00:25:37,937
Isn't that right?
353
00:25:40,172 --> 00:25:42,909
Hey, will you lend me a hand?
354
00:25:50,549 --> 00:25:54,820
I was drinking on the job.
There's no doubt about that.
355
00:25:56,122 --> 00:25:58,658
As a result I injured my back.
356
00:25:59,692 --> 00:26:02,028
I won't live very long.
357
00:26:03,195 --> 00:26:04,163
Oh, well.
358
00:26:04,997 --> 00:26:09,502
It's not as if I'm of any use alive.
359
00:26:11,671 --> 00:26:14,507
But I can assure you...
360
00:26:18,177 --> 00:26:20,146
I did no vandalism.
361
00:26:20,913 --> 00:26:23,115
In the first place,
for me it's not possible.
362
00:26:23,182 --> 00:26:24,083
The reason is...
363
00:26:27,620 --> 00:26:30,389
I can't write.
364
00:26:41,500 --> 00:26:43,703
He's a priest, but he can't write?
365
00:26:44,103 --> 00:26:46,372
He had a sword scar on his face.
366
00:26:47,206 --> 00:26:49,275
I question whether he's a priest.
367
00:26:49,742 --> 00:26:54,280
They knew Dokyu was drinking
nightly without patrolling,
368
00:26:54,380 --> 00:26:57,316
so they did the vandalism
during his shift.
369
00:26:57,516 --> 00:26:59,585
Sorry to interfere, but...
370
00:27:00,286 --> 00:27:01,120
What is it?
371
00:27:02,188 --> 00:27:04,557
This is a simple prank.
372
00:27:05,191 --> 00:27:08,394
A ruler shouldn't let these
trivial things upset him.
373
00:27:08,894 --> 00:27:11,230
Can you say that to the Regent?
374
00:27:11,364 --> 00:27:12,198
Of course, I can.
375
00:27:12,832 --> 00:27:14,533
When the time is right...
376
00:27:15,935 --> 00:27:17,503
I will tell him.
377
00:27:19,271 --> 00:27:22,508
I will get to the bottom of it!
378
00:27:23,009 --> 00:27:25,111
The vandals will be severely punished!
379
00:27:25,611 --> 00:27:28,981
I'll show them the consequences
of taking me lightly!
380
00:27:29,382 --> 00:27:30,516
Very well.
381
00:27:30,683 --> 00:27:32,351
The guards aren't doing their jobs!
382
00:27:34,020 --> 00:27:39,191
Dismiss all the guards
and throw them in jail!
383
00:27:40,459 --> 00:27:41,894
Every single one?
384
00:27:41,961 --> 00:27:42,795
That's right.
385
00:27:43,362 --> 00:27:45,898
They will all be crucified tomorrow night.
386
00:27:46,966 --> 00:27:47,800
Please wait.
387
00:27:47,867 --> 00:27:51,070
I'll show them how mad I am!
388
00:27:56,475 --> 00:27:58,177
Please spare our lives!
389
00:27:58,244 --> 00:27:59,545
Please spare us!
390
00:27:59,612 --> 00:28:01,180
Please!
391
00:28:04,884 --> 00:28:06,118
What are we going to do?
392
00:28:06,652 --> 00:28:09,655
If we don't find the culprits,
we will be next.
393
00:28:09,722 --> 00:28:10,689
So it appears.
394
00:28:12,958 --> 00:28:14,760
We must find them!
395
00:28:17,730 --> 00:28:20,566
Thank you for always heeding my requests.
396
00:28:21,367 --> 00:28:23,536
I will gladly do anything to help you.
397
00:28:24,070 --> 00:28:26,072
What is it today?
398
00:28:27,706 --> 00:28:28,741
Genjiro, tell him.
399
00:28:32,511 --> 00:28:34,080
It's about the Regent.
400
00:28:35,781 --> 00:28:38,551
The gate guards are being
blamed for the vandalism.
401
00:28:38,617 --> 00:28:41,620
They will end up being crucified tonight.
402
00:28:42,521 --> 00:28:45,624
Why must people die for such a prank?
403
00:28:45,825 --> 00:28:48,294
Everyone is saying this is crazy.
404
00:28:48,961 --> 00:28:50,963
Will you challenge the Regent on it?
405
00:28:53,165 --> 00:28:56,469
I agree he's overreacting.
406
00:28:57,703 --> 00:28:59,438
But, what do I tell him?
407
00:29:00,840 --> 00:29:02,241
Don't be stupid!
408
00:29:02,875 --> 00:29:04,110
How's that?
409
00:29:04,810 --> 00:29:06,078
That might not work.
410
00:29:06,345 --> 00:29:09,381
In the first place, that vandalism...
411
00:29:09,782 --> 00:29:12,551
shows that he is liked by the people.
412
00:29:13,119 --> 00:29:15,521
The Regent is loved.
413
00:29:15,855 --> 00:29:18,090
He must not betray them.
414
00:29:18,757 --> 00:29:20,126
Please tell him that.
415
00:29:23,362 --> 00:29:25,831
You don't understand!
416
00:29:26,599 --> 00:29:27,967
I'm sorry!
417
00:29:28,033 --> 00:29:29,969
I don't care what they say about me!
418
00:29:30,336 --> 00:29:34,073
I've been called all kinds of
names from when I was young!
419
00:29:34,440 --> 00:29:36,175
What I can't forgive is...
420
00:29:36,242 --> 00:29:40,212
someone mocking my son!
421
00:29:40,279 --> 00:29:41,647
I know full well.
422
00:29:42,781 --> 00:29:44,416
I'll find the vandal...
423
00:29:45,551 --> 00:29:47,019
cut off his ears and nose,
424
00:29:48,087 --> 00:29:50,689
then crucify and behead him!
425
00:29:51,490 --> 00:29:52,791
Even that isn't enough!
426
00:29:53,993 --> 00:29:57,062
All his relatives will be
crucified as well!
427
00:29:59,498 --> 00:30:01,767
On the night of February 25th,
428
00:30:03,302 --> 00:30:07,106
17 guards were crucified.
429
00:30:08,073 --> 00:30:09,842
This isn't right.
430
00:30:11,577 --> 00:30:13,312
They were innocent people.
431
00:30:14,046 --> 00:30:15,181
This is too cruel!
432
00:30:34,934 --> 00:30:35,768
Excuse me.
433
00:30:37,236 --> 00:30:38,404
My husband...
434
00:30:39,138 --> 00:30:41,640
has been drinking alone.
435
00:30:44,710 --> 00:30:48,347
He said he can't get drunk tonight.
436
00:31:08,033 --> 00:31:10,336
You're getting ahead of yourself.
437
00:31:10,402 --> 00:31:12,671
How old will he need to be to ride this?
438
00:31:12,738 --> 00:31:14,607
He'll have to walk first.
439
00:31:14,673 --> 00:31:16,575
That will be years.
440
00:31:16,642 --> 00:31:19,011
As soon as he's born,
I want him to ride a horse.
441
00:31:20,012 --> 00:31:21,880
What if it's a girl?
442
00:31:22,248 --> 00:31:23,115
No, it's not!
443
00:31:27,152 --> 00:31:28,721
I don't understand the Regent.
444
00:31:28,988 --> 00:31:30,389
It's cruel.
445
00:31:31,824 --> 00:31:34,159
What wrong did the guards do?
446
00:31:36,996 --> 00:31:37,997
Lady Nei.
447
00:31:42,368 --> 00:31:46,605
It appears the Regent is
imposing on all of you.
448
00:31:47,273 --> 00:31:49,842
I feel very badly about it.
449
00:31:50,175 --> 00:31:51,777
Not at all.
450
00:31:53,412 --> 00:31:57,783
When a sensitive spot is
pricked, it's infuriating.
451
00:31:58,817 --> 00:32:05,090
That vandalism caused people
to question who the father is.
452
00:32:06,959 --> 00:32:12,798
The Regent may be the very
one who is suspicious.
453
00:32:13,932 --> 00:32:15,234
I find that hard to believe.
454
00:32:15,301 --> 00:32:16,669
Think about it.
455
00:32:17,536 --> 00:32:22,174
He wasn't blessed with any
children until that age.
456
00:32:24,276 --> 00:32:27,613
To be honest, I am scared of the Regent.
457
00:32:27,680 --> 00:32:28,514
Hey!
458
00:32:29,448 --> 00:32:30,449
I'm sorry.
459
00:32:31,350 --> 00:32:33,886
It's all right to speak your mind.
460
00:32:36,021 --> 00:32:39,258
Everyone is saying that he's changed.
461
00:32:41,560 --> 00:32:45,597
They don't understand him.
462
00:32:47,466 --> 00:32:50,769
He hasn't changed a single bit.
463
00:32:52,004 --> 00:32:54,673
He was always a scary person.
464
00:32:57,343 --> 00:32:59,278
He acts cheerful,
465
00:33:00,312 --> 00:33:02,948
but he's very cold inside.
466
00:33:04,383 --> 00:33:07,419
He's far scarier than Lord Nobunaga.
467
00:33:10,289 --> 00:33:13,892
How else could he become ruler?
468
00:33:21,533 --> 00:33:22,735
What did the Regent say?
469
00:33:23,635 --> 00:33:25,304
Until the vandals come forward,
470
00:33:25,971 --> 00:33:28,574
commoners will be chosen by lottery
471
00:33:29,375 --> 00:33:30,743
and crucified.
472
00:33:31,944 --> 00:33:33,078
Unbelievable!
473
00:33:36,215 --> 00:33:37,216
Dear.
474
00:33:37,783 --> 00:33:38,751
What is it?
475
00:33:54,099 --> 00:33:55,768
I got word from the Hongan-ji.
476
00:33:57,603 --> 00:33:59,238
Bito Dokyu died.
477
00:33:59,371 --> 00:34:00,472
He did?
478
00:34:00,739 --> 00:34:03,609
On the same night that
17 guards were crucified,
479
00:34:04,510 --> 00:34:08,080
the 18th guard also died.
480
00:34:14,386 --> 00:34:17,222
Will you hear the idea that came to mind?
481
00:34:18,157 --> 00:34:18,891
What is it?
482
00:34:18,957 --> 00:34:22,428
It's a plan to avoid unnecessary deaths.
483
00:34:23,429 --> 00:34:24,329
Let's hear it.
484
00:34:29,268 --> 00:34:33,272
Let's have Bito Dokyu take the blame.
485
00:34:34,673 --> 00:34:37,075
Dokyu isn't the vandal.
486
00:34:37,142 --> 00:34:41,480
But if we say he did it,
no one will question it.
487
00:34:42,347 --> 00:34:43,282
He died.
488
00:34:43,348 --> 00:34:45,317
Which makes it convenient.
489
00:34:46,051 --> 00:34:50,155
Dokyu said he was of no use alive.
490
00:34:50,222 --> 00:34:52,624
Let's make use of him now.
491
00:34:52,891 --> 00:34:56,528
Meaning, offer his head as the vandal?
492
00:34:56,595 --> 00:34:57,429
That's right.
493
00:34:59,198 --> 00:35:00,799
And deceive the Regent?
494
00:35:01,066 --> 00:35:01,934
Right.
495
00:35:02,000 --> 00:35:04,069
That is a brilliant idea.
What do you say to it?
496
00:35:07,573 --> 00:35:10,042
Mitsunari, make your resolve.
497
00:35:14,746 --> 00:35:17,549
If the truth comes out,
you will lose your life.
498
00:35:19,117 --> 00:35:21,553
Just make sure the truth
doesn't come out.
499
00:35:38,904 --> 00:35:39,938
I will do it.
500
00:36:08,767 --> 00:36:13,839
Guard Bito Dokyu was the vandal.
501
00:36:16,742 --> 00:36:18,176
Who beheaded him?
502
00:36:19,344 --> 00:36:21,947
Dokyu was at the Hongan-ji.
503
00:36:22,648 --> 00:36:25,117
When we asked them to hand him over,
504
00:36:25,684 --> 00:36:28,153
they delivered his head.
505
00:36:37,195 --> 00:36:38,730
Display his head at Rokujogawara.
506
00:36:39,798 --> 00:36:40,966
Very well.
507
00:36:54,346 --> 00:36:59,451
Find his relatives and behead them.
508
00:37:00,052 --> 00:37:03,889
Raze his house and crucify
all the neighbors as well.
509
00:37:03,956 --> 00:37:04,790
Please wait.
510
00:37:05,657 --> 00:37:07,092
I beseech you.
511
00:37:07,459 --> 00:37:11,363
Please conclude this matter
with his head.
512
00:37:12,030 --> 00:37:14,132
Any further killings are unnecessary.
513
00:37:17,903 --> 00:37:19,404
Have you lost your mind, Sakichi?
514
00:37:19,905 --> 00:37:20,839
Please!
515
00:37:20,906 --> 00:37:22,107
Stay out of this!
516
00:37:22,407 --> 00:37:23,675
Begone!
517
00:37:30,515 --> 00:37:32,651
I understand your anger,
518
00:37:34,019 --> 00:37:36,121
but this is going overboard.
519
00:37:38,523 --> 00:37:40,959
Do you know what you are saying?
520
00:37:43,962 --> 00:37:45,931
I am sane.
521
00:37:47,099 --> 00:37:49,334
Regent, you are the one who is crazy!
522
00:37:54,773 --> 00:37:56,441
Ishida Mitsunari.
523
00:37:57,142 --> 00:37:58,877
You are ordered to commit hara-kiri.
524
00:37:58,944 --> 00:37:59,878
Dear!
525
00:38:01,546 --> 00:38:03,415
Enough is enough!
526
00:38:03,715 --> 00:38:05,317
Stay out of this!
527
00:38:05,584 --> 00:38:09,621
Who else can knock some sense into you?
528
00:38:13,792 --> 00:38:15,927
Calm down and think.
529
00:38:16,495 --> 00:38:18,664
The angrier you get,
530
00:38:18,864 --> 00:38:21,533
more people will believe the rumor.
531
00:38:21,833 --> 00:38:23,068
Isn't that right?
532
00:38:24,770 --> 00:38:26,171
Everyone is talking.
533
00:38:27,305 --> 00:38:31,109
The Regent is angry because it's true.
534
00:38:31,176 --> 00:38:32,010
Don't be stupid!
535
00:38:32,077 --> 00:38:34,513
People get suspicious.
536
00:38:35,247 --> 00:38:37,382
You should know that.
537
00:38:37,849 --> 00:38:41,687
Or can't you see that?
538
00:38:41,753 --> 00:38:44,056
Have you gone that senile?
539
00:38:46,658 --> 00:38:48,427
Despite what anyone says,
540
00:38:49,661 --> 00:38:52,397
you fathered that child.
541
00:38:53,265 --> 00:38:54,933
Be bold about it.
542
00:38:59,137 --> 00:39:01,406
If you are so concerned,
543
00:39:02,340 --> 00:39:05,977
why don't you ask Chacha directly?
544
00:39:06,611 --> 00:39:08,313
I can't do such a thing.
545
00:39:10,048 --> 00:39:11,717
Will you ask me?
546
00:39:19,691 --> 00:39:20,859
Aren't you going to ask me?
547
00:39:22,527 --> 00:39:23,462
Regent.
548
00:39:25,430 --> 00:39:28,233
Even if I asked her,
she wouldn't say it isn't.
549
00:39:28,567 --> 00:39:29,501
Oh my.
550
00:39:30,368 --> 00:39:32,204
That's not true.
551
00:39:35,173 --> 00:39:38,543
In that case, let me tell you.
552
00:39:39,911 --> 00:39:42,080
The father of this child...
553
00:39:44,850 --> 00:39:46,017
...is Genjiro.
554
00:39:46,885 --> 00:39:47,953
Wait a minute!
555
00:39:50,021 --> 00:39:51,623
Of course not.
556
00:39:52,891 --> 00:39:54,860
It's your child!
557
00:39:58,830 --> 00:40:00,265
How can you question it?
558
00:40:28,460 --> 00:40:29,895
Thank you.
559
00:40:32,597 --> 00:40:35,000
This is in atonement.
560
00:40:35,901 --> 00:40:40,872
Think of what will elate the people of...
561
00:40:41,907 --> 00:40:43,475
Kyoto and Osaka.
562
00:40:44,709 --> 00:40:45,844
Certainly.
563
00:40:48,647 --> 00:40:52,083
Why don't you give out money?
564
00:40:52,984 --> 00:40:54,452
That shows no class.
565
00:40:54,519 --> 00:40:57,756
Actually... that might be good.
566
00:40:58,957 --> 00:41:01,526
The Regent's child is going to be born.
567
00:41:01,927 --> 00:41:03,662
Let's go all out.
568
00:41:05,831 --> 00:41:07,165
I'll arrange it at once.
569
00:41:10,068 --> 00:41:11,203
Please do.
570
00:41:39,464 --> 00:41:43,268
Who do you think did the vandalism?
571
00:41:44,936 --> 00:41:46,471
That's obvious.
572
00:41:46,771 --> 00:41:47,439
What?
573
00:41:48,473 --> 00:41:49,808
Commoners.
574
00:41:50,609 --> 00:41:51,443
Commoners?
575
00:41:51,776 --> 00:41:56,181
They shared the same
feeling as the Regent.
576
00:41:58,250 --> 00:42:00,352
That's the reason for the vandalism.
577
00:42:02,454 --> 00:42:06,157
That explains why the
Regent was very scared.
578
00:42:12,831 --> 00:42:14,633
Three months later,
579
00:42:15,600 --> 00:42:17,802
Chacha gave birth to a boy.
580
00:42:18,303 --> 00:42:19,304
Osute.
581
00:42:19,571 --> 00:42:23,441
From the adage "an abandonedchild will grow healthy",
582
00:42:23,608 --> 00:42:25,911
he was named Sute (abandoned).
583
00:42:28,446 --> 00:42:34,085
Sute's birth will greatly affect...
584
00:42:34,486 --> 00:42:35,921
the lives of many.
585
00:42:37,522 --> 00:42:38,556
Sute.
586
00:42:38,690 --> 00:42:42,994
END OF EPISODE 20
587
00:42:43,495 --> 00:42:45,864
I will overthrow Hideyoshi.
588
00:42:46,031 --> 00:42:48,366
Crush the Hojo.
589
00:42:48,800 --> 00:42:50,068
What will he do?
590
00:42:50,268 --> 00:42:52,137
There will be many casualties.
591
00:42:52,203 --> 00:42:54,172
We'll go back to a warring era.
592
00:42:54,339 --> 00:42:56,875
Don't let the Hojo take Numata.
593
00:42:56,942 --> 00:42:57,943
Very well.
594
00:42:58,143 --> 00:42:59,778
This is war.
595
00:43:03,882 --> 00:43:09,020
NEXT EPISODE: HOSTILITIES
40142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof