1
00:00:03,037 --> 00:00:06,374
DRAMA DE LA TAIGA
2
00:00:10,511 --> 00:00:17,017
SANADA MARÚ
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
ESCRITO POR: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRADOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,587
REPARTO
7
00:00:56,390 --> 00:01:01,295
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:01,362 --> 00:01:04,799
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,865 --> 00:01:08,302
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:08,369 --> 00:01:11,806
MATSU: KIMURA YOSHINO
11
00:01:11,872 --> 00:01:15,309
ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI
12
00:01:15,376 --> 00:01:18,813
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:18,879 --> 00:01:22,316
INA: YOSHIDA YO
14
00:01:22,383 --> 00:01:26,120
OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE
15
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
SEÑORA ACHA: SAITO YUKI
16
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI
17
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
HIRANO NAGAYASU: KONDO YOSHIMASA
18
00:01:49,109 --> 00:01:51,912
CHACHA: TAKEUCHI YUKO
19
00:02:13,267 --> 00:02:15,836
TOYOTOMI HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO
20
00:02:15,903 --> 00:02:18,272
TORI: KUSABUE MITSUKO
21
00:02:18,339 --> 00:02:20,708
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
22
00:02:20,774 --> 00:02:23,143
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
23
00:02:23,210 --> 00:02:25,579
NEI: SUZUKI KYOKA
24
00:02:25,646 --> 00:02:28,015
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
25
00:02:28,082 --> 00:02:30,451
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
26
00:02:30,518 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
27
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCTORES:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
28
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
TRADUCCIONES POR MTI
29
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: WATANABE TETSUYA
30
00:02:44,231 --> 00:02:47,568
EPISODIO 20: PRESAGIO
31
00:02:49,136 --> 00:02:52,606
Hideyoshi recibió el de Nobunaga
sobrina, chacha, como concubina.
32
00:02:52,673 --> 00:02:55,442
Estaba en la cima de su poder.
33
00:02:56,510 --> 00:02:59,313
Incapaz de desafiar a Hideyoshi,
Los Sanada fueron presionados
34
00:02:59,380 --> 00:03:01,749
tomar a una princesa Tokugawa como novia.
35
00:03:07,888 --> 00:03:08,556
¡Matsu!
36
00:03:09,490 --> 00:03:10,558
¡Madre!
37
00:03:10,858 --> 00:03:12,993
¡Abuela!
38
00:03:14,562 --> 00:03:16,964
¡Madre! ¡Abuela!
39
00:03:21,201 --> 00:03:23,871
Todos podremos vivir juntos de nuevo.
40
00:03:28,842 --> 00:03:29,677
Ko...
41
00:03:32,646 --> 00:03:33,480
Lo siento.
42
00:03:33,881 --> 00:03:35,749
Por favor levanta la cabeza.
43
00:03:36,383 --> 00:03:38,886
Puede haber una razón
para que yo incline la cabeza,
44
00:03:38,953 --> 00:03:41,922
pero definitivamente no tú.
45
00:03:43,023 --> 00:03:46,860
Incluso si es por un divorcio,
no necesitas disculparte.
46
00:03:48,896 --> 00:03:49,730
¿Qué?
47
00:03:52,499 --> 00:03:54,735
¿Te estás divorciando de mí?
48
00:03:55,202 --> 00:03:56,170
¡Lo lamento!
49
00:03:59,206 --> 00:04:00,741
Lo entiendo muy bien.
50
00:04:07,948 --> 00:04:09,116
¿No te sorprende...?
51
00:04:11,919 --> 00:04:13,687
...o enojado?
52
00:04:16,056 --> 00:04:17,791
Estoy sorprendido.
53
00:04:20,227 --> 00:04:22,329
Pero estoy seguro de que debes haberlo hecho.
bien contemplado.
54
00:04:25,032 --> 00:04:27,668
Debe haber sido una decisión difícil para ti.
55
00:04:29,803 --> 00:04:30,704
Es solo que...
56
00:04:31,605 --> 00:04:32,940
Yo...
57
00:04:37,411 --> 00:04:42,282
no se que hice mal
58
00:04:42,983 --> 00:04:44,051
Eso no es todo!
59
00:04:44,418 --> 00:04:45,252
Entonces, ¿por qué?
60
00:04:45,786 --> 00:04:47,054
Los Tokugawa...
61
00:04:49,123 --> 00:04:55,696
quiere que me case con honda
La hija de Tadakatsu.
62
00:04:56,830 --> 00:04:57,665
¿Qué?
63
00:04:57,865 --> 00:05:02,236
El Sanada perecerá si
Desafiamos a los Tokugawa.
64
00:05:05,039 --> 00:05:06,607
Si esa es la razón...
65
00:05:08,108 --> 00:05:09,443
Ko!
66
00:05:13,881 --> 00:05:17,518
Gracias por todos estos años.
67
00:05:20,721 --> 00:05:24,091
Esto es cruel... demasiado cruel.
68
00:05:26,360 --> 00:05:31,065
En realidad, estaba planeando rechazarlo.
69
00:05:31,765 --> 00:05:36,136
Pero Genzaburo insistió.
70
00:05:37,304 --> 00:05:38,138
¿Bien?
71
00:05:40,107 --> 00:05:44,011
Es para Sanada.
72
00:05:44,244 --> 00:05:46,180
¿Lo olvidamos?
73
00:05:50,317 --> 00:05:53,954
No. Ya he tomado una decisión.
74
00:05:54,521 --> 00:05:57,624
Por favor, perdona a Genzaburo.
75
00:06:00,127 --> 00:06:01,562
¿Qué harás a partir de ahora?
76
00:06:02,029 --> 00:06:05,499
Me iré a casa por ahora.
77
00:06:05,733 --> 00:06:10,237
Te he explicado las cosas en una carta
para ser entregado por Sasuke.
78
00:06:13,607 --> 00:06:14,441
Entrega esto por mí.
79
00:06:19,379 --> 00:06:20,514
¡Sasuke, haz lo que te dicen!
80
00:06:24,084 --> 00:06:24,918
Sí, señor.
81
00:06:34,495 --> 00:06:35,596
Ko.
82
00:06:37,564 --> 00:06:38,398
¿Sí?
83
00:06:38,832 --> 00:06:43,203
Para ser honesto, yo no
Recuerdo mucho de ti.
84
00:06:43,971 --> 00:06:46,106
No necesitas hacer un punto
de decirme eso.
85
00:06:46,173 --> 00:06:46,940
Pero...
86
00:06:47,741 --> 00:06:49,643
Por favor, no dejes que esto te desanime.
87
00:06:50,177 --> 00:06:51,512
Si vives...
88
00:06:52,045 --> 00:06:54,982
seguramente habrá algo bueno
cosas en tu vida.
89
00:07:04,792 --> 00:07:07,261
Cuídate.
90
00:07:08,495 --> 00:07:09,329
Lo haré.
91
00:07:26,513 --> 00:07:27,548
Ko...
92
00:08:05,219 --> 00:08:07,855
La hija de Honda Tadakatsu, Ina.
93
00:08:09,089 --> 00:08:11,892
Ella es la hija adoptiva de Ieyasu.
94
00:08:26,940 --> 00:08:30,911
Esta mujer, que más tarde
ser conocida como Princesa Komatsu,
95
00:08:31,678 --> 00:08:36,083
tendrá una gran influencia
sobre el clan Sanada.
96
00:08:57,170 --> 00:09:01,909
La nueva novia es muy
muy querida por su vasallo.
97
00:09:02,075 --> 00:09:03,844
Él es su padre.
98
00:09:06,813 --> 00:09:09,082
¿No deberías invitarlo a pasar?
99
00:09:09,149 --> 00:09:11,218
Está disfrazado.
100
00:09:11,285 --> 00:09:12,686
Dejémoslo en paz.
101
00:09:33,874 --> 00:09:37,744
Por un giro inusual del destino,
estamos casados.
102
00:09:38,679 --> 00:09:39,746
Por favor, sé bueno conmigo.
103
00:09:41,949 --> 00:09:42,783
Ciertamente.
104
00:09:45,919 --> 00:09:49,089
Esta es tu casa ahora.
105
00:09:51,024 --> 00:09:54,194
Cualquier malestar me avisas.
106
00:09:57,531 --> 00:09:58,832
¿Está seguro?
107
00:10:00,667 --> 00:10:01,635
Por favor dígame.
108
00:10:04,871 --> 00:10:06,206
¿Está seguro?
109
00:10:11,845 --> 00:10:13,213
Tengo frío.
110
00:10:25,192 --> 00:10:26,226
¿Hay alguien por aquí?
111
00:10:28,128 --> 00:10:29,496
Mi esposa tiene frío.
112
00:10:30,030 --> 00:10:31,231
Trae algo para ponerte.
113
00:10:31,465 --> 00:10:32,866
Ciertamente.
114
00:10:36,269 --> 00:10:37,104
¡Ey!
115
00:10:37,738 --> 00:10:38,572
Ey.
116
00:10:39,606 --> 00:10:41,341
Oye, oye, oye.
117
00:10:43,377 --> 00:10:44,378
¡Por qué eres...!
118
00:10:45,946 --> 00:10:49,783
Madre afortunadamente me permitió quedarme.
119
00:10:49,850 --> 00:10:53,253
¡No! ¡Esto no va a funcionar!
120
00:10:55,222 --> 00:10:57,424
¡Esto es impensable!
121
00:10:57,624 --> 00:11:02,229
Ella quería servir cerca de ti.
122
00:11:02,295 --> 00:11:04,831
Ese era su fuerte deseo.
123
00:11:05,198 --> 00:11:08,435
De hecho eres una buena esposa.
124
00:11:08,502 --> 00:11:10,704
Ya no soy su esposa.
125
00:11:10,771 --> 00:11:12,272
Ah, eso es correcto.
126
00:11:12,973 --> 00:11:14,674
Padre, ¿lo sabías?
127
00:11:15,042 --> 00:11:16,410
Recién me enteré ahora.
128
00:11:16,476 --> 00:11:18,512
Esa es la situación.
129
00:11:20,280 --> 00:11:21,214
Bien.
130
00:11:21,281 --> 00:11:22,149
¡Padre!
131
00:11:22,582 --> 00:11:24,718
Me sentía mal por eso.
132
00:11:25,352 --> 00:11:27,888
Genzaburo, puedes mantener a Ko cerca de ti.
133
00:11:27,954 --> 00:11:29,022
Sea abiertamente feliz.
134
00:11:30,624 --> 00:11:35,295
Joven Señor, por favor
mandame con cualquier cosa.
135
00:11:36,463 --> 00:11:38,432
¡No hay manera de que pueda!
136
00:11:40,567 --> 00:11:41,234
{\an8}KYOTO - JURAKUTEI
137
00:11:41,301 --> 00:11:44,237
{\an8}El 14 de abril de 1588,
138
00:11:45,906 --> 00:11:49,443
El emperador Go-Yozei visitó Jurakutei.
139
00:12:13,266 --> 00:12:16,403
El daimyo prometió su
lealtad a Hideyoshi
140
00:12:16,470 --> 00:12:18,772
frente a Su Majestad.
141
00:12:25,979 --> 00:12:27,914
¡Estoy completamente agotado!
142
00:12:28,515 --> 00:12:31,051
Incluso el Señor Nobunaga
no pude lograr esto.
143
00:12:31,318 --> 00:12:32,919
Felicidades.
144
00:12:33,520 --> 00:12:35,555
Estuve tenso durante mucho tiempo.
145
00:12:35,922 --> 00:12:37,624
Mis hombros están rígidos.
146
00:12:39,059 --> 00:12:41,895
Sakichi, ¿me doy un baño?
147
00:12:42,562 --> 00:12:44,264
Sí, deberías.
148
00:12:50,770 --> 00:12:51,805
Lo prepararé.
149
00:12:52,105 --> 00:12:54,141
Sakichi, eres gracioso.
150
00:12:54,841 --> 00:13:00,247
Fue verdaderamente primavera para él.
151
00:13:07,154 --> 00:13:12,325
Una vez que el Hojo y el Date caigan debajo de él,
152
00:13:12,893 --> 00:13:15,795
él tendrá este país.
153
00:13:17,797 --> 00:13:21,268
Ya no es una ilusión.
154
00:13:22,669 --> 00:13:23,670
Sin embargo...
155
00:13:25,138 --> 00:13:29,709
Hideyoshi tiene una gran preocupación.
156
00:13:31,077 --> 00:13:32,345
¿Qué es eso?
157
00:13:34,714 --> 00:13:38,251
No tiene ningún hijo.
158
00:13:39,486 --> 00:13:42,656
Aunque finalmente se ha convertido en gobernante,
159
00:13:43,790 --> 00:13:50,630
debe ser un dilema intentarlo
decidir sobre un sucesor.
160
00:13:52,899 --> 00:13:56,203
Luego, en el nuevo año, 1589...
161
00:13:56,803 --> 00:14:01,208
Fuiste a agradecer
nobles en el nuevo año.
162
00:14:01,608 --> 00:14:03,510
Qué concienzudo.
163
00:14:03,743 --> 00:14:06,279
Ese es mi deber.
164
00:14:06,346 --> 00:14:09,416
Eres de una humilde
Familia samurái en Owari.
165
00:14:10,317 --> 00:14:14,888
Pero lo estás haciendo espléndido
trabajo como esposa del regente.
166
00:14:15,155 --> 00:14:17,724
No es fácil de hacer.
167
00:14:18,725 --> 00:14:20,260
Estoy de acuerdo.
168
00:14:20,560 --> 00:14:22,529
Eso no es cierto.
169
00:14:22,929 --> 00:14:25,465
Cuando llegó Su Majestad,
170
00:14:25,832 --> 00:14:30,170
Me sentía débil
sin saber qué hacer.
171
00:14:31,104 --> 00:14:36,743
Hay cosas buenas y malas
tener un marido exitoso.
172
00:14:36,810 --> 00:14:39,646
Entiendo cómo te sientes.
173
00:14:43,383 --> 00:14:45,185
Lo siento, no soy de ninguna ayuda.
174
00:14:45,252 --> 00:14:47,120
No te preocupes por eso.
175
00:14:47,721 --> 00:14:50,156
Este es mi trabajo.
176
00:14:53,360 --> 00:14:57,464
Cuando Su Majestad nos visita
De nuevo, por favor déjame ayudarte.
177
00:14:58,698 --> 00:15:00,834
¿Viene de nuevo?
178
00:15:01,668 --> 00:15:03,737
No sé.
179
00:15:04,237 --> 00:15:07,340
Eso es lo que dijo el Regente.
¿No fuiste informado?
180
00:15:18,885 --> 00:15:20,453
Comí solo.
181
00:15:20,553 --> 00:15:21,688
¿Traerás más?
182
00:15:22,122 --> 00:15:23,356
Ciertamente.
183
00:15:27,060 --> 00:15:29,396
Yo iré contigo.
Puede haber otros dulces.
184
00:15:29,462 --> 00:15:30,430
No lo hay.
185
00:15:30,597 --> 00:15:31,598
Lo veré por mí mismo.
186
00:15:43,877 --> 00:15:46,813
Respecto a Lady Chacha...
187
00:15:49,149 --> 00:15:53,153
¿Podría estar embarazada?
188
00:15:54,254 --> 00:15:58,358
- ¿Eh?
- Su apetito es atípico.
189
00:15:59,259 --> 00:16:02,762
Tienes hambre durante las primeras etapas del embarazo.
190
00:16:02,962 --> 00:16:06,566
El Regente ha sido íntimo
con muchas mujeres,
191
00:16:07,300 --> 00:16:11,171
pero ni una sola vez dejó embarazada a nadie.
192
00:16:11,338 --> 00:16:17,510
Soy agudo en eso.
193
00:16:18,945 --> 00:16:20,880
No hay manera.
194
00:16:32,225 --> 00:16:33,059
¿Es verdad?
195
00:16:34,027 --> 00:16:35,895
- Sí.
- ¿No es un error?
196
00:16:36,029 --> 00:16:38,365
No, no lo es.
197
00:16:39,733 --> 00:16:40,800
¡Chacha!
198
00:16:42,869 --> 00:16:44,571
¡Bien hecho!
199
00:16:45,338 --> 00:16:48,007
Bien hecho, Chacha.
200
00:16:49,242 --> 00:16:52,512
Hideyoshi tenía 53 años en ese momento.
201
00:16:57,050 --> 00:17:00,253
Palabra del embarazo de Chacha
se ha extendido.
202
00:17:00,787 --> 00:17:03,289
El sorteo fue orando.
para un parto seguro,
203
00:17:03,356 --> 00:17:04,324
en el Santuario Iwashimizu Hachiman.
204
00:17:04,858 --> 00:17:06,993
Es algo para celebrar.
¿Cuál es el problema?
205
00:17:08,828 --> 00:17:10,230
En realidad, no realmente.
206
00:17:10,430 --> 00:17:11,631
¿Qué quieres decir?
207
00:17:12,098 --> 00:17:16,035
Alguien destrozó el
paredes junto a la puerta trasera.
208
00:17:22,609 --> 00:17:26,579
Se burlaron del Regente por haber
un niño de edad avanzada.
209
00:17:30,083 --> 00:17:34,254
Si el Regente se entera,
Estará furioso.
210
00:17:35,054 --> 00:17:37,891
Ordené a los guardias
para borrarlo de inmediato.
211
00:17:38,792 --> 00:17:39,626
Pero...
212
00:17:42,262 --> 00:17:45,432
Sir Katagiri lo vio por casualidad.
213
00:17:45,832 --> 00:17:47,033
¿Quién escribió eso?
214
00:17:47,300 --> 00:17:48,568
E informó al Regente.
215
00:17:48,635 --> 00:17:49,602
¡Ve rápido!
216
00:17:55,308 --> 00:17:56,709
Fue apresurado de mi parte.
217
00:17:57,177 --> 00:17:58,511
¿Qué he hecho?
218
00:17:59,646 --> 00:18:03,683
El Regente ordenó
captura del culpable.
219
00:18:05,518 --> 00:18:10,523
Estoy ocupado con otro asunto
así que dejo esto en tus manos.
220
00:18:11,758 --> 00:18:13,059
Muy bien.
221
00:18:13,626 --> 00:18:16,429
¿Por qué tenemos que manejar esto?
222
00:18:16,496 --> 00:18:17,397
¡No lo borres!
223
00:18:19,299 --> 00:18:24,370
Sir Ishida nos ordenó
para investigar este asunto.
224
00:18:24,437 --> 00:18:25,371
No pasará mucho tiempo.
225
00:18:30,410 --> 00:18:31,478
¿Qué significa?
226
00:18:31,544 --> 00:18:35,849
¿Chacha está realmente embarazada?
¿Con el hijo del regente?
227
00:18:35,915 --> 00:18:38,218
Es una burla ingeniosa de eso.
228
00:18:47,293 --> 00:18:49,229
Está escrito con brasas de carbón.
229
00:18:49,362 --> 00:18:51,297
No es algo que normalmente
llevar consigo, por lo que el culpable
230
00:18:51,364 --> 00:18:52,765
Debe haberlo traído sólo para escribir esto.
231
00:18:52,999 --> 00:18:54,434
Ya veo lo que quieres decir.
232
00:18:54,501 --> 00:18:57,937
Por su altura, una escalera
debe haber sido usado.
233
00:18:58,304 --> 00:18:59,706
También...
234
00:19:00,206 --> 00:19:02,175
No lo hizo una sola persona.
235
00:19:02,542 --> 00:19:03,776
¿Cómo puedes saberlo?
236
00:19:03,877 --> 00:19:06,446
Esta noche está nublado y no hay luna.
237
00:19:06,679 --> 00:19:08,248
Subiendo la escalera,
238
00:19:08,314 --> 00:19:11,918
y desfigurando con una linterna
en una mano es imposible.
239
00:19:12,952 --> 00:19:15,388
Vaya... eres inteligente.
240
00:19:15,755 --> 00:19:19,292
Con una escalera, habrías
llamó la atención.
241
00:19:19,526 --> 00:19:21,861
¿Cómo esquivaron los culpables?
ojos vigilantes?
242
00:19:22,395 --> 00:19:25,064
Preguntémosle a los guardias de la puerta.
mañana temprano por la mañana.
243
00:19:34,941 --> 00:19:38,845
Entonces le preguntamos a los guardias.
esta mañana.
244
00:19:40,380 --> 00:19:41,247
Según ellos...
245
00:19:41,314 --> 00:19:42,715
Espera un segundo.
246
00:19:42,916 --> 00:19:47,086
Este herrero puede hacer
hasta 10.000.
247
00:19:47,453 --> 00:19:50,890
El otro puede ganar 20.000
por el mismo precio.
248
00:19:51,124 --> 00:19:53,726
Esta es la ruta más barata,
pero ¿por qué ahorrar en gastos?
249
00:19:53,793 --> 00:19:55,094
Entonces seguiremos con esto.
250
00:19:55,361 --> 00:19:56,195
¿De qué se trata eso?
251
00:19:56,796 --> 00:19:58,598
¿No has oído hablar de la caza de espadas?
252
00:19:58,898 --> 00:19:59,732
¿Qué?
253
00:19:59,799 --> 00:20:02,268
Es la nueva política del Regente.
254
00:20:02,402 --> 00:20:06,306
Los agricultores deben entregar sus
espadas para evitar pelear.
255
00:20:06,773 --> 00:20:09,142
El Regente está lleno de ideas.
256
00:20:09,208 --> 00:20:10,810
¿Qué fue eso?
257
00:20:11,210 --> 00:20:13,446
Estaba pensando en lo que
que ver con las espadas.
258
00:20:13,580 --> 00:20:14,714
Los derretiremos y haremos clavos.
259
00:20:14,781 --> 00:20:15,915
Serían muchos clavos.
260
00:20:15,982 --> 00:20:17,250
Será para el Gran Buda
en el templo Hoko-ji.
261
00:20:17,317 --> 00:20:19,485
Eso sería un incentivo para
a los agricultores a renunciar a ellos.
262
00:20:19,552 --> 00:20:21,754
Eso ciertamente daría
tus divinas bendiciones.
263
00:20:21,821 --> 00:20:23,156
Dejando eso de lado...
264
00:20:24,357 --> 00:20:25,391
Escuchemos lo que tienes.
265
00:20:26,292 --> 00:20:31,698
Los guardias dijeron que patrullaban
allí cada media hora anoche.
266
00:20:31,998 --> 00:20:36,102
Los culpables probablemente sabían
el horario de patrullaje.
267
00:20:36,603 --> 00:20:37,437
Veo.
268
00:20:38,137 --> 00:20:40,640
Hay algo que me molesta.
269
00:20:43,209 --> 00:20:45,378
¿Cuál es el número de guardias apostados aquí?
270
00:20:45,578 --> 00:20:47,213
Dieciocho.
271
00:20:47,280 --> 00:20:49,282
¿Qué pasa con anoche?
272
00:20:49,449 --> 00:20:50,883
La mitad de eso. Nueve.
273
00:20:51,150 --> 00:20:53,586
Los he convocado a todos, según las instrucciones.
274
00:20:54,387 --> 00:20:55,722
¿Quieres verlos?
275
00:20:55,888 --> 00:20:56,990
Eso no es necesario, ¿verdad?
276
00:20:57,056 --> 00:20:58,658
Hagámosles preguntas.
277
00:20:58,725 --> 00:21:00,560
Es posible que alguien haya visto algo.
278
00:21:03,496 --> 00:21:04,330
Ahora que lo pienso,
279
00:21:04,797 --> 00:21:08,968
una persona no está aquí porque
no se siente bien.
280
00:21:09,435 --> 00:21:12,972
Tropezó y se lastimó
atrás mientras patrullaba.
281
00:21:13,039 --> 00:21:15,174
Anoche se fue temprano.
282
00:21:22,448 --> 00:21:25,351
Probablemente sea parte de la escalera.
283
00:21:25,418 --> 00:21:27,053
El culpable debió caer al suelo.
284
00:21:27,320 --> 00:21:30,189
Probablemente se lastimó en la caída.
285
00:21:31,891 --> 00:21:33,593
¿Cómo se llama el hombre que está ausente?
286
00:21:33,726 --> 00:21:35,228
Bito Dokyu.
287
00:21:35,395 --> 00:21:39,932
Es un tipo desaliñado. el era
bebiendo en el trabajo recientemente.
288
00:21:40,667 --> 00:21:42,135
Suena sospechoso.
289
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
- ¿Fuiste a su casa?
- Estaba fuera.
290
00:21:45,438 --> 00:21:47,073
Puedo adivinar dónde está.
291
00:21:47,306 --> 00:21:49,342
- Probablemente esté en el Hongan-ji.
- ¿El Hongan-ji?
292
00:21:49,542 --> 00:21:50,877
Dokyu debe ser su nombre budista.
293
00:21:51,110 --> 00:21:54,280
Un gran templo sería
Lo mejor para un sacerdote es esconderse.
294
00:21:57,050 --> 00:21:58,685
Escuché lo que pasó.
295
00:21:59,919 --> 00:22:03,022
Es verdad que Dokyu está con nosotros.
296
00:22:03,756 --> 00:22:06,726
Nos gustaría preguntar
él preguntas.
297
00:22:08,327 --> 00:22:10,029
Eso no es posible.
298
00:22:14,300 --> 00:22:15,201
¿Por qué?
299
00:22:15,535 --> 00:22:20,006
Buscó la ayuda de Buda,
entonces debemos protegerlo.
300
00:22:20,073 --> 00:22:22,008
no hemos concluido
que él es el culpable.
301
00:22:22,075 --> 00:22:23,276
Queremos verlo y hacerle preguntas.
302
00:22:23,342 --> 00:22:25,678
Si me disculpan ahora.
303
00:22:28,748 --> 00:22:31,084
Recibirá nuevamente un escrutinio innecesario.
304
00:22:32,018 --> 00:22:33,252
¿Está bien?
305
00:22:38,591 --> 00:22:41,761
¡Dokyu es definitivamente el culpable!
306
00:22:42,795 --> 00:22:44,530
Es demasiado pronto para llegar a esa conclusión.
307
00:22:45,431 --> 00:22:47,900
Debemos reunirnos con él para escuchar su versión.
308
00:22:53,372 --> 00:22:56,175
Señor Ishida, ¿no puede algo?
¿Terminarás con tu autoridad?
309
00:22:59,011 --> 00:23:04,183
El Hongan-ji debería saber muy
Bueno, no desafiar al Regente.
310
00:23:04,684 --> 00:23:06,018
{\an8}TOYOTOMI HIDENAGA
311
00:23:06,085 --> 00:23:09,122
{\an8}Si escribo una carta, cederán.
312
00:23:09,622 --> 00:23:12,492
Gracias por su ayuda.
313
00:23:15,161 --> 00:23:19,098
Debo decir... mi hermano es un problema.
314
00:23:20,767 --> 00:23:23,669
Últimamente tiene poca mecha.
315
00:23:25,071 --> 00:23:26,606
Eso es cierto.
316
00:23:26,806 --> 00:23:32,945
Ojalá pudiera ayudar a aligerar su carga.
317
00:23:35,014 --> 00:23:37,617
Este no es momento para estar enfermo.
318
00:23:45,458 --> 00:23:48,060
Dokyu estuvo inicialmente con nosotros,
319
00:23:48,928 --> 00:23:50,763
pero debido a su naturaleza abrasiva,
320
00:23:51,230 --> 00:23:53,866
Lo echamos hace un año.
321
00:23:55,635 --> 00:23:58,337
Pensamos que había vuelto a casa.
322
00:24:04,777 --> 00:24:10,149
{\an8}Así que te lastimaste la espalda cuando
Cayó desde lo alto, borracho.
323
00:24:10,216 --> 00:24:11,484
{\an8}Así es.
324
00:24:12,218 --> 00:24:14,520
Según los guardias
que patrullaba antes que tú,
325
00:24:14,587 --> 00:24:16,556
No hubo vandalismo en ese momento.
326
00:24:16,622 --> 00:24:19,492
Sólo lo descubrieron después de tu patrulla.
327
00:24:19,592 --> 00:24:23,996
Así sucedió dentro
tu patrulla de media hora.
328
00:24:24,197 --> 00:24:25,698
¡Tú eres el culpable!
329
00:24:25,765 --> 00:24:26,732
Soy inocente.
330
00:24:27,033 --> 00:24:29,035
Yo no hice la patrulla.
331
00:24:29,902 --> 00:24:32,038
estaba bebiendo todo
tiempo en la caseta de vigilancia.
332
00:24:32,872 --> 00:24:35,541
Ayer, de todos los días,
estabas bebiendo?
333
00:24:35,775 --> 00:24:36,609
No.
334
00:24:37,410 --> 00:24:38,344
Siempre lo hago.
335
00:24:38,811 --> 00:24:39,679
¿Siempre?
336
00:24:39,846 --> 00:24:40,680
Así es.
337
00:24:41,614 --> 00:24:42,448
Siempre.
338
00:24:43,249 --> 00:24:44,750
¿Qué clase de guardia eres?
339
00:24:45,852 --> 00:24:49,589
No es un trabajo de mi elección.
340
00:24:50,623 --> 00:24:51,691
Se está poniendo desafiante.
341
00:24:54,961 --> 00:24:57,330
Si volviera a ser agricultor,
342
00:24:58,030 --> 00:25:00,633
tendria que trabajar en el campo
en lo cual no soy bueno.
343
00:25:01,868 --> 00:25:07,073
Sólo soy bueno peleando.
344
00:25:08,541 --> 00:25:11,577
Luego comenzaron la caza de espadas.
345
00:25:12,245 --> 00:25:16,749
Si me privan de mi
espada y prohibir pelear,
346
00:25:17,483 --> 00:25:19,151
¿Qué debo hacer?
347
00:25:20,586 --> 00:25:23,422
Así terminé como guardia.
348
00:25:23,489 --> 00:25:27,260
Más aún, en ese caso,
tienes que hacer un buen trabajo.
349
00:25:27,894 --> 00:25:28,928
Pero...
350
00:25:30,329 --> 00:25:32,498
no hay nada que hacer.
351
00:25:33,199 --> 00:25:35,534
No hay amenaza de invasión.
352
00:25:36,802 --> 00:25:37,937
¿No es así?
353
00:25:40,172 --> 00:25:42,909
Oye, ¿me echas una mano?
354
00:25:50,549 --> 00:25:54,820
Estaba bebiendo en el trabajo.
No hay duda sobre eso.
355
00:25:56,122 --> 00:25:58,658
Como resultado me lastimé la espalda.
356
00:25:59,692 --> 00:26:02,028
No viviré mucho.
357
00:26:03,195 --> 00:26:04,163
Ah, bueno.
358
00:26:04,997 --> 00:26:09,502
No es que sirva de nada vivo.
359
00:26:11,671 --> 00:26:14,507
Pero te puedo asegurar...
360
00:26:18,177 --> 00:26:20,146
No hice ningún vandalismo.
361
00:26:20,913 --> 00:26:23,115
En primer lugar,
para mi no es posible.
362
00:26:23,182 --> 00:26:24,083
La razón es...
363
00:26:27,620 --> 00:26:30,389
No puedo escribir.
364
00:26:41,500 --> 00:26:43,703
¿Es sacerdote, pero no sabe escribir?
365
00:26:44,103 --> 00:26:46,372
Tenía una cicatriz de espada en la cara.
366
00:26:47,206 --> 00:26:49,275
Me pregunto si es sacerdote.
367
00:26:49,742 --> 00:26:54,280
Sabían que Dokyu estaba bebiendo.
todas las noches sin patrullar,
368
00:26:54,380 --> 00:26:57,316
así hicieron el vandalismo
durante su turno.
369
00:26:57,516 --> 00:26:59,585
Lamento interferir, pero...
370
00:27:00,286 --> 00:27:01,120
¿Qué es?
371
00:27:02,188 --> 00:27:04,557
Esta es una broma sencilla.
372
00:27:05,191 --> 00:27:08,394
Un gobernante no debería permitir que estos
cosas triviales le molestan.
373
00:27:08,894 --> 00:27:11,230
¿Puedes decirle eso al Regente?
374
00:27:11,364 --> 00:27:12,198
Por supuesto que puedo.
375
00:27:12,832 --> 00:27:14,533
Cuando sea el momento adecuado...
376
00:27:15,935 --> 00:27:17,503
Yo se lo diré.
377
00:27:19,271 --> 00:27:22,508
¡Llegaré al fondo del asunto!
378
00:27:23,009 --> 00:27:25,111
¡Los vándalos serán severamente castigados!
379
00:27:25,611 --> 00:27:28,981
Les mostraré las consecuencias.
de tomarme a la ligera!
380
00:27:29,382 --> 00:27:30,516
Muy bien.
381
00:27:30,683 --> 00:27:32,351
¡Los guardias no están haciendo su trabajo!
382
00:27:34,020 --> 00:27:39,191
Despedir a todos los guardias
¡y meterlos en la cárcel!
383
00:27:40,459 --> 00:27:41,894
¿Cada uno?
384
00:27:41,961 --> 00:27:42,795
Así es.
385
00:27:43,362 --> 00:27:45,898
Todos serán crucificados mañana por la noche.
386
00:27:46,966 --> 00:27:47,800
Espere por favor.
387
00:27:47,867 --> 00:27:51,070
¡Les mostraré lo enojado que estoy!
388
00:27:56,475 --> 00:27:58,177
¡Por favor perdónanos la vida!
389
00:27:58,244 --> 00:27:59,545
¡Por favor perdónanos!
390
00:27:59,612 --> 00:28:01,180
¡Por favor!
391
00:28:04,884 --> 00:28:06,118
¿Qué vamos a hacer?
392
00:28:06,652 --> 00:28:09,655
Si no encontramos a los culpables,
seremos los siguientes.
393
00:28:09,722 --> 00:28:10,689
Según parece.
394
00:28:12,958 --> 00:28:14,760
¡Debemos encontrarlos!
395
00:28:17,730 --> 00:28:20,566
Gracias por atender siempre mis peticiones.
396
00:28:21,367 --> 00:28:23,536
Con mucho gusto haré cualquier cosa para ayudarte.
397
00:28:24,070 --> 00:28:26,072
¿Qué es hoy?
398
00:28:27,706 --> 00:28:28,741
Genjiro, díselo.
399
00:28:32,511 --> 00:28:34,080
Se trata del Regente.
400
00:28:35,781 --> 00:28:38,551
Los guardias de la puerta están siendo
culpado del vandalismo.
401
00:28:38,617 --> 00:28:41,620
Terminarán siendo crucificados esta noche.
402
00:28:42,521 --> 00:28:45,624
¿Por qué la gente debe morir por semejante broma?
403
00:28:45,825 --> 00:28:48,294
Todo el mundo dice que esto es una locura.
404
00:28:48,961 --> 00:28:50,963
¿Desafiarás al Regente en esto?
405
00:28:53,165 --> 00:28:56,469
Estoy de acuerdo en que está exagerando.
406
00:28:57,703 --> 00:28:59,438
Pero ¿qué le digo?
407
00:29:00,840 --> 00:29:02,241
¡No seas estúpido!
408
00:29:02,875 --> 00:29:04,110
¿Cómo es eso?
409
00:29:04,810 --> 00:29:06,078
Puede que eso no funcione.
410
00:29:06,345 --> 00:29:09,381
En primer lugar, ese vandalismo...
411
00:29:09,782 --> 00:29:12,551
Demuestra que gusta a la gente.
412
00:29:13,119 --> 00:29:15,521
El Regente es amado.
413
00:29:15,855 --> 00:29:18,090
No debe traicionarlos.
414
00:29:18,757 --> 00:29:20,126
Por favor dile eso.
415
00:29:23,362 --> 00:29:25,831
¡No lo entiendes!
416
00:29:26,599 --> 00:29:27,967
¡Lo lamento!
417
00:29:28,033 --> 00:29:29,969
¡No me importa lo que digan de mí!
418
00:29:30,336 --> 00:29:34,073
Me han llamado de todo tipo
nombres de cuando era joven!
419
00:29:34,440 --> 00:29:36,175
Lo que no puedo perdonar es...
420
00:29:36,242 --> 00:29:40,212
¡Alguien se burla de mi hijo!
421
00:29:40,279 --> 00:29:41,647
Lo sé muy bien.
422
00:29:42,781 --> 00:29:44,416
Encontraré al vándalo...
423
00:29:45,551 --> 00:29:47,019
cortarle las orejas y la nariz,
424
00:29:48,087 --> 00:29:50,689
¡luego crucificarlo y decapitarlo!
425
00:29:51,490 --> 00:29:52,791
¡Ni siquiera eso es suficiente!
426
00:29:53,993 --> 00:29:57,062
Todos sus familiares serán
crucificado también!
427
00:29:59,498 --> 00:30:01,767
En la noche del 25 de febrero,
428
00:30:03,302 --> 00:30:07,106
17 guardias fueron crucificados.
429
00:30:08,073 --> 00:30:09,842
Esto no está bien.
430
00:30:11,577 --> 00:30:13,312
Eran gente inocente.
431
00:30:14,046 --> 00:30:15,181
¡Esto es demasiado cruel!
432
00:30:34,934 --> 00:30:35,768
Disculpe.
433
00:30:37,236 --> 00:30:38,404
Mi marido...
434
00:30:39,138 --> 00:30:41,640
Ha estado bebiendo solo.
435
00:30:44,710 --> 00:30:48,347
Dijo que no puede emborracharse esta noche.
436
00:31:08,033 --> 00:31:10,336
Te estás adelantando.
437
00:31:10,402 --> 00:31:12,671
¿Qué edad deberá tener para montar esto?
438
00:31:12,738 --> 00:31:14,607
Él tendrá que caminar primero.
439
00:31:14,673 --> 00:31:16,575
Eso serán años.
440
00:31:16,642 --> 00:31:19,011
Tan pronto como nazca,
Quiero que monte a caballo.
441
00:31:20,012 --> 00:31:21,880
¿Y si es una niña?
442
00:31:22,248 --> 00:31:23,115
¡No, no lo es!
443
00:31:27,152 --> 00:31:28,721
No entiendo al Regente.
444
00:31:28,988 --> 00:31:30,389
Es cruel.
445
00:31:31,824 --> 00:31:34,159
¿Qué mal hicieron los guardias?
446
00:31:36,996 --> 00:31:37,997
Señora Nei.
447
00:31:42,368 --> 00:31:46,605
Parece que el Regente es
imponiendo a todos ustedes.
448
00:31:47,273 --> 00:31:49,842
Me siento muy mal por eso.
449
00:31:50,175 --> 00:31:51,777
De nada.
450
00:31:53,412 --> 00:31:57,783
Cuando un punto sensible es
pinchado, es exasperante.
451
00:31:58,817 --> 00:32:05,090
Ese vandalismo provocó que la gente
preguntarse quién es el padre.
452
00:32:06,959 --> 00:32:12,798
El Regente puede ser el mismo
uno que es sospechoso.
453
00:32:13,932 --> 00:32:15,234
Me cuesta creerlo.
454
00:32:15,301 --> 00:32:16,669
Piénselo.
455
00:32:17,536 --> 00:32:22,174
No fue bendecido con ninguna
niños hasta esa edad.
456
00:32:24,276 --> 00:32:27,613
Para ser honesto, le tengo miedo al Regente.
457
00:32:27,680 --> 00:32:28,514
¡Ey!
458
00:32:29,448 --> 00:32:30,449
Lo lamento.
459
00:32:31,350 --> 00:32:33,886
Está bien decir lo que piensas.
460
00:32:36,021 --> 00:32:39,258
Todo el mundo dice que ha cambiado.
461
00:32:41,560 --> 00:32:45,597
No lo entienden.
462
00:32:47,466 --> 00:32:50,769
No ha cambiado ni un poquito.
463
00:32:52,004 --> 00:32:54,673
Siempre fue una persona aterradora.
464
00:32:57,343 --> 00:32:59,278
Actúa alegre,
465
00:33:00,312 --> 00:33:02,948
pero tiene mucho frío por dentro.
466
00:33:04,383 --> 00:33:07,419
Da mucho más miedo que Lord Nobunaga.
467
00:33:10,289 --> 00:33:13,892
¿De qué otra manera podría convertirse en gobernante?
468
00:33:21,533 --> 00:33:22,735
¿Qué dijo el Regente?
469
00:33:23,635 --> 00:33:25,304
Hasta que los vándalos se presenten,
470
00:33:25,971 --> 00:33:28,574
los plebeyos serán elegidos por sorteo
471
00:33:29,375 --> 00:33:30,743
y crucificado.
472
00:33:31,944 --> 00:33:33,078
¡Increíble!
473
00:33:36,215 --> 00:33:37,216
Estimado.
474
00:33:37,783 --> 00:33:38,751
¿Qué es?
475
00:33:54,099 --> 00:33:55,768
Recibí noticias del Hongan-ji.
476
00:33:57,603 --> 00:33:59,238
Bito Dokyu murió.
477
00:33:59,371 --> 00:34:00,472
¿Lo hizo?
478
00:34:00,739 --> 00:34:03,609
La misma noche que
17 guardias fueron crucificados,
479
00:34:04,510 --> 00:34:08,080
El guardia número 18 también murió.
480
00:34:14,386 --> 00:34:17,222
¿Escucharás la idea que te vino a la mente?
481
00:34:18,157 --> 00:34:18,891
¿Qué es?
482
00:34:18,957 --> 00:34:22,428
Es un plan para evitar muertes innecesarias.
483
00:34:23,429 --> 00:34:24,329
Escuchémoslo.
484
00:34:29,268 --> 00:34:33,272
Hagamos que Bito Dokyu asuma la culpa.
485
00:34:34,673 --> 00:34:37,075
Dokyu no es el vándalo.
486
00:34:37,142 --> 00:34:41,480
Pero si decimos que lo hizo,
nadie lo cuestionará.
487
00:34:42,347 --> 00:34:43,282
Murió.
488
00:34:43,348 --> 00:34:45,317
Lo que lo hace conveniente.
489
00:34:46,051 --> 00:34:50,155
Dokyu dijo que no servía de nada vivo.
490
00:34:50,222 --> 00:34:52,624
Aprovechémoslo ahora.
491
00:34:52,891 --> 00:34:56,528
Es decir, ¿ofrecer su cabeza como vándalo?
492
00:34:56,595 --> 00:34:57,429
Así es.
493
00:34:59,198 --> 00:35:00,799
¿Y engañar al Regente?
494
00:35:01,066 --> 00:35:01,934
Bien.
495
00:35:02,000 --> 00:35:04,069
Esa es una idea brillante.
¿Qué le dices?
496
00:35:07,573 --> 00:35:10,042
Mitsunari, toma tu decisión.
497
00:35:14,746 --> 00:35:17,549
Si la verdad sale a la luz,
perderás la vida.
498
00:35:19,117 --> 00:35:21,553
Solo asegúrate de la verdad
no sale.
499
00:35:38,904 --> 00:35:39,938
Lo haré.
500
00:36:08,767 --> 00:36:13,839
El guardia Bito Dokyu fue el vándalo.
501
00:36:16,742 --> 00:36:18,176
¿Quién lo decapitó?
502
00:36:19,344 --> 00:36:21,947
Dokyu estaba en el Hongan-ji.
503
00:36:22,648 --> 00:36:25,117
Cuando les pedimos que lo entregaran,
504
00:36:25,684 --> 00:36:28,153
Le entregaron la cabeza.
505
00:36:37,195 --> 00:36:38,730
Muestre su cabeza en Rokujogawara.
506
00:36:39,798 --> 00:36:40,966
Muy bien.
507
00:36:54,346 --> 00:36:59,451
Encuentra a sus familiares y decapítalos.
508
00:37:00,052 --> 00:37:03,889
Arrasar su casa y crucificar
todos los vecinos también.
509
00:37:03,956 --> 00:37:04,790
Espere por favor.
510
00:37:05,657 --> 00:37:07,092
Te lo suplico.
511
00:37:07,459 --> 00:37:11,363
Por favor concluya este asunto.
con su cabeza.
512
00:37:12,030 --> 00:37:14,132
Cualquier otro asesinato es innecesario.
513
00:37:17,903 --> 00:37:19,404
¿Has perdido la cabeza, Sakichi?
514
00:37:19,905 --> 00:37:20,839
¡Por favor!
515
00:37:20,906 --> 00:37:22,107
¡Manténgase alejado de esto!
516
00:37:22,407 --> 00:37:23,675
¡Vete!
517
00:37:30,515 --> 00:37:32,651
Entiendo tu enojo,
518
00:37:34,019 --> 00:37:36,121
pero esto es exagerar.
519
00:37:38,523 --> 00:37:40,959
¿Sabes lo que estás diciendo?
520
00:37:43,962 --> 00:37:45,931
Estoy cuerdo.
521
00:37:47,099 --> 00:37:49,334
¡Regente, tú eres el que está loco!
522
00:37:54,773 --> 00:37:56,441
Ishida Mitsunari.
523
00:37:57,142 --> 00:37:58,877
Se te ordena cometer hara-kiri.
524
00:37:58,944 --> 00:37:59,878
Querido!
525
00:38:01,546 --> 00:38:03,415
¡Ya es suficiente!
526
00:38:03,715 --> 00:38:05,317
¡Manténgase alejado de esto!
527
00:38:05,584 --> 00:38:09,621
¿Quién más puede hacerte entrar en razón?
528
00:38:13,792 --> 00:38:15,927
Cálmate y piensa.
529
00:38:16,495 --> 00:38:18,664
Cuanto más te enojas,
530
00:38:18,864 --> 00:38:21,533
más gente creerá el rumor.
531
00:38:21,833 --> 00:38:23,068
¿No es así?
532
00:38:24,770 --> 00:38:26,171
Todo el mundo está hablando.
533
00:38:27,305 --> 00:38:31,109
El Regente está enojado porque es verdad.
534
00:38:31,176 --> 00:38:32,010
¡No seas estúpido!
535
00:38:32,077 --> 00:38:34,513
La gente sospecha.
536
00:38:35,247 --> 00:38:37,382
Deberías saber eso.
537
00:38:37,849 --> 00:38:41,687
¿O no puedes ver eso?
538
00:38:41,753 --> 00:38:44,056
¿Te has vuelto tan senil?
539
00:38:46,658 --> 00:38:48,427
A pesar de lo que cualquiera diga,
540
00:38:49,661 --> 00:38:52,397
Tú engendraste a ese niño.
541
00:38:53,265 --> 00:38:54,933
Sea audaz al respecto.
542
00:38:59,137 --> 00:39:01,406
Si estás tan preocupado,
543
00:39:02,340 --> 00:39:05,977
¿Por qué no le preguntas a Chacha directamente?
544
00:39:06,611 --> 00:39:08,313
No puedo hacer tal cosa.
545
00:39:10,048 --> 00:39:11,717
¿Me preguntarás?
546
00:39:19,691 --> 00:39:20,859
¿No me vas a preguntar?
547
00:39:22,527 --> 00:39:23,462
Regente.
548
00:39:25,430 --> 00:39:28,233
Incluso si le preguntara,
ella no diría que no lo es.
549
00:39:28,567 --> 00:39:29,501
Dios mío.
550
00:39:30,368 --> 00:39:32,204
Eso no es cierto.
551
00:39:35,173 --> 00:39:38,543
En ese caso, déjame decirte.
552
00:39:39,911 --> 00:39:42,080
El padre de este niño...
553
00:39:44,850 --> 00:39:46,017
...es Genjiro.
554
00:39:46,885 --> 00:39:47,953
¡Espera un minuto!
555
00:39:50,021 --> 00:39:51,623
Por supuesto que no.
556
00:39:52,891 --> 00:39:54,860
¡Es tu hijo!
557
00:39:58,830 --> 00:40:00,265
¿Cómo puedes cuestionarlo?
558
00:40:28,460 --> 00:40:29,895
Gracias.
559
00:40:32,597 --> 00:40:35,000
Esto es en expiación.
560
00:40:35,901 --> 00:40:40,872
Piense en lo que alegrará a la gente de...
561
00:40:41,907 --> 00:40:43,475
Kioto y Osaka.
562
00:40:44,709 --> 00:40:45,844
Ciertamente.
563
00:40:48,647 --> 00:40:52,083
¿Por qué no das dinero?
564
00:40:52,984 --> 00:40:54,452
Eso no demuestra clase.
565
00:40:54,519 --> 00:40:57,756
En realidad... eso podría ser bueno.
566
00:40:58,957 --> 00:41:01,526
El hijo del Regente va a nacer.
567
00:41:01,927 --> 00:41:03,662
Hagamos todo lo posible.
568
00:41:05,831 --> 00:41:07,165
Lo arreglaré de inmediato.
569
00:41:10,068 --> 00:41:11,203
Por favor hazlo.
570
00:41:39,464 --> 00:41:43,268
¿Quién crees que hizo el vandalismo?
571
00:41:44,936 --> 00:41:46,471
Eso es obvio.
572
00:41:46,771 --> 00:41:47,439
¿Qué?
573
00:41:48,473 --> 00:41:49,808
Plebeyos.
574
00:41:50,609 --> 00:41:51,443
¿Plebeyos?
575
00:41:51,776 --> 00:41:56,181
compartían lo mismo
sintiéndose como el Regente.
576
00:41:58,250 --> 00:42:00,352
Ésa es la razón del vandalismo.
577
00:42:02,454 --> 00:42:06,157
Eso explica por qué el
Regente estaba muy asustado.
578
00:42:12,831 --> 00:42:14,633
Tres meses después,
579
00:42:15,600 --> 00:42:17,802
Chacha dio a luz a un niño.
580
00:42:18,303 --> 00:42:19,304
Osute.
581
00:42:19,571 --> 00:42:23,441
Del refrán "un abandonado
el niño crecerá sano",
582
00:42:23,608 --> 00:42:25,911
Lo llamaron Sute (abandonado).
583
00:42:28,446 --> 00:42:34,085
El nacimiento de Sute afectará mucho...
584
00:42:34,486 --> 00:42:35,921
la vida de muchos.
585
00:42:37,522 --> 00:42:38,556
Sute.
586
00:42:38,690 --> 00:42:42,994
FIN DEL EPISODIO 20
587
00:42:43,495 --> 00:42:45,864
Derrocaré a Hideyoshi.
588
00:42:46,031 --> 00:42:48,366
Aplasta al Hojo.
589
00:42:48,800 --> 00:42:50,068
¿Qué hará?
590
00:42:50,268 --> 00:42:52,137
Habrá muchas bajas.
591
00:42:52,203 --> 00:42:54,172
Volveremos a una era en guerra.
592
00:42:54,339 --> 00:42:56,875
No dejes que los Hojo se lleven a Numata.
593
00:42:56,942 --> 00:42:57,943
Muy bien.
594
00:42:58,143 --> 00:42:59,778
Esto es la guerra.
595
00:43:03,882 --> 00:43:09,020
PRÓXIMO EPISODIO: HOSTILIDADES