Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:06,440
TAIGA DRAMA
2
00:00:12,279 --> 00:00:16,884
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,891
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,263
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,954
CAST
7
00:00:56,357 --> 00:01:01,295
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:01,362 --> 00:01:04,799
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,865 --> 00:01:08,302
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:08,369 --> 00:01:11,806
MATSU: KIMURA YOSHINO
11
00:01:11,872 --> 00:01:15,309
ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI
12
00:01:15,376 --> 00:01:18,813
KATO KIYOMASA: ARAI HIROFUMI
13
00:01:18,879 --> 00:01:22,316
INA: YOSHIDA YO
14
00:01:22,383 --> 00:01:26,320
OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE
15
00:01:40,801 --> 00:01:46,273
KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI
16
00:01:46,340 --> 00:01:51,212
HIRANO NAGAYASU: KONDO YOSHIMASA
17
00:01:51,278 --> 00:01:55,883
CHACHA: TAKEUCHI YUKO
18
00:02:13,300 --> 00:02:15,970
TOYOTOMI HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO
19
00:02:16,036 --> 00:02:19,340
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
20
00:02:19,406 --> 00:02:22,743
NEI: SUZUKI KYOKA
21
00:02:22,810 --> 00:02:26,146
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
22
00:02:26,213 --> 00:02:29,550
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
23
00:02:29,617 --> 00:02:33,287
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
24
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCERS:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
25
00:02:37,024 --> 00:02:39,193
TRANSLATIONS BY MTI
26
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KOBAYASHI DAIJI
27
00:02:44,231 --> 00:02:47,301
EPISODE 19: A LOVE AFFAIR
28
00:02:49,570 --> 00:02:51,572
Masayuki finally goes to Osaka.
29
00:02:51,672 --> 00:02:54,008
He becomes a daimyo lordunder Ieyasu.
30
00:02:54,875 --> 00:03:00,915
Chacha helped Nobushigewith his father's affairs.
31
00:03:12,893 --> 00:03:14,161
Why are you dressed like that?
32
00:03:14,228 --> 00:03:15,596
Come on, let's go.
33
00:03:16,096 --> 00:03:17,998
Didn't you say you would
heed my request?
34
00:03:18,065 --> 00:03:19,900
That is why I'm here.
35
00:03:20,134 --> 00:03:23,270
If the Regent finds out,
I'll be in trouble.
36
00:03:24,271 --> 00:03:26,640
We will not be caught.
37
00:03:30,511 --> 00:03:33,814
The Regent told me not
to enter that storehouse.
38
00:03:33,948 --> 00:03:36,717
But doesn't that pique
your curiosity even more?
39
00:03:36,784 --> 00:03:38,018
We're only looking in.
40
00:03:54,368 --> 00:03:56,437
It's where the armors
are stored.
41
00:04:14,288 --> 00:04:16,557
Why didn't the Regent
want me to see it?
42
00:04:17,358 --> 00:04:18,125
I don't know.
43
00:04:23,497 --> 00:04:26,367
When I was five, my father...
44
00:04:28,802 --> 00:04:29,703
Are you listening?
45
00:04:30,070 --> 00:04:30,904
Yes, I am.
46
00:04:33,974 --> 00:04:38,312
My father was invaded by Lord
Nobunaga and killed himself.
47
00:04:39,713 --> 00:04:41,482
The Regent was in command
of the castle siege.
48
00:04:42,983 --> 00:04:43,851
Yes, I know.
49
00:04:46,086 --> 00:04:50,057
My older brother, Manpukumaru,
was ten at the time.
50
00:04:50,991 --> 00:04:54,261
The Regent had him impaled.
51
00:04:57,297 --> 00:05:01,368
Later, the Regent invaded Shibata
Katsuie, her second husband.
52
00:05:02,169 --> 00:05:04,705
After he killed my mother,
53
00:05:05,839 --> 00:05:08,542
he committed hara-kiri.
54
00:05:13,414 --> 00:05:17,985
All the people I was close to,
were killed by the Regent.
55
00:05:43,477 --> 00:05:46,613
I saw many people die
since childhood.
56
00:05:47,981 --> 00:05:50,184
As a result, I'm not afraid
to see bloodshed.
57
00:05:52,319 --> 00:05:56,557
So I don't feel anything
when I see people die.
58
00:05:58,559 --> 00:06:00,327
I'm not afraid of dying.
59
00:06:07,101 --> 00:06:07,968
Look here.
60
00:06:08,802 --> 00:06:09,703
What is that called?
61
00:06:10,404 --> 00:06:11,338
Nagamaki.
62
00:06:18,479 --> 00:06:19,513
I can smell the blood.
63
00:06:21,582 --> 00:06:23,450
I wonder how many
were killed by this.
64
00:06:26,854 --> 00:06:30,691
Whose blood is this?
65
00:06:33,093 --> 00:06:35,095
Who was killed with this?
66
00:06:43,070 --> 00:06:43,904
I'm sorry.
67
00:06:48,976 --> 00:06:51,879
You don't look like someone
who doesn't fear death.
68
00:07:02,956 --> 00:07:03,791
Princess Chacha.
69
00:07:03,924 --> 00:07:06,326
Let me stay like this for
a bit longer.
70
00:07:06,693 --> 00:07:07,694
No one is coming.
71
00:07:16,537 --> 00:07:18,906
The Regent wants me
to be his concubine.
72
00:07:22,609 --> 00:07:23,443
What was your reply?
73
00:07:25,779 --> 00:07:27,147
I haven't replied.
74
00:07:30,117 --> 00:07:31,185
What do you think?
75
00:07:32,686 --> 00:07:33,520
I...
76
00:07:36,857 --> 00:07:38,992
I'm putting you in a bind
by asking that, aren't I?
77
00:07:43,430 --> 00:07:50,637
I'm not sure if becoming his
concubine will mean happiness.
78
00:07:52,940 --> 00:07:54,842
But if you decline...
79
00:07:56,443 --> 00:08:01,515
you won't be very happy.
80
00:08:05,152 --> 00:08:06,353
You sound indifferent.
81
00:08:08,989 --> 00:08:10,123
It's really none of my business.
82
00:08:21,602 --> 00:08:22,502
Let's go back.
83
00:08:29,176 --> 00:08:30,611
Sir Genjiro!
84
00:08:31,044 --> 00:08:32,613
I've been searching for you.
85
00:08:32,779 --> 00:08:35,449
I received this from Lady Nei.
86
00:08:35,883 --> 00:08:37,684
I wanted to share it with you.
87
00:08:37,751 --> 00:08:38,919
It's very delicious.
88
00:08:38,986 --> 00:08:40,254
Thank you.
89
00:08:41,989 --> 00:08:43,857
This castella looks delicious.
90
00:08:44,491 --> 00:08:45,525
You didn't see her.
91
00:08:47,761 --> 00:08:48,595
Let's go.
92
00:08:57,671 --> 00:08:59,139
Chacha got mad at me.
93
00:09:01,341 --> 00:09:04,544
Whose lap are you on?
94
00:09:06,680 --> 00:09:08,649
I was in love with her mother.
95
00:09:09,449 --> 00:09:10,517
It's mother and daughter.
96
00:09:11,885 --> 00:09:12,819
I hear you.
97
00:09:14,254 --> 00:09:18,825
This "castle" is hard to siege.
98
00:09:21,361 --> 00:09:24,498
But that also makes you
want to siege it.
99
00:09:27,868 --> 00:09:28,835
What would you do?
100
00:09:30,537 --> 00:09:32,272
You want me to answer that?
101
00:09:32,572 --> 00:09:33,473
How do I go about it?
102
00:09:36,877 --> 00:09:42,282
You killed both her parents.
103
00:09:43,116 --> 00:09:45,585
Don't play cheap tricks.
104
00:09:46,586 --> 00:09:48,989
You have to confront it head on.
105
00:09:50,924 --> 00:09:51,758
Will she come around?
106
00:09:51,825 --> 00:09:52,659
I don't know.
107
00:09:58,966 --> 00:10:01,268
How do I go around it?
108
00:10:10,677 --> 00:10:13,647
This is a blueprint of Jurakutei
being built in Kyoto.
109
00:10:14,281 --> 00:10:15,248
Jurakutei?
110
00:10:15,916 --> 00:10:20,287
I plan to move my administration
from Osaka to there.
111
00:10:20,921 --> 00:10:23,123
The roof will have gold tiles.
112
00:10:23,557 --> 00:10:25,559
It will be constructed
in complete luxury.
113
00:10:26,159 --> 00:10:27,194
It's your mansion.
114
00:10:28,362 --> 00:10:30,364
Is Genjiro coming, too?
115
00:10:31,765 --> 00:10:32,599
Genjiro?
116
00:10:36,603 --> 00:10:39,039
If Genjiro isn't coming,
I'm staying here.
117
00:10:42,209 --> 00:10:46,646
You really like Genjiro,
don't you?
118
00:10:49,349 --> 00:10:52,285
Don't worry. Genjiro will
be going, too.
119
00:10:55,022 --> 00:10:56,423
It's going to be fun.
120
00:11:01,995 --> 00:11:04,765
Regent, we're ready.
121
00:11:06,900 --> 00:11:08,802
I'm going out.
122
00:11:09,369 --> 00:11:10,437
Have a nice day.
123
00:11:12,005 --> 00:11:13,840
You're in sync.
124
00:11:23,450 --> 00:11:27,287
Don't say that in front
of the Regent.
125
00:11:27,921 --> 00:11:29,322
Huh? What did I say?
126
00:11:29,990 --> 00:11:30,824
Princess.
127
00:11:31,425 --> 00:11:35,829
Do you want him to suspect
your relationship with Genjiro?
128
00:11:36,463 --> 00:11:39,766
I am not in love with Genjiro.
129
00:11:40,167 --> 00:11:41,001
Isn't that the same for you?
130
00:11:41,068 --> 00:11:41,902
Of course.
131
00:11:41,968 --> 00:11:43,603
There's no problem then.
132
00:11:44,204 --> 00:11:50,477
There's talk about you
and Genjiro, as it is.
133
00:11:50,610 --> 00:11:51,445
Is that true?
134
00:11:51,645 --> 00:11:52,479
Sir Sanada.
135
00:11:53,747 --> 00:11:54,581
I'd like to talk to you.
136
00:11:56,917 --> 00:11:58,885
I'm from Omi.
137
00:11:59,486 --> 00:12:02,089
I used to serve the Azai family.
138
00:12:03,256 --> 00:12:07,894
I know Chacha from when she
was a baby, so I'm fond of her.
139
00:12:07,961 --> 00:12:09,029
Is that right?
140
00:12:09,996 --> 00:12:14,367
She was born between Oichi,
Nobunaga's younger sister,
141
00:12:14,868 --> 00:12:18,071
and Azai Nagamasa.
142
00:12:20,073 --> 00:12:23,677
To be honest, you are
beneath her.
143
00:12:23,743 --> 00:12:24,578
Please wait.
144
00:12:24,644 --> 00:12:28,315
Your father is just a small
daimyo lord in Shinano.
145
00:12:28,849 --> 00:12:29,816
Know your place.
146
00:12:29,883 --> 00:12:30,717
You've got it wrong.
I'm not...
147
00:12:30,784 --> 00:12:31,618
Know your place.
148
00:12:36,323 --> 00:12:37,724
{\an8}SUNPU CASTLE
149
00:12:37,791 --> 00:12:42,395
{\an8}Masayuki and his party werestill at Ieyasu's Sunpu Castle.
150
00:12:43,930 --> 00:12:45,799
How is life here?
151
00:12:45,966 --> 00:12:47,934
Lord Tokugawa has been
very good to me.
152
00:12:50,003 --> 00:12:51,138
How is my brother?
153
00:12:52,572 --> 00:12:55,008
When he was ordered to
go under the Tokugawa,
154
00:12:55,142 --> 00:12:56,710
he was depressed.
155
00:12:57,344 --> 00:13:00,814
It's not bad for the Sanada
to go under the Tokugawa.
156
00:13:05,352 --> 00:13:08,188
I think so, too.
157
00:13:09,156 --> 00:13:13,760
At least, you won't be invaded
by the Tokugawa anymore.
158
00:13:20,000 --> 00:13:23,103
This is a map of Sunpu Castle.
159
00:13:24,704 --> 00:13:26,706
The castle is solid, but...
160
00:13:27,274 --> 00:13:31,411
you have a full view of the inside
from Mount Shizuhata.
161
00:13:33,280 --> 00:13:34,981
If I were to attack it,
162
00:13:36,750 --> 00:13:38,318
I would set up my camp here.
163
00:13:39,419 --> 00:13:41,488
That's a brilliant plan.
164
00:13:50,830 --> 00:13:51,665
Matsu.
165
00:13:52,365 --> 00:13:53,200
Yes?
166
00:13:57,237 --> 00:13:58,071
Genjiro.
167
00:13:59,506 --> 00:14:00,540
It's Genzaburo.
168
00:14:02,542 --> 00:14:04,044
I'm sorry, but...
169
00:14:05,078 --> 00:14:07,681
I don't remember this castle.
170
00:14:14,487 --> 00:14:15,322
This is your first time
at this castle.
171
00:14:16,156 --> 00:14:17,757
This is your first time
at this castle.
172
00:14:18,692 --> 00:14:21,228
We stopped over on the
way home to Shinano.
173
00:14:22,329 --> 00:14:25,565
You should've said that sooner.
174
00:14:25,632 --> 00:14:28,068
I wasted my time trying
to remember it.
175
00:14:28,768 --> 00:14:32,772
Matsu, that was very much like you.
176
00:14:32,839 --> 00:14:34,040
Really?
177
00:14:35,408 --> 00:14:38,678
Mother and Grandmother
are waiting in Ueda.
178
00:14:39,479 --> 00:14:40,880
You'll start remembering more.
179
00:14:47,854 --> 00:14:49,522
I want to know what
the Sanada are doing.
180
00:14:50,023 --> 00:14:51,825
I want someone to stay
near Masayuki,
181
00:14:52,392 --> 00:14:57,163
to report in detail what
he's thinking.
182
00:14:57,998 --> 00:14:59,199
As a spy?
183
00:14:59,499 --> 00:15:03,103
Your daughter whom
I met recently...
184
00:15:03,236 --> 00:15:05,572
What was her name again?
185
00:15:05,905 --> 00:15:07,407
Her name is Ina.
186
00:15:07,574 --> 00:15:08,608
Let me have her.
187
00:15:11,211 --> 00:15:12,846
What do you mean?
188
00:15:18,752 --> 00:15:21,955
I'll have her marry into
the Sanada family.
189
00:15:24,357 --> 00:15:27,160
I'm going to send Ina into
the Sanada family.
190
00:15:32,332 --> 00:15:33,400
Who is she marrying?
191
00:15:33,800 --> 00:15:37,570
Masayuki's heir, Nobuyuki.
192
00:15:47,280 --> 00:15:49,082
Ina is...
193
00:15:51,217 --> 00:15:52,652
who I...
194
00:15:58,058 --> 00:15:59,426
preciously...
195
00:16:02,796 --> 00:16:04,631
...raised.
196
00:16:04,964 --> 00:16:07,434
She's the apple of my eye.
197
00:16:08,301 --> 00:16:11,371
Heihachiro, please.
198
00:16:14,908 --> 00:16:15,809
Please agree.
199
00:16:55,949 --> 00:16:56,783
I'm done.
200
00:17:00,920 --> 00:17:02,489
Marriage?
201
00:17:02,756 --> 00:17:04,157
That's right.
202
00:17:04,958 --> 00:17:11,898
This is a good time to unite
the Tokugawa and the Sanada.
203
00:17:13,333 --> 00:17:15,201
Among all my vassals,
204
00:17:15,702 --> 00:17:20,206
Honda Heihachiro
excels in valor.
205
00:17:20,573 --> 00:17:22,375
Thank you for saying that.
206
00:17:22,909 --> 00:17:29,115
I want his daughter to marry
your heir, Nobuyuki.
207
00:17:30,617 --> 00:17:31,451
What?
208
00:17:32,051 --> 00:17:36,456
Actually, Honda Heihachiro's
daughter, Ina,
209
00:17:37,590 --> 00:17:41,661
will be adopted by my lord.
210
00:17:42,162 --> 00:17:47,600
I want a marital bond between
the Tokugawa and the Sanada.
211
00:17:48,735 --> 00:17:51,571
I appreciate the offer, but...
212
00:17:52,238 --> 00:17:58,578
my son is married to my
late brother's daughter.
213
00:17:59,612 --> 00:18:01,347
Just have him divorce her.
214
00:18:01,414 --> 00:18:04,818
Well... even if you say that...
215
00:18:04,884 --> 00:18:12,258
You can't decline this great
marriage offer for that reason.
216
00:18:13,927 --> 00:18:15,228
Lord Sanada.
217
00:18:26,239 --> 00:18:27,440
Please decline.
218
00:18:30,477 --> 00:18:31,311
What do you think?
219
00:18:31,778 --> 00:18:36,649
It's like the Tokugawa
is sending a hostage.
220
00:18:38,084 --> 00:18:39,419
You can't turn it down.
221
00:18:39,486 --> 00:18:40,553
But...!
222
00:18:41,221 --> 00:18:42,822
What is Ieyasu's aim?
223
00:18:43,756 --> 00:18:45,925
He must be afraid of
your betrayal.
224
00:18:47,060 --> 00:18:47,894
Or...
225
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
she could be a spy.
226
00:18:54,133 --> 00:18:54,968
We could use her.
227
00:18:55,101 --> 00:18:56,936
I don't care about that!
228
00:18:57,003 --> 00:18:57,904
In any case,
229
00:18:59,339 --> 00:19:01,641
you'll make waves by
turning it down.
230
00:19:08,147 --> 00:19:09,215
Genzaburo.
231
00:19:11,951 --> 00:19:13,386
Let's send Ko home.
232
00:19:13,987 --> 00:19:15,522
Are you serious?
233
00:19:16,289 --> 00:19:17,290
Genzaburo.
234
00:19:19,325 --> 00:19:20,393
Please agree to it.
235
00:19:20,460 --> 00:19:21,528
Father!
236
00:19:23,029 --> 00:19:26,299
It's for the sake of the Sanada.
237
00:19:32,906 --> 00:19:34,007
I refuse.
238
00:19:34,073 --> 00:19:35,675
{\an8}INA
239
00:19:35,742 --> 00:19:38,745
{\an8}I want to stay near you.
240
00:19:38,945 --> 00:19:40,914
I cannot defy the Lord's order.
241
00:19:41,548 --> 00:19:43,750
I don't want to go to Shinano.
242
00:19:44,951 --> 00:19:46,653
Ina, could it be...
243
00:19:49,389 --> 00:19:51,558
you have a lover?
244
00:19:57,497 --> 00:19:58,231
Yes, I do.
245
00:19:59,799 --> 00:20:00,633
No, I don't.
246
00:20:02,669 --> 00:20:05,872
I want to work for the lord.
247
00:20:13,780 --> 00:20:15,782
Listen, Ina.
248
00:20:18,818 --> 00:20:21,154
This is for our lord.
249
00:20:21,988 --> 00:20:24,357
Report on the Sanada's
movements.
250
00:20:26,526 --> 00:20:30,163
Am I going to be a spy?
251
00:20:33,099 --> 00:20:34,000
Please agree to it.
252
00:20:36,803 --> 00:20:37,637
Please.
253
00:20:47,814 --> 00:20:52,652
I will gladly do my duty.
254
00:20:53,720 --> 00:20:55,888
You will?
255
00:21:05,131 --> 00:21:07,033
I don't want to go, after all!
256
00:21:07,734 --> 00:21:11,738
I am Sanada heir, Nobuyuki.
257
00:21:12,538 --> 00:21:15,942
I'm Honda Heihachiro's
daughter, Ina.
258
00:21:22,548 --> 00:21:26,352
Don't they make a nice match?
259
00:21:27,353 --> 00:21:31,224
Heihachiro, you've raised her
into a fine woman.
260
00:21:31,958 --> 00:21:34,594
Thank you.
261
00:21:35,428 --> 00:21:36,829
What do you think,
Lord Sanada?
262
00:21:37,530 --> 00:21:40,566
She's too good for my son.
263
00:21:41,467 --> 00:21:46,339
I wish to bridge the Tokugawa
and the Sanada families.
264
00:21:46,639 --> 00:21:47,940
Well said!
265
00:21:48,841 --> 00:21:51,577
As you'd expect from Honda
Heihachiro's daughter!
266
00:21:51,944 --> 00:21:55,581
Congratulations.
267
00:21:59,419 --> 00:22:01,020
People are talking about it.
268
00:22:01,921 --> 00:22:05,458
Genjiro took Chacha
to the warehouse.
269
00:22:06,192 --> 00:22:07,694
Was it really Chacha?
270
00:22:08,127 --> 00:22:11,597
She was dressed like a maid,
but it was definitely her.
271
00:22:13,299 --> 00:22:16,669
His actions do not match his face.
272
00:22:17,036 --> 00:22:19,338
So the rumors were true.
273
00:22:26,145 --> 00:22:28,848
Report it to the Regent.
274
00:22:29,315 --> 00:22:30,283
Of course I will.
275
00:22:31,884 --> 00:22:34,954
Sanada Genjiro can't be
forgiven.
276
00:22:36,923 --> 00:22:39,959
Did you really take
Chacha there?
277
00:22:40,159 --> 00:22:42,428
That did not happen.
278
00:22:43,930 --> 00:22:46,599
Katsumoto, Genjiro denies it.
279
00:22:47,333 --> 00:22:50,203
But someone saw them
going into the warehouse.
280
00:22:50,269 --> 00:22:54,474
Who is saying that?
Bring that person here.
281
00:22:54,674 --> 00:22:56,209
Well, Katsumoto?
282
00:22:57,610 --> 00:23:02,081
Well... it's hearsay for me.
283
00:23:02,315 --> 00:23:05,918
Katsumoto! Did you report
such ambiguity to me?
284
00:23:05,985 --> 00:23:08,988
But... the rumor is spreading.
285
00:23:09,055 --> 00:23:11,190
It's groundless.
286
00:23:21,567 --> 00:23:22,435
I believe Genjiro.
287
00:23:25,104 --> 00:23:25,938
Katsumoto!
288
00:23:26,439 --> 00:23:29,776
Are you in love with Chacha?
289
00:23:30,676 --> 00:23:34,313
Is that why you're jealous
of Genjiro? Am I wrong?
290
00:23:35,548 --> 00:23:36,816
That is not true.
291
00:23:36,949 --> 00:23:38,584
I was about to be duped.
292
00:23:39,252 --> 00:23:40,086
Begone!
293
00:23:41,921 --> 00:23:42,789
Now!
294
00:23:43,956 --> 00:23:44,791
Yes!
295
00:23:51,430 --> 00:23:53,466
Regent, I have a request.
296
00:23:54,000 --> 00:23:56,869
I would like to have
my duties changed.
297
00:23:58,104 --> 00:23:58,938
Changed?
298
00:23:59,305 --> 00:24:03,743
Since I'm here in Osaka,
I'd like to work near you.
299
00:24:04,310 --> 00:24:06,145
I want to learn more from you.
300
00:24:08,381 --> 00:24:09,515
I understand how you feel,
301
00:24:10,583 --> 00:24:13,286
but stay by Chacha a little longer.
302
00:24:15,321 --> 00:24:17,156
She's a sad woman.
303
00:24:17,990 --> 00:24:19,859
I want you to be her confidant.
304
00:24:41,247 --> 00:24:44,383
How unfortunate for you.
305
00:24:44,450 --> 00:24:46,252
Everyone seems to be under
the wrong impression.
306
00:24:46,519 --> 00:24:49,322
Didn't I warn you to be
careful of Chacha?
307
00:24:52,225 --> 00:24:53,125
Genjiro.
308
00:24:54,627 --> 00:24:55,962
The princess would like
to see you.
309
00:25:11,444 --> 00:25:12,545
Do you know your flowers?
310
00:25:12,612 --> 00:25:14,280
I have no knowledge at all.
311
00:25:15,781 --> 00:25:17,717
That's how men are.
312
00:25:20,753 --> 00:25:22,788
These yellow flowers are
called yamabuki.
313
00:25:24,557 --> 00:25:26,525
My mother's favorite.
314
00:25:39,071 --> 00:25:39,906
Here.
315
00:25:39,972 --> 00:25:40,773
I can't accept it.
316
00:25:41,474 --> 00:25:42,675
It's just a flower.
317
00:26:08,601 --> 00:26:12,305
Mother would turn them
into pressed flowers.
318
00:26:14,040 --> 00:26:15,007
I think I'll do that, too.
319
00:26:21,480 --> 00:26:23,749
You were partly at fault.
320
00:26:24,016 --> 00:26:24,684
No.
321
00:26:24,817 --> 00:26:26,285
You had your guard down.
322
00:26:26,986 --> 00:26:27,687
No.
323
00:26:27,787 --> 00:26:30,089
As pretty as she is,
324
00:26:30,256 --> 00:26:32,358
and being with her all day long,
325
00:26:32,591 --> 00:26:35,361
didn't you have feelings for her?
326
00:26:35,428 --> 00:26:36,262
No.
327
00:26:36,429 --> 00:26:38,497
I'm not coming down on you.
328
00:26:39,432 --> 00:26:44,303
Being a man, I don't blame you
if you did have feelings for her.
329
00:26:47,440 --> 00:26:48,841
Well... maybe some.
330
00:26:49,141 --> 00:26:51,510
That's exactly what
I'm talking about.
331
00:26:52,445 --> 00:26:55,047
That's how men are.
332
00:26:56,682 --> 00:26:57,516
Sorry to keep you waiting.
333
00:26:57,683 --> 00:27:00,653
I'm sorry to bother you
when you're busy.
334
00:27:01,020 --> 00:27:02,254
Not at all.
335
00:27:02,688 --> 00:27:05,992
If it is your request,
I must heed it.
336
00:27:06,258 --> 00:27:07,360
Thank you!
337
00:27:07,426 --> 00:27:08,861
I'm sorry for the trouble.
338
00:27:10,296 --> 00:27:13,733
You never know how things
will turn out in a romance.
339
00:27:14,200 --> 00:27:17,069
If you've fallen for her,
then that's that.
340
00:27:17,136 --> 00:27:18,237
It's a misunderstanding.
341
00:27:18,604 --> 00:27:19,438
You're not in love?
342
00:27:19,505 --> 00:27:20,973
I swear to the gods.
343
00:27:21,474 --> 00:27:23,609
Then you must've had
your guard down.
344
00:27:24,977 --> 00:27:26,245
I am at fault.
345
00:27:28,547 --> 00:27:30,383
So, what do you want me to do?
346
00:27:31,117 --> 00:27:34,020
Clear up the misunderstanding
with Kato Kiyomasa.
347
00:27:34,086 --> 00:27:35,588
He can be troublesome.
348
00:27:36,655 --> 00:27:40,593
Once his mind is set,
he won't change it.
349
00:27:46,365 --> 00:27:47,199
That's impossible.
350
00:27:47,400 --> 00:27:49,935
Please help Genjiro.
351
00:27:50,002 --> 00:27:52,972
Well... for these matters...
352
00:27:53,472 --> 00:27:56,108
it would be best to confide
in Uncle Hidenaga.
353
00:27:56,675 --> 00:27:58,244
But he's ill right now.
354
00:27:59,345 --> 00:28:00,179
Or...
355
00:28:01,313 --> 00:28:02,381
...go to Mitsunari.
356
00:28:02,615 --> 00:28:03,449
Sir Mitsunari?
357
00:28:04,316 --> 00:28:07,019
I know. I'll write a letter
for you to Mitsunari.
358
00:28:10,089 --> 00:28:12,358
It's your fault that
this happened.
359
00:28:13,192 --> 00:28:14,894
Yes... that's right.
360
00:28:15,461 --> 00:28:17,063
I had my guard down.
361
00:28:17,997 --> 00:28:20,332
It's not for your sake
that I'm going to help.
362
00:28:21,100 --> 00:28:25,237
We can't have suspicious deaths
occurring around the Regent.
363
00:28:31,043 --> 00:28:33,345
I'll send Kato Kiyomasa
to Kyushu.
364
00:28:33,846 --> 00:28:35,648
We're invading Kyushu.
365
00:28:36,248 --> 00:28:38,751
From tomorrow, I'll keep
Kiyomasa busy with
366
00:28:38,818 --> 00:28:40,653
delivering provisions and
arranging accommodations.
367
00:28:41,520 --> 00:28:44,723
He'll have no time to be
bothered with you.
368
00:28:44,790 --> 00:28:45,658
That's true.
369
00:28:48,394 --> 00:28:49,762
You're a troublesome man.
370
00:28:52,198 --> 00:28:55,134
Sir Otani, I'll be going to Sakai.
371
00:28:55,901 --> 00:28:57,269
Relay my regards to Sir Rikyu.
372
00:29:00,239 --> 00:29:01,540
Thank you!
373
00:29:06,312 --> 00:29:08,047
Sir Mitsunari helped me.
374
00:29:09,915 --> 00:29:11,984
Don't feel so obligated.
375
00:29:12,151 --> 00:29:13,018
Why?
376
00:29:13,819 --> 00:29:17,056
It was already decided that
Kato would be going to Kyushu.
377
00:29:17,289 --> 00:29:18,591
Is that right?
378
00:29:19,125 --> 00:29:22,294
To prepare for what
is forthcoming,
379
00:29:22,795 --> 00:29:25,197
he wants Kato to see Kyushu.
380
00:29:25,397 --> 00:29:26,465
That's what I think.
381
00:29:26,532 --> 00:29:27,633
Forthcoming?
382
00:29:28,167 --> 00:29:31,637
The next step after he
unifies this country.
383
00:29:32,138 --> 00:29:32,972
Next step?
384
00:29:35,741 --> 00:29:38,511
Crossing from Kyushu to
Korea, to invade China.
385
00:29:42,047 --> 00:29:43,249
Putting that aside...
386
00:29:43,716 --> 00:29:45,584
sorry about the mess you
got in with Chacha.
387
00:29:46,051 --> 00:29:47,653
I'm fully to blame.
388
00:29:47,920 --> 00:29:50,055
Your friendliness is
a good trait.
389
00:29:51,023 --> 00:29:53,759
But that can sometimes
backfire on you.
390
00:29:53,959 --> 00:29:54,827
Yes, I learned that.
391
00:29:56,829 --> 00:29:59,665
You're in charge of preparing
for the Kyushu expedition.
392
00:30:00,266 --> 00:30:01,167
Jump on it.
393
00:30:02,568 --> 00:30:05,871
A year after the subjugationof Kyushu, Kato Kiyomasa
394
00:30:06,305 --> 00:30:09,208
became a powerful195,000-koku daimyo in Higo.
395
00:30:10,109 --> 00:30:13,078
He would go to Koreafour years later.
396
00:30:14,413 --> 00:30:17,683
{\an8}KYOTO
397
00:30:18,517 --> 00:30:19,351
What do you think?
398
00:30:19,985 --> 00:30:20,819
Isn't it wonderful?
399
00:30:21,787 --> 00:30:23,956
Am I going to live here?
400
00:30:24,223 --> 00:30:25,057
{\an8}That's right.
401
00:30:25,124 --> 00:30:26,158
{\an8}JURAKUTEI
402
00:30:26,225 --> 00:30:27,726
{\an8}I don't feel comfortable.
403
00:30:28,227 --> 00:30:29,328
You'll get adjusted.
404
00:30:29,795 --> 00:30:31,463
What's on the other side?
405
00:30:32,398 --> 00:30:33,532
Warehouses.
406
00:30:34,099 --> 00:30:36,502
Gold, silver, and valuables that
couldn't fit in Osaka Castle.
407
00:30:36,902 --> 00:30:38,637
As well as the armors.
408
00:30:39,705 --> 00:30:42,007
Let's go check it out again.
409
00:30:51,450 --> 00:30:54,853
Will Kyoto be the center
of administration?
410
00:30:55,654 --> 00:30:58,224
It'll be more convenient
since the palace is near.
411
00:30:59,124 --> 00:31:01,427
Regent, you'll get busier.
412
00:31:01,527 --> 00:31:02,628
I'm worried about your health.
413
00:31:02,928 --> 00:31:06,732
You should eat grated yam
with eggs.
414
00:31:06,799 --> 00:31:08,033
I heard about that, too.
415
00:31:08,100 --> 00:31:10,502
Let's prepare that every
morning for him.
416
00:31:10,569 --> 00:31:13,305
Chacha, what do you
mean by, again?
417
00:31:14,673 --> 00:31:15,507
What?
418
00:31:15,874 --> 00:31:16,942
You just said again.
419
00:31:17,843 --> 00:31:21,714
Did you go to the warehouse
with Genjiro before?
420
00:31:22,481 --> 00:31:24,383
I didn't say again.
421
00:31:24,450 --> 00:31:25,751
-Yes, you did.
-I didn't.
422
00:31:26,785 --> 00:31:27,620
Genjiro.
423
00:31:31,156 --> 00:31:32,391
I lied to you.
424
00:31:32,658 --> 00:31:33,492
Genjiro!
425
00:31:34,260 --> 00:31:35,427
I'm sorry!
426
00:31:45,704 --> 00:31:49,608
Prince Roku will be coming
from the palace shortly.
427
00:31:50,442 --> 00:31:51,744
I'm going out to greet him.
428
00:31:56,382 --> 00:31:57,216
Begone.
429
00:31:57,283 --> 00:31:58,183
Very well.
430
00:32:04,823 --> 00:32:06,725
Why are you leaving, too?
431
00:32:08,594 --> 00:32:09,595
Forgive me.
432
00:32:32,785 --> 00:32:34,586
How dare you dupe me!
433
00:32:38,657 --> 00:32:40,426
I asked him to keep quiet.
434
00:32:40,659 --> 00:32:42,594
I am fully to blame.
435
00:32:44,096 --> 00:32:45,097
I believed in you.
436
00:32:48,167 --> 00:32:51,136
Don't be suspicious. There's
nothing going on between us.
437
00:32:56,809 --> 00:32:57,643
Which warehouse?
438
00:32:59,712 --> 00:33:01,747
I only looked inside one.
439
00:33:01,814 --> 00:33:02,848
I'm asking Genjiro!
440
00:33:04,249 --> 00:33:05,084
Which warehouse?
441
00:33:06,885 --> 00:33:08,454
The one with armors.
442
00:33:25,704 --> 00:33:26,538
Chacha.
443
00:33:47,793 --> 00:33:49,294
From now on...
444
00:33:50,496 --> 00:33:53,399
I wanted you to be surrounded
by beautiful things in life.
445
00:33:54,700 --> 00:33:57,202
Hence, I kept you away
from that warehouse.
446
00:34:00,572 --> 00:34:02,641
The loathsome things
you've seen so far...
447
00:34:03,442 --> 00:34:05,677
for as many as they were...
448
00:34:06,879 --> 00:34:09,982
and many more times hence,
I want you to have happiness.
449
00:34:11,650 --> 00:34:13,652
That is the least I can do
for you as atonement.
450
00:34:15,988 --> 00:34:17,489
Kyushu will be conquered soon.
451
00:34:18,524 --> 00:34:22,327
After that, there are only the
Hojo and the Date clans left.
452
00:34:23,429 --> 00:34:27,199
Once they submit, this
country will be all mine.
453
00:34:29,234 --> 00:34:32,404
As ruler, I would have
unified the lands.
454
00:34:35,941 --> 00:34:39,778
And you... will be the
ruler's wife.
455
00:34:40,612 --> 00:34:41,447
That's what I decided.
456
00:34:42,080 --> 00:34:42,815
Regent...
457
00:34:48,086 --> 00:34:49,388
I have Nei as a wife.
458
00:34:50,456 --> 00:34:52,691
While Nei is alive, you can't
be my official wife.
459
00:34:53,192 --> 00:34:56,562
But I love you dearly.
460
00:34:56,728 --> 00:34:57,563
I'm not lying.
461
00:35:00,032 --> 00:35:03,068
Lady Nei will be angry
if she heard that.
462
00:35:05,170 --> 00:35:06,271
Rather than a wife, she is...
463
00:35:07,406 --> 00:35:10,843
more like my war buddy.
464
00:35:12,411 --> 00:35:15,280
She is naturally an important
woman in my life,
465
00:35:15,981 --> 00:35:17,149
but there's no love there.
466
00:35:23,722 --> 00:35:24,556
Regent...
467
00:35:27,593 --> 00:35:31,830
Please live here at Jurakutei
as the ruler's wife.
468
00:35:38,704 --> 00:35:44,176
When you leave this world,
I want you to say...
469
00:35:47,813 --> 00:35:51,950
that you were the happiest
woman in this country.
470
00:35:55,754 --> 00:35:58,924
I'll make you the happiest.
471
00:36:20,345 --> 00:36:21,179
Nei!
472
00:36:21,346 --> 00:36:22,714
What's the matter?
473
00:36:23,315 --> 00:36:26,151
Chacha agreed to be
my concubine.
474
00:36:27,486 --> 00:36:31,223
She promised she would!
475
00:36:42,568 --> 00:36:45,003
Did you accept?
476
00:36:46,905 --> 00:36:47,739
Yes, I did.
477
00:36:50,776 --> 00:36:53,178
He's the greatest flatterer
in this country.
478
00:36:53,245 --> 00:36:54,413
You've got him wrong.
479
00:36:55,814 --> 00:36:58,550
His tactics are blatant.
480
00:36:59,184 --> 00:37:01,753
I found it hilarious,
rather than touching.
481
00:37:01,920 --> 00:37:02,955
Then, why?
482
00:37:04,823 --> 00:37:07,893
But... I thought...
483
00:37:10,128 --> 00:37:13,432
he's trying to seduce me
like a youth...
484
00:37:14,366 --> 00:37:15,300
and sweating it out.
485
00:37:17,469 --> 00:37:19,638
He could've forced
himself on me.
486
00:37:22,441 --> 00:37:23,842
As I watched him...
487
00:37:25,310 --> 00:37:27,679
I felt like granting his wish.
488
00:37:29,748 --> 00:37:32,217
That's part of the strategy.
489
00:37:32,284 --> 00:37:34,453
When I die...
490
00:37:35,253 --> 00:37:39,324
he promised I'd be able to say
I was the happiest woman.
491
00:37:41,860 --> 00:37:43,562
I want to be able to say that.
492
00:37:44,796 --> 00:37:45,631
Princess...
493
00:37:48,500 --> 00:37:49,568
By the way, Genjiro...
494
00:37:50,836 --> 00:37:55,540
I'm going to return you
to the Regent.
495
00:37:55,941 --> 00:37:56,775
What?
496
00:37:57,376 --> 00:38:01,213
The Regent told me you asked
to have your duties changed.
497
00:38:04,883 --> 00:38:05,550
Yes, I did.
498
00:38:06,785 --> 00:38:07,619
How abhorrent.
499
00:38:09,755 --> 00:38:13,091
As you wish, you can
return to the Regent.
500
00:38:14,726 --> 00:38:15,560
Very well.
501
00:38:20,632 --> 00:38:22,401
Aren't you going to be
here for a while?
502
00:38:23,235 --> 00:38:25,070
I don't know.
503
00:38:35,180 --> 00:38:36,481
I have something interesting
to tell you.
504
00:38:39,017 --> 00:38:43,588
I think you and I are bonded
by a strange fate.
505
00:38:45,290 --> 00:38:49,695
Even if we are separated,
you will come back to me.
506
00:38:57,536 --> 00:39:01,807
We will die on the same day.
507
00:39:09,381 --> 00:39:11,483
I pray that is in the distant future.
508
00:39:29,101 --> 00:39:30,135
I'll treasure it.
509
00:39:33,739 --> 00:39:34,573
You may leave now.
510
00:39:42,314 --> 00:39:43,148
Yes.
511
00:40:10,976 --> 00:40:14,246
Aren't you glad you can
be away from Chacha?
512
00:40:18,183 --> 00:40:20,752
I'm scared of her.
513
00:40:33,765 --> 00:40:34,599
What are you doing?
514
00:40:37,636 --> 00:40:38,537
Hey!
515
00:40:40,238 --> 00:40:41,072
Give it back.
516
00:40:42,040 --> 00:40:42,741
Give it back.
517
00:41:19,344 --> 00:41:22,347
Chacha officially becameHideyoshi's concubine.
518
00:41:23,715 --> 00:41:27,152
Let us work together...
519
00:41:27,986 --> 00:41:30,088
in supporting the Regent.
520
00:41:40,866 --> 00:41:42,968
Welcoming Chacha
as a concubine...
521
00:41:44,469 --> 00:41:48,340
means he surpassed
Lord Nobunaga.
522
00:41:49,407 --> 00:41:50,575
Going forward...
523
00:41:52,510 --> 00:41:53,845
where is the Regent headed?
524
00:41:59,551 --> 00:42:00,452
I'm talking to myself.
525
00:42:01,653 --> 00:42:02,587
Forget you heard that.
526
00:42:28,446 --> 00:42:29,948
That was definitely...
527
00:42:30,949 --> 00:42:34,219
the first step towards demisefor Hideyoshi's administration.
528
00:42:35,687 --> 00:42:36,621
But at this time,
529
00:42:37,289 --> 00:42:41,526
no one in the Toyotomifamily knew of this.
530
00:42:41,593 --> 00:42:42,994
{\an8}END OF EPISODE 19
531
00:42:43,662 --> 00:42:47,232
Is Chacha really pregnant
with the Regent's child?
532
00:42:47,399 --> 00:42:49,801
Behead him.
533
00:42:49,968 --> 00:42:51,803
Has Hideyoshi gone senile?
534
00:42:51,870 --> 00:42:52,704
Please!
535
00:42:52,771 --> 00:42:53,505
Stay out of this!
536
00:42:54,039 --> 00:42:56,207
Impossible!
537
00:42:57,008 --> 00:42:58,209
Ko, forgive me.
538
00:42:58,610 --> 00:42:59,945
They are not to blame.
539
00:43:01,012 --> 00:43:02,047
How cruel!
540
00:43:03,815 --> 00:43:09,020
NEXT EPISODE: OMEN
36385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof