1 00:00:03,037 --> 00:00:06,440 DRAMA DE LA TAIGA 2 00:00:12,279 --> 00:00:16,884 SANADA MARÚ 3 00:00:17,785 --> 00:00:20,788 ESCRITO POR: MITANI KOKI 4 00:00:20,855 --> 00:00:23,891 MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI 5 00:00:26,293 --> 00:00:29,263 NARRADOR: UDO YUMIKO 6 00:00:51,118 --> 00:00:53,954 REPARTO 7 00:00:56,357 --> 00:01:01,295 SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO 8 00:01:01,362 --> 00:01:04,799 SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO 9 00:01:04,865 --> 00:01:08,302 KIRI: NAGASAWA MASAMI 10 00:01:08,369 --> 00:01:11,806 MATSU: KIMURA YOSHINO 11 00:01:11,872 --> 00:01:15,309 ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI 12 00:01:15,376 --> 00:01:18,813 KATO KIYOMASA: ARAI HIROFUMI 13 00:01:18,879 --> 00:01:22,316 INA: YOSHIDA YO 14 00:01:22,383 --> 00:01:26,320 OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE 15 00:01:40,801 --> 00:01:46,273 KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI 16 00:01:46,340 --> 00:01:51,212 HIRANO NAGAYASU: KONDO YOSHIMASA 17 00:01:51,278 --> 00:01:55,883 CHACHA: TAKEUCHI YUKO 18 00:02:13,300 --> 00:02:15,970 TOYOTOMI HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO 19 00:02:16,036 --> 00:02:19,340 HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI 20 00:02:19,406 --> 00:02:22,743 NEI: SUZUKI KYOKA 21 00:02:22,810 --> 00:02:26,146 HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI 22 00:02:26,213 --> 00:02:29,550 TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO 23 00:02:29,617 --> 00:02:33,287 SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO 24 00:02:34,188 --> 00:02:36,957 PRODUCTORES: YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO 25 00:02:37,024 --> 00:02:39,193 TRADUCCIONES POR MTI 26 00:02:41,395 --> 00:02:44,164 DIRECTOR: KOBAYASHI DAIJI 27 00:02:44,231 --> 00:02:47,301 EPISODIO 19: UNA ASUNCIÓN DE AMOR 28 00:02:49,570 --> 00:02:51,572 Masayuki finalmente va a Osaka. 29 00:02:51,672 --> 00:02:54,008 Se convierte en un señor daimyo bajo Ieyasu. 30 00:02:54,875 --> 00:03:00,915 Chacha ayudó a Nobushige con los asuntos de su padre. 31 00:03:12,893 --> 00:03:14,161 ¿Por qué estás vestido así? 32 00:03:14,228 --> 00:03:15,596 Vamos, vámonos. 33 00:03:16,096 --> 00:03:17,998 ¿No dijiste que lo harías? ¿Atender mi petición? 34 00:03:18,065 --> 00:03:19,900 Por eso estoy aquí. 35 00:03:20,134 --> 00:03:23,270 Si el Regente se entera, Estaré en problemas. 36 00:03:24,271 --> 00:03:26,640 No seremos atrapados. 37 00:03:30,511 --> 00:03:33,814 El Regente me dijo que no para entrar en ese almacén. 38 00:03:33,948 --> 00:03:36,717 ¿Pero eso no irrita? ¿Tu curiosidad aún más? 39 00:03:36,784 --> 00:03:38,018 Sólo estamos mirando hacia adentro. 40 00:03:54,368 --> 00:03:56,437 Es donde las armaduras están almacenados. 41 00:04:14,288 --> 00:04:16,557 ¿Por qué el regente no ¿quieres que lo vea? 42 00:04:17,358 --> 00:04:18,125 No sé. 43 00:04:23,497 --> 00:04:26,367 Cuando tenía cinco años, mi padre... 44 00:04:28,802 --> 00:04:29,703 ¿Estás escuchando? 45 00:04:30,070 --> 00:04:30,904 Sí, lo soy. 46 00:04:33,974 --> 00:04:38,312 Mi padre fue invadido por el Señor. Nobunaga y se suicidó. 47 00:04:39,713 --> 00:04:41,482 El regente estaba al mando del asedio al castillo. 48 00:04:42,983 --> 00:04:43,851 Sí, lo sé. 49 00:04:46,086 --> 00:04:50,057 Mi hermano mayor, Manpukumaru, Tenía diez años en ese momento. 50 00:04:50,991 --> 00:04:54,261 El Regente lo hizo empalar. 51 00:04:57,297 --> 00:05:01,368 Posteriormente, el Regente invadió Shibata. Katsuie, su segundo marido. 52 00:05:02,169 --> 00:05:04,705 Después de que mató a mi madre, 53 00:05:05,839 --> 00:05:08,542 cometió hara-kiri. 54 00:05:13,414 --> 00:05:17,985 Todas las personas con las que estaba cerca, fueron asesinados por el Regente. 55 00:05:43,477 --> 00:05:46,613 vi morir a mucha gente desde la niñez. 56 00:05:47,981 --> 00:05:50,184 Como resultado, no tengo miedo. ver derramamiento de sangre. 57 00:05:52,319 --> 00:05:56,557 entonces no siento nada cuando veo gente morir. 58 00:05:58,559 --> 00:06:00,327 No tengo miedo de morir. 59 00:06:07,101 --> 00:06:07,968 Mira aquí. 60 00:06:08,802 --> 00:06:09,703 ¿Cómo se llama eso? 61 00:06:10,404 --> 00:06:11,338 Nagamaki. 62 00:06:18,479 --> 00:06:19,513 Puedo oler la sangre. 63 00:06:21,582 --> 00:06:23,450 me pregunto cuantos fueron asesinados por esto. 64 00:06:26,854 --> 00:06:30,691 ¿De quién es esta sangre? 65 00:06:33,093 --> 00:06:35,095 ¿A quién mataron con esto? 66 00:06:43,070 --> 00:06:43,904 Lo lamento. 67 00:06:48,976 --> 00:06:51,879 no te pareces a alguien que no teme a la muerte. 68 00:07:02,956 --> 00:07:03,791 Princesa Chacha. 69 00:07:03,924 --> 00:07:06,326 Déjame quedarme así por un poco más. 70 00:07:06,693 --> 00:07:07,694 No viene nadie. 71 00:07:16,537 --> 00:07:18,906 El Regente me quiere ser su concubina. 72 00:07:22,609 --> 00:07:23,443 ¿Cuál fue tu respuesta? 73 00:07:25,779 --> 00:07:27,147 No he respondido. 74 00:07:30,117 --> 00:07:31,185 ¿Qué opinas? 75 00:07:32,686 --> 00:07:33,520 Yo... 76 00:07:36,857 --> 00:07:38,992 te estoy poniendo en un aprieto Al preguntar eso, ¿no? 77 00:07:43,430 --> 00:07:50,637 No estoy seguro de si convertirme en su concubina significará felicidad. 78 00:07:52,940 --> 00:07:54,842 Pero si te niegas... 79 00:07:56,443 --> 00:08:01,515 no serás muy feliz. 80 00:08:05,152 --> 00:08:06,353 Suenas indiferente. 81 00:08:08,989 --> 00:08:10,123 Realmente no es asunto mío. 82 00:08:21,602 --> 00:08:22,502 Volvamos. 83 00:08:29,176 --> 00:08:30,611 ¡Señor Genjiro! 84 00:08:31,044 --> 00:08:32,613 Te he estado buscando. 85 00:08:32,779 --> 00:08:35,449 Recibí esto de Lady Nei. 86 00:08:35,883 --> 00:08:37,684 Quería compartirlo contigo. 87 00:08:37,751 --> 00:08:38,919 Es muy delicioso. 88 00:08:38,986 --> 00:08:40,254 Gracias. 89 00:08:41,989 --> 00:08:43,857 Esta castella tiene una pinta deliciosa. 90 00:08:44,491 --> 00:08:45,525 No la viste. 91 00:08:47,761 --> 00:08:48,595 Vamos. 92 00:08:57,671 --> 00:08:59,139 Chacha se enojó conmigo. 93 00:09:01,341 --> 00:09:04,544 ¿En el regazo de quién estás? 94 00:09:06,680 --> 00:09:08,649 Estaba enamorado de su madre. 95 00:09:09,449 --> 00:09:10,517 Son madre e hija. 96 00:09:11,885 --> 00:09:12,819 Te escucho. 97 00:09:14,254 --> 00:09:18,825 Este "castillo" es difícil de asediar. 98 00:09:21,361 --> 00:09:24,498 Pero eso también te hace quiero asediarlo. 99 00:09:27,868 --> 00:09:28,835 ¿Qué harías? 100 00:09:30,537 --> 00:09:32,272 ¿Quieres que responda eso? 101 00:09:32,572 --> 00:09:33,473 ¿Cómo lo hago? 102 00:09:36,877 --> 00:09:42,282 Mataste a sus dos padres. 103 00:09:43,116 --> 00:09:45,585 No hagas trucos baratos. 104 00:09:46,586 --> 00:09:48,989 Tienes que afrontarlo de frente. 105 00:09:50,924 --> 00:09:51,758 ¿Se recuperará? 106 00:09:51,825 --> 00:09:52,659 No sé. 107 00:09:58,966 --> 00:10:01,268 ¿Cómo puedo evitarlo? 108 00:10:10,677 --> 00:10:13,647 Este es un plano de Jurakutei. en construcción en Kioto. 109 00:10:14,281 --> 00:10:15,248 ¿Jurakutei? 110 00:10:15,916 --> 00:10:20,287 Planeo cambiar mi administración desde Osaka hasta allí. 111 00:10:20,921 --> 00:10:23,123 El techo será de tejas doradas. 112 00:10:23,557 --> 00:10:25,559 será construido en completo lujo. 113 00:10:26,159 --> 00:10:27,194 Es tu mansión. 114 00:10:28,362 --> 00:10:30,364 ¿Genjiro también vendrá? 115 00:10:31,765 --> 00:10:32,599 ¿Genjiro? 116 00:10:36,603 --> 00:10:39,039 Si Genjiro no viene, Yo me quedo aquí. 117 00:10:42,209 --> 00:10:46,646 Realmente te gusta Genjiro. ¿no? 118 00:10:49,349 --> 00:10:52,285 No te preocupes. Genjiro lo hará irá también. 119 00:10:55,022 --> 00:10:56,423 Va a ser divertido. 120 00:11:01,995 --> 00:11:04,765 Regente, estamos listos. 121 00:11:06,900 --> 00:11:08,802 Voy a salir. 122 00:11:09,369 --> 00:11:10,437 Que tenga un lindo día. 123 00:11:12,005 --> 00:11:13,840 Estás sincronizado. 124 00:11:23,450 --> 00:11:27,287 No digas eso de frente del Regente. 125 00:11:27,921 --> 00:11:29,322 ¿Eh? ¿Qué dije? 126 00:11:29,990 --> 00:11:30,824 Princesa. 127 00:11:31,425 --> 00:11:35,829 ¿Quieres que sospeche? ¿Tu relación con Genjiro? 128 00:11:36,463 --> 00:11:39,766 No estoy enamorado de Genjiro. 129 00:11:40,167 --> 00:11:41,001 ¿No es lo mismo para ti? 130 00:11:41,068 --> 00:11:41,902 Por supuesto. 131 00:11:41,968 --> 00:11:43,603 Entonces no hay problema. 132 00:11:44,204 --> 00:11:50,477 se habla de ti y Genjiro, tal como es. 133 00:11:50,610 --> 00:11:51,445 ¿Es eso cierto? 134 00:11:51,645 --> 00:11:52,479 Señor Sanada. 135 00:11:53,747 --> 00:11:54,581 Me gustaría hablar contigo. 136 00:11:56,917 --> 00:11:58,885 Soy de Omi. 137 00:11:59,486 --> 00:12:02,089 Solía ​​servir a la familia Azai. 138 00:12:03,256 --> 00:12:07,894 Conozco a Chacha de cuando Era una bebé, así que le tengo cariño. 139 00:12:07,961 --> 00:12:09,029 ¿Es así? 140 00:12:09,996 --> 00:12:14,367 Nació entre Oichi, La hermana menor de Nobunaga, 141 00:12:14,868 --> 00:12:18,071 y Azai Nagamasa. 142 00:12:20,073 --> 00:12:23,677 Para ser honesto, eres debajo de ella. 143 00:12:23,743 --> 00:12:24,578 Espere por favor. 144 00:12:24,644 --> 00:12:28,315 Tu padre es sólo un pequeño Señor daimyo en Shinano. 145 00:12:28,849 --> 00:12:29,816 Conoce tu lugar. 146 00:12:29,883 --> 00:12:30,717 Lo has entendido mal. Yo no soy... 147 00:12:30,784 --> 00:12:31,618 Conoce tu lugar. 148 00:12:36,323 --> 00:12:37,724 {\an8}CASTILLO DE SUNPU 149 00:12:37,791 --> 00:12:42,395 {\an8}Masayuki y su grupo fueron todavía en el castillo Sunpu de Ieyasu. 150 00:12:43,930 --> 00:12:45,799 ¿Cómo es la vida aquí? 151 00:12:45,966 --> 00:12:47,934 El Señor Tokugawa ha sido muy bueno para mi. 152 00:12:50,003 --> 00:12:51,138 ¿Cómo está mi hermano? 153 00:12:52,572 --> 00:12:55,008 Cuando le ordenaron pasar por debajo del Tokugawa, 154 00:12:55,142 --> 00:12:56,710 estaba deprimido. 155 00:12:57,344 --> 00:13:00,814 No está mal para la Sanada. pasar bajo el Tokugawa. 156 00:13:05,352 --> 00:13:08,188 Yo también lo creo. 157 00:13:09,156 --> 00:13:13,760 Al menos no serás invadido por los Tokugawa. 158 00:13:20,000 --> 00:13:23,103 Este es un mapa del castillo de Sunpu. 159 00:13:24,704 --> 00:13:26,706 El castillo es sólido, pero... 160 00:13:27,274 --> 00:13:31,411 tienes una vista completa del interior del monte Shizuhata. 161 00:13:33,280 --> 00:13:34,981 Si tuviera que atacarlo, 162 00:13:36,750 --> 00:13:38,318 Yo establecería mi campamento aquí. 163 00:13:39,419 --> 00:13:41,488 Ese es un plan brillante. 164 00:13:50,830 --> 00:13:51,665 Matsu. 165 00:13:52,365 --> 00:13:53,200 ¿Sí? 166 00:13:57,237 --> 00:13:58,071 Genjiro. 167 00:13:59,506 --> 00:14:00,540 Es Genzaburo. 168 00:14:02,542 --> 00:14:04,044 Lo siento, pero... 169 00:14:05,078 --> 00:14:07,681 No recuerdo este castillo. 170 00:14:14,487 --> 00:14:15,322 Esta es tu primera vez en este castillo. 171 00:14:16,156 --> 00:14:17,757 Esta es tu primera vez en este castillo. 172 00:14:18,692 --> 00:14:21,228 Paramos en el camino a casa en Shinano. 173 00:14:22,329 --> 00:14:25,565 Deberías haber dicho eso antes. 174 00:14:25,632 --> 00:14:28,068 Perdí mi tiempo intentándolo para recordarlo. 175 00:14:28,768 --> 00:14:32,772 Matsu, eso era muy propio de ti. 176 00:14:32,839 --> 00:14:34,040 ¿En realidad? 177 00:14:35,408 --> 00:14:38,678 madre y abuela están esperando en Ueda. 178 00:14:39,479 --> 00:14:40,880 Empezarás a recordar más. 179 00:14:47,854 --> 00:14:49,522 quiero saber que lo están haciendo los Sanada. 180 00:14:50,023 --> 00:14:51,825 quiero que alguien se quede cerca de Masayuki, 181 00:14:52,392 --> 00:14:57,163 informar detalladamente lo que él está pensando. 182 00:14:57,998 --> 00:14:59,199 ¿Como espía? 183 00:14:59,499 --> 00:15:03,103 Tu hija quien Me conocí hace poco... 184 00:15:03,236 --> 00:15:05,572 ¿Cuál era su nombre otra vez? 185 00:15:05,905 --> 00:15:07,407 Su nombre es Ina. 186 00:15:07,574 --> 00:15:08,608 Déjame tenerla. 187 00:15:11,211 --> 00:15:12,846 ¿Qué quieres decir? 188 00:15:18,752 --> 00:15:21,955 Haré que se case con la familia Sanada. 189 00:15:24,357 --> 00:15:27,160 Voy a enviar a Ina a la familia Sanada. 190 00:15:32,332 --> 00:15:33,400 ¿Con quién se casa? 191 00:15:33,800 --> 00:15:37,570 El heredero de Masayuki, Nobuyuki. 192 00:15:47,280 --> 00:15:49,082 Ina es... 193 00:15:51,217 --> 00:15:52,652 quien yo... 194 00:15:58,058 --> 00:15:59,426 preciosamente... 195 00:16:02,796 --> 00:16:04,631 ...levantado. 196 00:16:04,964 --> 00:16:07,434 Ella es la niña de mis ojos. 197 00:16:08,301 --> 00:16:11,371 Heihachiro, por favor. 198 00:16:14,908 --> 00:16:15,809 Por favor acepta. 199 00:16:55,949 --> 00:16:56,783 He terminado. 200 00:17:00,920 --> 00:17:02,489 ¿Casamiento? 201 00:17:02,756 --> 00:17:04,157 Así es. 202 00:17:04,958 --> 00:17:11,898 Este es un buen momento para unirnos. los Tokugawa y los Sanada. 203 00:17:13,333 --> 00:17:15,201 Entre todos mis vasallos, 204 00:17:15,702 --> 00:17:20,206 Honda Heihachiro sobresale en valor. 205 00:17:20,573 --> 00:17:22,375 Gracias por decir eso. 206 00:17:22,909 --> 00:17:29,115 quiero que su hija se case tu heredero, Nobuyuki. 207 00:17:30,617 --> 00:17:31,451 ¿Qué? 208 00:17:32,051 --> 00:17:36,456 En realidad, el Honda Heihachiro hija, ina, 209 00:17:37,590 --> 00:17:41,661 Será adoptado por mi señor. 210 00:17:42,162 --> 00:17:47,600 quiero un vinculo matrimonial entre los Tokugawa y los Sanada. 211 00:17:48,735 --> 00:17:51,571 Agradezco la oferta, pero... 212 00:17:52,238 --> 00:17:58,578 mi hijo está casado con mi la hija del difunto hermano. 213 00:17:59,612 --> 00:18:01,347 Sólo haz que se divorcie de ella. 214 00:18:01,414 --> 00:18:04,818 Bueno... incluso si dices eso... 215 00:18:04,884 --> 00:18:12,258 No puedes rechazar este gran oferta de matrimonio por ese motivo. 216 00:18:13,927 --> 00:18:15,228 Señor Sanada. 217 00:18:26,239 --> 00:18:27,440 Por favor rechace. 218 00:18:30,477 --> 00:18:31,311 ¿Qué opinas? 219 00:18:31,778 --> 00:18:36,649 es como el tokugawa está enviando un rehén. 220 00:18:38,084 --> 00:18:39,419 No puedes rechazarlo. 221 00:18:39,486 --> 00:18:40,553 Pero...! 222 00:18:41,221 --> 00:18:42,822 ¿Cuál es el objetivo de Ieyasu? 223 00:18:43,756 --> 00:18:45,925 Debe tener miedo de tu traición. 224 00:18:47,060 --> 00:18:47,894 O... 225 00:18:48,795 --> 00:18:51,798 ella podría ser una espía. 226 00:18:54,133 --> 00:18:54,968 Podríamos usarla. 227 00:18:55,101 --> 00:18:56,936 ¡No me importa eso! 228 00:18:57,003 --> 00:18:57,904 En cualquier caso, 229 00:18:59,339 --> 00:19:01,641 Harás olas rechazándolo. 230 00:19:08,147 --> 00:19:09,215 Genzaburó. 231 00:19:11,951 --> 00:19:13,386 Enviemos a Ko a casa. 232 00:19:13,987 --> 00:19:15,522 ¿Hablas en serio? 233 00:19:16,289 --> 00:19:17,290 Genzaburó. 234 00:19:19,325 --> 00:19:20,393 Por favor, acéptalo. 235 00:19:20,460 --> 00:19:21,528 ¡Padre! 236 00:19:23,029 --> 00:19:26,299 Es por el bien de Sanada. 237 00:19:32,906 --> 00:19:34,007 Me niego. 238 00:19:34,073 --> 00:19:35,675 {\an8}INA 239 00:19:35,742 --> 00:19:38,745 {\an8}Quiero estar cerca de ti. 240 00:19:38,945 --> 00:19:40,914 No puedo desafiar la orden del Señor. 241 00:19:41,548 --> 00:19:43,750 No quiero ir a Shinano. 242 00:19:44,951 --> 00:19:46,653 Ina, ¿podría ser...? 243 00:19:49,389 --> 00:19:51,558 tienes un amante? 244 00:19:57,497 --> 00:19:58,231 Sí. 245 00:19:59,799 --> 00:20:00,633 No, no lo hago. 246 00:20:02,669 --> 00:20:05,872 Quiero trabajar para el señor. 247 00:20:13,780 --> 00:20:15,782 Escucha, Ina. 248 00:20:18,818 --> 00:20:21,154 Esto es para nuestro señor. 249 00:20:21,988 --> 00:20:24,357 Informe sobre los Sanada movimientos. 250 00:20:26,526 --> 00:20:30,163 ¿Voy a ser un espía? 251 00:20:33,099 --> 00:20:34,000 Por favor, acéptalo. 252 00:20:36,803 --> 00:20:37,637 Por favor. 253 00:20:47,814 --> 00:20:52,652 Con mucho gusto cumpliré con mi deber. 254 00:20:53,720 --> 00:20:55,888 ¿Vas a? 255 00:21:05,131 --> 00:21:07,033 ¡Después de todo, no quiero ir! 256 00:21:07,734 --> 00:21:11,738 Soy el heredero de Sanada, Nobuyuki. 257 00:21:12,538 --> 00:21:15,942 Soy Honda Heihachiro hija, Ina. 258 00:21:22,548 --> 00:21:26,352 ¿No hacen una buena combinación? 259 00:21:27,353 --> 00:21:31,224 Heihachiro, la has criado. en una buena mujer. 260 00:21:31,958 --> 00:21:34,594 Gracias. 261 00:21:35,428 --> 00:21:36,829 ¿Qué piensas? ¿Señor Sanada? 262 00:21:37,530 --> 00:21:40,566 Ella es demasiado buena para mi hijo. 263 00:21:41,467 --> 00:21:46,339 Deseo unir el Tokugawa y las familias Sanada. 264 00:21:46,639 --> 00:21:47,940 ¡Bien dicho! 265 00:21:48,841 --> 00:21:51,577 Como era de esperar de Honda ¡La hija de Heihachiro! 266 00:21:51,944 --> 00:21:55,581 Felicidades. 267 00:21:59,419 --> 00:22:01,020 La gente está hablando de eso. 268 00:22:01,921 --> 00:22:05,458 Genjiro tomó a Chacha al almacén. 269 00:22:06,192 --> 00:22:07,694 ¿Fue realmente Chacha? 270 00:22:08,127 --> 00:22:11,597 Estaba vestida como una doncella, pero definitivamente era ella. 271 00:22:13,299 --> 00:22:16,669 Sus acciones no coinciden con su rostro. 272 00:22:17,036 --> 00:22:19,338 Entonces los rumores eran ciertos. 273 00:22:26,145 --> 00:22:28,848 Infórmalo al Regente. 274 00:22:29,315 --> 00:22:30,283 Por supuesto que lo haré. 275 00:22:31,884 --> 00:22:34,954 Sanada Genjiro no puede ser perdonado. 276 00:22:36,923 --> 00:22:39,959 ¿Realmente tomaste ¿Chacha ahí? 277 00:22:40,159 --> 00:22:42,428 Eso no sucedió. 278 00:22:43,930 --> 00:22:46,599 Katsumoto, Genjiro lo niega. 279 00:22:47,333 --> 00:22:50,203 Pero alguien los vio. entrando al almacén. 280 00:22:50,269 --> 00:22:54,474 ¿Quién dice eso? Trae a esa persona aquí. 281 00:22:54,674 --> 00:22:56,209 Bueno, ¿Katsumoto? 282 00:22:57,610 --> 00:23:02,081 Bueno... son rumores para mí. 283 00:23:02,315 --> 00:23:05,918 ¡Katsumoto! ¿Reportaste ¿Tanta ambigüedad para mí? 284 00:23:05,985 --> 00:23:08,988 Pero... el rumor se está extendiendo. 285 00:23:09,055 --> 00:23:11,190 Es infundado. 286 00:23:21,567 --> 00:23:22,435 Creo en Genjiro. 287 00:23:25,104 --> 00:23:25,938 ¡Katsumoto! 288 00:23:26,439 --> 00:23:29,776 ¿Estás enamorado de Chacha? 289 00:23:30,676 --> 00:23:34,313 ¿Es por eso que estás celoso? de Genjiro? ¿Me equivoco? 290 00:23:35,548 --> 00:23:36,816 Eso no es cierto. 291 00:23:36,949 --> 00:23:38,584 Estaba a punto de ser engañado. 292 00:23:39,252 --> 00:23:40,086 ¡Vete! 293 00:23:41,921 --> 00:23:42,789 ¡Ahora! 294 00:23:43,956 --> 00:23:44,791 ¡Sí! 295 00:23:51,430 --> 00:23:53,466 Regente, tengo una solicitud. 296 00:23:54,000 --> 00:23:56,869 me gustaria tener Mis deberes cambiaron. 297 00:23:58,104 --> 00:23:58,938 ¿Cambió? 298 00:23:59,305 --> 00:24:03,743 Desde que estoy aquí en Osaka, Me gustaría trabajar cerca de ti. 299 00:24:04,310 --> 00:24:06,145 Quiero aprender más de ti. 300 00:24:08,381 --> 00:24:09,515 Entiendo como te sientes, 301 00:24:10,583 --> 00:24:13,286 Pero quédate junto a Chacha un poco más. 302 00:24:15,321 --> 00:24:17,156 Ella es una mujer triste. 303 00:24:17,990 --> 00:24:19,859 Quiero que seas su confidente. 304 00:24:41,247 --> 00:24:44,383 Qué desgracia para ti. 305 00:24:44,450 --> 00:24:46,252 Todo el mundo parece estar bajo la impresión equivocada. 306 00:24:46,519 --> 00:24:49,322 ¿No te advertí que fueras ¿Cuidado con Chacha? 307 00:24:52,225 --> 00:24:53,125 Genjiro. 308 00:24:54,627 --> 00:24:55,962 a la princesa le gustaría para verte. 309 00:25:11,444 --> 00:25:12,545 ¿Conoces tus flores? 310 00:25:12,612 --> 00:25:14,280 No tengo ningún conocimiento en absoluto. 311 00:25:15,781 --> 00:25:17,717 Así son los hombres. 312 00:25:20,753 --> 00:25:22,788 Estas flores amarillas son llamado yamabuki. 313 00:25:24,557 --> 00:25:26,525 El favorito de mi madre. 314 00:25:39,071 --> 00:25:39,906 Aquí. 315 00:25:39,972 --> 00:25:40,773 No puedo aceptarlo. 316 00:25:41,474 --> 00:25:42,675 Es sólo una flor. 317 00:26:08,601 --> 00:26:12,305 Madre los convertiría en flores prensadas. 318 00:26:14,040 --> 00:26:15,007 Creo que yo también haré eso. 319 00:26:21,480 --> 00:26:23,749 Tuviste parte de culpa. 320 00:26:24,016 --> 00:26:24,684 No. 321 00:26:24,817 --> 00:26:26,285 Tenías la guardia baja. 322 00:26:26,986 --> 00:26:27,687 No. 323 00:26:27,787 --> 00:26:30,089 Tan bonita como ella es, 324 00:26:30,256 --> 00:26:32,358 y estar con ella todo el día, 325 00:26:32,591 --> 00:26:35,361 ¿No sentías nada por ella? 326 00:26:35,428 --> 00:26:36,262 No. 327 00:26:36,429 --> 00:26:38,497 No te voy a atacar. 328 00:26:39,432 --> 00:26:44,303 Siendo hombre, no te culpo si tuvieras sentimientos por ella. 329 00:26:47,440 --> 00:26:48,841 Bueno... tal vez algunos. 330 00:26:49,141 --> 00:26:51,510 Eso es exactamente lo que Estoy hablando de. 331 00:26:52,445 --> 00:26:55,047 Así son los hombres. 332 00:26:56,682 --> 00:26:57,516 Lamento hacerte esperar. 333 00:26:57,683 --> 00:27:00,653 lamento molestarte cuando estás ocupado. 334 00:27:01,020 --> 00:27:02,254 De nada. 335 00:27:02,688 --> 00:27:05,992 Si es tu petición, Debo prestarle atención. 336 00:27:06,258 --> 00:27:07,360 ¡Gracias! 337 00:27:07,426 --> 00:27:08,861 Lamento el problema. 338 00:27:10,296 --> 00:27:13,733 Nunca se sabe como van las cosas resultará en un romance. 339 00:27:14,200 --> 00:27:17,069 Si te has enamorado de ella, entonces eso es todo. 340 00:27:17,136 --> 00:27:18,237 Es un malentendido. 341 00:27:18,604 --> 00:27:19,438 ¿No estás enamorado? 342 00:27:19,505 --> 00:27:20,973 Lo juro por los dioses. 343 00:27:21,474 --> 00:27:23,609 Entonces debiste haber tenido baja la guardia. 344 00:27:24,977 --> 00:27:26,245 Yo tengo la culpa. 345 00:27:28,547 --> 00:27:30,383 Entonces, ¿qué quieres que haga? 346 00:27:31,117 --> 00:27:34,020 Aclarar el malentendido con Kato Kiyomasa. 347 00:27:34,086 --> 00:27:35,588 Puede ser problemático. 348 00:27:36,655 --> 00:27:40,593 Una vez que su mente está decidida, él no lo cambiará. 349 00:27:46,365 --> 00:27:47,199 Eso es imposible. 350 00:27:47,400 --> 00:27:49,935 Por favor ayuda a Genjiro. 351 00:27:50,002 --> 00:27:52,972 Bueno... para estos asuntos... 352 00:27:53,472 --> 00:27:56,108 lo mejor sería confiar en el tío Hidenaga. 353 00:27:56,675 --> 00:27:58,244 Pero ahora mismo está enfermo. 354 00:27:59,345 --> 00:28:00,179 O... 355 00:28:01,313 --> 00:28:02,381 ...ve a Mitsunari. 356 00:28:02,615 --> 00:28:03,449 ¿Señor Mitsunari? 357 00:28:04,316 --> 00:28:07,019 Lo sé. escribiré una carta para ti a Mitsunari. 358 00:28:10,089 --> 00:28:12,358 Es tu culpa que Esto sucedió. 359 00:28:13,192 --> 00:28:14,894 Sí... eso es correcto. 360 00:28:15,461 --> 00:28:17,063 Tenía la guardia baja. 361 00:28:17,997 --> 00:28:20,332 No es por tu bien que voy a ayudar. 362 00:28:21,100 --> 00:28:25,237 No podemos tener muertes sospechosas. ocurriendo alrededor del Regente. 363 00:28:31,043 --> 00:28:33,345 Enviaré a Kato Kiyomasa a Kyushu. 364 00:28:33,846 --> 00:28:35,648 Estamos invadiendo Kyushu. 365 00:28:36,248 --> 00:28:38,751 A partir de mañana mantendré Kiyomasa ocupado con 366 00:28:38,818 --> 00:28:40,653 entrega de provisiones y organizar alojamiento. 367 00:28:41,520 --> 00:28:44,723 No tendrá tiempo para estar molesto contigo. 368 00:28:44,790 --> 00:28:45,658 Eso es cierto. 369 00:28:48,394 --> 00:28:49,762 Eres un hombre problemático. 370 00:28:52,198 --> 00:28:55,134 Señor Otani, iré a Sakai. 371 00:28:55,901 --> 00:28:57,269 Transmita mis saludos a Sir Rikyu. 372 00:29:00,239 --> 00:29:01,540 ¡Gracias! 373 00:29:06,312 --> 00:29:08,047 Sir Mitsunari me ayudó. 374 00:29:09,915 --> 00:29:11,984 No te sientas tan obligado. 375 00:29:12,151 --> 00:29:13,018 ¿Por qué? 376 00:29:13,819 --> 00:29:17,056 Ya estaba decidido que Kato iría a Kyushu. 377 00:29:17,289 --> 00:29:18,591 ¿Es así? 378 00:29:19,125 --> 00:29:22,294 Para prepararse para lo que es próximo, 379 00:29:22,795 --> 00:29:25,197 quiere que Kato vea a Kyushu. 380 00:29:25,397 --> 00:29:26,465 Eso es lo que pienso. 381 00:29:26,532 --> 00:29:27,633 ¿Próximo? 382 00:29:28,167 --> 00:29:31,637 El siguiente paso después de él unifica este país. 383 00:29:32,138 --> 00:29:32,972 ¿Siguiente paso? 384 00:29:35,741 --> 00:29:38,511 Cruzando desde Kyushu a Corea, para invadir China. 385 00:29:42,047 --> 00:29:43,249 Dejando eso de lado... 386 00:29:43,716 --> 00:29:45,584 perdón por el desastre que hiciste Entré con Chacha. 387 00:29:46,051 --> 00:29:47,653 Yo tengo toda la culpa. 388 00:29:47,920 --> 00:29:50,055 Tu amabilidad es un buen rasgo. 389 00:29:51,023 --> 00:29:53,759 Pero eso a veces puede será contraproducente para ti. 390 00:29:53,959 --> 00:29:54,827 Sí, lo aprendí. 391 00:29:56,829 --> 00:29:59,665 Tu eres el encargado de preparar para la expedición de Kyushu. 392 00:30:00,266 --> 00:30:01,167 Salta sobre ello. 393 00:30:02,568 --> 00:30:05,871 Un año después del sometimiento de Kyushu, Kato Kiyomasa 394 00:30:06,305 --> 00:30:09,208 se convirtió en un poderoso 195.000-daimyo koku en Higo. 395 00:30:10,109 --> 00:30:13,078 Iría a Corea cuatro años después. 396 00:30:14,413 --> 00:30:17,683 {\an8}KIOTO 397 00:30:18,517 --> 00:30:19,351 ¿Qué opinas? 398 00:30:19,985 --> 00:30:20,819 ¿No es maravilloso? 399 00:30:21,787 --> 00:30:23,956 ¿Voy a vivir aquí? 400 00:30:24,223 --> 00:30:25,057 {\an8}Así es. 401 00:30:25,124 --> 00:30:26,158 {\an8}JURAKUTEI 402 00:30:26,225 --> 00:30:27,726 {\an8}No me siento cómodo. 403 00:30:28,227 --> 00:30:29,328 Te adaptarás. 404 00:30:29,795 --> 00:30:31,463 ¿Qué hay del otro lado? 405 00:30:32,398 --> 00:30:33,532 Almacenes. 406 00:30:34,099 --> 00:30:36,502 Oro, plata y objetos de valor que No cabía en el Castillo de Osaka. 407 00:30:36,902 --> 00:30:38,637 Además de las armaduras. 408 00:30:39,705 --> 00:30:42,007 Vamos a comprobarlo de nuevo. 409 00:30:51,450 --> 00:30:54,853 ¿Será Kioto el centro? de administración? 410 00:30:55,654 --> 00:30:58,224 Será más conveniente ya que el palacio está cerca. 411 00:30:59,124 --> 00:31:01,427 Regente, estará más ocupado. 412 00:31:01,527 --> 00:31:02,628 Estoy preocupado por tu salud. 413 00:31:02,928 --> 00:31:06,732 Deberías comer ñame rallado. con huevos. 414 00:31:06,799 --> 00:31:08,033 También escuché sobre eso. 415 00:31:08,100 --> 00:31:10,502 Preparemos que cada mañana para él. 416 00:31:10,569 --> 00:31:13,305 Chacha, ¿qué haces? quiero decir con, otra vez? 417 00:31:14,673 --> 00:31:15,507 ¿Qué? 418 00:31:15,874 --> 00:31:16,942 Acabas de decir otra vez. 419 00:31:17,843 --> 00:31:21,714 ¿Fuiste al almacén? ¿Con Genjiro antes? 420 00:31:22,481 --> 00:31:24,383 No lo dije de nuevo. 421 00:31:24,450 --> 00:31:25,751 -Sí, lo hiciste. -No lo hice. 422 00:31:26,785 --> 00:31:27,620 Genjiro. 423 00:31:31,156 --> 00:31:32,391 Te mentí. 424 00:31:32,658 --> 00:31:33,492 ¡Genjiro! 425 00:31:34,260 --> 00:31:35,427 ¡Lo lamento! 426 00:31:45,704 --> 00:31:49,608 El príncipe Roku vendrá del palacio en breve. 427 00:31:50,442 --> 00:31:51,744 Voy a salir a saludarlo. 428 00:31:56,382 --> 00:31:57,216 Vete. 429 00:31:57,283 --> 00:31:58,183 Muy bien. 430 00:32:04,823 --> 00:32:06,725 ¿Por qué te vas tú también? 431 00:32:08,594 --> 00:32:09,595 Perdóname. 432 00:32:32,785 --> 00:32:34,586 ¿Cómo te atreves a engañarme? 433 00:32:38,657 --> 00:32:40,426 Le pedí que se callara. 434 00:32:40,659 --> 00:32:42,594 Yo tengo toda la culpa. 435 00:32:44,096 --> 00:32:45,097 Creí en ti. 436 00:32:48,167 --> 00:32:51,136 No sospeches. hay No pasa nada entre nosotros. 437 00:32:56,809 --> 00:32:57,643 ¿Qué almacén? 438 00:32:59,712 --> 00:33:01,747 Sólo miré dentro de uno. 439 00:33:01,814 --> 00:33:02,848 ¡Se lo pregunto a Genjiro! 440 00:33:04,249 --> 00:33:05,084 ¿Qué almacén? 441 00:33:06,885 --> 00:33:08,454 El que tiene armaduras. 442 00:33:25,704 --> 00:33:26,538 Chacha. 443 00:33:47,793 --> 00:33:49,294 De ahora en adelante... 444 00:33:50,496 --> 00:33:53,399 Quería que estuvieras rodeado por las cosas hermosas de la vida. 445 00:33:54,700 --> 00:33:57,202 Por eso te mantuve alejado de ese almacén. 446 00:34:00,572 --> 00:34:02,641 las cosas repugnantes has visto hasta ahora... 447 00:34:03,442 --> 00:34:05,677 por cuantos eran... 448 00:34:06,879 --> 00:34:09,982 y muchas más veces desde entonces, Quiero que tengas felicidad. 449 00:34:11,650 --> 00:34:13,652 eso es lo menos que puedo hacer para ti como expiación. 450 00:34:15,988 --> 00:34:17,489 Kyushu será conquistada pronto. 451 00:34:18,524 --> 00:34:22,327 Después de eso, sólo quedan los Hojo y los clanes Date se fueron. 452 00:34:23,429 --> 00:34:27,199 Una vez que se presenten, esto El país será todo mío. 453 00:34:29,234 --> 00:34:32,404 Como gobernante, habría unificó las tierras. 454 00:34:35,941 --> 00:34:39,778 Y tú... serás el esposa del gobernante. 455 00:34:40,612 --> 00:34:41,447 Eso es lo que decidí. 456 00:34:42,080 --> 00:34:42,815 Regente... 457 00:34:48,086 --> 00:34:49,388 Tengo a Nei como esposa. 458 00:34:50,456 --> 00:34:52,691 Mientras Nei esté viva, no puedes Sé mi esposa oficial. 459 00:34:53,192 --> 00:34:56,562 Pero te amo muchísimo. 460 00:34:56,728 --> 00:34:57,563 No estoy mintiendo. 461 00:35:00,032 --> 00:35:03,068 Lady Nei se enojará si ella escuchó eso. 462 00:35:05,170 --> 00:35:06,271 Más que una esposa, ella es... 463 00:35:07,406 --> 00:35:10,843 Más como mi compañero de guerra. 464 00:35:12,411 --> 00:35:15,280 Ella es naturalmente una importante mujer en mi vida, 465 00:35:15,981 --> 00:35:17,149 pero no hay amor allí. 466 00:35:23,722 --> 00:35:24,556 Regente... 467 00:35:27,593 --> 00:35:31,830 Por favor vive aquí en Jurakutei. como esposa del gobernante. 468 00:35:38,704 --> 00:35:44,176 Cuando dejes este mundo, Quiero que digas... 469 00:35:47,813 --> 00:35:51,950 que eras el mas feliz mujer en este país. 470 00:35:55,754 --> 00:35:58,924 Te haré el más feliz. 471 00:36:20,345 --> 00:36:21,179 ¡Ney! 472 00:36:21,346 --> 00:36:22,714 ¿Qué pasa? 473 00:36:23,315 --> 00:36:26,151 Chacha aceptó ser mi concubina. 474 00:36:27,486 --> 00:36:31,223 ¡Ella prometió que lo haría! 475 00:36:42,568 --> 00:36:45,003 ¿Aceptaste? 476 00:36:46,905 --> 00:36:47,739 Sí, lo hice. 477 00:36:50,776 --> 00:36:53,178 el es el mayor adulador en este país. 478 00:36:53,245 --> 00:36:54,413 Lo has entendido mal. 479 00:36:55,814 --> 00:36:58,550 Sus tácticas son descaradas. 480 00:36:59,184 --> 00:37:01,753 Me pareció hilarante, en lugar de tocar. 481 00:37:01,920 --> 00:37:02,955 Entonces, ¿por qué? 482 00:37:04,823 --> 00:37:07,893 Pero... pensé... 483 00:37:10,128 --> 00:37:13,432 el esta tratando de seducirme como un joven... 484 00:37:14,366 --> 00:37:15,300 y sudando. 485 00:37:17,469 --> 00:37:19,638 Él podría haber forzado él mismo sobre mí. 486 00:37:22,441 --> 00:37:23,842 Mientras lo observaba... 487 00:37:25,310 --> 00:37:27,679 Sentí ganas de conceder su deseo. 488 00:37:29,748 --> 00:37:32,217 Eso es parte de la estrategia. 489 00:37:32,284 --> 00:37:34,453 Cuando muera... 490 00:37:35,253 --> 00:37:39,324 él prometió que podría decir Yo era la mujer más feliz. 491 00:37:41,860 --> 00:37:43,562 Quiero poder decir eso. 492 00:37:44,796 --> 00:37:45,631 Princesa... 493 00:37:48,500 --> 00:37:49,568 Por cierto, Genjiro... 494 00:37:50,836 --> 00:37:55,540 voy a devolverte al Regente. 495 00:37:55,941 --> 00:37:56,775 ¿Qué? 496 00:37:57,376 --> 00:38:01,213 El Regente me dijo que preguntaste que le cambien sus deberes. 497 00:38:04,883 --> 00:38:05,550 Sí, lo hice. 498 00:38:06,785 --> 00:38:07,619 Qué aborrecible. 499 00:38:09,755 --> 00:38:13,091 Como quieras, puedes volver al Regente. 500 00:38:14,726 --> 00:38:15,560 Muy bien. 501 00:38:20,632 --> 00:38:22,401 ¿No vas a ser aquí por un tiempo? 502 00:38:23,235 --> 00:38:25,070 No sé. 503 00:38:35,180 --> 00:38:36,481 tengo algo interesante para decirte. 504 00:38:39,017 --> 00:38:43,588 Creo que tu y yo estamos unidos por un extraño destino. 505 00:38:45,290 --> 00:38:49,695 Incluso si estamos separados, volverás a mí. 506 00:38:57,536 --> 00:39:01,807 Moriremos el mismo día. 507 00:39:09,381 --> 00:39:11,483 Rezo para que sea en un futuro lejano. 508 00:39:29,101 --> 00:39:30,135 Lo atesoraré. 509 00:39:33,739 --> 00:39:34,573 Puedes irte ahora. 510 00:39:42,314 --> 00:39:43,148 Sí. 511 00:40:10,976 --> 00:40:14,246 ¿No estás contento de poder estar lejos de Chacha? 512 00:40:18,183 --> 00:40:20,752 Le tengo miedo. 513 00:40:33,765 --> 00:40:34,599 ¿Qué estás haciendo? 514 00:40:37,636 --> 00:40:38,537 ¡Ey! 515 00:40:40,238 --> 00:40:41,072 Devuélvemelo. 516 00:40:42,040 --> 00:40:42,741 Devuélvemelo. 517 00:41:19,344 --> 00:41:22,347 Chacha se convirtió oficialmente La concubina de Hideyoshi. 518 00:41:23,715 --> 00:41:27,152 Trabajemos juntos... 519 00:41:27,986 --> 00:41:30,088 en apoyo al Regente. 520 00:41:40,866 --> 00:41:42,968 Chacha de bienvenida como concubina... 521 00:41:44,469 --> 00:41:48,340 significa que superó Señor Nobunaga. 522 00:41:49,407 --> 00:41:50,575 De cara al futuro... 523 00:41:52,510 --> 00:41:53,845 ¿Hacia dónde se dirige el Regente? 524 00:41:59,551 --> 00:42:00,452 Estoy hablando solo. 525 00:42:01,653 --> 00:42:02,587 Olvida que escuchaste eso. 526 00:42:28,446 --> 00:42:29,948 Eso fue definitivamente... 527 00:42:30,949 --> 00:42:34,219 el primer paso hacia la desaparición para la administración de Hideyoshi. 528 00:42:35,687 --> 00:42:36,621 Pero en este momento, 529 00:42:37,289 --> 00:42:41,526 nadie en el Toyotomi La familia sabía de esto. 530 00:42:41,593 --> 00:42:42,994 {\an8}FIN DEL EPISODIO 19 531 00:42:43,662 --> 00:42:47,232 ¿Chacha está realmente embarazada? ¿Con el hijo del regente? 532 00:42:47,399 --> 00:42:49,801 Decapítelo. 533 00:42:49,968 --> 00:42:51,803 ¿Hideyoshi se ha vuelto senil? 534 00:42:51,870 --> 00:42:52,704 ¡Por favor! 535 00:42:52,771 --> 00:42:53,505 ¡Manténgase alejado de esto! 536 00:42:54,039 --> 00:42:56,207 ¡Imposible! 537 00:42:57,008 --> 00:42:58,209 Ko, perdóname. 538 00:42:58,610 --> 00:42:59,945 Ellos no tienen la culpa. 539 00:43:01,012 --> 00:43:02,047 ¡Qué cruel! 540 00:43:03,815 --> 00:43:09,020 PRÓXIMO EPISODIO: PRESAGIO