Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:06,540
TAIGA DRAMA
2
00:00:10,511 --> 00:00:17,017
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,891
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,263
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,654
CAST
7
00:00:56,357 --> 00:01:01,295
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:01,362 --> 00:01:04,799
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,865 --> 00:01:08,302
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:08,369 --> 00:01:11,806
FUJI: YOSHINO KIMURA
11
00:01:11,872 --> 00:01:15,309
ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI
12
00:01:15,376 --> 00:01:18,813
KATO KIYOMASA: ARAI HIROFUMI
13
00:01:18,879 --> 00:01:22,383
OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE
14
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
15
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI
16
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
17
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
SEN NO RIKYU: KATSURA BUNSHI
18
00:01:49,109 --> 00:01:51,979
CHACHA: TAKEUCHI YUKO
19
00:02:13,334 --> 00:02:15,836
TOYOTOMI HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO
20
00:02:15,903 --> 00:02:18,272
TORI: KUSABUE MITSUKO
21
00:02:18,339 --> 00:02:20,708
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
22
00:02:20,774 --> 00:02:23,143
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
23
00:02:23,210 --> 00:02:25,579
NEI: SUZUKI KYOKA
24
00:02:25,646 --> 00:02:28,015
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
25
00:02:28,082 --> 00:02:30,451
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
26
00:02:30,518 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
27
00:02:34,188 --> 00:02:37,024
PRODUCERS:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
28
00:02:37,791 --> 00:02:40,794
TRANSLATIONS BY MTI
29
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: TANAKA TADASHI
30
00:02:44,231 --> 00:02:47,368
EPISODE 18: HOMAGE
31
00:02:49,136 --> 00:02:54,308
Hideyoshi offered his motherto Ieyasu as a hostage.
32
00:02:54,975 --> 00:02:57,411
Which compelled Ieyasu to pay homage.
33
00:02:58,178 --> 00:03:02,383
Regent Hideyoshi's unificationof the lands was within reach.
34
00:03:09,390 --> 00:03:11,625
We received a letter from Genjiro.
35
00:03:16,163 --> 00:03:20,968
Hideyoshi will promote
you to daimyo status.
36
00:03:21,502 --> 00:03:23,804
Mitsunari Ishida assures you of that.
37
00:03:25,773 --> 00:03:28,008
Father, you will finally...
38
00:03:28,576 --> 00:03:32,079
be equal to the Tokugawa and the Uesugi.
39
00:03:34,214 --> 00:03:35,082
I don't like it.
40
00:03:37,017 --> 00:03:37,918
Why?
41
00:03:38,285 --> 00:03:41,388
The status of daimyo should
be gained by strength.
42
00:03:42,423 --> 00:03:43,924
Who does Hideyoshi think he is?
43
00:03:44,224 --> 00:03:47,194
It means he recognizes our strength.
44
00:03:47,261 --> 00:03:49,063
I am not his vassal.
45
00:03:49,129 --> 00:03:51,231
He acknowledges you.
46
00:03:51,532 --> 00:03:52,833
Hence, the promotion.
47
00:03:52,900 --> 00:03:53,968
I'm not paying homage.
48
00:03:58,772 --> 00:04:00,841
Jump in and turn.
49
00:04:02,109 --> 00:04:03,010
Try it.
50
00:04:08,315 --> 00:04:11,085
Okay. One, two, three.
51
00:04:11,585 --> 00:04:13,120
Good. Do it again.
52
00:04:18,559 --> 00:04:20,761
Okay. One, two, three.
53
00:04:33,107 --> 00:04:36,210
Okay. One, two, three.
54
00:04:37,111 --> 00:04:39,179
Okay. Let's do it again.
55
00:05:19,787 --> 00:05:22,990
Sir Rikyu, I need to ask you something.
56
00:05:23,757 --> 00:05:24,958
Ask me anything.
57
00:05:26,493 --> 00:05:30,898
When a person experiences extreme sorrow,
58
00:05:31,699 --> 00:05:35,469
is it possible to completely
forget the past?
59
00:05:36,003 --> 00:05:40,441
Then live as a different person?
60
00:05:41,308 --> 00:05:43,243
Well...
61
00:05:43,777 --> 00:05:47,748
The mind is a mystery, Genjiro...
62
00:05:48,482 --> 00:05:49,316
Yes?
63
00:05:50,184 --> 00:05:53,687
I don't know the answer to everything.
64
00:05:55,422 --> 00:05:59,660
I wouldn't know how to answer that.
65
00:06:01,195 --> 00:06:02,096
Forgive me.
66
00:06:04,665 --> 00:06:06,233
{\an8}UEDA CASTLE
67
00:06:06,300 --> 00:06:08,168
{\an8}What can I do for you?
68
00:06:09,002 --> 00:06:12,539
Lord Sanada, go to Osaka
as soon as possible.
69
00:06:13,407 --> 00:06:15,275
My Lord is worried.
70
00:06:15,976 --> 00:06:18,078
Don't take the Regent lightly.
71
00:06:18,679 --> 00:06:23,117
I decide whether to go or not to go.
72
00:06:24,051 --> 00:06:27,521
The Regent plans to make
you his immediate vassal.
73
00:06:28,288 --> 00:06:32,626
If you reject him, he'll invade
Ueda with full force.
74
00:06:34,061 --> 00:06:35,129
What?
75
00:06:35,796 --> 00:06:37,898
He has the momentum.
76
00:06:38,465 --> 00:06:41,668
Most of the daimyo in Japan
have become his subjects.
77
00:06:41,769 --> 00:06:44,138
Battlewise as you may be,
78
00:06:45,072 --> 00:06:46,273
you stand no chance.
79
00:06:49,543 --> 00:06:52,346
Daimyo... or death...
80
00:06:54,314 --> 00:06:56,083
The choice is obvious.
81
00:07:00,654 --> 00:07:04,925
My Lord is negotiating with the
Regent on behalf of the Sanada.
82
00:07:05,893 --> 00:07:08,529
Thank you for thinking about us.
83
00:07:09,396 --> 00:07:11,665
Don't make the Uesugi lose face.
84
00:07:12,833 --> 00:07:15,335
For the sakes of the Sanada
and the Uesugi,
85
00:07:15,936 --> 00:07:17,304
please go soon.
86
00:07:24,578 --> 00:07:26,880
What should I do?
87
00:07:29,716 --> 00:07:33,220
I have a duty to protect my fiefs.
88
00:07:35,055 --> 00:07:38,091
To do that, I must become a daimyo lord.
89
00:07:40,027 --> 00:07:41,962
That's true.
90
00:07:43,030 --> 00:07:47,100
But that would mean becoming
Hideyoshi's subject.
91
00:07:50,170 --> 00:07:52,806
After a desperate battle,
92
00:07:54,007 --> 00:07:57,444
becoming a subject of a man
unrelated to the Takeda,
93
00:07:59,913 --> 00:08:01,381
is unthinkable to me.
94
00:08:04,184 --> 00:08:05,586
That's true.
95
00:08:07,354 --> 00:08:11,124
I have to decide soon.
96
00:08:28,108 --> 00:08:30,477
Why don't you...
97
00:08:31,912 --> 00:08:35,215
bow your head to him, under pretense.
98
00:08:36,783 --> 00:08:38,352
Obeying the powerful.
99
00:08:39,453 --> 00:08:41,855
That's how the Sanada survived.
100
00:08:43,523 --> 00:08:48,562
Humble yourself, and hide
your fangs and claws.
101
00:08:50,931 --> 00:08:57,404
When you see Hideyoshi's
momentum declining,
102
00:08:58,238 --> 00:08:59,773
attack while he's asleep.
103
00:09:03,377 --> 00:09:05,445
There's nothing wrong with being cowardly.
104
00:09:24,831 --> 00:09:27,768
I'm going to see Hideyoshi.
I'll pay homage to him.
105
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
Yes.
106
00:09:29,970 --> 00:09:35,809
Doesn't that mean you'll
become his subject?
107
00:09:35,876 --> 00:09:37,377
That's the gist of it.
108
00:09:37,444 --> 00:09:38,946
What will become of Numata?
109
00:09:40,013 --> 00:09:43,717
We fought desperately to defend Numata.
110
00:09:43,917 --> 00:09:47,854
Those who went under Hideyoshi
were secured of their fiefs.
111
00:09:48,789 --> 00:09:50,257
Nothing will change.
112
00:09:50,324 --> 00:09:51,525
I'm against it!
113
00:09:52,192 --> 00:09:56,196
Why do we have to go under Hideyoshi?
114
00:09:56,897 --> 00:09:58,332
This is the end of the world!
115
00:10:02,002 --> 00:10:02,903
Don't worry.
116
00:10:04,371 --> 00:10:07,174
I'll bow to him, but it won't
be from the heart.
117
00:10:15,415 --> 00:10:17,884
Father has finally decided to pay homage.
118
00:10:19,086 --> 00:10:20,787
The Sanada will survive now.
119
00:10:23,156 --> 00:10:24,992
Congratulations.
120
00:10:36,603 --> 00:10:40,707
As I keep saying, I don't know you people.
121
00:10:40,774 --> 00:10:44,177
After the Honno-ji Incident,
you escaped from Azuchi Castle,
122
00:10:44,244 --> 00:10:46,680
and jumped into Lake Biwa
with the Akechi men in pursuit.
123
00:10:46,747 --> 00:10:47,914
Leave me alone!
124
00:10:50,450 --> 00:10:52,786
What do you want from me?
125
00:10:53,053 --> 00:10:56,089
You have a husband named
Shigemasa Oyamada.
126
00:10:56,323 --> 00:10:59,026
He is lamenting your death.
127
00:10:59,092 --> 00:11:00,694
He's probably still around Lake Biwa.
128
00:11:00,761 --> 00:11:02,029
My name is Fuji.
129
00:11:02,195 --> 00:11:05,132
I'm second to Okuni as a
dancer in this troupe.
130
00:11:05,198 --> 00:11:06,767
I don't know you!
131
00:11:06,833 --> 00:11:08,368
Please remember!
132
00:11:08,769 --> 00:11:11,271
It's me, Genjiro Nobushige!
133
00:11:20,347 --> 00:11:22,616
{\an8}When we were performing near Otsu,
134
00:11:22,883 --> 00:11:25,719
{\an8}she appeared at the shrine
we were staying at.
135
00:11:27,120 --> 00:11:30,357
She wouldn't tell me her name
or where she's from.
136
00:11:31,425 --> 00:11:32,959
It seemed like she had nowhere to go,
137
00:11:33,026 --> 00:11:35,495
so we picked her up to join our troupe.
138
00:11:35,729 --> 00:11:37,030
When was this?
139
00:11:37,964 --> 00:11:39,499
About three years ago.
140
00:11:39,699 --> 00:11:40,767
The timing matches.
141
00:11:41,668 --> 00:11:42,903
Are you family?
142
00:11:43,203 --> 00:11:44,271
I'm her younger brother.
143
00:11:48,108 --> 00:11:49,242
I have a favor to ask you.
144
00:11:49,976 --> 00:11:51,711
As selfish as this sounds,
145
00:11:52,112 --> 00:11:54,214
can I take her with me?
146
00:11:54,748 --> 00:11:57,951
Her homeland might trigger her memory.
147
00:11:59,953 --> 00:12:03,990
I couldn't be happier if
you'd take her with you.
148
00:12:04,324 --> 00:12:05,158
What?
149
00:12:05,892 --> 00:12:07,594
She's a problem.
150
00:12:08,361 --> 00:12:10,097
She has no talent in dancing.
151
00:12:10,997 --> 00:12:11,998
Is that right?
152
00:12:12,365 --> 00:12:15,068
Her hands and feet just go
through the motions,
153
00:12:15,135 --> 00:12:16,002
and it's creepy.
154
00:12:16,069 --> 00:12:18,472
Isn't she second to you in popularity?
155
00:12:19,439 --> 00:12:21,241
She's not popular at all.
156
00:12:22,109 --> 00:12:22,943
Is that right?
157
00:12:25,178 --> 00:12:28,348
Therefore, I'm taking her in.
158
00:12:28,882 --> 00:12:29,950
Is she living here?
159
00:12:30,150 --> 00:12:32,786
I can't impose on Sir Ishida
any more than I have.
160
00:12:32,853 --> 00:12:34,187
I have a favor to ask you.
161
00:12:34,621 --> 00:12:37,858
All right. I'll ask Lady Nei.
162
00:12:37,924 --> 00:12:38,758
Thanks.
163
00:12:41,027 --> 00:12:43,797
I hope you regain your memory soon.
164
00:12:45,232 --> 00:12:47,167
What did Okuni say?
165
00:12:47,400 --> 00:12:48,735
She doesn't want me?
166
00:12:48,802 --> 00:12:50,604
She didn't say that.
167
00:12:50,670 --> 00:12:52,973
Was I a burden after all?
168
00:12:53,440 --> 00:12:55,142
I knew I was terrible at it.
169
00:12:55,308 --> 00:12:58,311
You have nothing to worry about.
170
00:12:58,678 --> 00:13:00,780
Please focus on recuperating.
171
00:13:00,847 --> 00:13:02,916
I'm not tired.
172
00:13:03,083 --> 00:13:07,921
Having amnesia means you are
not well, aneue (older sister).
173
00:13:08,221 --> 00:13:10,824
Don't call me aneue.
174
00:13:12,325 --> 00:13:14,461
Call me your younger sister.
175
00:13:14,528 --> 00:13:15,529
I can't do that.
176
00:13:18,665 --> 00:13:21,468
We could use all the help we can get.
177
00:13:21,768 --> 00:13:23,236
That would be appreciated.
178
00:13:23,703 --> 00:13:24,871
Thank you!
179
00:13:26,072 --> 00:13:28,074
Nei! Where are you!?
180
00:13:28,542 --> 00:13:30,544
The title of Daijo-daijin is mine!
181
00:13:30,977 --> 00:13:31,811
Daijo-daijin...
182
00:13:32,445 --> 00:13:35,515
That's what I'm going to be.
183
00:13:35,982 --> 00:13:37,184
Daijo-daijin?
184
00:13:37,417 --> 00:13:39,753
The imperial envoys came from Kyoto today.
185
00:13:40,387 --> 00:13:42,856
Even Lord Nobunaga
couldn't get that title!
186
00:13:42,923 --> 00:13:46,092
I've finally outdone him!
187
00:13:47,561 --> 00:13:49,162
Congratulations.
188
00:13:50,864 --> 00:13:54,401
Minamoto-no-Yoritomo became shogun,
189
00:13:54,601 --> 00:13:56,069
but not Daijo-daijin.
190
00:13:57,404 --> 00:13:58,838
Congratulations.
191
00:13:58,905 --> 00:13:59,906
Congratulations!
192
00:14:01,675 --> 00:14:02,609
Congratulations.
193
00:14:04,144 --> 00:14:05,345
Thank you!
194
00:14:08,615 --> 00:14:09,849
I'm not that happy about it.
195
00:14:10,617 --> 00:14:13,887
Isn't that higher than shogun?
196
00:14:15,488 --> 00:14:16,489
The title means nothing.
197
00:14:17,958 --> 00:14:20,660
I didn't strive hard for that.
198
00:14:22,262 --> 00:14:24,564
Fulfilling Lord Nobunaga's aspirations...
199
00:14:25,599 --> 00:14:26,900
That is my only wish.
200
00:14:28,435 --> 00:14:29,836
Uncle's aspirations?
201
00:14:30,437 --> 00:14:34,608
You need to be of high rank
to control all the daimyo.
202
00:14:36,142 --> 00:14:40,480
Once peace is established,
I plan to relinquish the title.
203
00:14:45,785 --> 00:14:49,289
Genjiro, your father is coming.
204
00:14:49,389 --> 00:14:50,223
What?
205
00:14:50,757 --> 00:14:52,225
I finally heard back from him.
206
00:14:52,993 --> 00:14:54,961
He should've come bowing
in deference sooner.
207
00:14:56,196 --> 00:14:57,664
What will become of the Sanada?
208
00:14:58,398 --> 00:14:59,232
Are you crushing them?
209
00:15:01,101 --> 00:15:02,802
I'm thinking.
210
00:15:08,875 --> 00:15:13,213
Nobunaga died right before
he unified the lands.
211
00:15:14,481 --> 00:15:18,785
No one can deny that could
also happen to Hideyoshi.
212
00:15:19,452 --> 00:15:22,822
Hideyoshi's rule will be short-lived.
213
00:15:24,424 --> 00:15:26,359
Something is bound to happen.
214
00:15:28,261 --> 00:15:29,729
I'll have to bear it until then.
215
00:15:31,264 --> 00:15:35,035
Are you going to join him and wait?
216
00:15:37,537 --> 00:15:38,772
If you want,
217
00:15:39,906 --> 00:15:42,809
I could play the part of Mitsuhide Akechi.
218
00:15:45,078 --> 00:15:46,146
That's interesting.
219
00:16:05,899 --> 00:16:07,934
In February 1587,
220
00:16:09,069 --> 00:16:12,305
Masayuki Sanada and hisparty arrived in Osaka.
221
00:16:17,644 --> 00:16:18,778
Handle them with care.
222
00:16:21,081 --> 00:16:21,915
Brother!
223
00:16:22,248 --> 00:16:23,450
Genjiro!
224
00:16:25,318 --> 00:16:27,120
I'm glad you persuaded Father.
225
00:16:27,187 --> 00:16:28,688
He gave me a bad time.
226
00:16:28,755 --> 00:16:31,491
When Father sees how things are in Osaka,
227
00:16:31,558 --> 00:16:33,593
he'll understand how
powerful the Regent is.
228
00:16:34,527 --> 00:16:36,129
I am a bit upset.
229
00:16:37,063 --> 00:16:38,765
I heard we are spending a night here.
230
00:16:39,232 --> 00:16:40,066
Yes.
231
00:16:40,867 --> 00:16:45,505
We can't enter the castle and must stay
at this old temple. What's going on?
232
00:16:45,572 --> 00:16:48,341
There aren't many vacant
rooms in Osaka Castle.
233
00:16:48,408 --> 00:16:51,778
Didn't the Tokugawa and
the Uesugi stay in the castle?
234
00:16:53,446 --> 00:16:57,884
Compared to them, our fiefs are small.
235
00:16:58,118 --> 00:16:58,985
Even then...
236
00:16:59,052 --> 00:17:00,253
Let me talk to Sir Ishida.
237
00:17:01,321 --> 00:17:02,155
All right.
238
00:17:04,290 --> 00:17:07,394
Go and see Father right away.
239
00:17:08,061 --> 00:17:08,895
Yes.
240
00:17:17,537 --> 00:17:18,371
Father!
241
00:17:21,141 --> 00:17:22,409
You look good.
242
00:17:24,477 --> 00:17:25,545
Have you been well?
243
00:17:25,945 --> 00:17:27,981
I've finally adjusted to Osaka.
244
00:17:29,983 --> 00:17:33,286
My, my, just look at you.
245
00:17:33,486 --> 00:17:35,455
You must enjoy life here.
246
00:17:35,522 --> 00:17:37,690
Does it seem that way?
I can't tell.
247
00:17:38,124 --> 00:17:39,426
You have a Kyoto aura.
248
00:17:40,360 --> 00:17:41,194
Brother...
249
00:17:42,429 --> 00:17:43,430
you smell like soil.
250
00:17:43,663 --> 00:17:44,731
Ridiculous!
251
00:17:47,534 --> 00:17:49,068
Have you seen Osaka Castle?
252
00:17:49,269 --> 00:17:51,905
Yes. I had a view of it
before I came here.
253
00:17:52,806 --> 00:17:56,443
What a huge castle!
254
00:17:56,509 --> 00:17:59,112
The Regent does everything
on an entirely different scale.
255
00:18:02,949 --> 00:18:03,783
Genjiro.
256
00:18:05,418 --> 00:18:07,420
How would you go about attacking it?
257
00:18:09,923 --> 00:18:11,524
I'm talking about down the road.
258
00:18:11,758 --> 00:18:14,127
There's no guarantee
it won't come to that.
259
00:18:14,461 --> 00:18:16,863
Osaka Castle is impregnable.
260
00:18:17,630 --> 00:18:21,601
It doesn't make it difficult
to seize because it's big.
261
00:18:22,902 --> 00:18:26,673
If anything, the bigger it is,
the harder to fully defend.
262
00:18:28,041 --> 00:18:29,209
I'll find the weak points.
263
00:18:31,644 --> 00:18:34,647
I'd like a map of the
castle's surroundings.
264
00:18:51,464 --> 00:18:53,733
My father has safely arrived.
265
00:18:53,800 --> 00:18:55,401
Masayuki Sanada is here?
266
00:18:56,169 --> 00:18:58,304
He's supposed to meet the Regent tomorrow.
267
00:18:58,838 --> 00:19:03,476
They're staying at a temple
1-ri (2.44 miles) away.
268
00:19:04,277 --> 00:19:05,445
I arranged that.
269
00:19:05,845 --> 00:19:08,114
It's a breezy old temple.
270
00:19:08,448 --> 00:19:11,050
Can't they move into town?
271
00:19:11,718 --> 00:19:12,552
Impossible.
272
00:19:13,286 --> 00:19:16,189
The Uesugi and the Tokugawa
stayed in the castle.
273
00:19:16,789 --> 00:19:17,790
They're of different status.
274
00:19:18,291 --> 00:19:19,559
They are high daimyo lords.
275
00:19:19,859 --> 00:19:22,295
Sanada is a provincial lord.
276
00:19:23,930 --> 00:19:24,764
I understand.
277
00:19:36,075 --> 00:19:37,176
Here you go.
278
00:19:43,650 --> 00:19:46,052
I'm worried about Father
for various reasons.
279
00:19:46,920 --> 00:19:50,623
Isn't he going to be a subject
of the Regent?
280
00:19:50,890 --> 00:19:51,724
I guess.
281
00:19:52,492 --> 00:19:53,326
I'm glad.
282
00:19:53,560 --> 00:19:55,795
The Regent will protect us from now.
283
00:19:56,296 --> 00:19:57,830
It's not that simple.
284
00:19:58,998 --> 00:20:03,870
You just have to work
things out between the two.
285
00:20:14,447 --> 00:20:15,982
Did you tell them about Matsu?
286
00:20:17,050 --> 00:20:20,820
Father is preoccupied by his
meeting with the Regent.
287
00:20:20,887 --> 00:20:23,289
-I'll find the right time to tell him.
-That might be best.
288
00:20:26,192 --> 00:20:27,860
I have to go back now.
289
00:20:30,830 --> 00:20:31,664
Do your best.
290
00:20:39,939 --> 00:20:42,675
He promised to take me
when he went to Osaka.
291
00:20:43,743 --> 00:20:48,982
That shows how important this homage is.
292
00:20:49,549 --> 00:20:52,352
He could've mentioned it to me.
293
00:20:52,418 --> 00:20:56,155
Why did he have to leave
while I'm in Kusatsu?
294
00:20:56,789 --> 00:21:01,160
If he told you, you would've
come back with a mouthful.
295
00:21:02,161 --> 00:21:05,531
He didn't want to deal with that.
296
00:21:11,004 --> 00:21:14,140
{\an8}COURTESAN YOSHINO
297
00:21:25,618 --> 00:21:30,790
The Regent arranged this setting for us.
298
00:21:31,991 --> 00:21:33,693
How considerate of him.
299
00:21:33,760 --> 00:21:35,328
He's an attentive man.
300
00:21:47,040 --> 00:21:48,841
Excellent!
301
00:21:53,813 --> 00:21:56,082
Please enjoy.
302
00:21:57,283 --> 00:22:00,353
Would you like a drink?
303
00:22:04,791 --> 00:22:08,061
Please excuse me now.
304
00:22:12,699 --> 00:22:14,600
Thank you for heeding
my unreasonable request.
305
00:22:15,068 --> 00:22:16,703
What are you saying?
306
00:22:17,370 --> 00:22:22,809
After one visit, you are
considered a regular.
307
00:22:23,042 --> 00:22:27,080
Please don't send the bill
to Sir Ishida. I'll pay for it.
308
00:22:27,346 --> 00:22:28,748
I understand.
309
00:22:37,023 --> 00:22:38,658
Father, have a drink.
310
00:22:39,392 --> 00:22:42,628
Please relax tonight.
311
00:22:43,763 --> 00:22:45,865
What is Hideyoshi like?
312
00:22:49,168 --> 00:22:50,837
He's an incredible man.
313
00:22:51,370 --> 00:22:55,341
I feel he's greater than
Nobunaga or Ieyasu.
314
00:22:57,176 --> 00:22:58,845
Someone deserving respect?
315
00:22:59,078 --> 00:23:01,481
He appears frivolous, but behind that,
316
00:23:01,547 --> 00:23:04,383
he is a man of depth, who is to be feared.
317
00:23:05,818 --> 00:23:09,122
You would know.
318
00:23:09,922 --> 00:23:13,025
I can't wait to meet him.
319
00:23:13,092 --> 00:23:13,926
Where to?
320
00:23:13,993 --> 00:23:14,827
The bathroom.
321
00:23:17,964 --> 00:23:19,398
No need to accompany me.
322
00:23:27,740 --> 00:23:28,574
Genjiro.
323
00:23:29,542 --> 00:23:30,376
Yes.
324
00:23:35,281 --> 00:23:36,816
Tell me the truth.
325
00:23:38,918 --> 00:23:40,953
Do you think Hideyoshi's rule will last?
326
00:23:42,955 --> 00:23:46,759
He's determined to end this warring era.
327
00:23:47,293 --> 00:23:52,965
The daimyo cannot engage in
battle without permission.
328
00:23:53,699 --> 00:23:57,904
He's trying to standardize the
measuring squares for rice.
329
00:23:58,771 --> 00:24:02,074
The provinces will be unified
into one big country.
330
00:24:03,342 --> 00:24:04,710
Which means, Genjiro...
331
00:24:06,212 --> 00:24:09,916
no more raging battles!
332
00:24:11,284 --> 00:24:13,886
I can understand how Father feels.
333
00:24:13,953 --> 00:24:15,288
This isn't about Father.
334
00:24:17,156 --> 00:24:18,057
It's about us.
335
00:24:23,296 --> 00:24:26,799
We may have been born...
336
00:24:28,734 --> 00:24:30,937
...a little late.
337
00:25:22,788 --> 00:25:24,357
He looks unusually nervous.
338
00:25:24,991 --> 00:25:27,126
I hope the Regent likes it.
339
00:25:27,760 --> 00:25:29,295
These are top quality.
340
00:25:29,562 --> 00:25:31,564
He should be pleased.
341
00:25:32,665 --> 00:25:33,499
I'd want it for myself.
342
00:25:33,966 --> 00:25:34,800
Excuse me.
343
00:25:37,436 --> 00:25:39,872
This is Sir Ishida.
344
00:25:41,407 --> 00:25:42,975
I'm Masayuki Sanada.
345
00:25:43,142 --> 00:25:44,377
I've been waiting for you.
346
00:25:44,810 --> 00:25:47,146
Thank you for being good
to my son, Genjiro.
347
00:25:48,581 --> 00:25:50,983
-I'm his older brother...
-Let us not waste time.
348
00:25:52,618 --> 00:25:55,821
We came to inspect the the Regent's gifts.
349
00:25:56,822 --> 00:25:59,158
They are products from Shinano.
350
00:25:59,258 --> 00:26:02,628
They are rare items which can't
be acquired in Kamigata.
351
00:26:02,695 --> 00:26:04,330
Overall, it has a displeasing color.
352
00:26:05,364 --> 00:26:08,434
Let's switch it to a box
with vivid colors.
353
00:26:08,834 --> 00:26:10,503
That would make it look more attractive.
354
00:26:11,003 --> 00:26:11,837
Arrange it at once.
355
00:26:12,305 --> 00:26:13,205
Very well.
356
00:26:13,272 --> 00:26:14,607
Thank you.
357
00:26:15,241 --> 00:26:16,242
What is this?
358
00:26:17,410 --> 00:26:19,478
Boar and bear furs.
359
00:26:19,545 --> 00:26:21,080
It'll keep you warm in winter.
360
00:26:21,347 --> 00:26:22,181
It smells.
361
00:26:23,582 --> 00:26:25,384
Can't something be done about the smell?
362
00:26:26,052 --> 00:26:28,054
That's how it is.
363
00:26:28,721 --> 00:26:29,555
Put it away.
364
00:26:30,423 --> 00:26:31,257
But...
365
00:26:31,324 --> 00:26:32,191
Just put it away.
366
00:26:32,258 --> 00:26:34,260
Since you brought it...
367
00:26:34,427 --> 00:26:36,329
Shove it in the back.
368
00:26:37,363 --> 00:26:38,431
Very well.
369
00:27:08,260 --> 00:27:11,797
I'm Hidetsugu Toyotomi.
370
00:27:12,431 --> 00:27:16,035
Masayuki Sanada, thank you
for coming out to Osaka.
371
00:27:26,045 --> 00:27:26,879
Mitsunari.
372
00:27:27,513 --> 00:27:31,083
Lord Sanada, your fiefs are secure.
373
00:27:31,951 --> 00:27:37,256
No one can invade your fiefs
without the Regent's consent.
374
00:27:38,791 --> 00:27:40,726
Thank you.
375
00:27:41,961 --> 00:27:46,298
You will devote yourself to
the Regent as his subject.
376
00:27:47,633 --> 00:27:49,201
-That will be all.
-That will be all.
377
00:28:06,318 --> 00:28:08,154
How rude is that?
378
00:28:08,687 --> 00:28:13,325
Father came from Ueda
to meet with the Regent.
379
00:28:13,392 --> 00:28:15,327
The Regent is a busy man.
380
00:28:15,494 --> 00:28:17,630
He ignored Father.
381
00:28:18,297 --> 00:28:19,498
Doesn't it upset you?
382
00:28:19,565 --> 00:28:20,766
Of course, it does.
383
00:28:21,667 --> 00:28:25,071
What does Hideyoshi think of Father?
384
00:28:25,137 --> 00:28:28,607
He's concerned about Tokugawa Ieyasu.
385
00:28:28,974 --> 00:28:31,010
Father repelled Ieyasu.
386
00:28:31,243 --> 00:28:32,878
There's no doubt that
he acknowledges Father.
387
00:28:33,412 --> 00:28:35,181
Then why is he being treated like this?
388
00:28:35,681 --> 00:28:38,050
We can't back down after
being ignored like this.
389
00:28:38,751 --> 00:28:41,787
Unless we hear directly from the Regent,
390
00:28:42,121 --> 00:28:43,489
we cannot return to Ueda.
391
00:28:44,323 --> 00:28:45,624
Tell Ishida that.
392
00:28:46,559 --> 00:28:47,560
Genzaburo.
393
00:28:49,161 --> 00:28:51,964
Stop saying I've been ignored.
394
00:28:54,100 --> 00:28:55,067
I'm sorry.
395
00:28:57,703 --> 00:29:02,875
How can Hideyoshi do this
after calling me over?
396
00:29:04,343 --> 00:29:07,046
He's a big fool who knows no etiquettes.
397
00:29:09,482 --> 00:29:11,250
He won't last very...
398
00:29:11,317 --> 00:29:12,151
Father!
399
00:29:12,685 --> 00:29:14,453
Someone could be listening.
400
00:29:20,559 --> 00:29:21,393
Genjiro!
401
00:29:21,460 --> 00:29:22,228
Sir Gyobu!
402
00:29:22,461 --> 00:29:27,166
I heard Lord Sanada is here,
so I had to come see him.
403
00:29:27,500 --> 00:29:30,035
Father, this is Sir Otani Gyobu.
404
00:29:30,102 --> 00:29:32,638
He works with Sir Ishida
as governor of Sakai.
405
00:29:32,705 --> 00:29:34,507
Are you Lord Sanada?
406
00:29:35,007 --> 00:29:39,278
Your army of 2,000 confronted
Ieyasu's army of 7,000 at Ueda.
407
00:29:39,612 --> 00:29:41,447
You are described as the
second Masashige Kusunoki.
408
00:29:41,514 --> 00:29:44,116
I've been wanting to meet you once.
409
00:29:44,283 --> 00:29:48,487
Is that right?
Please have a seat.
410
00:29:52,658 --> 00:29:53,492
The Regent?
411
00:29:53,559 --> 00:29:55,561
I have a favor to ask him.
412
00:29:55,895 --> 00:29:59,999
I can arrange that, but will you
heed my request in return?
413
00:30:00,065 --> 00:30:00,866
Yes, of course.
414
00:30:04,003 --> 00:30:05,504
I'm busy right now.
415
00:30:06,138 --> 00:30:08,340
I have to prepare for the
Kyushu expedition.
416
00:30:09,108 --> 00:30:11,177
Why don't you meet with him?
417
00:30:11,610 --> 00:30:14,113
You were playing cards with me all day.
418
00:30:14,246 --> 00:30:15,080
Don't mention that.
419
00:30:15,147 --> 00:30:17,616
My father was wrong to come late.
420
00:30:17,750 --> 00:30:21,787
But my father has his pride to uphold.
421
00:30:22,688 --> 00:30:26,225
If he doesn't meet with you,
his visit holds no meaning.
422
00:30:27,459 --> 00:30:29,962
My father plans to go home
and prepare for battle.
423
00:30:31,897 --> 00:30:35,467
It would not be wise to make
an enemy of the Sanada.
424
00:30:39,071 --> 00:30:43,042
If we gain the Hojo and
the Tokugawa as allies,
425
00:30:43,509 --> 00:30:48,047
we will stand before you
as a formidable foe.
426
00:30:52,718 --> 00:30:53,886
Are you threatening me?
427
00:30:56,021 --> 00:30:57,256
Yes, I am.
428
00:31:22,581 --> 00:31:26,418
I'm Regent and Daijo-daijin,
Hideyoshi Toyotomi.
429
00:31:30,089 --> 00:31:31,590
Lord Masayuki Sanada.
430
00:31:35,361 --> 00:31:38,897
Thank you for coming out.
431
00:31:58,284 --> 00:32:01,920
I wanted you as a subject very badly.
432
00:32:03,422 --> 00:32:05,024
Your tactical strategies and courage...
433
00:32:05,391 --> 00:32:09,061
I want you to use them for me
as a Toyotomi daimyo.
434
00:32:10,763 --> 00:32:11,597
All right?
435
00:32:12,464 --> 00:32:13,299
Certainly.
436
00:32:18,570 --> 00:32:20,739
I'm counting on you.
437
00:32:25,377 --> 00:32:26,211
Mitsunari.
438
00:32:27,780 --> 00:32:31,817
The Regent will establish a new rule.
439
00:32:32,518 --> 00:32:35,854
The peace edict is one of them.
You are aware of it, aren't you?
440
00:32:36,155 --> 00:32:36,989
Yes.
441
00:32:37,222 --> 00:32:39,591
However, if war breaks out,
442
00:32:39,892 --> 00:32:44,663
the order of command must be clarified.
443
00:32:45,331 --> 00:32:48,934
The daimyo will follow the
nearest high daimyo,
444
00:32:49,435 --> 00:32:51,637
and obey their orders in times of battle.
445
00:32:52,438 --> 00:32:53,272
Is that clear?
446
00:32:53,706 --> 00:32:54,540
Yes.
447
00:32:55,674 --> 00:32:59,678
Lord Sanada, you will be
under the Tokugawa.
448
00:33:01,747 --> 00:33:02,581
The Tokugawa?
449
00:33:02,648 --> 00:33:03,482
Please wait.
450
00:33:04,183 --> 00:33:05,050
Regent.
451
00:33:05,484 --> 00:33:09,021
Are you telling the Sanada to
become Tokugawa vassals?
452
00:33:09,088 --> 00:33:11,223
Not vassals.
Enforcement officers.
453
00:33:11,824 --> 00:33:12,991
You will be providing aid.
454
00:33:13,992 --> 00:33:18,497
Are you ordering my father
to fight under the Tokugawa?
455
00:33:19,231 --> 00:33:22,701
In return, the Sanada fiefs will
be protected by the Tokugawa.
456
00:33:24,002 --> 00:33:27,706
If the Hojo invade, the Tokugawa
will act as your shield.
457
00:33:28,941 --> 00:33:30,442
It's not a bad deal, is it?
458
00:33:31,677 --> 00:33:33,379
What do you say to it?
459
00:33:35,414 --> 00:33:36,382
Yes, sir.
460
00:33:41,587 --> 00:33:45,424
On the way back to Ueda,
pay your respects to Ieyasu.
461
00:33:46,692 --> 00:33:48,527
Depart tomorrow morning and go to Sunpu.
462
00:33:56,034 --> 00:34:00,672
How clever of the Regent.
463
00:34:06,445 --> 00:34:10,516
Who would've thought there'd be a day when
464
00:34:10,682 --> 00:34:13,585
Lord Sanada Masayuki would bow to me?
465
00:34:15,020 --> 00:34:17,556
So soon, too.
466
00:34:36,775 --> 00:34:41,647
The human world is...
very interesting.
467
00:34:46,185 --> 00:34:48,520
After the Takeda's demise and until now...
468
00:34:50,956 --> 00:34:52,391
we deceived and were deceived...
469
00:34:54,193 --> 00:34:55,794
we betrayed and were betrayed...
470
00:34:56,962 --> 00:34:58,797
and had desperately survived.
471
00:35:01,467 --> 00:35:03,268
We staked everything we had...
472
00:35:04,970 --> 00:35:07,806
to fight ingeniously.
473
00:35:12,077 --> 00:35:15,314
The end result of all that...
474
00:35:17,883 --> 00:35:20,586
is being the vassal of Tokugawa,
475
00:35:22,387 --> 00:35:25,624
who is a vassal of Hideyoshi.
476
00:35:29,228 --> 00:35:31,430
How interesting is that?
477
00:35:31,563 --> 00:35:32,931
I'm sorry.
478
00:35:34,199 --> 00:35:36,034
It's not your fault.
479
00:35:40,372 --> 00:35:43,208
Father. It's getting chilly.
480
00:35:46,111 --> 00:35:47,179
Come inside.
481
00:35:48,013 --> 00:35:48,914
Genzaburo.
482
00:35:51,283 --> 00:35:52,117
Genjiro.
483
00:35:55,687 --> 00:35:57,823
Where did I go wrong?
484
00:36:00,492 --> 00:36:01,360
Please tell me.
485
00:36:05,230 --> 00:36:09,701
Where... did I go wrong?
486
00:36:09,768 --> 00:36:11,470
You haven't done anything wrong.
487
00:36:14,806 --> 00:36:16,475
Father, you've become a daimyo...
488
00:36:18,143 --> 00:36:19,778
and protected your fiefs.
489
00:36:27,252 --> 00:36:28,086
So, now...
490
00:36:32,090 --> 00:36:33,559
let's get some rest.
491
00:36:34,526 --> 00:36:35,727
We leave early tomorrow.
492
00:36:36,361 --> 00:36:37,229
Father.
493
00:36:38,330 --> 00:36:42,167
I have something else to tell you.
494
00:36:42,868 --> 00:36:45,304
I couldn't find the right
time to tell you.
495
00:36:46,138 --> 00:36:47,973
There's someone I'd like you to meet.
496
00:36:52,010 --> 00:36:52,945
Please go in.
497
00:37:00,052 --> 00:37:01,119
Matsu!
498
00:37:05,190 --> 00:37:06,325
You were alive!
499
00:37:08,193 --> 00:37:09,094
Matsu!
500
00:37:09,261 --> 00:37:13,098
Unfortunately, she doesn't
remember any of us.
501
00:37:14,032 --> 00:37:14,933
She doesn't remember?
502
00:37:15,000 --> 00:37:16,802
She was traumatized.
503
00:37:16,868 --> 00:37:17,803
Excuse me.
504
00:37:18,236 --> 00:37:20,939
Please let me go.
505
00:37:21,673 --> 00:37:23,342
Don't you recognize me?
506
00:37:23,976 --> 00:37:26,979
Matsu! It's me, Genzaburo!
507
00:37:28,647 --> 00:37:29,815
It's me, Genzaburo!
508
00:37:30,082 --> 00:37:30,949
I'm your father!
509
00:37:33,619 --> 00:37:36,388
You must have the wrong person, after all.
510
00:37:36,455 --> 00:37:37,723
That's not true.
511
00:37:37,789 --> 00:37:41,960
Let's share our memories of
our homeland with her.
512
00:37:42,060 --> 00:37:44,029
That might trigger her memory.
513
00:37:49,034 --> 00:37:49,901
Father.
514
00:37:52,838 --> 00:37:54,106
When you were little...
515
00:37:54,773 --> 00:37:56,808
I'd carry you on my back
into the mountains.
516
00:37:57,876 --> 00:38:00,679
Whenever I carried you on
my back, you'd pee on me.
517
00:38:04,516 --> 00:38:05,283
Brother.
518
00:38:07,886 --> 00:38:11,890
When I was a child, you'd
always make me cry.
519
00:38:12,724 --> 00:38:15,627
You'd pinch my nose with the crab claws.
520
00:38:18,397 --> 00:38:19,264
Next.
521
00:38:19,831 --> 00:38:22,167
There's a tall tree in the central area.
522
00:38:22,367 --> 00:38:23,902
We'd climb that together,
523
00:38:23,969 --> 00:38:25,837
and mock the village men who passed by.
524
00:38:26,138 --> 00:38:31,009
Like he's handsome, his head
is too big, and such.
525
00:38:32,110 --> 00:38:33,478
Is that what you did?
526
00:38:35,514 --> 00:38:36,915
When I was yet a child,
527
00:38:36,982 --> 00:38:41,253
the dried up frog that you
gave me was very creepy.
528
00:38:44,890 --> 00:38:49,828
Your older sister sounds
like a very odd person.
529
00:38:51,296 --> 00:38:52,130
Father.
530
00:38:53,065 --> 00:38:53,899
Don't look at me.
531
00:38:56,034 --> 00:38:59,104
You always pee when I
carry you on my back!
532
00:38:59,171 --> 00:39:00,672
Is that all you can say?
533
00:39:00,739 --> 00:39:05,177
I'm sorry, but... I don't
remember anything.
534
00:39:06,545 --> 00:39:08,780
There's no need to rush.
535
00:39:09,181 --> 00:39:11,550
Take it slowly.
536
00:39:20,559 --> 00:39:23,095
Come. Let's get some fresh air.
537
00:39:24,329 --> 00:39:25,163
Sounds good.
538
00:39:29,167 --> 00:39:31,737
I'm just glad she was alive.
539
00:39:35,340 --> 00:39:36,441
I agree.
540
00:39:37,509 --> 00:39:41,346
Good things will follow the bad things.
541
00:39:43,115 --> 00:39:45,250
It evens out in the end.
542
00:40:02,501 --> 00:40:03,835
Dry skin...
543
00:40:11,343 --> 00:40:13,578
My heels are dry lately.
544
00:40:14,813 --> 00:40:15,747
Look.
545
00:40:16,381 --> 00:40:19,918
Oh my. It lacks moisture.
546
00:40:20,051 --> 00:40:22,654
When you're lonely, it gets dry.
547
00:40:27,559 --> 00:40:28,627
Kiri...
548
00:40:29,728 --> 00:40:30,562
Yes?
549
00:40:32,798 --> 00:40:34,966
You never did return...
550
00:40:36,968 --> 00:40:40,105
the hand mirror I lent you.
551
00:40:43,441 --> 00:40:44,576
Matsu?
552
00:40:48,580 --> 00:40:49,481
Father!
553
00:40:51,116 --> 00:40:52,017
Genzaburo!
554
00:40:53,585 --> 00:40:54,419
Genjiro!
555
00:41:06,398 --> 00:41:07,265
Matsu!
556
00:41:18,109 --> 00:41:21,613
{\an8}SURUGA - SUNPU CASTLE
557
00:41:23,682 --> 00:41:25,851
Per order of the Regent,
558
00:41:26,751 --> 00:41:28,787
I, Masayuki Sanada,
559
00:41:30,555 --> 00:41:35,126
will do my best as your
enforcement officer.
560
00:41:37,395 --> 00:41:38,730
You have my word on it.
561
00:41:42,334 --> 00:41:44,603
Face me.
562
00:41:46,271 --> 00:41:48,173
Lord Sanada.
563
00:41:49,307 --> 00:41:50,141
Yes.
564
00:41:53,445 --> 00:41:59,184
If Lord Sanada, who is
famed for his bravery,
565
00:41:59,985 --> 00:42:02,654
allies with us,
566
00:42:03,955 --> 00:42:05,924
we are secure.
567
00:42:07,559 --> 00:42:10,729
I am counting on you.
568
00:42:11,396 --> 00:42:12,230
Certainly.
569
00:42:15,166 --> 00:42:16,334
Going forward...
570
00:42:17,836 --> 00:42:21,539
let us work together.
571
00:42:32,817 --> 00:42:34,886
Lord Masayuki Sanada...
572
00:42:35,954 --> 00:42:39,157
became a daimyo under theTokugawa from that year.
573
00:42:39,224 --> 00:42:42,994
END OF EPISODE 18
574
00:42:43,061 --> 00:42:44,296
{\an8}PREVIEW
575
00:42:44,362 --> 00:42:45,196
Just a bit longer.
576
00:42:46,932 --> 00:42:47,766
No one is coming.
577
00:42:48,366 --> 00:42:53,238
You killed her parents.
578
00:42:53,305 --> 00:42:54,239
No!
579
00:42:54,472 --> 00:42:55,407
Father!
580
00:42:55,674 --> 00:42:57,976
It's all for you.
581
00:42:58,643 --> 00:43:00,912
You'll become the wife of a ruler.
582
00:43:01,379 --> 00:43:02,213
Regent...
583
00:43:04,316 --> 00:43:09,087
NEXT EPISODE: A LOVE AFFAIR
39681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof