1
00:00:03,037 --> 00:00:06,540
DRAMA DE LA TAIGA
2
00:00:10,511 --> 00:00:17,017
SANADA MARÚ
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
ESCRITO POR: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,891
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,263
NARRADOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,654
REPARTO
7
00:00:56,357 --> 00:01:01,295
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:01,362 --> 00:01:04,799
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,865 --> 00:01:08,302
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:08,369 --> 00:01:11,806
FUJI: YOSHINO KIMURA
11
00:01:11,872 --> 00:01:15,309
ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI
12
00:01:15,376 --> 00:01:18,813
KATO KIYOMASA: ARAI HIROFUMI
13
00:01:18,879 --> 00:01:22,383
OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE
14
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
15
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI
16
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
17
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
SEN NO RIKYU: KATSURA BUNSHI
18
00:01:49,109 --> 00:01:51,979
CHACHA: TAKEUCHI YUKO
19
00:02:13,334 --> 00:02:15,836
TOYOTOMI HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO
20
00:02:15,903 --> 00:02:18,272
TORI: KUSABUE MITSUKO
21
00:02:18,339 --> 00:02:20,708
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
22
00:02:20,774 --> 00:02:23,143
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
23
00:02:23,210 --> 00:02:25,579
NEI: SUZUKI KYOKA
24
00:02:25,646 --> 00:02:28,015
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
25
00:02:28,082 --> 00:02:30,451
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
26
00:02:30,518 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
27
00:02:34,188 --> 00:02:37,024
PRODUCTORES:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
28
00:02:37,791 --> 00:02:40,794
TRADUCCIONES POR MTI
29
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: TANAKA TADASHI
30
00:02:44,231 --> 00:02:47,368
EPISODIO 18: HOMENAJE
31
00:02:49,136 --> 00:02:54,308
Hideyoshi le ofreció a su madre
a Ieyasu como rehén.
32
00:02:54,975 --> 00:02:57,411
Lo que obligó a Ieyasu a rendir homenaje.
33
00:02:58,178 --> 00:03:02,383
Unificación del regente Hideyoshi
de las tierras estaba al alcance.
34
00:03:09,390 --> 00:03:11,625
Recibimos una carta de Genjiro.
35
00:03:16,163 --> 00:03:20,968
Hideyoshi promoverá
usted al estado de daimyo.
36
00:03:21,502 --> 00:03:23,804
Mitsunari Ishida te lo asegura.
37
00:03:25,773 --> 00:03:28,008
Padre, finalmente lo harás...
38
00:03:28,576 --> 00:03:32,079
ser igual a los Tokugawa y los Uesugi.
39
00:03:34,214 --> 00:03:35,082
No me gusta.
40
00:03:37,017 --> 00:03:37,918
¿Por qué?
41
00:03:38,285 --> 00:03:41,388
El estatus del daimyo debería
ganarse con fuerza.
42
00:03:42,423 --> 00:03:43,924
¿Quién se cree Hideyoshi que es?
43
00:03:44,224 --> 00:03:47,194
Significa que reconoce nuestra fuerza.
44
00:03:47,261 --> 00:03:49,063
No soy su vasallo.
45
00:03:49,129 --> 00:03:51,231
Él te reconoce.
46
00:03:51,532 --> 00:03:52,833
De ahí la promoción.
47
00:03:52,900 --> 00:03:53,968
No estoy rindiendo homenaje.
48
00:03:58,772 --> 00:04:00,841
Salta y gira.
49
00:04:02,109 --> 00:04:03,010
Pruébalo.
50
00:04:08,315 --> 00:04:11,085
Bueno. Uno, dos, tres.
51
00:04:11,585 --> 00:04:13,120
Bien. Hazlo de nuevo.
52
00:04:18,559 --> 00:04:20,761
Bueno. Uno, dos, tres.
53
00:04:33,107 --> 00:04:36,210
Bueno. Uno, dos, tres.
54
00:04:37,111 --> 00:04:39,179
Bueno. Hagámoslo de nuevo.
55
00:05:19,787 --> 00:05:22,990
Señor Rikyu, necesito preguntarle algo.
56
00:05:23,757 --> 00:05:24,958
Pregúntame cualquier cosa.
57
00:05:26,493 --> 00:05:30,898
Cuando una persona experimenta una tristeza extrema,
58
00:05:31,699 --> 00:05:35,469
¿Es posible completamente
olvidar el pasado?
59
00:05:36,003 --> 00:05:40,441
¿Entonces vivir como una persona diferente?
60
00:05:41,308 --> 00:05:43,243
Bueno...
61
00:05:43,777 --> 00:05:47,748
La mente es un misterio, Genjiro...
62
00:05:48,482 --> 00:05:49,316
¿Sí?
63
00:05:50,184 --> 00:05:53,687
No sé la respuesta a todo.
64
00:05:55,422 --> 00:05:59,660
No sabría responder eso.
65
00:06:01,195 --> 00:06:02,096
Perdóname.
66
00:06:04,665 --> 00:06:06,233
{\an8}CASTILLO DE UEDA
67
00:06:06,300 --> 00:06:08,168
{\an8}¿Qué puedo hacer por ti?
68
00:06:09,002 --> 00:06:12,539
Señor Sanada, ve a Osaka
lo antes posible.
69
00:06:13,407 --> 00:06:15,275
Mi Señor está preocupado.
70
00:06:15,976 --> 00:06:18,078
No tomes al Regente a la ligera.
71
00:06:18,679 --> 00:06:23,117
Yo decido si ir o no ir.
72
00:06:24,051 --> 00:06:27,521
El Regente planea hacer
Eres su vasallo inmediato.
73
00:06:28,288 --> 00:06:32,626
Si lo rechazas, te invadirá.
Ueda con toda su fuerza.
74
00:06:34,061 --> 00:06:35,129
¿Qué?
75
00:06:35,796 --> 00:06:37,898
Tiene el impulso.
76
00:06:38,465 --> 00:06:41,668
La mayoría de los daimyo en Japón
se han convertido en sus súbditos.
77
00:06:41,769 --> 00:06:44,138
Por muy guerrero que seas,
78
00:06:45,072 --> 00:06:46,273
no tienes ninguna posibilidad.
79
00:06:49,543 --> 00:06:52,346
Daimyo... o muerte...
80
00:06:54,314 --> 00:06:56,083
La elección es obvia.
81
00:07:00,654 --> 00:07:04,925
Mi Señor está negociando con el
Regente en nombre de los Sanada.
82
00:07:05,893 --> 00:07:08,529
Gracias por pensar en nosotros.
83
00:07:09,396 --> 00:07:11,665
No hagas perder la cara al Uesugi.
84
00:07:12,833 --> 00:07:15,335
Por el bien de Sanada
y los Uesugi,
85
00:07:15,936 --> 00:07:17,304
por favor ve pronto.
86
00:07:24,578 --> 00:07:26,880
¿Qué tengo que hacer?
87
00:07:29,716 --> 00:07:33,220
Tengo el deber de proteger mis feudos.
88
00:07:35,055 --> 00:07:38,091
Para hacer eso, debo convertirme en un señor daimyo.
89
00:07:40,027 --> 00:07:41,962
Eso es cierto.
90
00:07:43,030 --> 00:07:47,100
Pero eso significaría convertirse
El tema de Hideyoshi.
91
00:07:50,170 --> 00:07:52,806
Después de una batalla desesperada,
92
00:07:54,007 --> 00:07:57,444
convertirse en súbdito de un hombre
sin relación con Takeda,
93
00:07:59,913 --> 00:08:01,381
es impensable para mí.
94
00:08:04,184 --> 00:08:05,586
Eso es cierto.
95
00:08:07,354 --> 00:08:11,124
Tengo que decidir pronto.
96
00:08:28,108 --> 00:08:30,477
¿Por qué no...?
97
00:08:31,912 --> 00:08:35,215
Inclina tu cabeza ante él, bajo pretexto.
98
00:08:36,783 --> 00:08:38,352
Obedeciendo a los poderosos.
99
00:08:39,453 --> 00:08:41,855
Así sobrevivió el Sanada.
100
00:08:43,523 --> 00:08:48,562
Humíllate y escóndete
tus colmillos y garras.
101
00:08:50,931 --> 00:08:57,404
Cuando ves el de Hideyoshi
impulso decreciente,
102
00:08:58,238 --> 00:08:59,773
atacar mientras duerme.
103
00:09:03,377 --> 00:09:05,445
No hay nada malo en ser cobarde.
104
00:09:24,831 --> 00:09:27,768
Voy a ver a Hideyoshi.
Le rendiré homenaje.
105
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
Sí.
106
00:09:29,970 --> 00:09:35,809
¿No significa eso que
convertirse en su tema?
107
00:09:35,876 --> 00:09:37,377
Ésa es la esencia del asunto.
108
00:09:37,444 --> 00:09:38,946
¿Qué será de Numata?
109
00:09:40,013 --> 00:09:43,717
Luchamos desesperadamente para defender Numata.
110
00:09:43,917 --> 00:09:47,854
Los que estuvieron bajo el mando de Hideyoshi
fueron asegurados de sus feudos.
111
00:09:48,789 --> 00:09:50,257
Nada cambiará.
112
00:09:50,324 --> 00:09:51,525
¡Estoy en contra!
113
00:09:52,192 --> 00:09:56,196
¿Por qué tenemos que someternos a Hideyoshi?
114
00:09:56,897 --> 00:09:58,332
¡Este es el fin del mundo!
115
00:10:02,002 --> 00:10:02,903
No te preocupes.
116
00:10:04,371 --> 00:10:07,174
Me inclinaré ante él, pero no lo hará.
ser del corazón.
117
00:10:15,415 --> 00:10:17,884
El padre finalmente ha decidido rendir homenaje.
118
00:10:19,086 --> 00:10:20,787
El Sanada sobrevivirá ahora.
119
00:10:23,156 --> 00:10:24,992
Felicidades.
120
00:10:36,603 --> 00:10:40,707
Como sigo diciendo, no los conozco.
121
00:10:40,774 --> 00:10:44,177
Después del incidente Honno-ji,
escapaste del castillo Azuchi,
122
00:10:44,244 --> 00:10:46,680
y saltó al lago Biwa
con los hombres Akechi persiguiéndolos.
123
00:10:46,747 --> 00:10:47,914
¡Déjame en paz!
124
00:10:50,450 --> 00:10:52,786
¿Qué quieres de mí?
125
00:10:53,053 --> 00:10:56,089
tienes un marido llamado
Shigemasa Oyamada.
126
00:10:56,323 --> 00:10:59,026
Él está lamentando tu muerte.
127
00:10:59,092 --> 00:11:00,694
Probablemente todavía esté cerca del lago Biwa.
128
00:11:00,761 --> 00:11:02,029
Mi nombre es Fuji.
129
00:11:02,195 --> 00:11:05,132
Estoy en segundo lugar detrás de Okuni como
bailarina de esta comparsa.
130
00:11:05,198 --> 00:11:06,767
¡No te conozco!
131
00:11:06,833 --> 00:11:08,368
¡Atención - Recuerde!
132
00:11:08,769 --> 00:11:11,271
¡Soy yo, Genjiro Nobushige!
133
00:11:20,347 --> 00:11:22,616
{\an8}Cuando actuamos cerca de Otsu,
134
00:11:22,883 --> 00:11:25,719
{\an8}ella apareció en el santuario
nos estábamos quedando.
135
00:11:27,120 --> 00:11:30,357
Ella no me dijo su nombre
o de dónde es.
136
00:11:31,425 --> 00:11:32,959
Parecía que no tenía adónde ir.
137
00:11:33,026 --> 00:11:35,495
así que la recogimos para unirse a nuestro grupo.
138
00:11:35,729 --> 00:11:37,030
¿Cuándo fue esto?
139
00:11:37,964 --> 00:11:39,499
Hace unos tres años.
140
00:11:39,699 --> 00:11:40,767
El momento coincide.
141
00:11:41,668 --> 00:11:42,903
¿Eres familia?
142
00:11:43,203 --> 00:11:44,271
Soy su hermano menor.
143
00:11:48,108 --> 00:11:49,242
Tengo un favor que pedirte.
144
00:11:49,976 --> 00:11:51,711
Por muy egoísta que parezca,
145
00:11:52,112 --> 00:11:54,214
¿Puedo llevarla conmigo?
146
00:11:54,748 --> 00:11:57,951
Su tierra natal podría despertar su memoria.
147
00:11:59,953 --> 00:12:03,990
No podría estar más feliz si
la llevarías contigo.
148
00:12:04,324 --> 00:12:05,158
¿Qué?
149
00:12:05,892 --> 00:12:07,594
Ella es un problema.
150
00:12:08,361 --> 00:12:10,097
No tiene talento para bailar.
151
00:12:10,997 --> 00:12:11,998
¿Es así?
152
00:12:12,365 --> 00:12:15,068
Sus manos y pies simplemente van
a través de los movimientos,
153
00:12:15,135 --> 00:12:16,002
y es espeluznante.
154
00:12:16,069 --> 00:12:18,472
¿No es ella la segunda en popularidad después de ti?
155
00:12:19,439 --> 00:12:21,241
Ella no es nada popular.
156
00:12:22,109 --> 00:12:22,943
¿Es así?
157
00:12:25,178 --> 00:12:28,348
Por lo tanto, la acogeré.
158
00:12:28,882 --> 00:12:29,950
¿Está viviendo aquí?
159
00:12:30,150 --> 00:12:32,786
No puedo imponerme a Sir Ishida.
más que yo.
160
00:12:32,853 --> 00:12:34,187
Tengo un favor que pedirte.
161
00:12:34,621 --> 00:12:37,858
Está bien. Le preguntaré a la señora Nei.
162
00:12:37,924 --> 00:12:38,758
Gracias.
163
00:12:41,027 --> 00:12:43,797
Espero que recuperes la memoria pronto.
164
00:12:45,232 --> 00:12:47,167
¿Qué dijo Okuni?
165
00:12:47,400 --> 00:12:48,735
¿Ella no me quiere?
166
00:12:48,802 --> 00:12:50,604
Ella no dijo eso.
167
00:12:50,670 --> 00:12:52,973
¿Era yo una carga después de todo?
168
00:12:53,440 --> 00:12:55,142
Sabía que era terrible en eso.
169
00:12:55,308 --> 00:12:58,311
No tienes nada de qué preocuparte.
170
00:12:58,678 --> 00:13:00,780
Por favor concéntrate en recuperarte.
171
00:13:00,847 --> 00:13:02,916
No estoy cansado.
172
00:13:03,083 --> 00:13:07,921
Tener amnesia significa que estás
no bien, aneue (hermana mayor).
173
00:13:08,221 --> 00:13:10,824
No me llames anueve.
174
00:13:12,325 --> 00:13:14,461
Llámame tu hermana menor.
175
00:13:14,528 --> 00:13:15,529
No puedo hacer eso.
176
00:13:18,665 --> 00:13:21,468
Nos vendría bien toda la ayuda que podamos conseguir.
177
00:13:21,768 --> 00:13:23,236
Eso sería apreciado.
178
00:13:23,703 --> 00:13:24,871
¡Gracias!
179
00:13:26,072 --> 00:13:28,074
¡Ney! ¿¡Dónde estás!?
180
00:13:28,542 --> 00:13:30,544
¡El título de Daijo-daijin es mío!
181
00:13:30,977 --> 00:13:31,811
Daijo-daijin...
182
00:13:32,445 --> 00:13:35,515
Eso es lo que voy a ser.
183
00:13:35,982 --> 00:13:37,184
¿Daijo-daijin?
184
00:13:37,417 --> 00:13:39,753
Los enviados imperiales llegaron hoy desde Kioto.
185
00:13:40,387 --> 00:13:42,856
Incluso el Señor Nobunaga
¡No pude conseguir ese título!
186
00:13:42,923 --> 00:13:46,092
¡Finalmente lo he superado!
187
00:13:47,561 --> 00:13:49,162
Felicidades.
188
00:13:50,864 --> 00:13:54,401
Minamoto-no-Yoritomo se convirtió en shogun,
189
00:13:54,601 --> 00:13:56,069
pero no Daijo-daijin.
190
00:13:57,404 --> 00:13:58,838
Felicidades.
191
00:13:58,905 --> 00:13:59,906
¡Felicidades!
192
00:14:01,675 --> 00:14:02,609
Felicidades.
193
00:14:04,144 --> 00:14:05,345
¡Gracias!
194
00:14:08,615 --> 00:14:09,849
No estoy tan feliz por eso.
195
00:14:10,617 --> 00:14:13,887
¿No es eso más alto que el shogun?
196
00:14:15,488 --> 00:14:16,489
El título no significa nada.
197
00:14:17,958 --> 00:14:20,660
No me esforcé mucho por eso.
198
00:14:22,262 --> 00:14:24,564
Cumpliendo las aspiraciones del Señor Nobunaga...
199
00:14:25,599 --> 00:14:26,900
Ese es mi único deseo.
200
00:14:28,435 --> 00:14:29,836
¿Las aspiraciones del tío?
201
00:14:30,437 --> 00:14:34,608
Necesitas ser de alto rango
para controlar a todos los daimyo.
202
00:14:36,142 --> 00:14:40,480
Una vez establecida la paz,
Planeo renunciar al título.
203
00:14:45,785 --> 00:14:49,289
Genjiro, tu padre viene.
204
00:14:49,389 --> 00:14:50,223
¿Qué?
205
00:14:50,757 --> 00:14:52,225
Finalmente escuché de él.
206
00:14:52,993 --> 00:14:54,961
Debería haber venido inclinándose
por deferencia antes.
207
00:14:56,196 --> 00:14:57,664
¿Qué será de la Sanada?
208
00:14:58,398 --> 00:14:59,232
¿Los estás aplastando?
209
00:15:01,101 --> 00:15:02,802
Estoy pensando.
210
00:15:08,875 --> 00:15:13,213
Nobunaga murió justo antes
unificó las tierras.
211
00:15:14,481 --> 00:15:18,785
Nadie puede negar que podría
También le pasó a Hideyoshi.
212
00:15:19,452 --> 00:15:22,822
El gobierno de Hideyoshi durará poco.
213
00:15:24,424 --> 00:15:26,359
Algo va a pasar.
214
00:15:28,261 --> 00:15:29,729
Tendré que soportarlo hasta entonces.
215
00:15:31,264 --> 00:15:35,035
¿Vas a unirte a él y esperar?
216
00:15:37,537 --> 00:15:38,772
Si quieres,
217
00:15:39,906 --> 00:15:42,809
Podría interpretar el papel de Mitsuhide Akechi.
218
00:15:45,078 --> 00:15:46,146
Es interesante.
219
00:16:05,899 --> 00:16:07,934
En febrero de 1587,
220
00:16:09,069 --> 00:16:12,305
Masayuki Sanada y su
La fiesta llegó a Osaka.
221
00:16:17,644 --> 00:16:18,778
Manéjelos con cuidado.
222
00:16:21,081 --> 00:16:21,915
¡Hermano!
223
00:16:22,248 --> 00:16:23,450
¡Genjiro!
224
00:16:25,318 --> 00:16:27,120
Me alegra que hayas persuadido a papá.
225
00:16:27,187 --> 00:16:28,688
Me hizo pasar un mal rato.
226
00:16:28,755 --> 00:16:31,491
Cuando mi padre ve cómo están las cosas en Osaka,
227
00:16:31,558 --> 00:16:33,593
él entenderá cómo
poderoso es el Regente.
228
00:16:34,527 --> 00:16:36,129
Estoy un poco molesto.
229
00:16:37,063 --> 00:16:38,765
Escuché que pasaremos una noche aquí.
230
00:16:39,232 --> 00:16:40,066
Sí.
231
00:16:40,867 --> 00:16:45,505
No podemos entrar al castillo y debemos quedarnos.
en este antiguo templo. ¿Qué está sucediendo?
232
00:16:45,572 --> 00:16:48,341
No hay muchas vacantes
Habitaciones en el Castillo de Osaka.
233
00:16:48,408 --> 00:16:51,778
¿Acaso los Tokugawa y
¿Los Uesugi se quedan en el castillo?
234
00:16:53,446 --> 00:16:57,884
Comparados con ellos, nuestros feudos son pequeños.
235
00:16:58,118 --> 00:16:58,985
Incluso entonces...
236
00:16:59,052 --> 00:17:00,253
Déjame hablar con Sir Ishida.
237
00:17:01,321 --> 00:17:02,155
Está bien.
238
00:17:04,290 --> 00:17:07,394
Ve a ver a papá de inmediato.
239
00:17:08,061 --> 00:17:08,895
Sí.
240
00:17:17,537 --> 00:17:18,371
¡Padre!
241
00:17:21,141 --> 00:17:22,409
Te ves bien.
242
00:17:24,477 --> 00:17:25,545
¿Has estado bien?
243
00:17:25,945 --> 00:17:27,981
Finalmente me he adaptado a Osaka.
244
00:17:29,983 --> 00:17:33,286
Dios mío, sólo mírate.
245
00:17:33,486 --> 00:17:35,455
Debes disfrutar la vida aquí.
246
00:17:35,522 --> 00:17:37,690
¿Parece así?
No puedo decirlo.
247
00:17:38,124 --> 00:17:39,426
Tienes un aura de Kioto.
248
00:17:40,360 --> 00:17:41,194
Hermano...
249
00:17:42,429 --> 00:17:43,430
hueles a tierra.
250
00:17:43,663 --> 00:17:44,731
¡Ridículo!
251
00:17:47,534 --> 00:17:49,068
¿Has visto el Castillo de Osaka?
252
00:17:49,269 --> 00:17:51,905
Sí. Tuve una vista de ello
antes de que yo viniera aquí.
253
00:17:52,806 --> 00:17:56,443
¡Qué castillo tan enorme!
254
00:17:56,509 --> 00:17:59,112
El Regente hace todo
en una escala completamente diferente.
255
00:18:02,949 --> 00:18:03,783
Genjiro.
256
00:18:05,418 --> 00:18:07,420
¿Cómo harías para atacarlo?
257
00:18:09,923 --> 00:18:11,524
Me refiero al futuro.
258
00:18:11,758 --> 00:18:14,127
No hay garantía
no llegará a eso.
259
00:18:14,461 --> 00:18:16,863
El Castillo de Osaka es inexpugnable.
260
00:18:17,630 --> 00:18:21,601
No lo hace dificil
para aprovechar porque es grande.
261
00:18:22,902 --> 00:18:26,673
En todo caso, cuanto más grande es,
más difícil de defender por completo.
262
00:18:28,041 --> 00:18:29,209
Encontraré los puntos débiles.
263
00:18:31,644 --> 00:18:34,647
Me gustaría un mapa del
alrededores del castillo.
264
00:18:51,464 --> 00:18:53,733
Mi padre ha llegado sano y salvo.
265
00:18:53,800 --> 00:18:55,401
¿Masayuki Sanada está aquí?
266
00:18:56,169 --> 00:18:58,304
Se supone que mañana se reunirá con el regente.
267
00:18:58,838 --> 00:19:03,476
Se quedan en un templo
1-ri (2,44 millas) de distancia.
268
00:19:04,277 --> 00:19:05,445
Lo arreglé.
269
00:19:05,845 --> 00:19:08,114
Es un templo antiguo y ventoso.
270
00:19:08,448 --> 00:19:11,050
¿No pueden mudarse a la ciudad?
271
00:19:11,718 --> 00:19:12,552
Imposible.
272
00:19:13,286 --> 00:19:16,189
Los Uesugi y los Tokugawa
se quedó en el castillo.
273
00:19:16,789 --> 00:19:17,790
Son de diferente estatus.
274
00:19:18,291 --> 00:19:19,559
Son altos señores daimyo.
275
00:19:19,859 --> 00:19:22,295
Sanada es un señor provincial.
276
00:19:23,930 --> 00:19:24,764
Entiendo.
277
00:19:36,075 --> 00:19:37,176
Aquí tienes.
278
00:19:43,650 --> 00:19:46,052
estoy preocupado por el padre
por varias razones.
279
00:19:46,920 --> 00:19:50,623
¿No va a ser un sujeto?
del Regente?
280
00:19:50,890 --> 00:19:51,724
Supongo.
281
00:19:52,492 --> 00:19:53,326
Me alegro.
282
00:19:53,560 --> 00:19:55,795
El Regente nos protegerá a partir de ahora.
283
00:19:56,296 --> 00:19:57,830
No es tan simple.
284
00:19:58,998 --> 00:20:03,870
solo tienes que trabajar
las cosas entre los dos.
285
00:20:14,447 --> 00:20:15,982
¿Les hablaste de Matsu?
286
00:20:17,050 --> 00:20:20,820
El padre está preocupado por su
reunión con el Regente.
287
00:20:20,887 --> 00:20:23,289
-Encontraré el momento adecuado para decírselo.
-Eso podría ser lo mejor.
288
00:20:26,192 --> 00:20:27,860
Tengo que volver ahora.
289
00:20:30,830 --> 00:20:31,664
Haz tu mejor esfuerzo.
290
00:20:39,939 --> 00:20:42,675
Prometió llevarme
cuando fue a Osaka.
291
00:20:43,743 --> 00:20:48,982
Eso demuestra lo importante que es este homenaje.
292
00:20:49,549 --> 00:20:52,352
Podría habérmelo mencionado.
293
00:20:52,418 --> 00:20:56,155
¿Por qué tuvo que irse?
mientras estoy en Kusatsu?
294
00:20:56,789 --> 00:21:01,160
Si te lo hubiera dicho, lo habrías
Vuelve con un bocado.
295
00:21:02,161 --> 00:21:05,531
No quería lidiar con eso.
296
00:21:11,004 --> 00:21:14,140
{\an8}CORTESANA YOSHINO
297
00:21:25,618 --> 00:21:30,790
El Regente organizó este escenario para nosotros.
298
00:21:31,991 --> 00:21:33,693
Qué considerado de su parte.
299
00:21:33,760 --> 00:21:35,328
Es un hombre atento.
300
00:21:47,040 --> 00:21:48,841
¡Excelente!
301
00:21:53,813 --> 00:21:56,082
Por favor disfruta.
302
00:21:57,283 --> 00:22:00,353
¿Quieres una bebida?
303
00:22:04,791 --> 00:22:08,061
Por favor discúlpeme ahora.
304
00:22:12,699 --> 00:22:14,600
Gracias por prestar atención
mi petición irrazonable.
305
00:22:15,068 --> 00:22:16,703
¿Qué estás diciendo?
306
00:22:17,370 --> 00:22:22,809
Después de una visita, estás
considerado un habitual.
307
00:22:23,042 --> 00:22:27,080
Por favor no envíes la factura.
al señor Ishida. Yo lo pagaré.
308
00:22:27,346 --> 00:22:28,748
Entiendo.
309
00:22:37,023 --> 00:22:38,658
Padre, toma una copa.
310
00:22:39,392 --> 00:22:42,628
Por favor relájate esta noche.
311
00:22:43,763 --> 00:22:45,865
¿Cómo es Hideyoshi?
312
00:22:49,168 --> 00:22:50,837
Es un hombre increíble.
313
00:22:51,370 --> 00:22:55,341
Siento que es mayor que
Nobunaga o Ieyasu.
314
00:22:57,176 --> 00:22:58,845
¿Alguien que merezca respeto?
315
00:22:59,078 --> 00:23:01,481
Parece frívolo, pero detrás de eso,
316
00:23:01,547 --> 00:23:04,383
es un hombre profundo, a quien hay que temer.
317
00:23:05,818 --> 00:23:09,122
Lo sabrías.
318
00:23:09,922 --> 00:23:13,025
No puedo esperar para conocerlo.
319
00:23:13,092 --> 00:23:13,926
¿Adonde?
320
00:23:13,993 --> 00:23:14,827
El baño.
321
00:23:17,964 --> 00:23:19,398
No es necesario que me acompañes.
322
00:23:27,740 --> 00:23:28,574
Genjiro.
323
00:23:29,542 --> 00:23:30,376
Sí.
324
00:23:35,281 --> 00:23:36,816
Dime la verdad.
325
00:23:38,918 --> 00:23:40,953
¿Crees que el gobierno de Hideyoshi durará?
326
00:23:42,955 --> 00:23:46,759
Está decidido a poner fin a esta era de guerra.
327
00:23:47,293 --> 00:23:52,965
El daimyo no puede participar en
batalla sin permiso.
328
00:23:53,699 --> 00:23:57,904
Está tratando de estandarizar el
medir cuadrados para arroz.
329
00:23:58,771 --> 00:24:02,074
Las provincias se unificarán
en un gran país.
330
00:24:03,342 --> 00:24:04,710
Lo que significa, Genjiro...
331
00:24:06,212 --> 00:24:09,916
¡No más batallas furiosas!
332
00:24:11,284 --> 00:24:13,886
Puedo entender cómo se siente mi padre.
333
00:24:13,953 --> 00:24:15,288
Esto no se trata de padre.
334
00:24:17,156 --> 00:24:18,057
Se trata de nosotros.
335
00:24:23,296 --> 00:24:26,799
Quizás nacimos...
336
00:24:28,734 --> 00:24:30,937
...un poco tarde.
337
00:25:22,788 --> 00:25:24,357
Parece inusualmente nervioso.
338
00:25:24,991 --> 00:25:27,126
Espero que le guste al Regente.
339
00:25:27,760 --> 00:25:29,295
Estos son de primera calidad.
340
00:25:29,562 --> 00:25:31,564
Debería estar contento.
341
00:25:32,665 --> 00:25:33,499
Lo querría para mí.
342
00:25:33,966 --> 00:25:34,800
Disculpe.
343
00:25:37,436 --> 00:25:39,872
Este es el señor Ishida.
344
00:25:41,407 --> 00:25:42,975
Soy Masayuki Sanada.
345
00:25:43,142 --> 00:25:44,377
Te he estado esperando.
346
00:25:44,810 --> 00:25:47,146
gracias por ser bueno
A mi hijo Genjiro.
347
00:25:48,581 --> 00:25:50,983
-Soy su hermano mayor...
-No perdamos el tiempo.
348
00:25:52,618 --> 00:25:55,821
Vinimos a inspeccionar los regalos del Regente.
349
00:25:56,822 --> 00:25:59,158
Son productos de Shinano.
350
00:25:59,258 --> 00:26:02,628
Son objetos raros que no pueden
ser adquirido en Kamigata.
351
00:26:02,695 --> 00:26:04,330
En general tiene un color desagradable.
352
00:26:05,364 --> 00:26:08,434
Cambiémoslo a una caja.
con colores vivos.
353
00:26:08,834 --> 00:26:10,503
Eso lo haría parecer más atractivo.
354
00:26:11,003 --> 00:26:11,837
Organízalo de una vez.
355
00:26:12,305 --> 00:26:13,205
Muy bien.
356
00:26:13,272 --> 00:26:14,607
Gracias.
357
00:26:15,241 --> 00:26:16,242
¿Qué es esto?
358
00:26:17,410 --> 00:26:19,478
Pieles de jabalí y oso.
359
00:26:19,545 --> 00:26:21,080
Te mantendrá abrigado en invierno.
360
00:26:21,347 --> 00:26:22,181
Huele.
361
00:26:23,582 --> 00:26:25,384
¿No se puede hacer algo con el olor?
362
00:26:26,052 --> 00:26:28,054
Así es.
363
00:26:28,721 --> 00:26:29,555
Guárdalo.
364
00:26:30,423 --> 00:26:31,257
Pero...
365
00:26:31,324 --> 00:26:32,191
Simplemente guárdalo.
366
00:26:32,258 --> 00:26:34,260
Desde que lo trajiste...
367
00:26:34,427 --> 00:26:36,329
Mételo hacia atrás.
368
00:26:37,363 --> 00:26:38,431
Muy bien.
369
00:27:08,260 --> 00:27:11,797
Soy Hidetsugu Toyotomi.
370
00:27:12,431 --> 00:27:16,035
Masayuki Sanada, gracias.
por venir a Osaka.
371
00:27:26,045 --> 00:27:26,879
Mitsunari.
372
00:27:27,513 --> 00:27:31,083
Señor Sanada, tus feudos están seguros.
373
00:27:31,951 --> 00:27:37,256
Nadie puede invadir tus feudos
sin el consentimiento del Regente.
374
00:27:38,791 --> 00:27:40,726
Gracias.
375
00:27:41,961 --> 00:27:46,298
Te dedicarás a
el Regente como su súbdito.
376
00:27:47,633 --> 00:27:49,201
-Eso será todo.
-Eso será todo.
377
00:28:06,318 --> 00:28:08,154
¿Qué tan grosero es eso?
378
00:28:08,687 --> 00:28:13,325
El padre vino de Ueda.
para reunirse con el Regente.
379
00:28:13,392 --> 00:28:15,327
El Regente es un hombre ocupado.
380
00:28:15,494 --> 00:28:17,630
Ignoró a mi padre.
381
00:28:18,297 --> 00:28:19,498
¿No te molesta?
382
00:28:19,565 --> 00:28:20,766
Por supuesto que sí.
383
00:28:21,667 --> 00:28:25,071
¿Qué piensa Hideyoshi de mi padre?
384
00:28:25,137 --> 00:28:28,607
Está preocupado por Tokugawa Ieyasu.
385
00:28:28,974 --> 00:28:31,010
El padre repelió a Ieyasu.
386
00:28:31,243 --> 00:28:32,878
No hay duda de que
reconoce al padre.
387
00:28:33,412 --> 00:28:35,181
Entonces ¿por qué lo tratan así?
388
00:28:35,681 --> 00:28:38,050
No podemos dar marcha atrás después
siendo ignorado de esta manera.
389
00:28:38,751 --> 00:28:41,787
A menos que escuchemos directamente del Regente,
390
00:28:42,121 --> 00:28:43,489
No podemos regresar a Ueda.
391
00:28:44,323 --> 00:28:45,624
Dile eso a Ishida.
392
00:28:46,559 --> 00:28:47,560
Genzaburó.
393
00:28:49,161 --> 00:28:51,964
Deja de decir que me han ignorado.
394
00:28:54,100 --> 00:28:55,067
Lo lamento.
395
00:28:57,703 --> 00:29:02,875
¿Cómo puede Hideyoshi hacer esto?
¿Después de llamarme?
396
00:29:04,343 --> 00:29:07,046
Es un gran tonto que no conoce las etiquetas.
397
00:29:09,482 --> 00:29:11,250
No durará mucho...
398
00:29:11,317 --> 00:29:12,151
¡Padre!
399
00:29:12,685 --> 00:29:14,453
Alguien podría estar escuchando.
400
00:29:20,559 --> 00:29:21,393
¡Genjiro!
401
00:29:21,460 --> 00:29:22,228
¡Señor Gyobu!
402
00:29:22,461 --> 00:29:27,166
Escuché que Lord Sanada está aquí.
así que tuve que venir a verlo.
403
00:29:27,500 --> 00:29:30,035
Padre, este es Sir Otani Gyobu.
404
00:29:30,102 --> 00:29:32,638
Trabaja con Sir Ishida.
como gobernador de Sakai.
405
00:29:32,705 --> 00:29:34,507
¿Eres el Señor Sanada?
406
00:29:35,007 --> 00:29:39,278
Tu ejército de 2.000 personas se enfrentó
El ejército de Ieyasu de 7.000 personas en Ueda.
407
00:29:39,612 --> 00:29:41,447
Te describen como el
segundo Masashige Kusunoki.
408
00:29:41,514 --> 00:29:44,116
He querido conocerte una vez.
409
00:29:44,283 --> 00:29:48,487
¿Es así?
Por favor tome asiento.
410
00:29:52,658 --> 00:29:53,492
¿El regente?
411
00:29:53,559 --> 00:29:55,561
Tengo un favor que pedirle.
412
00:29:55,895 --> 00:29:59,999
Puedo arreglar eso, pero ¿quieres?
¿Atender mi petición a cambio?
413
00:30:00,065 --> 00:30:00,866
Sí, claro.
414
00:30:04,003 --> 00:30:05,504
Estoy ocupado ahora mismo.
415
00:30:06,138 --> 00:30:08,340
tengo que prepararme para el
Expedición a Kyushu.
416
00:30:09,108 --> 00:30:11,177
¿Por qué no te reúnes con él?
417
00:30:11,610 --> 00:30:14,113
Estuviste jugando a las cartas conmigo todo el día.
418
00:30:14,246 --> 00:30:15,080
No menciones eso.
419
00:30:15,147 --> 00:30:17,616
Mi padre hizo mal en llegar tarde.
420
00:30:17,750 --> 00:30:21,787
Pero mi padre tiene su orgullo que defender.
421
00:30:22,688 --> 00:30:26,225
Si no se reúne contigo,
su visita no tiene ningún significado.
422
00:30:27,459 --> 00:30:29,962
mi padre planea volver a casa
y prepárate para la batalla.
423
00:30:31,897 --> 00:30:35,467
No sería prudente hacer
un enemigo de los Sanada.
424
00:30:39,071 --> 00:30:43,042
Si ganamos el Hojo y
los Tokugawa como aliados,
425
00:30:43,509 --> 00:30:48,047
estaremos ante ti
como un enemigo formidable.
426
00:30:52,718 --> 00:30:53,886
¿Me estás amenazando?
427
00:30:56,021 --> 00:30:57,256
Sí, lo soy.
428
00:31:22,581 --> 00:31:26,418
Soy Regente y Daijo-daijin,
Hideyoshi Toyotomi.
429
00:31:30,089 --> 00:31:31,590
Señor Masayuki Sanada.
430
00:31:35,361 --> 00:31:38,897
Gracias por venir.
431
00:31:58,284 --> 00:32:01,920
Te quería mucho como sujeto.
432
00:32:03,422 --> 00:32:05,024
Tus estrategias tácticas y tu coraje...
433
00:32:05,391 --> 00:32:09,061
quiero que los uses para mi
como un daimyo Toyotomi.
434
00:32:10,763 --> 00:32:11,597
¿Está bien?
435
00:32:12,464 --> 00:32:13,299
Ciertamente.
436
00:32:18,570 --> 00:32:20,739
Cuento contigo.
437
00:32:25,377 --> 00:32:26,211
Mitsunari.
438
00:32:27,780 --> 00:32:31,817
El Regente establecerá una nueva regla.
439
00:32:32,518 --> 00:32:35,854
El edicto de paz es uno de ellos.
Eres consciente de ello, ¿no?
440
00:32:36,155 --> 00:32:36,989
Sí.
441
00:32:37,222 --> 00:32:39,591
Sin embargo, si estalla la guerra,
442
00:32:39,892 --> 00:32:44,663
Es necesario aclarar el orden de mando.
443
00:32:45,331 --> 00:32:48,934
El daimyo seguirá el
el alto daimyo más cercano,
444
00:32:49,435 --> 00:32:51,637
y obedecer sus órdenes en tiempos de batalla.
445
00:32:52,438 --> 00:32:53,272
¿Está eso claro?
446
00:32:53,706 --> 00:32:54,540
Sí.
447
00:32:55,674 --> 00:32:59,678
Señor Sanada, serás
bajo el Tokugawa.
448
00:33:01,747 --> 00:33:02,581
¿Los Tokugawa?
449
00:33:02,648 --> 00:33:03,482
Espere por favor.
450
00:33:04,183 --> 00:33:05,050
Regente.
451
00:33:05,484 --> 00:33:09,021
¿Le estás diciendo a Sanada que
convertirse en vasallos de Tokugawa?
452
00:33:09,088 --> 00:33:11,223
No vasallos.
Oficiales de aplicación de la ley.
453
00:33:11,824 --> 00:33:12,991
Estarás brindando ayuda.
454
00:33:13,992 --> 00:33:18,497
¿Estás ordenando a mi padre?
¿Luchar bajo el mando de Tokugawa?
455
00:33:19,231 --> 00:33:22,701
A cambio, los feudos de Sanada
ser protegido por los Tokugawa.
456
00:33:24,002 --> 00:33:27,706
Si los Hojo invaden, los Tokugawa
actuará como tu escudo.
457
00:33:28,941 --> 00:33:30,442
No es un mal negocio, ¿verdad?
458
00:33:31,677 --> 00:33:33,379
¿Qué le dices?
459
00:33:35,414 --> 00:33:36,382
Sí, señor.
460
00:33:41,587 --> 00:33:45,424
En el camino de regreso a Ueda,
Presenta tus respetos a Ieyasu.
461
00:33:46,692 --> 00:33:48,527
Saldrá mañana por la mañana y diríjase a Sunpu.
462
00:33:56,034 --> 00:34:00,672
Qué inteligente por parte del Regente.
463
00:34:06,445 --> 00:34:10,516
¿Quién hubiera pensado que llegaría el día en que
464
00:34:10,682 --> 00:34:13,585
¿Lord Sanada Masayuki se inclinaría ante mí?
465
00:34:15,020 --> 00:34:17,556
Muy pronto también.
466
00:34:36,775 --> 00:34:41,647
El mundo humano es...
muy interesante.
467
00:34:46,185 --> 00:34:48,520
Después de la desaparición de Takeda y hasta ahora...
468
00:34:50,956 --> 00:34:52,391
engañamos y fuimos engañados...
469
00:34:54,193 --> 00:34:55,794
traicionamos y fuimos traicionados...
470
00:34:56,962 --> 00:34:58,797
y había sobrevivido desesperadamente.
471
00:35:01,467 --> 00:35:03,268
Nos jugamos todo lo que teníamos...
472
00:35:04,970 --> 00:35:07,806
luchar ingeniosamente.
473
00:35:12,077 --> 00:35:15,314
El resultado final de todo eso...
474
00:35:17,883 --> 00:35:20,586
es ser vasallo de Tokugawa,
475
00:35:22,387 --> 00:35:25,624
quien es vasallo de Hideyoshi.
476
00:35:29,228 --> 00:35:31,430
¿Qué tan interesante es eso?
477
00:35:31,563 --> 00:35:32,931
Lo lamento.
478
00:35:34,199 --> 00:35:36,034
No es tu culpa.
479
00:35:40,372 --> 00:35:43,208
Padre. Hace frío.
480
00:35:46,111 --> 00:35:47,179
Entra.
481
00:35:48,013 --> 00:35:48,914
Genzaburó.
482
00:35:51,283 --> 00:35:52,117
Genjiro.
483
00:35:55,687 --> 00:35:57,823
¿Dónde me equivoqué?
484
00:36:00,492 --> 00:36:01,360
Por favor dígame.
485
00:36:05,230 --> 00:36:09,701
¿Dónde... me equivoqué?
486
00:36:09,768 --> 00:36:11,470
No has hecho nada malo.
487
00:36:14,806 --> 00:36:16,475
Padre, te has convertido en un daimyo...
488
00:36:18,143 --> 00:36:19,778
y protegiste tus feudos.
489
00:36:27,252 --> 00:36:28,086
Entonces, ahora...
490
00:36:32,090 --> 00:36:33,559
descansemos un poco.
491
00:36:34,526 --> 00:36:35,727
Saldremos temprano mañana.
492
00:36:36,361 --> 00:36:37,229
Padre.
493
00:36:38,330 --> 00:36:42,167
Tengo algo más que decirte.
494
00:36:42,868 --> 00:36:45,304
No pude encontrar el derecho
hora de decírtelo.
495
00:36:46,138 --> 00:36:47,973
Hay alguien que me gustaría que conocieras.
496
00:36:52,010 --> 00:36:52,945
Por favor entra.
497
00:37:00,052 --> 00:37:01,119
¡Matsu!
498
00:37:05,190 --> 00:37:06,325
¡Estabas vivo!
499
00:37:08,193 --> 00:37:09,094
¡Matsu!
500
00:37:09,261 --> 00:37:13,098
Desafortunadamente, ella no
Recuerda a cualquiera de nosotros.
501
00:37:14,032 --> 00:37:14,933
¿Ella no lo recuerda?
502
00:37:15,000 --> 00:37:16,802
Estaba traumatizada.
503
00:37:16,868 --> 00:37:17,803
Disculpe.
504
00:37:18,236 --> 00:37:20,939
Por favor déjame ir.
505
00:37:21,673 --> 00:37:23,342
¿No me reconoces?
506
00:37:23,976 --> 00:37:26,979
¡Matsu! ¡Soy yo, Genzaburo!
507
00:37:28,647 --> 00:37:29,815
¡Soy yo, Genzaburo!
508
00:37:30,082 --> 00:37:30,949
¡Soy tu padre!
509
00:37:33,619 --> 00:37:36,388
Después de todo, debes tener a la persona equivocada.
510
00:37:36,455 --> 00:37:37,723
Eso no es cierto.
511
00:37:37,789 --> 00:37:41,960
Compartamos nuestros recuerdos de
nuestra patria con ella.
512
00:37:42,060 --> 00:37:44,029
Eso podría desencadenar su memoria.
513
00:37:49,034 --> 00:37:49,901
Padre.
514
00:37:52,838 --> 00:37:54,106
Cuando eras pequeño...
515
00:37:54,773 --> 00:37:56,808
te llevaría en mi espalda
hacia las montañas.
516
00:37:57,876 --> 00:38:00,679
Cada vez que te llevé
mi espalda, me orinarías encima.
517
00:38:04,516 --> 00:38:05,283
Hermano.
518
00:38:07,886 --> 00:38:11,890
Cuando era niño, tú
siempre me haces llorar.
519
00:38:12,724 --> 00:38:15,627
Me pellizcarías la nariz con las pinzas de cangrejo.
520
00:38:18,397 --> 00:38:19,264
Próximo.
521
00:38:19,831 --> 00:38:22,167
Hay un árbol alto en el área central.
522
00:38:22,367 --> 00:38:23,902
Lo escalaríamos juntos
523
00:38:23,969 --> 00:38:25,837
y burlarse de los aldeanos que pasaban por allí.
524
00:38:26,138 --> 00:38:31,009
Como si fuera guapo, su cabeza
es demasiado grande y tal.
525
00:38:32,110 --> 00:38:33,478
¿Es eso lo que hiciste?
526
00:38:35,514 --> 00:38:36,915
Cuando yo era todavía un niño,
527
00:38:36,982 --> 00:38:41,253
la rana seca que tu
me dio fue muy espeluznante.
528
00:38:44,890 --> 00:38:49,828
Suena tu hermana mayor
como una persona muy rara.
529
00:38:51,296 --> 00:38:52,130
Padre.
530
00:38:53,065 --> 00:38:53,899
No me mires.
531
00:38:56,034 --> 00:38:59,104
Siempre orinas cuando yo
llevarte en mi espalda!
532
00:38:59,171 --> 00:39:00,672
¿Eso es todo lo que puedes decir?
533
00:39:00,739 --> 00:39:05,177
Lo siento, pero... no lo hago.
recuerda cualquier cosa.
534
00:39:06,545 --> 00:39:08,780
No hay necesidad de apresurarse.
535
00:39:09,181 --> 00:39:11,550
Tómelo con calma.
536
00:39:20,559 --> 00:39:23,095
Venir. Tomemos un poco de aire fresco.
537
00:39:24,329 --> 00:39:25,163
Suena bien.
538
00:39:29,167 --> 00:39:31,737
Me alegro de que estuviera viva.
539
00:39:35,340 --> 00:39:36,441
Estoy de acuerdo.
540
00:39:37,509 --> 00:39:41,346
Las cosas buenas seguirán a las malas.
541
00:39:43,115 --> 00:39:45,250
Al final se iguala.
542
00:40:02,501 --> 00:40:03,835
Piel seca...
543
00:40:11,343 --> 00:40:13,578
Últimamente tengo los talones secos.
544
00:40:14,813 --> 00:40:15,747
Mira.
545
00:40:16,381 --> 00:40:19,918
Oh Dios. Le falta humedad.
546
00:40:20,051 --> 00:40:22,654
Cuando estás solo, todo se seca.
547
00:40:27,559 --> 00:40:28,627
kiri...
548
00:40:29,728 --> 00:40:30,562
¿Sí?
549
00:40:32,798 --> 00:40:34,966
Nunca volviste...
550
00:40:36,968 --> 00:40:40,105
el espejo de mano que te presté.
551
00:40:43,441 --> 00:40:44,576
¿Matsu?
552
00:40:48,580 --> 00:40:49,481
¡Padre!
553
00:40:51,116 --> 00:40:52,017
¡Genzaburó!
554
00:40:53,585 --> 00:40:54,419
¡Genjiro!
555
00:41:06,398 --> 00:41:07,265
¡Matsu!
556
00:41:18,109 --> 00:41:21,613
{\an8}SURUGA - CASTILLO DE SUNPU
557
00:41:23,682 --> 00:41:25,851
Por orden del Regente,
558
00:41:26,751 --> 00:41:28,787
Yo, Masayuki Sanada,
559
00:41:30,555 --> 00:41:35,126
Haré lo mejor que pueda como tu
oficial de aplicación.
560
00:41:37,395 --> 00:41:38,730
Tienes mi palabra.
561
00:41:42,334 --> 00:41:44,603
Enfréntame.
562
00:41:46,271 --> 00:41:48,173
Señor Sanada.
563
00:41:49,307 --> 00:41:50,141
Sí.
564
00:41:53,445 --> 00:41:59,184
Si Lord Sanada, quien es
famoso por su valentía,
565
00:41:59,985 --> 00:42:02,654
aliados con nosotros,
566
00:42:03,955 --> 00:42:05,924
estamos seguros.
567
00:42:07,559 --> 00:42:10,729
Cuento contigo.
568
00:42:11,396 --> 00:42:12,230
Ciertamente.
569
00:42:15,166 --> 00:42:16,334
De cara al futuro...
570
00:42:17,836 --> 00:42:21,539
trabajemos juntos.
571
00:42:32,817 --> 00:42:34,886
Señor Masayuki Sanada...
572
00:42:35,954 --> 00:42:39,157
se convirtió en un daimyo bajo el
Tokugawa de ese año.
573
00:42:39,224 --> 00:42:42,994
FIN DEL EPISODIO 18
574
00:42:43,061 --> 00:42:44,296
{\an8}VISTA PREVIA
575
00:42:44,362 --> 00:42:45,196
Sólo un poco más.
576
00:42:46,932 --> 00:42:47,766
No viene nadie.
577
00:42:48,366 --> 00:42:53,238
Mataste a sus padres.
578
00:42:53,305 --> 00:42:54,239
¡No!
579
00:42:54,472 --> 00:42:55,407
¡Padre!
580
00:42:55,674 --> 00:42:57,976
Es todo para ti.
581
00:42:58,643 --> 00:43:00,912
Te convertirás en la esposa de un gobernante.
582
00:43:01,379 --> 00:43:02,213
Regente...
583
00:43:04,316 --> 00:43:09,087
PRÓXIMO EPISODIO: UNA ASUNCIÓN DE AMOR