Original subtitles

TAIGA DRAMA

SANADA MARU

WRITTEN BY: MITANI KOKI

MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI

NARRATOR: UDO YUMIKO

CAST

SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO

SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO

KIRI: NAGASAWA MASAMI

UME: KUROKI HARU

HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO

SASUKE: FUJII TAKASHI

IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU

TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO

HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI

TORI: KUSABUE MITSUKO

KAORU: TAKAHATA ATSUKO

TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO

SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO

PRODUCERS: YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO

TRANSLATIONS BY MTI

DIRECTOR: KIMURA TAKAFUMI

EPISODE 13: DECISIVE BATTLE

Genjiro Nobushige became a hostage of the Uesugi.

Enabling the Sanada to become allies with the Uesugi again.

The decisive battle with Tokugawa Ieyasu was imminent.

SHINANO - KAIZU CASTLE

Don't tell me they are our reinforcements.

These are the people I recruited in a hurry.

I have no idea how useful they will be,

but I'll leave them with you.

We appreciate it.

I wish you well.

I never thought I'd hear those words from you.

If the Sanada loses to the Tokugawa,

their next target will be the Uesugi.

An unwelcome favor.

Everyone, prepare for battle and wait here.

This castle will become our defensive stronghold.

You'll be called to battle soon, so be ready.

The enemy won't come this far, will they?

I know what you're trying to say.

We can't let those people die.

Let's hurry.

Why!? Why!?

Why?

TOTOMI - HAMAMATSU CASTLE

Lord!

Heihachiro, what's wrong?

Lord, why didn't you order me to attack the Sanada?

Why?

We could be invaded at any time.

Stay here to protect me.

It's not a major battle warranting your appearance.

You have no reservations barging in.

We'll be finally battling the Sanada.

So I gather.

Nobutada.

You're in a difficult position.

It's nothing new.

Make your choice.

You can either remain a captive,

or abandon the Sanada...

and become my vassal.

Can I go back to the Sanada?

No.

I think highly of you.

For that very reason...

I can't return you to Masayuki.

Think it over carefully in the cell.

In August of 1585,

the Tokugawa army of 7,000 set up camp at Kan River,

across Ueda Castle.

The Chief Commander was Torii Mototada.

He was Tokugawa Ieyasu's most trusted veteran warlord.

TORII MOTOTADA

The Sanada are scared by the size of our army.

Let's give him a chance to surrender first.

OKUBO TADAYO

HIRAIWA CHIKAYOSHI

SHINANO - UEDA CASTLE

If we surrender Numata Castle, they will withdraw their army.

How will you respond?

We can bide some time while they wait for a reply.

What is the progress of the palisades?

Sakubei and others are frantically building them.

Tell them to hurry.

UEDA CASTLE TOWN

Three more here.

Also, two here.

There's an extra.

Let's put one up here.

Hey!

Follow instructions!

Follow the map.

-Everyone, work faster! -Okay!

Everyone, food!

Please help yourself when your hands are free.

Thanks!

I'm going to eat.

-I'm going to step away. -Where to?

Feed Sue milk.

Oh, that's right.

I hate this. Why does it turn to this?

We should've handed Numata to the Tokugawa or the Hojo.

If we lose in battle, they'll take everything we have.

Don't worry.

We will win this battle.

How do you know?

For losing battles,

you can smell the defeat even before the battle begins.

What do you smell now?

I only smell your incense.

Is it too strong?

Hearing that from you gives me peace of mind.

Grandmother, how many times have you been through this?

Oh... this is my first time.

Then...?

Don't believe what I say.

Kiri, thank you.

She didn't cry at all.

Sue, it's time for your milk.

Isn't there someone who can breastfeed her?

I want to raise her with my breast milk.

It must be rough going back and forth.

Like they say, mothers are strong.

Stop that.

Don't rush. Sit down and feed her calmly.

I'm sorry.

When your body is swaying, it's hard for her to drink.

Thank you for the tip.

Mother, did you breastfeed your children, too?

Yes. I thought if the nannies breastfed them,

they wouldn't grow attached to me.

I see.

It's natural to want to breastfeed your own.

She went to sleep.

She must feel secure in her mother's arms.

When I carry her, I feel a sense of relief.

I felt the same way.

You've given birth to a good child.

I want Genjiro to see her as soon as possible.

I'll tell you the strategy.

Naiki.

We can't win by confronting an army of 7,000 head on.

But if that 7,000...

were to be...

stretched long and thin...

then even a small force can level them.

We can easily break them up in this manner.

That's what we'll do.

Where do we set up camp?

Let me wash my hands.

What's bothering you?

You're very perceptive.

I've never fought a losing battle.

I thought of an ironclad strategy this time, too.

What is it then?

I'm short of a move.

We can't win.

In the worst case scenario,

I'll raid the main camp...

Father!

I have returned.

It's our victory.

The Uesugi have sent aid.

Genjiro!

I made it back in time!

Firstly, Genzaburo...

Your force will enter Toishi Castle tonight,

and wait there.

Genjiro.

Go to the riverbed and entice the Tokugawa army to cross.

Certainly.

The enemy will cross the river and come for you.

Lure them into the castle town.

If we let them in easy, they'll suspect it's a trap.

While giving some resistance,

let them inch their way towards the castle.

It's a difficult task, but I know you can do it.

I'm getting excited.

Sakubei.

Yes, sir.

Your men will hide in the castle town.

When the enemy shows up,

attack from the sides and help Genjiro.

Very well.

Genjiro will draw the enemy to the main gate.

When the timing is right, we will open the main gate.

Are you going to let the enemy into the castle?

From the main gate, Genjiro will flee to the Ninomaru Wing.

The enemy will rush in after him.

But for those unfamiliar with Ninomaru, it is a maze.

They will have difficulty advancing.

When their momentum slows down, I come in.

Our main army will attack from the main wing.

The enemy will be driven into a small area.

So they will desperately flee from the castle.

-Genzaburo, that's where you come in. -Yes?

After you verify the battle has begun,

leave Toishi Castle and head into town.

When the fleeing Tokugawa army approaches,

attack them from the sides.

Very well.

They will fall apart.

Masasuke will wrap it up.

Break the Kan River Dam,

and cut off their escape route.

Understood.

I don't think we'll lose.

So... what about me?

Please return to Numata immediately.

If the Tokugawa moves, so will the Hojo.

Please defend Numata.

Understood.

Men...

Be on your guard.

Certainly!

When I see you two together, I can see the strong resemblance.

Is that right?

You're right. There is indeed a strong resemblance.

Take her.

Carry her.

I'm afraid.

-Of what? -Dropping her.

Shall I carry her?

It's okay.

I'll take her.

Go to Grandmother.

Now, now.

It's not Grandmother.

Call me Kaoru.

She likes the baby.

I'm a bit surprised.

Babies have that effect.

Genjiro.

I'm happy you're back.

I have to go back to Echigo after the battle.

That assures our victory.

Where's Ume?

She went back to the temple.

Temple?

In the mountain to the north, there is a rundown temple.

That's where Sakubei and the others are hiding.

Next, we go to battle.

Brew confusion within the enemy's force.

Upon my brother's signal, return to this hideout.

Listen up!

If we do as the Lord says, we won't lose!

Don't worry. The Tokugawa soldiers are weaklings.

Ume!

The young lord is back.

Is he really?

UEDA CASTLE - NINOMARU

The purpose of the structures built in the Ninomaru,

was to confuse the enemy when they invaded.

I would like to see what goes on in Father's head.

What are you doing here?

The townspeople fled to the castle.

I'll take you there.

Amulet.

What?

You need your amulet?

I'll get it for you.

What kind of amulet?

Ume went to the castle.

Did I miss her?

Let's go back then.

I'd like to check on things in the castle town.

All right.

Is this it?

Yes.

Will you let me have it?

No!

I want this very badly.

Will you exchange it for this?

Can we really beat the Tokugawa with this?

The Tokugawa may've beaten Hideyoshi at Komaki-Nagakute,

and have the momentum.

They have far more soldiers than we do.

It would normally be a cinch for them to crush the Sanada.

But at times like that,

our father has a knack of devising clever strategies.

Let's have faith in him.

No matter who looks at it, we are at a disadvantage.

Father thinks that will in turn lead to victory.

The enemy will try to crush us in a sweep.

That's where a chance will open up for us.

A chance that happens because they are a huge army.

When will they attack?

It'll soon be nightfall.

So early morning, at the very earliest.

The enemy is the Tokugawa, the war veteran.

We can't take chances. We'll be on guard from tonight.

As soon as it gets dark, I'll head to Toishi Castle.

Be careful.

You, too, Genjiro.

What are you two doing!?

Where's Ume?

Back at the temple. Hurry over to see her.

I can't. I'm heading to the riverbank with soldiers.

Is it finally starting?

Ask the enemy that.

Here's an amulet from Ume.

What does it mean?

I told Ume before that the Sanada have two crests.

Oh, really? I didn't know.

This is the other family crest.

I see.

Six mon is the fee to cross the River Styx.

That's bad luck!

It means to fight hard with no regrets.

I'm counting on you.

Shouldn't you go to see him?

He's very busy right now.

I'll only be in his way.

I'll save our meeting for after we repel the Tokugawa.

Morning has come.

Shall we get started?

Yes.

What is that?

Our banner.

Let's get started.

Yes.

Takasago ya...

Everyone, sing along!

Playing us for fools!

Men, after them!

The Tokugawa initiated a move on the morning of August 2nd.

This is the beginning of the first battle at Ueda.

Good job.

TOISHI CASTLE

Time to dispatch!

No... of all times...

What is it?

My breasts are swelling.

What!?

I'm going to feed her milk.

I'm going for a bit.

But what about the battle?

Babies can't wait.

I'll be right back.

Sanjuro.

Here they come!

Fire!

Fire!

Damn you!

Now!

Retreat!

Attack!

It looks like it started.

Damn them!

The main gate is close!

Forge ahead!

Go!

Good!

Damn!

Don't flinch! Go!

We've caused confusion.

Indeed.

It's going as Father planned.

Just stay here.

I can't.

Stay with Sue.

I know that!

Then stay.

I'm going to battle for her.

I thought you disliked battles.

Now that I'm a parent, it's different.

Sue...

I'll be back before the next feeding time.

Attack!

The enemy's vanguard is at the main gate.

Lord.

Not just yet.

Please let me pass.

The battle has already begun.

I can't open the gate.

I want to go outside.

You'll only get killed.

Return to the main wing!

Charge!

Move forward!

Open the gate!

Retreat!

Go!

Ume!

Sir Genjiro!

Sasuke!

Sir Okubo!

Fire!

Retreat!

Attack!

Hurry!

I'm vexed!

Ume?

I couldn't make it back.

Leave the battle to the men.

Here you go, Mother.

Attack!

Attack!

Shall we deal them the finishing blow?

Yes, sir!

What is that sound?

Reporting!

There's a flash flood in the river. Many men were washed away.

What?!

They broke the dam.

We can't provide aid to the other side of the bank.

There are still many men left on that side.

Shoot!

The enemy who fled from the main wing...

and the men who returned from the riverbank...

are clashing in the front.

It's a terrible situation.

It's our great victory.

I have to hand it to Father!

Sasuke!

Sound the horn for a victory shout!

The Tokugawa army is dispersing.

Will Ieyasu...

back down with this?

No.

It may turn into a long battle.

What is this?

The trapped enemy

may've destroyed the fence and fled into the mountain.

Sakubei!

I'm sorry I couldn't be here to help.

I never thought the enemy would rush into this place.

Did Ume make it back safely?

Yes.

Sasuke delivered her to the main wing.

It was a good thing that Ume wasn't here.

I'm glad she had left to feed the baby.

Ume!

Sir Genjiro...

Where's Ume?

She was in the turret...

but when she saw the fence being destroyed...

she got worried.

I tried to stop her.

Did she come back here?

Ume!

Ume!

Ume!

Sir Genjiro!

Ume...

Ume...

The Tokugawa army withdrew that evening.

The Tokugawa suffered 1,300 casualties.

The Sanada side had less than 50.

Ume...

I will raise Sue.

I will raise her.

END OF EPISODE 13

NOBUSHIGE GOES TO A NEW LAND...

OSAKA

I am Imperial Regent, Toyotomi Hideyoshi.

You're my type.

I'll bring him down.

It's what the Regent decided.

No compassion!

A marriage tie with the Sanada.

What?

Even if you ask me that, I wouldn't know.

For me?

Please help me!

I'm counting on you, Genjiro.

EPISODE 14: OSAKA