1
00:00:03,037 --> 00:00:06,440
DRAMA DE LA TAIGA
2
00:00:10,511 --> 00:00:16,984
SANADA MARÚ
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
ESCRITO POR: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRADOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,854
REPARTO
7
00:00:56,357 --> 00:01:01,295
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:01,362 --> 00:01:05,399
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:05,466 --> 00:01:09,437
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:09,503 --> 00:01:13,507
UME: KUROKI HARU
11
00:01:13,574 --> 00:01:17,611
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
12
00:01:17,678 --> 00:01:21,682
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
14
00:01:43,571 --> 00:01:46,307
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
15
00:02:13,300 --> 00:02:17,271
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
16
00:02:17,338 --> 00:02:21,141
TORI: KUSABUE MITSUKO
17
00:02:21,208 --> 00:02:25,012
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
18
00:02:25,079 --> 00:02:28,883
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
19
00:02:28,949 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
20
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCTORES:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
21
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
TRADUCCIONES POR MTI
22
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KIMURA TAKAFUMI
23
00:02:44,231 --> 00:02:47,668
EPISODIO 13: BATALLA DECISIVA
24
00:02:49,069 --> 00:02:52,373
Genjiro Nobushige se convirtió
un rehén de los Uesugi.
25
00:02:53,107 --> 00:02:56,477
Permitiendo que Sanada se convierta
se alía con los Uesugi nuevamente.
26
00:02:57,211 --> 00:03:00,981
La batalla decisiva con
Tokugawa Ieyasu era inminente.
27
00:03:04,018 --> 00:03:08,789
{\an8}SHINANO - CASTILLO DE KAIZU
28
00:03:10,157 --> 00:03:12,459
No me digas que son nuestros refuerzos.
29
00:03:24,071 --> 00:03:26,173
Estas son las personas
Recluté a toda prisa.
30
00:03:26,774 --> 00:03:28,676
No tengo idea de lo útiles que serán,
31
00:03:29,076 --> 00:03:30,210
pero te los dejo.
32
00:03:30,578 --> 00:03:31,879
Lo apreciamos.
33
00:03:32,813 --> 00:03:34,081
Te deseo lo mejor.
34
00:03:35,082 --> 00:03:38,485
Nunca pensé que escucharía
esas palabras tuyas.
35
00:03:38,552 --> 00:03:40,354
Si Sanada pierde ante Tokugawa,
36
00:03:40,487 --> 00:03:42,723
su próximo objetivo será el Uesugi.
37
00:03:49,363 --> 00:03:51,165
Un favor no deseado.
38
00:03:54,802 --> 00:03:57,871
Todos, prepárense para
Lucha y espera aquí.
39
00:03:58,539 --> 00:04:01,008
Este castillo se convertirá
nuestra fortaleza defensiva.
40
00:04:01,141 --> 00:04:03,477
Serás llamado a la batalla
pronto, así que prepárate.
41
00:04:08,983 --> 00:04:10,250
El enemigo no llegará tan lejos, ¿verdad?
42
00:04:10,317 --> 00:04:11,952
Sé lo que intentas decir.
43
00:04:13,921 --> 00:04:16,357
No podemos dejar que esa gente muera.
44
00:04:17,358 --> 00:04:18,659
Apurémonos.
45
00:04:21,328 --> 00:04:23,864
¿¡Por qué!? ¿¡Por qué!?
46
00:04:24,298 --> 00:04:25,132
¿Por qué?
47
00:04:25,199 --> 00:04:26,934
{\an8}TOTOMI - CASTILLO DE HAMAMATSU
48
00:04:27,001 --> 00:04:28,235
{\an8}¡Señor!
49
00:04:28,302 --> 00:04:29,937
{\an8}Heihachiro, ¿qué pasa?
50
00:04:30,004 --> 00:04:35,309
Señor, ¿por qué no me ordenaste?
¿Atacar a Sanada?
51
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
¿Por qué?
52
00:04:37,311 --> 00:04:40,447
Podríamos ser invadidos en cualquier momento.
53
00:04:41,315 --> 00:04:43,250
Quédate aquí para protegerme.
54
00:04:45,686 --> 00:04:48,689
No es una batalla importante
garantizando su apariencia.
55
00:04:58,465 --> 00:05:00,267
No tienes reservas para irrumpir.
56
00:05:05,739 --> 00:05:08,976
Finalmente estaremos luchando contra Sanada.
57
00:05:10,310 --> 00:05:11,879
Así que deduzco.
58
00:05:12,913 --> 00:05:13,781
Nobutada.
59
00:05:15,282 --> 00:05:17,317
Estás en una posición difícil.
60
00:05:17,785 --> 00:05:19,319
No es nada nuevo.
61
00:05:22,990 --> 00:05:25,592
Haz tu elección.
62
00:05:26,393 --> 00:05:29,697
Puedes permanecer cautivo,
63
00:05:30,964 --> 00:05:32,666
o abandonar la Sanada...
64
00:05:35,469 --> 00:05:37,438
y conviértete en mi vasallo.
65
00:05:38,138 --> 00:05:40,741
¿Puedo volver al Sanada?
66
00:05:41,875 --> 00:05:42,710
No.
67
00:05:52,086 --> 00:05:55,889
Pienso muy bien en ti.
68
00:05:58,192 --> 00:05:59,793
Por eso mismo...
69
00:06:00,928 --> 00:06:04,331
No puedo devolverte con Masayuki.
70
00:06:11,371 --> 00:06:13,407
Piénselo detenidamente en la celda.
71
00:06:19,213 --> 00:06:21,482
En agosto de 1585,
72
00:06:22,149 --> 00:06:24,918
el ejército Tokugawa de 7.000
instalar un campamento en el río Kan,
73
00:06:25,252 --> 00:06:27,387
al otro lado del castillo de Ueda.
74
00:06:30,357 --> 00:06:32,760
El comandante en jefe era Torii Mototada.
75
00:06:33,861 --> 00:06:37,865
{\an8}Era de Tokugawa Ieyasu
el señor de la guerra veterano más confiable.
76
00:06:37,931 --> 00:06:38,665
{\an8}TORII MOTOTADA
77
00:06:38,732 --> 00:06:42,035
{\an8}Los Sanada están asustados por
el tamaño de nuestro ejército.
78
00:06:42,936 --> 00:06:46,573
Démosle una oportunidad
rendirse primero.
79
00:06:47,741 --> 00:06:50,544
{\an8}OKUBO TADAYO
80
00:06:51,578 --> 00:06:54,348
{\an8}HIRAIWA CHIKAYOSHI
81
00:06:54,848 --> 00:06:59,019
{\an8}SHINANO - CASTILLO DE UEDA
82
00:07:04,658 --> 00:07:07,528
Si entregamos el castillo de Numata,
Retirarán su ejército.
83
00:07:08,529 --> 00:07:11,665
¿Cómo responderás?
84
00:07:12,432 --> 00:07:15,936
Podemos esperar un poco de tiempo
mientras esperan una respuesta.
85
00:07:16,837 --> 00:07:18,038
¿Cuál es el avance de las empalizadas?
86
00:07:18,272 --> 00:07:20,174
Sakubei y otros son
construyéndolos frenéticamente.
87
00:07:20,240 --> 00:07:21,675
Diles que se den prisa.
88
00:07:22,743 --> 00:07:26,713
{\an8}PUEBLO CASTILLO DE UEDA
89
00:07:29,216 --> 00:07:31,852
Tres más aquí.
90
00:07:32,119 --> 00:07:34,054
Además, dos aquí.
91
00:07:34,855 --> 00:07:35,923
Hay un extra.
92
00:07:37,157 --> 00:07:38,692
Pongamos uno aquí.
93
00:07:39,993 --> 00:07:41,395
¡Ey!
94
00:07:42,129 --> 00:07:43,530
¡Sigue las instrucciones!
95
00:07:44,331 --> 00:07:45,365
Sigue el mapa.
96
00:07:53,207 --> 00:07:55,375
-¡Todos, trabajen más rápido!
-¡Bueno!
97
00:07:55,442 --> 00:07:57,177
¡Todos, comida!
98
00:07:57,344 --> 00:07:59,179
Por favor ayúdate
cuando tus manos están libres.
99
00:07:59,246 --> 00:08:00,214
¡Gracias!
100
00:08:00,314 --> 00:08:01,648
Voy a comer.
101
00:08:04,618 --> 00:08:06,320
-Voy a alejarme.
-¿Adonde?
102
00:08:06,420 --> 00:08:07,621
Dale leche a Sue.
103
00:08:07,688 --> 00:08:08,689
Ah, eso es correcto.
104
00:08:13,126 --> 00:08:17,164
Odio esto. ¿Por qué se recurre a esto?
105
00:08:17,497 --> 00:08:21,935
Deberíamos haberle entregado a Numata.
a los Tokugawa o a los Hojo.
106
00:08:22,002 --> 00:08:26,640
Si perdemos en la batalla,
Se llevarán todo lo que tenemos.
107
00:08:26,773 --> 00:08:28,041
No te preocupes.
108
00:08:28,809 --> 00:08:30,577
Ganaremos esta batalla.
109
00:08:30,978 --> 00:08:32,412
¿Cómo lo sabes?
110
00:08:33,046 --> 00:08:34,815
Por perder batallas,
111
00:08:35,015 --> 00:08:38,919
puedes oler la derrota
incluso antes de que comience la batalla.
112
00:08:39,553 --> 00:08:40,554
¿Qué hueles ahora?
113
00:08:41,788 --> 00:08:44,124
Sólo huelo tu incienso.
114
00:08:46,126 --> 00:08:47,494
¿Es demasiado fuerte?
115
00:08:48,662 --> 00:08:52,132
Escuchar eso de ti
me da tranquilidad.
116
00:08:52,933 --> 00:08:57,070
Abuela cuantas veces
¿Has pasado por esto?
117
00:08:57,738 --> 00:09:00,340
Oh... esta es mi primera vez.
118
00:09:00,574 --> 00:09:01,508
Entonces...?
119
00:09:02,776 --> 00:09:07,147
No creas lo que digo.
120
00:09:09,816 --> 00:09:11,585
Kiri, gracias.
121
00:09:11,885 --> 00:09:13,520
Ella no lloró en absoluto.
122
00:09:14,054 --> 00:09:18,892
Sue, es hora de tu leche.
123
00:09:18,959 --> 00:09:21,228
¿No hay alguien
¿Quién puede amamantarla?
124
00:09:21,295 --> 00:09:23,297
Quiero criarla con mi leche materna.
125
00:09:25,198 --> 00:09:27,167
Debe ser duro ir y venir.
126
00:09:27,401 --> 00:09:29,469
Como dicen, las madres son fuertes.
127
00:09:34,608 --> 00:09:35,943
Deja eso.
128
00:09:36,910 --> 00:09:39,179
No te apresures. Siéntate y aliméntala tranquilamente.
129
00:09:39,546 --> 00:09:40,647
Lo lamento.
130
00:09:40,981 --> 00:09:44,718
Cuando tu cuerpo se balancea,
le resulta difícil beber.
131
00:09:45,886 --> 00:09:47,387
Gracias por el consejo.
132
00:09:49,489 --> 00:09:52,926
Madre, ¿amamantaste?
¿Tus hijos también?
133
00:09:53,193 --> 00:09:55,162
Sí. pensé
si las niñeras los amamantaron,
134
00:09:55,228 --> 00:09:57,064
no se encariñarían conmigo.
135
00:09:57,731 --> 00:09:58,765
Veo.
136
00:10:00,467 --> 00:10:02,703
Es natural querer
amamanta a los tuyos.
137
00:10:04,805 --> 00:10:06,673
Ella se fue a dormir.
138
00:10:08,241 --> 00:10:10,410
Debe sentirse segura en los brazos de su madre.
139
00:10:11,678 --> 00:10:14,114
Cuando la llevo,
Siento una sensación de alivio.
140
00:10:17,317 --> 00:10:19,119
Yo sentí lo mismo.
141
00:10:21,521 --> 00:10:23,757
Has dado a luz a un buen niño.
142
00:10:25,325 --> 00:10:27,995
quiero que genjiro la vea
lo antes posible.
143
00:10:39,473 --> 00:10:43,377
Te diré la estrategia.
144
00:10:44,177 --> 00:10:45,412
Naiki.
145
00:10:59,993 --> 00:11:04,164
No podemos ganar enfrentándonos
un ejército de 7.000 hombres de frente.
146
00:11:06,600 --> 00:11:08,769
Pero si esos 7.000...
147
00:11:12,305 --> 00:11:15,208
iban a ser...
148
00:11:16,643 --> 00:11:20,147
estirado largo y delgado...
149
00:11:20,313 --> 00:11:24,484
entonces incluso una pequeña fuerza puede nivelarlos.
150
00:11:34,761 --> 00:11:37,230
Podemos romperlos fácilmente
de esta manera.
151
00:11:43,170 --> 00:11:44,304
Eso es lo que haremos.
152
00:11:45,372 --> 00:11:48,075
¿Dónde instalamos el campamento?
153
00:11:55,048 --> 00:11:57,017
Déjame lavarme las manos.
154
00:12:06,326 --> 00:12:07,661
¿Qué te molesta?
155
00:12:12,332 --> 00:12:14,434
Eres muy perspicaz.
156
00:12:20,073 --> 00:12:22,776
Nunca he peleado una batalla perdida.
157
00:12:24,344 --> 00:12:26,646
Pensé en una estrategia férrea
esta vez también.
158
00:12:26,713 --> 00:12:27,614
¿Qué es entonces?
159
00:12:28,348 --> 00:12:31,518
Me falta movimiento.
160
00:12:31,952 --> 00:12:33,086
No podemos ganar.
161
00:12:33,753 --> 00:12:35,322
En el peor de los casos,
162
00:12:36,256 --> 00:12:37,991
Asaltaré el campamento principal...
163
00:12:38,058 --> 00:12:39,292
¡Padre!
164
00:12:42,729 --> 00:12:43,964
He regresado.
165
00:12:48,168 --> 00:12:49,136
Es nuestra victoria.
166
00:12:49,503 --> 00:12:51,538
Los Uesugi han enviado ayuda.
167
00:12:53,473 --> 00:12:54,341
¡Genjiro!
168
00:12:54,407 --> 00:12:55,909
¡Regresé en el tiempo!
169
00:12:59,179 --> 00:13:01,248
En primer lugar, Genzaburo...
170
00:13:02,215 --> 00:13:07,521
Tu fuerza entrará
Castillo Toishi esta noche,
171
00:13:08,421 --> 00:13:09,289
y espera allí.
172
00:13:10,857 --> 00:13:12,025
Genjiro.
173
00:13:12,325 --> 00:13:17,364
Ve al lecho del río y seduce
que el ejército Tokugawa cruzara.
174
00:13:17,531 --> 00:13:18,532
Ciertamente.
175
00:13:18,899 --> 00:13:21,601
El enemigo cruzará el río.
y vengo por ti.
176
00:13:21,935 --> 00:13:24,204
Atráelos a la ciudad del castillo.
177
00:13:25,005 --> 00:13:27,707
Si los dejamos entrar fácilmente,
Sospecharán que es una trampa.
178
00:13:28,275 --> 00:13:30,243
Mientras daba algo de resistencia,
179
00:13:31,378 --> 00:13:35,348
déjalos avanzar poco a poco
hacia el castillo.
180
00:13:35,682 --> 00:13:38,285
Es una tarea difícil, pero
Sé que puedes hacerlo.
181
00:13:38,485 --> 00:13:39,419
Me estoy emocionando.
182
00:13:41,354 --> 00:13:42,189
Sakubei.
183
00:13:43,089 --> 00:13:43,924
Sí, señor.
184
00:13:46,126 --> 00:13:48,995
Tus hombres se esconderán en la ciudad del castillo.
185
00:13:49,863 --> 00:13:51,331
Cuando el enemigo aparece,
186
00:13:51,398 --> 00:13:55,202
ataca desde los lados y ayuda a Genjiro.
187
00:13:56,636 --> 00:13:57,571
Muy bien.
188
00:13:59,472 --> 00:14:03,843
Genjiro atraerá al enemigo.
a la puerta principal.
189
00:14:06,479 --> 00:14:09,916
Cuando sea el momento adecuado,
Abriremos la puerta principal.
190
00:14:11,484 --> 00:14:13,587
¿Vas a dejar que el enemigo
al castillo?
191
00:14:13,653 --> 00:14:17,357
Desde la puerta principal,
Genjiro huirá al Ala Ninomaru.
192
00:14:18,391 --> 00:14:20,994
El enemigo correrá tras él.
193
00:14:22,829 --> 00:14:27,434
Pero para aquellos que no están familiarizados con
Ninomaru, es un laberinto.
194
00:14:28,235 --> 00:14:30,270
Tendrán dificultades para avanzar.
195
00:14:31,238 --> 00:14:35,041
Cuando su impulso disminuye, entro.
196
00:14:37,477 --> 00:14:40,614
Nuestro ejército principal atacará.
desde el ala principal.
197
00:14:41,915 --> 00:14:44,417
El enemigo será conducido
en un área pequeña.
198
00:14:44,818 --> 00:14:48,922
Entonces huirán desesperadamente
del castillo.
199
00:14:49,823 --> 00:14:52,592
-Genzaburo, ahí es donde entras tú.
-¿Sí?
200
00:14:52,759 --> 00:14:55,028
Después de verificar que la batalla ha comenzado,
201
00:14:56,796 --> 00:15:00,033
Sal del castillo de Toishi y dirígete a la ciudad.
202
00:15:01,601 --> 00:15:03,903
Cuando se acerca el ejército Tokugawa que huye,
203
00:15:04,704 --> 00:15:07,607
atacarlos por los lados.
204
00:15:08,508 --> 00:15:09,542
Muy bien.
205
00:15:10,810 --> 00:15:12,579
Se desmoronarán.
206
00:15:13,713 --> 00:15:15,048
Masasuke lo terminará.
207
00:15:16,349 --> 00:15:17,884
Romper la presa del río Kan,
208
00:15:19,919 --> 00:15:21,121
y cortarles la ruta de escape.
209
00:15:21,187 --> 00:15:22,022
Comprendido.
210
00:15:29,429 --> 00:15:30,697
No creo que perdamos.
211
00:15:33,166 --> 00:15:35,568
Entonces... ¿qué hay de mí?
212
00:15:36,069 --> 00:15:38,238
Por favor regresa a Numata inmediatamente.
213
00:15:39,272 --> 00:15:41,675
Si el Tokugawa se mueve, el Hojo también lo hará.
214
00:15:42,509 --> 00:15:44,244
Por favor defiende a Numata.
215
00:15:44,911 --> 00:15:45,812
Comprendido.
216
00:15:47,013 --> 00:15:48,214
Hombres...
217
00:15:50,817 --> 00:15:51,918
Esté en guardia.
218
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
¡Ciertamente!
219
00:15:55,522 --> 00:15:59,359
Cuando los veo a los dos juntos,
Puedo ver el gran parecido.
220
00:15:59,426 --> 00:16:00,593
¿Es así?
221
00:16:00,727 --> 00:16:02,529
Tienes razón. De hecho hay
un fuerte parecido.
222
00:16:03,263 --> 00:16:04,197
Llévala.
223
00:16:04,931 --> 00:16:06,099
Llévala.
224
00:16:06,166 --> 00:16:07,167
Me temo que.
225
00:16:07,233 --> 00:16:08,735
-¿De qué?
-Dejándola caer.
226
00:16:08,802 --> 00:16:09,903
¿La llevo?
227
00:16:09,969 --> 00:16:10,870
Está bien.
228
00:16:11,104 --> 00:16:12,539
Yo la llevaré.
229
00:16:12,672 --> 00:16:14,274
Ve con la abuela.
230
00:16:14,374 --> 00:16:15,675
Ahora, ahora.
231
00:16:15,742 --> 00:16:17,944
No es la abuela.
232
00:16:18,211 --> 00:16:20,680
Llámame Kaoru.
233
00:16:25,952 --> 00:16:27,020
A ella le gusta el bebé.
234
00:16:27,087 --> 00:16:28,788
Estoy un poco sorprendido.
235
00:16:29,422 --> 00:16:32,959
Los bebés tienen ese efecto.
236
00:16:35,628 --> 00:16:36,529
Genjiro.
237
00:16:37,630 --> 00:16:39,432
Estoy feliz de que hayas vuelto.
238
00:16:40,100 --> 00:16:43,103
Tengo que volver con Echigo.
después de la batalla.
239
00:16:44,504 --> 00:16:48,842
Eso asegura nuestra victoria.
240
00:16:50,777 --> 00:16:51,611
¿Dónde está Ume?
241
00:16:51,911 --> 00:16:53,313
Regresó al templo.
242
00:16:53,413 --> 00:16:54,247
¿Templo?
243
00:16:54,381 --> 00:16:57,984
En la montaña del norte,
Hay un templo en ruinas.
244
00:16:58,385 --> 00:17:00,687
Ahí es donde Sakubei y
los demás se esconden.
245
00:17:01,554 --> 00:17:03,022
A continuación, vamos a la batalla.
246
00:17:04,290 --> 00:17:06,426
Crea confusión dentro de la fuerza enemiga.
247
00:17:06,760 --> 00:17:09,429
A la señal de mi hermano,
Regresa a este escondite.
248
00:17:11,464 --> 00:17:12,732
¡Escuchen!
249
00:17:15,034 --> 00:17:17,604
¡Si hacemos lo que dice el Señor, no perderemos!
250
00:17:18,405 --> 00:17:22,175
No te preocupes.
Los soldados Tokugawa son débiles.
251
00:17:26,546 --> 00:17:27,480
¡Ume!
252
00:17:29,082 --> 00:17:30,850
El joven señor ha vuelto.
253
00:17:32,118 --> 00:17:33,186
¿Lo es realmente?
254
00:17:34,120 --> 00:17:38,992
{\an8}CASTILLO DE UEDA - NINOMARU
255
00:17:43,563 --> 00:17:46,433
El propósito de las estructuras.
construido en el Ninomaru,
256
00:17:46,666 --> 00:17:50,036
era confundir al enemigo
cuando invadieron.
257
00:17:50,103 --> 00:17:54,174
me gustaria ver
lo que pasa por la cabeza de mi padre.
258
00:18:14,060 --> 00:18:15,528
¿Qué estás haciendo aquí?
259
00:18:18,598 --> 00:18:20,800
La gente del pueblo huyó al castillo.
260
00:18:23,269 --> 00:18:24,838
Te llevaré allí.
261
00:18:24,904 --> 00:18:25,772
Amuleto.
262
00:18:28,441 --> 00:18:29,275
¿Qué?
263
00:18:33,680 --> 00:18:34,814
¿Necesitas tu amuleto?
264
00:18:37,550 --> 00:18:38,551
Te lo conseguiré.
265
00:18:39,319 --> 00:18:40,320
¿Qué tipo de amuleto?
266
00:18:53,166 --> 00:18:54,968
Ume fue al castillo.
267
00:18:55,435 --> 00:18:56,970
¿La extrañé?
268
00:18:58,638 --> 00:18:59,973
Volvamos entonces.
269
00:19:00,039 --> 00:19:02,876
Me gustaría comprobar las cosas
en la ciudad del castillo.
270
00:19:03,343 --> 00:19:04,177
Está bien.
271
00:19:21,160 --> 00:19:22,028
¿Es esto?
272
00:19:23,029 --> 00:19:23,863
Sí.
273
00:19:25,698 --> 00:19:28,701
¿Me dejarás tenerlo?
274
00:19:29,636 --> 00:19:30,470
¡No!
275
00:19:31,104 --> 00:19:33,640
Quiero esto con todas mis fuerzas.
276
00:19:39,212 --> 00:19:40,980
¿Lo cambiarías por esto?
277
00:19:50,223 --> 00:19:53,693
¿Podemos realmente vencer a los Tokugawa con esto?
278
00:19:55,261 --> 00:19:58,598
Los Tokugawa pueden haber vencido
Hideyoshi en Komaki-Nagakute,
279
00:19:58,665 --> 00:19:59,766
y tener el impulso.
280
00:20:00,633 --> 00:20:02,502
Tienen muchos más soldados que nosotros.
281
00:20:02,735 --> 00:20:05,705
Normalmente sería muy fácil
para que aplastaran al Sanada.
282
00:20:07,307 --> 00:20:09,709
Pero en momentos como ese,
283
00:20:09,876 --> 00:20:12,078
nuestro padre tiene una habilidad especial para
ideando estrategias inteligentes.
284
00:20:12,211 --> 00:20:13,680
Tengamos fe en él.
285
00:20:14,647 --> 00:20:17,650
No importa quién lo mire,
estamos en desventaja.
286
00:20:17,850 --> 00:20:21,721
Padre cree que eso
a su vez conducen a la victoria.
287
00:20:22,755 --> 00:20:26,025
El enemigo intentará aplastarnos con un barrido.
288
00:20:26,459 --> 00:20:29,228
Ahí es donde se nos abrirá una oportunidad.
289
00:20:29,729 --> 00:20:32,365
Una oportunidad que sucede
porque son un ejército enorme.
290
00:20:36,536 --> 00:20:37,971
¿Cuándo atacarán?
291
00:20:38,538 --> 00:20:39,906
Pronto caerá la noche.
292
00:20:40,206 --> 00:20:42,141
Así que temprano en la mañana, como muy pronto.
293
00:20:42,208 --> 00:20:44,677
El enemigo es el Tokugawa,
el veterano de guerra.
294
00:20:44,744 --> 00:20:47,413
No podemos correr riesgos.
Estaremos en guardia a partir de esta noche.
295
00:20:47,981 --> 00:20:50,583
Tan pronto como oscurece,
Me dirigiré al castillo Toishi.
296
00:20:51,184 --> 00:20:52,051
Ten cuidado.
297
00:20:53,052 --> 00:20:55,021
Tú también, Genjiro.
298
00:20:56,856 --> 00:20:58,191
¿¡Qué están haciendo ustedes dos!?
299
00:20:58,358 --> 00:20:59,359
¿Dónde está Ume?
300
00:20:59,425 --> 00:21:01,461
De regreso al templo. Date prisa para verla.
301
00:21:01,527 --> 00:21:04,230
No puedo. me dirijo a
la orilla del río con soldados.
302
00:21:04,564 --> 00:21:05,632
¿Por fin empieza?
303
00:21:05,698 --> 00:21:06,699
Pregúntale eso al enemigo.
304
00:21:07,100 --> 00:21:09,736
Aquí hay un amuleto de Ume.
305
00:21:16,209 --> 00:21:17,176
¿Qué significa?
306
00:21:17,744 --> 00:21:21,614
Le dije a Ume antes de eso.
los Sanada tienen dos crestas.
307
00:21:21,748 --> 00:21:23,182
¿Ah, de verdad? No lo sabía.
308
00:21:23,249 --> 00:21:26,285
Este es el otro escudo familiar.
309
00:21:26,452 --> 00:21:27,420
Veo.
310
00:21:27,487 --> 00:21:30,189
Seis mon es la tarifa para cruzar
el río Estigia.
311
00:21:30,957 --> 00:21:31,924
¡Eso es mala suerte!
312
00:21:32,191 --> 00:21:35,728
Significa luchar duro y sin arrepentimientos.
313
00:21:42,101 --> 00:21:44,237
Cuento contigo.
314
00:21:54,881 --> 00:21:56,282
¿No deberías ir a verlo?
315
00:21:59,152 --> 00:22:01,187
Está muy ocupado ahora mismo.
316
00:22:02,388 --> 00:22:04,290
Sólo estaré en su camino.
317
00:22:06,325 --> 00:22:10,029
Guardaré nuestra reunión para
después de que rechacemos a los Tokugawa.
318
00:22:23,409 --> 00:22:25,244
Ha llegado la mañana.
319
00:22:27,447 --> 00:22:28,381
¿Empezamos?
320
00:22:29,148 --> 00:22:29,982
Sí.
321
00:23:09,889 --> 00:23:10,757
¿Qué es eso?
322
00:23:11,023 --> 00:23:12,558
Nuestro estandarte.
323
00:23:18,631 --> 00:23:19,632
Empecemos.
324
00:23:19,832 --> 00:23:20,666
Sí.
325
00:23:23,536 --> 00:23:29,776
Takasago ya...
326
00:23:41,320 --> 00:23:43,222
¡Todos canten!
327
00:24:35,842 --> 00:24:37,844
¡Tomándonos por tontos!
328
00:24:38,244 --> 00:24:40,379
¡Hombres, tras ellos!
329
00:24:45,384 --> 00:24:50,156
Los Tokugawa iniciaron un movimiento
en la mañana del 2 de agosto.
330
00:24:51,023 --> 00:24:53,626
Este es el comienzo de
la primera batalla en Ueda.
331
00:24:55,494 --> 00:24:56,362
Buen trabajo.
332
00:24:58,564 --> 00:25:02,435
{\an8}CASTILLO DE TOISHI
333
00:25:05,104 --> 00:25:07,573
¡Es hora de enviar!
334
00:25:20,519 --> 00:25:22,188
No... de todos los tiempos...
335
00:25:22,388 --> 00:25:23,222
¿Qué es?
336
00:25:23,589 --> 00:25:24,924
Mis senos están hinchados.
337
00:25:25,057 --> 00:25:25,892
¿¡Qué!?
338
00:25:26,158 --> 00:25:27,526
Voy a darle leche.
339
00:25:27,860 --> 00:25:28,861
Voy un rato.
340
00:25:29,495 --> 00:25:31,297
Pero ¿qué pasa con la batalla?
341
00:25:31,364 --> 00:25:33,232
Los bebés no pueden esperar.
342
00:25:33,466 --> 00:25:34,667
Ya vuelvo.
343
00:25:45,144 --> 00:25:46,612
Sanjuro.
344
00:25:47,713 --> 00:25:48,714
¡Aquí vienen!
345
00:25:55,521 --> 00:25:57,423
¡Fuego!
346
00:26:09,402 --> 00:26:11,170
¡Fuego!
347
00:26:17,243 --> 00:26:19,478
¡Maldito seas!
348
00:26:19,578 --> 00:26:20,546
¡Ahora!
349
00:26:20,846 --> 00:26:22,048
¡Retiro!
350
00:26:25,084 --> 00:26:27,586
¡Ataque!
351
00:26:48,207 --> 00:26:49,475
Parece que empezó.
352
00:27:21,707 --> 00:27:23,309
¡Malditos sean!
353
00:27:24,176 --> 00:27:26,145
¡La puerta principal está cerca!
354
00:27:26,879 --> 00:27:29,215
¡Avanzar con rapidez!
355
00:27:35,054 --> 00:27:35,888
¡Ir!
356
00:27:43,829 --> 00:27:44,897
¡Bien!
357
00:27:54,774 --> 00:27:55,908
¡Maldición!
358
00:27:56,342 --> 00:27:58,844
¡No te inmutes! ¡Ir!
359
00:28:11,190 --> 00:28:13,025
Hemos causado confusión.
360
00:28:13,225 --> 00:28:14,093
En efecto.
361
00:28:15,327 --> 00:28:16,796
Todo va según lo planeado por mi padre.
362
00:28:21,233 --> 00:28:22,835
Quédate aquí.
363
00:28:22,968 --> 00:28:23,936
No puedo.
364
00:28:24,003 --> 00:28:25,838
Quédate con Sue.
365
00:28:25,905 --> 00:28:26,906
¡Yo sé eso!
366
00:28:26,972 --> 00:28:27,873
Entonces quédate.
367
00:28:27,940 --> 00:28:31,343
Voy a luchar por ella.
368
00:28:32,945 --> 00:28:36,082
Pensé que no te gustaban las batallas.
369
00:28:37,616 --> 00:28:39,685
Ahora que soy padre, es diferente.
370
00:28:48,961 --> 00:28:49,795
demandar...
371
00:28:53,499 --> 00:28:55,601
Volveré antes de la próxima hora de comer.
372
00:29:18,090 --> 00:29:20,893
¡Ataque!
373
00:29:35,107 --> 00:29:37,743
La vanguardia enemiga está en la puerta principal.
374
00:29:44,250 --> 00:29:45,184
Caballero.
375
00:29:45,451 --> 00:29:47,620
Todavía no.
376
00:29:57,730 --> 00:29:58,697
Por favor déjame pasar.
377
00:29:58,764 --> 00:30:00,266
La batalla ya ha comenzado.
378
00:30:00,332 --> 00:30:01,467
No puedo abrir la puerta.
379
00:30:01,534 --> 00:30:02,501
Quiero salir.
380
00:30:02,568 --> 00:30:03,903
Sólo conseguirás que te maten.
381
00:30:03,969 --> 00:30:05,604
¡Vuelve al ala principal!
382
00:30:10,509 --> 00:30:11,610
¡Cargar!
383
00:30:14,613 --> 00:30:16,081
¡Adelante!
384
00:30:24,924 --> 00:30:26,025
¡Abre la puerta!
385
00:30:28,427 --> 00:30:30,930
¡Retiro!
386
00:30:39,138 --> 00:30:40,673
¡Ir!
387
00:31:44,937 --> 00:31:46,438
¡Ume!
388
00:31:52,645 --> 00:31:54,546
¡Señor Genjiro!
389
00:32:04,123 --> 00:32:05,357
¡Sasuke!
390
00:33:07,720 --> 00:33:08,721
¡Señor Okubo!
391
00:33:09,488 --> 00:33:10,422
¡Fuego!
392
00:33:34,713 --> 00:33:37,383
¡Retiro!
393
00:33:38,851 --> 00:33:40,085
¡Ataque!
394
00:34:11,750 --> 00:34:13,352
¡Apurarse!
395
00:34:21,693 --> 00:34:22,795
¡Estoy molesto!
396
00:34:22,861 --> 00:34:23,962
¿Ume?
397
00:34:24,029 --> 00:34:25,864
No pude regresar.
398
00:34:26,498 --> 00:34:29,768
Deja la batalla a los hombres.
399
00:34:30,169 --> 00:34:31,603
Aquí tienes, madre.
400
00:34:57,896 --> 00:35:00,132
¡Ataque!
401
00:35:01,133 --> 00:35:04,403
¡Ataque!
402
00:35:17,716 --> 00:35:20,786
¿Les damos el golpe final?
403
00:35:20,953 --> 00:35:21,887
¡Sí, señor!
404
00:35:33,198 --> 00:35:34,533
¿Qué es ese sonido?
405
00:35:36,101 --> 00:35:37,035
¡Reportando!
406
00:35:37,102 --> 00:35:40,606
Hay una inundación repentina en el río.
Muchos hombres fueron arrastrados.
407
00:35:40,672 --> 00:35:41,607
¡¿Qué?!
408
00:35:48,747 --> 00:35:49,948
Rompieron la presa.
409
00:35:50,015 --> 00:35:52,084
No podemos proporcionar ayuda a
el otro lado del banco.
410
00:35:52,150 --> 00:35:55,020
Todavía quedan muchos hombres.
de ese lado.
411
00:36:17,276 --> 00:36:18,343
¡Disparar!
412
00:36:30,422 --> 00:36:32,424
El enemigo que huyó del ala principal...
413
00:36:32,858 --> 00:36:35,127
y los hombres que regresaron
desde la orilla del río...
414
00:36:35,627 --> 00:36:36,995
se enfrentan en el frente.
415
00:36:43,602 --> 00:36:45,737
Es una situación terrible.
416
00:37:08,226 --> 00:37:09,394
Es nuestra gran victoria.
417
00:37:11,630 --> 00:37:13,665
¡Tengo que entregárselo a mi padre!
418
00:37:14,433 --> 00:37:15,267
¡Sasuke!
419
00:37:15,901 --> 00:37:17,669
¡Toca la bocina para dar un grito de victoria!
420
00:37:55,140 --> 00:37:57,943
El ejército Tokugawa se está dispersando.
421
00:37:59,511 --> 00:38:01,146
Will Ieyasu...
422
00:38:02,447 --> 00:38:03,815
retroceder con esto?
423
00:38:04,883 --> 00:38:05,717
No.
424
00:38:07,319 --> 00:38:09,888
Puede convertirse en una larga batalla.
425
00:38:26,672 --> 00:38:27,572
¿Qué es esto?
426
00:38:28,740 --> 00:38:30,342
El enemigo atrapado
427
00:38:30,509 --> 00:38:33,445
puede haber destruido la valla
y huyó a la montaña.
428
00:39:01,239 --> 00:39:02,074
¡Sakubei!
429
00:39:07,846 --> 00:39:10,248
Lamento no poder estar aquí para ayudar.
430
00:39:11,349 --> 00:39:13,952
Nunca pensé que el enemigo
Se precipitaría a este lugar.
431
00:39:16,521 --> 00:39:18,156
¿Ume regresó sana y salva?
432
00:39:18,457 --> 00:39:19,291
Sí.
433
00:39:19,357 --> 00:39:21,326
Sasuke la llevó al ala principal.
434
00:39:24,096 --> 00:39:26,898
Fue bueno que Ume no estuviera aquí.
435
00:39:28,500 --> 00:39:30,769
Me alegro de que se hubiera ido a alimentar al bebé.
436
00:39:35,874 --> 00:39:36,842
¡Ume!
437
00:39:39,478 --> 00:39:40,679
Señor Genjiro...
438
00:39:53,024 --> 00:39:53,892
¿Dónde está Ume?
439
00:39:56,128 --> 00:39:57,996
Ella estaba en la torre...
440
00:39:58,897 --> 00:40:01,767
pero cuando vio la valla
siendo destruido...
441
00:40:02,868 --> 00:40:04,236
ella se preocupó.
442
00:40:05,337 --> 00:40:07,706
Intenté detenerla.
443
00:40:08,907 --> 00:40:10,175
¿Ella volvió aquí?
444
00:40:14,513 --> 00:40:15,680
¡Ume!
445
00:40:15,781 --> 00:40:16,782
¡Ume!
446
00:40:22,821 --> 00:40:24,189
¡Ume!
447
00:40:29,661 --> 00:40:31,429
¡Señor Genjiro!
448
00:40:48,313 --> 00:40:49,147
Umm...
449
00:41:02,294 --> 00:41:03,228
Umm...
450
00:41:36,528 --> 00:41:40,532
El ejército Tokugawa se retiró esa noche.
451
00:41:41,600 --> 00:41:44,269
El Tokugawa sufrió 1.300 bajas.
452
00:41:45,170 --> 00:41:48,907
El equipo de Sanada tenía menos de 50.
453
00:41:59,384 --> 00:42:00,418
Umm...
454
00:42:01,920 --> 00:42:03,421
Yo criaré a Sue.
455
00:42:05,423 --> 00:42:06,925
Yo la criaré.
456
00:42:28,580 --> 00:42:32,984
FIN DEL EPISODIO 13
457
00:42:34,019 --> 00:42:36,755
NOBUSHIGE VA A UNA NUEVA TIERRA...
458
00:42:36,821 --> 00:42:39,324
OSAKA
459
00:42:40,659 --> 00:42:44,296
Soy el regente imperial, Toyotomi Hideyoshi.
460
00:42:46,498 --> 00:42:47,966
Eres mi tipo.
461
00:42:48,033 --> 00:42:49,234
Lo derribaré.
462
00:42:49,301 --> 00:42:50,669
Es lo que decidió el Regente.
463
00:42:50,735 --> 00:42:52,137
¡Sin compasión!
464
00:42:52,203 --> 00:42:54,072
Un vínculo matrimonial con los Sanada.
465
00:42:54,472 --> 00:42:54,940
¿Qué?
466
00:42:55,006 --> 00:42:57,876
Incluso si me preguntas eso, no lo sabría.
467
00:42:58,143 --> 00:42:59,311
¿Para mí?
468
00:42:59,978 --> 00:43:01,146
¡Por favor, ayúdame!
469
00:43:01,212 --> 00:43:02,914
Cuento contigo, Genjiro.
470
00:43:03,682 --> 00:43:09,020
EPISODIO 14: OSAKA