Original subtitles

Musik: Ein sizilianisches Lied

Das ist beim MSV.

Das ist mein Auto.

Na ja, das ist jetzt weg.

Das ist das Eisen. Da bin ich.

Das ist meine Johanna. Die ist jetzt auch weg.

Das ist mein Vater.

Wo der Hochofen stand, hat er gearbeitet.

Als Kind dachte ich, er ist was Besonderes.

Er ging in die Hölle und kam heil heraus.

Und was ist er jetzt? Ein armer Teufel.

Buona sera.

(Junge) Los, komm schon, Gigi!

(Junge) Das schaffst du nicht. Die sind zu schnell.

Doch. Die Wette verlierst du.

Du erzählst Mist.

Vergiss nicht: Wenn jemand kommt, pfeifst du.

Giancarlo!

Los, spring!

Ja, du hast ihn. Halt ihn fest!

Oh, fass mein Kätzchen nicht an!

Scheiße.

Scheiße, renn weg!

Eine Tür wird aufgeschlossen.

Giancarlo.

Giancarlo!

Was machst du da? Ich drehe dir den Hals um!

Giancarlo! Du kannst was erleben.

Du spielst wohl gerne auf Dächern.

Du Mistkerl! Wir werden es dir zeigen.

Komm, schneller!

Er hat mein Dach kaputt gemacht. Das wirst du bezahlen.

Wie soll mein Sohn das gemacht haben?

Er hat Ziegel runtergeworfen. Also die Ziegel?

Du schuldest mir 300 Lire. Für zwei alte Ziegel?

300 Lire? Der Mann ist verrückt.

O Gott! Ein Vogel im Haus bringt Unglück. Macht doch was!

Wir müssen ihn einfangen.

Na los!

Wirst du endlich verschwinden?

Da oben sitzt er. Ich werd's dir zeigen.

Er ist entwischt.

Also, 300 Lire. Er und seine 300 Lire!

Papa!

Du hast es versprochen, zum Teufel. Du sollst nicht fluchen.

Du hast gesagt, wir gehen nach Deutschland. So wie Franco.

Musik

Ciao Elio! Ciao Gigi!

Ich habe gewonnen. Mein Bruder gewinnt immer.

Du Angeber!

Und? Noch ein Spielchen?

Kannst du ein Stück rutschen? Danke.

Ciao Gigi! Ciao Ada!

Mon amour!

Sie kreischen.

Wie ist es in Deutschland? Da gibt es Schnee.

Richtigen Schnee? Ja, im Winter.

Mein Bruder und ich werden echten Schnee sehen.

Giancarlo! Gigi!

Kommt, es ist Zeit, nach Hause zu gehen.

Also los!

Wird's bald?

Ab nach Hause!

Ich komme nicht mit.

Pack jetzt deinen Koffer, sonst fängst du dir noch eine, klar?

Madonna, was für ein Wind! Wo ist Mama?

Ich weiß nicht. Rosa, Rosa...

Gigi!

Ich frage mich, wo sie bleibt.

Das ist für die lange Reise. Danke.

Da sind Kekse drin.

Noch etwas Geduld.

Die habe ich allein gemacht. Fast allein.

Mhm! Die sind gut.

Gigi! Such deine Mutter!

Wir können nicht mehr warten. Sie kommt gleich.

Mama! Mama! Der Zug fährt ab!

Pst.

Knie dich hin!

Mama, unser Zug!

Sie betet stumm.

Willst du nach Deutschland? Ja.

Lass die Schranke runter!

Sie verpasst den Zug. Dann bleibt ihr hier.

Nicola, du musst den Zug anhalten.

Wie denn? Dann werde ich gefeuert.

Nur ein paar Minuten. Nein.

Verdammt, mach schon!

Wie redet der mit mir? Ja, wie?

Ich will fahren!

Ich entscheide, wann. Er entscheidet das.

Gut, aber dann mach!

Die Schranke bediene ich. Das hat mir niemand zu befehlen.

Richtig. Hol deine Leute.

Ich lasse die Schranke jetzt selber runter.

Ich bin der Zugführer. Und ich der Bahnhofsvorsteher.

Nicola, wir können fahren.

Na los, fahr schon!

Ich werde euch vermissen. Rosa, komm endlich.

Ciao! Ciao!

Gigi! Ada!

Du hast die Kekse vergessen.

Ach ja, danke.

Bringst du mir Schnee mit? Ja.

Versprichst du es? Versprochen.

Romano!

Ha, da ist Franco!

Franco!

Wie geht's dir? Ciao!

Danke, es geht uns gut.

Da wären wir. Es ist im zweiten Stock.

(Franco) Endlich, komm rein, Romano.

Das ist eure Wohnung.

Es ist schön, oder?

Mama, hier gibt es gar kein Klo.

Haben die Deutschen kein Klo? Im Treppenhaus.

Ah, im Treppenhaus!

Habt ihr schon mal so kleine Zwiebeln gesehen?

Mama, guck mal!

Keine Ahnung. Leg das wieder hin.

Und das hier!

Guck dir das an.

Gigi! Komm, wir gehen.

Er will nicht mehr arbeiten.

Euer Vater will es nicht mehr.

Blödsinn. Ich will arbeiten, aber nicht mir die Hände versauen.

Was macht das denn? Dann sieht jeder, dass du arbeitest.

Wieso sind wir hier?

Um eine Stadtrundfahrt zu machen? Ich dachte, weil es Arbeit gibt.

Und jetzt hast du keine Lust zu arbeiten.

Dann fahren wir morgen Karussell.

In Deutschland gibt es überall Arbeit.

Ich arbeite woanders. Und wo?

Im Stahlwerk. Da wirst du nicht schmutzig?

Nein.

(Franco) Die Pasta schmeckt wie zu Hause.

Was sagt er? Es schmeckt wie zu Hause.

Es gibt keine Auberginen oder Artischocken. Oregano?

Die Zwiebeln sind winzig.

Das Klo ist im Treppenhaus und es gibt kein Bidet.

Rosa...

Rosetta!

Ich kann nicht wieder zurück.

Was machen wir nur hier? Wir gehören nicht hierher.

Wir verstehen nicht, was die Leute sagen.

Lass es uns versuchen.

Du kannst mich nicht verlassen. Ich brauche dich. Hilf mir.

Wieso schneit es nicht?

Wir sind doch in Deutschland.

Und wie soll ich Schnee nach Solino bringen?

Mit dem Zug. Da schmilzt er doch.

Lass uns mal sehen. Das wäre doch was.

Wie heißt das? "Schweiber"?

Schweiber. Schweißer!

Schweißer, guck nach, was das bedeutet.

"Saldatore". Nein, das ist nichts für mich.

Wo bleibt Giancarlo?

Gigi! Was denn, Mama?

Da unten steht: "Zu vermi eten".

Das heißt: "Zu vermieten".

Was heißt das? "Affitasi".

Romano! Was gibt's?

Da ist ein Lokal zu vermieten.

Willst du ein Geschäft aufmachen?

Die meisten Italiener hier haben keine Frau.

Verstehe, du willst ein Bordell aufmachen.

Niemand kocht für sie. Und sie würden gerne wie zu Hause essen.

Und? "Und"?

Das ist eine Eisdiele.

Nein, das ist eine Pizzeria.

Eine Pizzeria hat quadratische Tische, keine runden, oder?

Bambini!

Hier, siehst du?

Ich lege karierte Tischdecken darauf und fertig.

Das ändert nichts an den Tischen.

Dann wird es eine andere Pizzeria.

Pizza ist Brot mit Tomate, oder?

Lass uns mal gucken, was da unten ist.

Und wie viel?

Vier Blaue. Aber im Voraus.

Der Vorgänger hat nicht bezahlt.

Schwachsinn, Eisdielen im Winter!

Was meint er? Keine Ahnung. Aufschreiben?

Was ist das in Lire?

Gelato. Eis.

Eis?

Mhm, das schmeckt gut.

Mhm, das schmeckt gut.

Giancarlo, sag mal: "Das schmeckt gut."

Es gibt andere Interessenten. Sie müssen sich entscheiden.

Vorsicht!

Nicht so schnell!

So, darüber!

"Bar del sole", "Bar Sonne".

Alle sind da.

Kinder essen Eis und...

Die Erwachsenen? Erwachsene...

Kaffee und so was.

Ne?

Johanna! Holst du mir mal Kippen?

Rosa, ich weiß, wie wir die Pizzeria nennen.

Wir nennen sie "Bei Romano".

"Bei Rosa und Romano"?

"Solino".

Solino!

Wie unser Zuhause. Unser Zuhause!

Dann viel Glück mit dem Laden!

Was sagt er? "Buona fortuna!"

Grazie!

Gib es mir wieder!

Musik

Komm doch!

Gib es mir wieder! Hol es dir!

Du kannst durchgucken.

Siehst du?

So, jetzt hast du dein Dorf wieder.

Aber es ist... umgekehrt, ja.

Was schwarz war, ist weiß. Was weiß war, ist schwarz.

Aber warum?

Das Umkehr-Papier ist alle.

In einem Fotoapparat ist ein Negativ-Film, verstehst du?

Negativ-Film!

Da brauchen wir ein Lexikon. Ich habe eins.

Halt! Wenn du die Tür aufmachst, ist das Bild kaputt.

Signor Klasen, ich will ein Foto machen von Schnee.

Ich muss den Schnee nach Hause...

Schicken? Schicken.

Nach Hause schicken. Ja.

Ich weiß nicht, ob es noch schneit, aber...

Guck mal!

Nimm sie mal raus.

Die wurde nie abgeholt. Ich leihe sie dir, wenn du darauf aufpasst.

Grazie, Signor Klasen!

Die sind zu voll.

Die Portionen sind viel zu groß.

Was meinst du? Die sind zu voll.

Mama, Papa!

Wo warst du?

Wie sollen wir Geld verdienen bei den Portionen?

Ich möchte, dass die Leute bei mir satt werden.

Sie will mich nicht verstehen.

Mama, guck mal!

Ach du! Das ist ja verkehrt rum.

Leute klatschen.

Ein Stück nach links, Franco!

Ja, gut so!

Ja! Ja, ich bin der Champion!

Er treibt den Herausforderer vor sich her.

Du hast einen Fernseher gekauft? Ja, fürs Geschäft.

Das glaube ich nicht. Du zahlst nicht mal die Miete!

Hör auf! Verstehst du das denn nicht?

Du wirst sehen, deshalb kommen die Leute zu uns.

Geräusche von vielen Leuten.

Ich verstehe. Für die Mittagspause...

(Romano) Spaghetti... carbonara, arrabiata...

Auch Bruschetta.

Rosa, wo willst du hin?

Die rennen hier noch so rum wie im Krieg.

Was redest du von Krieg? Das sind unsere Gäste.

Sie drehen einen Film. Einen Film! Komm!

Salvatore Baldi ist berühmt. Sie machen bei uns Mittagspause.

Ihre Mittagspause?

Gib mir eine Zigarette.

Du hast doch noch nie geraucht. Dann fange ich jetzt an.

Wie rauchst du denn? Du musst daran ziehen.

Bist du jetzt ruhiger?

Du machst jetzt die besten Spaghetti aller Zeiten.

Ja.

Aber nicht für die Faschisten.

Signor Baldi, haben Sie einen Wunsch?

Noch einen Grappa.

Das machen wir in einer Fahrt. Wir haben nur vier Schienen.

Wieso nur vier? Du hast nie gesagt, dass wir...

Ich dachte, du wärst ein Könner. Ich habe mich geirrt.

Und dieser Trottel, der Produktionsleiter, denkt an nichts.

Ihr verdammten...

Sind ein paar Schienen etwa zu viel verlangt?

Soll ich sie vielleicht herzaubern?

Signor Baldi!

Ich kenne das Problem. Wer hat dich gefragt, verschwinde!

Wunderbar bitter, wie das Leben auch.

Signor Baldi!

Stolzer!

Sie müssen mehr Stolz ausstrahlen.

Mehr Haltung!

So ist es besser.

Danke, Signor Baldi!

Ich danke dir, Kleiner.

Gut, weiter so!

Signor Baldi! Ich esse.

Darf ich mit Ihnen gehen? Du kommst ja sowieso mit.

Ich will auch Filme machen. Das ist ganz unwichtig.

Was sagen Sie da? Es ist egal, was du machst.

Dann sagen Sie mir, was wichtig ist.

Lebe mit Feuer und Leidenschaft!

Aber wie mache ich das denn?

Hörst du nie auf zu fragen? Sie müssen sagen, wie das geht.

Nehmen wir diese Straße.

Du musst sie dir ansehen, als wäre sie ganz außergewöhnlich.

Wie etwas Neues. Aber ich kenne die Straße genau.

Bist du sicher?

Also gut. Was steht auf der linken Seite?

Da ist ein Haus. Ja, aber wie sieht es aus?

Es ist grau. Sicher?

Nein, braun. Ist es braun oder grau?

Grau und braun. Falsch, es ist grün.

Ach so, ich weiß.

Es ist grau. Das habe ich doch gesagt.

Sind die Fenster alle gleich? Weiß ich nicht.

Siehst du, das ist anders als alle anderen Fenster.

Dort wohnt jemand, der Pflanzen mag.

Er hat Schnüre gespannt, an denen sie hochklettern.

Ist das Feuer und Leidenschaft? Nein.

Das ist Pflanzenkunde.

Was ist das?

Sieh mal.

Probier es damit.

Grazie, Signor Baldi!

Gestern war sie noch da.

Wir haben gesehen, dass Gigi in der Nähe war.

Vielleicht hat er damit gespielt. Wir sollten ihn fragen.

Guten Appetit.

Das kostet uns einen Drehtag.

Gigi, hast du eine Haarspange weggenommen?

Sag die Wahrheit! Du warst in der Nähe.

Die Spange ist nicht wichtig.

Sie muss nur weiterhin im Film zu sehen sein.

Ich habe sie nicht.

Dann müssen wir die ganze Szene noch mal drehen.

Aber ich habe sie nicht.

Scheiße!

Siehst du, was du gemacht hast?

Du ruinierst mein Geschäft! Geh nie mehr zu den Film-Leuten!

Aber wenn ich groß bin, will ich auch Filme machen.

Unsinn, du gehst zur Schule.

Ich will dich nicht bei denen sehen.

Warst du schon in der Hölle? Mein Papa hat mich mal mitgenommen.

Da ist es so heiß. Aber meinem Papa macht das nichts.

"Feuer und Leidenschaft". Was bedeutet Leidenschaft?

Wenn man das da unten anfasst.

Aber man kann doch auch küssen.

Das da unten finde ich besser.

Gigi!

Signor Baldi will dir auf Wiedersehen sagen.

Hallo Giancarlo.

Hallo Jo.

Ich habe was für dich.

Die ist aber schön.

Danke

Bitte.

Lasst es euch schmecken!

Neue Bilder? Ja, der Pott im Negativ.

Jo, sehen wir uns später? Klar.

Gigi, noch einen Espresso! Können wir bestellen?

Wo bleibt die "Napoli"? Du kriegst die beste Pizza.

Wo ist Giancarlo? Draußen.

Gigi, die Dame möchte bestellen. Und mach die Musik aus!

Giancarlo, wo bleibst du?

Die Gäste warten.

Buona notte! Lasst die Finger von den Mädchen!

Buona notte, Franco!

(Romano) Gigi, Giancarlo, ich will mit euch reden.

Lasst uns einen guten Wein trinken. Montepulciano.

Habt ihr davon gehört?

Es gibt eine neue Pizzeria in der Marktstraße.

Nun sind wir vier.

Aber wir sind die besten. Und das bleiben wir.

Salute! Salute!

Also, Gigi.

Gehst du nun auf die Hotelfachschule, oder nicht?

Habe ich schon gesagt.

Du hast die mittlere Reife. Dein Bruder hat das nicht.

Du hast ein gutes Zeugnis und Talent. Mach was daraus!

Und in drei Jahren macht ihr einen Laden auf.

In Mülheim oder in Essen.

Wenn wir es richtig anstellen, sind wir die größten im Ruhrpott.

Dann soll einer sagen, Romano Amato hätte es zu nichts gebracht.

Ich gehe nicht auf die Schule.

Ich habe extra einen Kellner eingestellt.

Bezahlst du den anständig?

Bezahle ich euch nicht? Nee, wir arbeiten fast für nichts.

Verdammte Scheiße! Das ist nicht wahr.

Das alles gehört uns. Wir sind eine Familie.

Und du tust, was ich sage.

Oder willst du ewig diese beschissenen Fotos machen?

Alles verkehrt rum!

Es gibt noch mehr als Pizza. Was denn?

Feuer und Leidenschaft.

Und was kannst du dir kaufen von Feuer und Leidenschaft?

Rockmusik von Rio Reiser

Nun komm!

Transzendentale Rockmusik von "The Can"

Hey, guckt mal, was ich habe.

Was ist das? Probier es aus.

Und was passiert jetzt? Wirst du sehen.

Rosa, was machst du da? Hör auf! Du machst alles kaputt.

Deine Familie ist dir egal. Das war für deinen Neffen!

Du wolltest damit nur zeigen, was du dir alles leisten kannst.

Du spinnst. Einen Dreck kannst du dir leisten.

Rosa!

Rosetta!

Warte mal!

Das Lokal ist voller Leute.

Rosetta, warte einen Moment! Ich brauche dich.

Ich bezahle die Rechnungen.

Rosa schreit auf. Hau ab!

Scheiße, komm her!

Raus mit dir!

Raus hier!

Ich glaube, wir sind richtig.

Komm her! Raus mit dir!

Ich will euch nie wieder sehen.

Ihr Scheißkerle, setzt euch hin!

Scheißkerle sind das!

Sieh dir das an! Das ist mein Montepulciano.

Sie haben ihn geklaut!

Das zahlt ihr mir bis auf den letzten Tropfen zurück.

Was machst du da? Was soll das?

Die haben keinen Respekt. Ich arbeite Tag und Nacht.

Und sie profitieren davon.

Romano, es geht ihm nicht gut.

Jetzt reicht's mir. Du gehst auf die Schule!

Und deine Fotos will ich nicht mehr sehen.

Und hier soll keiner mehr Joints rauchen.

Das ist ein Befehl. Oder verschwindet!

Arrivederci!

Arrivederci! Was soll das?

Ihr Scheißkerle! Beruhige dich!

Ich dachte immer, dass Gigi und Giancarlo nach Solino zurückgehen.

Dass sie ein Haus bauen, in dem wir alle wohnen.

Aber wir haben es hier doch auch schön, Rosa.

Mir ist so kalt.

Komm her zu mir.

Komm her zu mir, mein Schatz.

Stell das Ding erst mal dahin.

Ich bin dabei. Warum hast du das große Bett?

Die Betten sind genau gleich groß.

Schon in Ordnung. Guck doch hin.

Warum stellst du es dahin? Soll ich über dich klettern?

Schlaf in der Besenkammer! Das wird meine Dunkelkammer.

Auch das noch!

Was dagegen, wenn ich sauber mache? Nein!

Lass mich in Ruhe, du Schwuchtel. Hau ab!

Hier!

Gefällt's dir?

Das ist schön. Ist für dich.

Danke.

Legst du es in mein Zimmer?

Ich mag's. Es ist weiblich. Ja, Vasarely.

Was? Vasarely, der abstrakte Künstler.

Kenne ich nicht.

Gehen wir ins Kino? Wir haben keine Knete.

Wir kommen so rein. Ich bin dabei.

Es klingelt.

Hallo, guten Tag. Gigi? Giancarlo?

Buono?

Gut? Si.

Wieso kommt ihr nicht nach Hause?

Ihr könnt im Restaurant arbeiten. Ihr braucht doch Arbeit.

Ich habe eine Arbeit gefunden. Wo denn?

Bei Koslowski in der Werkstatt.

Aber du könntest wenigstens kommen.

Ich schaffe es nicht mehr allein. Ich fühle mich müde.

Ich brauche jemanden, der mir hilft. Bitte, Gigi.

Denk darüber nach. Tu mir den Gefallen.

Bitte.

Los, komm schon!

Wo habt ihr den Wagen her? Aus der Werkstatt.

Dürft ihr das? Merkt das keiner?

Vor Montag geht da keiner ran.

Sie schläft.

Tu es nicht, wir wohnen zusammen. Na und?

Du machst auch mit anderen rum. Wenn sie sich in dich verliebt!

Die wäre fertig, wenn du dann mit anderen rummachst.

Lass es. Du willst sie ficken.

Lass sie in Ruhe!

Hau ab!

Was ist hier los?

Nix.

Schnelle italienische Musik von Adriano Celentano

Gigi singt mit.

Sie singen noch das Lied.

Warte mal!

Die hat er neu. Was?

Die Super-8-Kamera.

Die hat Einzelbild-Schaltung.

Die kannst du auf ein Bild pro Sekunde einstellen.

Dann filmst du zum Beispiel Wolken, wie die ziehen.

Wenn du den Film dann normal ablaufen lässt...

rasen die Wolken vorbei. Wie auf Trip, verstehst du?

Klar. Das muss ich haben.

Wir müssen über meinen Lohn sprechen.

Ich muss gar nichts.

Kannst du mich nicht normal bezahlen?

Wofür brauchst du Geld? Für eine Kamera.

Überall hängen deine Fotos. Ich möchte Filme machen.

Niemand braucht Filme. Du hättest es zu etwas bringen können.

Das kann man auch mit Filmen. Ich wollte nie Geld.

Dann fang jetzt nicht damit an.

Scheiße! Es steht mir zu.

Ich arbeite dafür und will Filme machen.

Heb das auf.

Du sollst das aufheben.

Ich habe gesagt, du sollst das aufheben.

Ich wollte es gerade spülen.

Gigi!

Giancarlo, mir ist schlecht.

Wenn du was willst, musst du es dir nehmen.

Wir machen es morgen. Schenken tut dir keiner was.

Scheiße, Scheiße! Sei leise!

Was mache ich hier?

Scheiße.

Giancarlo!

Was? Ist gut.

Scheiße!

Das ist verdammt laut. Feuer und Leidenschaft? Geh rein!

Wieso ich? Du willst die Kamera. Geh rein!

Er schreit. Halt's Maul!

Jetzt räum die Kasse aus! Meinst du, ich komme umsonst mit?

Nein! Beeil dich, du Arsch!

Ich kann das nicht.

Stehen bleiben! Giancarlo!

Romano! Lass ihn in Ruhe!

Lass ihn!

Das nächste Mal lassen sie dich nicht mehr laufen.

Da gehörst du auch hin.

Alles klar?

Wo ist die Kamera?

Was ist das? Das ist die Hälfte.

Es war meine Kamera. Wir haben sie zusammen geklaut.

Du hast mich sitzen lassen. So wie damals mit den Spatzen.

Was?

Was für Spatzen? Das weißt du genau.

Leck mich!

Herr Klasen! Was ist?

Es tut mir Leid. Du bist ein Blödmann.

Ein arschgesichtiger Blödmann.

Das ist kaputt, weil ihr mit der Brechstange dran wart.

Ich weiß, wer das zweite Arschgesicht war.

Mein Anteil.

Komm rein.

Was haben sie dir aufgebrummt?

Ich muss nur im Park Müll aufsammeln.

Und du hast noch keine Kamera. Ich auch nicht mehr.

Wenigstens keine Super-8.

Das ist eine Bolex. Nicht die Jüngste, aber sie tut es.

Die läuft nur 30 Sekunden.

Du musst gut überlegen, was du aufnimmst.

Probier es aus.

Herr Klasen... Halt die Klappe!

Danke.

Das habe ich nicht verdient.

Das ist mein Vater.

Wo der Hochofen stand, hat er gearbeitet.

Als Kind dachte ich, er ist was Besonderes.

Er ging in die Hölle und kam heil heraus.

Und was ist er jetzt? Ein armer Teufel.

Klatsch mal!

Genau 30 Sekunden.

Und wie fandest du es?

Gut.

Sehr gut.

Was lachst du denn? Nichts.

Magst du es unten immer noch lieber?

Der Schiedsrichter lässt weiter boxen.

Foreman schlägt viel, ohne klar zu treffen.

Die Rechte, da war sie draußen. Noch einmal.

Ali merkt, was los ist.

Das war's! Unglaublich!

Morgen. Hey, morgen!

Lass das!

Giancarlo!

Ich dachte, wir mögen uns.

Wir mögen uns doch.

Natürlich ist er wunderbar: "Romano Rose".

Wir haben einen Wein getrunken...

Was machst du, Romano? Antipasti.

Das steht nicht auf der Karte. Na und?

Ist die Karte nicht gut genug für die Blondine?

Das sind Stammgäste.

Und für wen tue ich alles? Für die Familie.

Für dich, für mich. Ich mache es für uns.

Wann stellst du eine Küchenhilfe ein?

Ich schaffe es nicht mehr alleine.

Du hast es immer geschafft. Ist der Laden größer geworden?

Also!

Wer kommt denn noch?

N'Abend, freut mich.

Ich bin der Rainer. Ulli.

Hallo.

(Flüstern) Der ist von den Ruhrfilmtagen.

(Jos Vater) Das ist das Auto. Das ist jetzt weg.

Und das ist meine Johanna.

Die ist auch weg. Alles ist weg.

(Jo) Das ist mein Vater.

Als Kind dachte ich, er ist was Besonderes.

Er ging in die Hölle und kam heil heraus.

Und was ist er jetzt? Ein armer Teufel.

Danke. Tschüss.

Tschüss. Tschüss.

Habt ihr ein Bier? Ja, im Kühlschrank.

Also, ich fand den Film richtig gut.

Ich finde ihn auch gut. Traurig, aber gut.

Darf ich? Ich habe das Ende nicht verstanden.

Scheiße...

Er schlägt den Film vor für die Ruhrfilmtage.

Das heißt noch nicht, dass sie ihn nehmen.

Scheißegal.

Warte mal. Stellt euch mal zusammen.

So gut?

Man muss was für die Duisburger tun.

Achtung!

Gut so?

Was soll das denn?

Hey! Das gibt's doch gar nicht.

Romano!

Romano!

Romano!

Romano!

Leises Stöhnen

Mama!

Wo soll ich jetzt pennen?

Rosa weint.

Warum kommt ihr erst jetzt?

Na ja, sie hat zum ersten Mal Schmerzen.

Als sie zu uns zog, hat sie nur geweint.

Das meine ich nicht.

Fühlt deine Mutter sich oft müde?

Sie ist oft müde von der Arbeit.

Wir müssen noch Untersuchungen machen.

Vermutlich hat deine Mutter Leukämie.

Was sagt er?

Was sagt er?

Diese Form von Leukämie ist nicht heilbar.

Was sagte er?

Gigi...

Italienisch

Wie viel Zeit bleibt ihr? Einige leben 20 Jahre damit.

Aber andere leben nicht so lange?

Ja.

Er weiß es nicht.

Ich will nach Hause.

Zu Papa?

Nach Hause.

Und wann kommst du?

Bald.

Ich wollte morgen die Sprengung filmen. Mach du das!

Mache ich.

Und Giancarlo! Ich kümmere mich um Mama. Lass du die Finger von Jo!

Okay?

(Mann) Ihr könnt wieder in Großvaters Haus ziehen.

Kommt ihr wieder nach Italien zurück?

Papa bleibt in Deutschland bei unserem Restaurant.

Ach ja?

Bleibst du mit deiner Mutter alleine hier?

Ich will bald wieder zurück.

Du hast mir keinen Schnee geschickt.

Was sagst du? Du hattest es versprochen.

Weißt du nicht, wer ich bin? Du bist Ada.

Wir waren Freunde und du hattest es versprochen.

Ich hab's vergessen. So was vergisst man nicht.

Die Pharisäer und Schriftgelehrten sprachen:

"Er nimmt die Sünder an."

Also gab er ihnen ein Gleichnis...

Wir waren im Krankenhaus. Warum blieb sie nicht da?

Sie wollte nicht.

Sie ist ein furchtbarer Dickkopf.

Es reicht, wenn sie zweimal in der Woche hingeht.

Dann ist es so besser.

Ja. Aber ich muss wieder zurück. Wie soll ich das machen?

Sie kommt allein klar und kann kochen.

Aber man muss sie ins Krankenhaus fahren.

Ich weiß, das ist viel verlangt.

Ja, das ist es. Ich muss arbeiten.

Und Paola hat genug zu tun. Aber darum geht es nicht.

Du kannst deine Mutter hier nicht einfach alleine lassen.

Sie bleibt nicht im Krankenhaus. Ich kann nicht weg.

Du musst kommen.

Die haben deinen Film ausgesucht für die Filmtage.

Was? Ja, du musst kommen.

Ja, ja, ja!

Giancarlo? Du musst kommen.

Was? Damit ich nach Duisburg kann.

Wann läuft der Film?

Am 23., abends.

Dann fahre ich am 22., und du kommst mit dem Nachtzug.

Giancarlo, du musst kommen.

Hallo?

Ja, ich komme.

Giancarlo?

Ich habe gehört, dass du fährst. Ja.

Das ist für die Reise.

Ich habe nicht vergessen, dass du die Kekse magst.

Mach dich nicht unglücklich.

Bitte einsteigen!

Lass die Schranke oben, ich komme gleich wieder.

Scheiße, Scheiße!

Wo ist Giancarlo? Ist er nicht gekommen?

Siehst du ihn?

Nun zum wichtigsten Preis des Festivals.

Der erste Preis der 20. Ruhrfilmtage geht an den Film:

"Dat is wech", von Luigi Amato.

Das gibt's doch nicht.

Luigi, kommst du? Du musst das Ding holen.

Es ist doch nicht mein Film. Los, geh schon!

Luigi Amato!

Das gibt's gar nicht!

Herzlichen Glückwunsch!

Gratuliere!

Telefon klingelt.

Ja, hallo? Ciao Franco!

Guten Appetit. Danke. Ist Basilikum dran?

Ja, Mama.

Gigi, dein Film hat den Preis gewonnen.

Was?

Ist das der Preis hier?

Herr Amato, Glückwunsch!

Toller Film. Thiel, von der WAZ. Darf ich Ihnen Fragen stellen?

Ja. Gehen wir nach oben, da ist es ruhiger.

Sie singen auf Italienisch: "House of the rising sun".

Kommst du auf die Party?

Hast du sie? Hier ist sie.

Danke.

"Luigi Amato, Überraschungssieger aus Duisburg".

(Jo) Das bist du? Das weiß ich.

Die müssen einen Fehler gemacht haben.

Wieso ist er nicht gekommen? Er wollte doch kommen.

Der Redakteur macht ihm ein Angebot. Hast du ihm das gesagt?

Hast du? Nein, habe ich nicht.

Dann ruf an! Die haben kein Telefon.

Diese Bar hat eins. Da ist jetzt keiner.

Er sagte mir, er fährt nach Italien für ein paar Tage.

Dann bleibt er Wochen weg und schickt nicht mal eine Karte.

Gigi!

Hör auf!

Giancarlo!

Wo warst du, he? Warum bist du nicht gekommen?

Du hast gesagt, du kommst.

Du musst nach Solino.

Kannst du vergessen. Jetzt bist du mal dran.

Ich fahre nicht. Ich auch nicht.

Dann fährt halt keiner.

Was meinte er mit: "Du bist nicht gekommen"?

Er wollte, dass ich komme.

Das hast du nicht erzählt.

Habe ich vergessen.

Hast du Gigi von dem Redakteur erzählt?

Der will, dass ich das mache. Er hat Gigi gemeint.

Gigi...

Er hat aber mich gefragt.

Ob ich den Film machen will.

Der hat mich gefragt.

Einmal geht es um mich, verstehst du? Um mich, mich, mich!

Verstehst du das?

Warte mal, Jo! Es tut mir Leid.

Es tut mir Leid!

Es tut mir...

Du weißt, dass ich das nicht kann. Und deine Mutter will mich nicht.

Tolle Ausrede! Es tut mir wirklich Leid.

Sag das nicht! Nicht vor den Leuten!

Was sollen sie nicht hören? Dass du sie betrogen hast?

Dass deine Frau krank ist und du eine Freundin hast?

Du sollst still sein!

Ciao. Ciao.

Ich war bei deiner Mutter. Paola hat zu tun.

Ich habe ihr was zu essen gemacht.

Ihre Medizin hat sie auch genommen.

Ada!

Danke.

Gern geschehen.

Wie geht's dir, Mama? Gut.

Was ist passiert?

Hier kannst du machen, was du willst.

Du musst nur aufpassen, dass keiner was kaputt macht.

Zum Beispiel die Duschen.

Das ist alles. Das hier ist ein guter Job.

Also, was ist?

(Mädchen) Wo warst du, Gigi? Wir warten auf dich.

Lass uns nicht so hängen.

Komm schon, Gigi.

Immer dasselbe. Auf geht's, los!

Ich habe etwas für dich.

Für mich? Ja, für dich.

Später, ja? Ja, bis später.

Ada! Wir sind nur zu zweit.

Ich will deinen Film wie im Kino sehen.

Die Wand ist schmutzig.

Man sieht nicht so gut.

Wäre ein Kino im Freien nicht schön?

(deutlich) Ardore.

(ausdruckslos) Ardore.

Gigi! Ardore! (schwach) Ardore.

Versuch es mit "Amore".

Amore. (liebevoll) Amore.

(dünn) Amore. Amore!

(flüstert) Amore...

Gut so! Si?

Si! Grazie.

(deutlich) Grazie!

Was machst du denn hier?

Wie geht es dir?

Gut.

Du hast oft mit deinem Vater gestritten.

Weil du Filme machen wolltest. Er verstand das nicht.

Ich weiß.

Und als du die Kamera gestohlen hast, kamst du ins Gefängnis.

Was willst du mir sagen, Mama?

Es ist wunderschön hier.

Ich will, dass du dein Leben lebst. Was?

Ich will, dass du dein Leben lebst, Gigi.

Danke für das Licht, Gigi.

Hast du schon mal daran gedacht, woanders zu leben?

Warum fragst du mich das?

Ich weiß nicht.

Ich dachte, vielleicht würdest du mit mir kommen.

Kann man in Deutschland im Kino die Sterne sehen so wie hier?

Nein.

Erzähl was von dir! Das will ich mitnehmen.

Also gut.

Mein Name ist Ada und ich hasse Sport.

Ich gehe nur zum Sport, weil Gigi Amato dort ist.

Welche Farbe hat die Mauer hinter uns?

Sie ist gelb.

Aber das ist kein Gelb, das man anmischen kann.

Es ist ein Gelb auf einer alten Mauer.

Telefon klingelt.

Ristorante Solino.

Einen Moment, bitte.

Romano!

Romano! Ja.

Telefon!

Hallo?

Hier ist Gigi.

Gigi!

Gigi! Was für eine Freude, dich zu hören?

Nach zehn Jahren! Wie geht es dir?

Es geht mir gut, Papa.

Das ist schön zu hören. Was ist los?

Papa, ich werde heiraten. Kommst du?

Es freut mich sehr, das zu hören.

Ich würde so gerne kommen, aber das Restaurant... weißt du?

Der Laden ist jeden Tag voll. Wie soll ich das machen?

Ich würde so gerne kommen, aber ich kann nicht.

Der Laden ist immer voll.

Glaub mir, ich würde gerne kommen. Aber ich kann nicht.

Hörst du? Ich kann nicht.

Ich gratuliere dir und wünsche dir viel Glück.

Hörst du, Gigi?

Ich liebe dich.

Ciao.

Ciao, Papa.

(Kinder) Papa, Papa, Papa!

Gehen wir.

Ich freue mich, dass du gekommen bist.

Mich hat deine Einladung gewundert.

Du bist eben mein Bruder.

Wie geht's Mama? Die wird ihren Arzt überleben.

Ciao Gigi. Ciao Donatella.

Wie geht's dem Alten?

Nicht so gut. Es gibt jetzt viel bessere Italiener in Duisburg.

Und Jo?

Die ist nach Berlin gegangen.

Kurz nachdem du weg warst.

Ciao. Ciao.

Ein Chor singt.

Welche ist es denn?

Die Fünfte von rechts.

Nicht zu verstehen.

Paolo! Paolo!

Der Kerl hört nicht.

Paolo, setzt dich endlich hin!

Hast du gehört, was deine Oma gesagt hat? Sei so lieb!

Iss etwas, Schatz!

Setz dich doch endlich!

Und benutz die Serviette.

Sie haben schon Kinder! Die Zeiten ändern sich.

Giancarlo arbeitet fürs Fernsehen. Können wir dich sehen?

Nicht wirklich. Du arbeitest nicht im Fernsehen?

Doch, schon. Das habe ich doch gesagt.

Ich mache Dokumentar-Filme. Also doch kein Fernsehen.

Gibt es in Deutschland Schnee?

Hast du Kinder und eine Frau? Sprechen die anders als wir?

Hätte ich eine Frau und Kinder, dann würden sie anders sprechen.

Aber ich habe keine.

Als Kind dachte ich, er ist was Besonderes.

Er ging in die Hölle und kam heil heraus.

Und was ist er jetzt? Ein armer Teufel.

Also gut. Das war mein erster Film.

Er ist schon sehr alt.

Meinen neuen, würde ich euch heute gern zeigen. Wollt ihr?

Gigi, zeig's ihnen, mein Junge! Ja, mach schon!

Das erste Straßenschild von Solino wird aufgestellt

Der Trauerzug

Ist es fest?

Ist es fest?

Ist es fest?

Ist es fest? Film von Luigi Amato