Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,205 --> 00:00:06,239
"Drama ini adalah karya fiksi. Semua tokoh, karakter,"
2
00:00:06,306 --> 00:00:07,307
"Dan insiden adalah karya imajinasi penulis"
3
00:00:07,374 --> 00:00:08,508
"Kesejahteraan aktor cilik dijamin"
4
00:00:08,608 --> 00:00:09,676
"Dan syuting dilakukan sesuai jam kerja"
5
00:00:11,177 --> 00:00:13,513
"Joseon, abad ke-15"
6
00:00:23,023 --> 00:00:24,624
Sudah pagi.
7
00:00:25,658 --> 00:00:27,527
Aku hanya ingin membuat tuanku yang melihat potensial
8
00:00:28,094 --> 00:00:29,729
dalam diri pelayan rendah ini, bahagia.
9
00:00:37,404 --> 00:00:39,539
Anda memerintahkanku yang hanya rakyat jelata
10
00:00:39,973 --> 00:00:41,641
untuk datang menghadap Anda
11
00:00:41,775 --> 00:00:45,145
dan memajukan teknologi demi memperkuat bangsa Joseon.
12
00:00:45,578 --> 00:00:47,514
Aku bersujud untuk menjunjung tinggi titah itu.
13
00:00:55,422 --> 00:00:57,090
Jabatan tidak bernama.
14
00:00:58,458 --> 00:01:01,461
Di masa depan, jika orang sepertiku bertambah banyak,
15
00:01:01,928 --> 00:01:05,198
akan disebut apa? Untuk membuka
16
00:01:05,865 --> 00:01:07,233
dan berkembang.
17
00:01:07,500 --> 00:01:09,703
Orang yang membuka kemungkinan baru,
18
00:01:10,203 --> 00:01:12,906
mengembangkannya, dan menjadikannya kenyataan.
19
00:01:13,440 --> 00:01:14,641
Benar juga.
20
00:01:15,375 --> 00:01:18,445
'Pengembang' sepertinya sangat cocok.
21
00:01:23,216 --> 00:01:24,584
Yang Mulia Putra Mahkota!
22
00:01:25,352 --> 00:01:26,353
Apa-apaan ini!
23
00:01:35,061 --> 00:01:39,766
Rancangan Honcheonui-nya hanya satu. Yang Mulia Putra Mahkota.
24
00:01:42,202 --> 00:01:43,203
Dasar bodoh.
25
00:01:45,005 --> 00:01:46,006
Yeong Sil.
26
00:01:46,373 --> 00:01:47,407
Jangan khawatirkan dia.
27
00:01:49,075 --> 00:01:50,076
Yang Mulia.
28
00:01:52,012 --> 00:01:56,116
Melihat tragedi laptop hari ini, aku dapat ide novel web seperti ini.
29
00:01:56,916 --> 00:02:00,220
Persahabatan pedih Raja Sejong dan Jang Yeong Sil,
30
00:02:00,420 --> 00:02:04,224
dan Putra Mahkota, musuhnya, punya percikan hebat dengan Yeong Sil
31
00:02:04,491 --> 00:02:08,061
Telingaku berdarah. Na Rae, apa kamu tidak akan dituntut?
32
00:02:08,428 --> 00:02:11,498
Benar. Ilmuwan jenius lintas kasta
33
00:02:11,598 --> 00:02:15,235
jatuh cinta pada pangeran payah. Ini penghinaan.
34
00:02:15,969 --> 00:02:17,203
Mengirim emotikon marah.
35
00:02:19,105 --> 00:02:22,642
Aku tidak akan bilang dia bodoh. Putra Mahkota Munjong sangat pintar.
36
00:02:22,809 --> 00:02:25,078
Benar, Cheugugi-nya sebenarnya juga ide Munjong.
37
00:02:25,445 --> 00:02:27,180
Pangeran di ceritaku sebenarnya modelnya Pangeran Agung Suyang...
38
00:02:27,247 --> 00:02:30,483
Bukan begitu, tetapi kenapa wajahku dan San dijadikan referensi?
39
00:02:30,550 --> 00:02:33,286
Kalian yang terseksi di jurusan teknik!
40
00:02:33,553 --> 00:02:35,321
Kamu tidak ikut kencan buta kelompok?
41
00:02:36,289 --> 00:02:38,391
Kenapa kamu bertanya padahal tahu aku tidak tertarik dengan itu?
42
00:02:39,259 --> 00:02:40,727
Bukan kamu, tapi Yeon San!
43
00:02:41,061 --> 00:02:43,396
Kamu lihat keadaan San hari ini, masih saja bertanya begitu!
44
00:02:45,899 --> 00:02:49,102
"Peringkat satu di XXX"
45
00:03:11,791 --> 00:03:13,493
Kamu benar-benar datang, Min Hak.
46
00:03:14,761 --> 00:03:15,762
Tentu saja.
47
00:03:18,798 --> 00:03:20,967
Aktingmu tadi bagus sekali.
48
00:03:24,304 --> 00:03:25,305
Hati-hati.
49
00:03:27,841 --> 00:03:28,842
"LOVE.exe"
50
00:03:28,908 --> 00:03:31,244
"Episode Tiga: Promosi Semester Baru"
51
00:03:31,311 --> 00:03:32,312
"Delapan Jam Sebelumnya"
52
00:03:32,379 --> 00:03:34,514
- Itu milikku! - Milikku! Milikku!
53
00:03:34,581 --> 00:03:35,648
Semuanya, harap tenang!
54
00:03:38,218 --> 00:03:39,853
Waktunya perbuatan baik harianku untuk lingkungan.
55
00:03:43,056 --> 00:03:44,290
Sudah kubilang itu milikku.
56
00:03:44,924 --> 00:03:47,227
Aku sudah bilang dengan jelas itu milikku.
57
00:03:47,761 --> 00:03:50,063
Lagi pula, sudah jelas laptopnya berbeda!
58
00:03:50,263 --> 00:03:52,132
Tadi memang terlihat sama persis.
59
00:03:52,766 --> 00:03:56,069
Ayo ambil megafon dewan siswa. Kalau menunggu, kita akan diinjak.
60
00:03:56,136 --> 00:03:57,137
Begini...
61
00:03:57,404 --> 00:03:59,239
Pihak yang bertanggung jawab kurang jelas.
62
00:04:01,241 --> 00:04:03,843
Hei, mana si anak baru?
63
00:04:03,910 --> 00:04:08,114
Jika membahas pertanggungjawaban, kubilang itu milikku dan aku maju,
64
00:04:08,181 --> 00:04:12,085
tapi satpam langsung menghalangiku. Sekarang aku mengerti
65
00:04:12,152 --> 00:04:14,654
karena ada penggemar yang berteriak, "Dia milikku".
66
00:04:14,721 --> 00:04:17,824
Kuakui dia salah paham dan mengira aku salah satu dari mereka.
67
00:04:18,124 --> 00:04:20,093
Namun, di saat genting itu, aku harus apa...
68
00:04:20,160 --> 00:04:22,195
Aku sangat berterima kasih pada penggemarku,
69
00:04:23,163 --> 00:04:26,566
tapi mendengar "dia milikku" kadang bisa menyesakkan.
70
00:04:27,467 --> 00:04:30,070
Apa dia salah satu penggemarmu juga?
71
00:04:31,338 --> 00:04:32,339
Atau bukan?
72
00:04:34,274 --> 00:04:35,875
Mungkin dia salah satu penggemarmu, Jinny.
73
00:04:36,543 --> 00:04:38,645
Benar, dia salah satu penggemarmu! Ya, 'kan?
74
00:04:38,712 --> 00:04:42,248
Pasti maksudnya 'Jinny milikku', bukan 'Min Hak milikku'.
75
00:04:43,183 --> 00:04:44,184
Astaga, apa yang kulakukan?
76
00:04:44,884 --> 00:04:46,186
Aku terlalu sombong, ya?
77
00:04:46,653 --> 00:04:47,654
Jangan tertawa.
78
00:04:48,955 --> 00:04:50,757
Lap sodanya agar tidak lengket.
79
00:04:51,558 --> 00:04:54,561
- Kacau sekali. - Maksudmu ini untuk tutup mulut?
80
00:04:55,595 --> 00:04:56,596
Memang kurang?
81
00:04:57,330 --> 00:04:58,998
Aku membayarnya dengan uangku sendiri.
82
00:04:59,566 --> 00:05:01,634
Uangmu sendiri? Uang pribadi staf baru?
83
00:05:02,669 --> 00:05:03,670
Tunggu sebentar, Yeon San.
84
00:05:05,138 --> 00:05:08,908
Sebagai penanggung jawab di sini, aku tidak bisa membiarkan ini.
85
00:05:09,476 --> 00:05:10,610
Kamu siapa?
86
00:05:10,610 --> 00:05:12,278
Aku Ketua Komite Darurat Departemen Teknik Komputer.
87
00:05:13,179 --> 00:05:16,282
- Siapa penanggung jawab di sini? - Kamu!
88
00:05:18,184 --> 00:05:19,185
Ya?
89
00:05:19,252 --> 00:05:21,921
Kamu merusak barang orang dan menyuruh anak baru membayar?
90
00:05:22,122 --> 00:05:23,490
Bukan aku yang merusaknya.
91
00:05:23,556 --> 00:05:25,825
Meski begitu, kenapa yang terlemah yang harus menggantinya?
92
00:05:26,092 --> 00:05:29,929
Bukannya harusnya bos membayar ini? Karena itu mereka dibayar mahal.
93
00:05:31,197 --> 00:05:32,632
Baik, siapa produser di sini?
94
00:05:34,100 --> 00:05:36,803
Begini, kami harus syuting dahulu. Mari kita bicarakan setelah selesai.
95
00:05:37,070 --> 00:05:38,071
Untuk sekarang, tolong menepi.
96
00:05:38,138 --> 00:05:41,174
Aku tidak akan beranjak sedikit pun sampai ada yang bertanggung jawab.
97
00:05:41,708 --> 00:05:43,543
Teman-teman! Scrum!
98
00:05:43,677 --> 00:05:44,678
Scrum!
99
00:05:45,245 --> 00:05:47,714
Kamu tahu siapa gadis tinggi dan gagah di sana itu?
100
00:05:48,081 --> 00:05:51,384
Dia? Dia Kang Dong Won, ketua Teknik Komputer,
101
00:05:52,952 --> 00:05:54,254
Yang Mulia.
102
00:05:55,088 --> 00:05:58,658
Nama aslinya memang Kang Dong Won. Julukannya Kang Dong Won Teknik.
103
00:05:59,059 --> 00:06:00,060
Menarik.
104
00:06:01,027 --> 00:06:03,463
Kang Dong Won.
105
00:06:05,065 --> 00:06:07,000
Para Ketua Tata Rias, mohon berkumpul sebentar.
106
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
Hei, Jinny.
107
00:06:15,141 --> 00:06:16,142
Astaga.
108
00:06:19,379 --> 00:06:22,048
Kubilang untuk selalu hati-hati dengan saat kau memakai mik, 'kan?
109
00:06:22,515 --> 00:06:25,285
Maaf, tapi,
110
00:06:25,418 --> 00:06:27,854
aku bertanya-tanya apa jadwalmu setelah acara ini selesai.
111
00:06:29,089 --> 00:06:31,257
Aku harus pergi ke pemutaran perdana di Yongsan.
112
00:06:31,458 --> 00:06:32,759
Undangan dari Sutradara Cha Nook.
113
00:06:34,761 --> 00:06:37,197
Bagaimana dengan besok? Kamu ada waktu besok?
114
00:06:37,597 --> 00:06:39,032
Katakan saja sekarang.
115
00:06:39,466 --> 00:06:40,867
Hanya ada kita berdua di sini.
116
00:06:45,338 --> 00:06:46,339
Sebenarnya...
117
00:06:47,107 --> 00:06:48,241
Min Hak.
118
00:06:49,776 --> 00:06:52,178
Menurutku, kita harus melakukan perubahan.
119
00:06:53,313 --> 00:06:54,314
Benarkah?
120
00:06:54,714 --> 00:06:56,649
Itu yang akan kukatakan padamu.
121
00:06:57,283 --> 00:06:59,352
- Benarkah? - Benar.
122
00:06:59,686 --> 00:07:03,256
Kupikir waktunya kita melangkah ke jenjang berikutnya.
123
00:07:03,957 --> 00:07:05,992
Itu dia. Langkah berikutnya!
124
00:07:06,593 --> 00:07:10,864
Jika ingin karier kita naik level, kita tidak boleh berpuas diri.
125
00:07:10,930 --> 00:07:12,532
Kita harus menatap masa depan.
126
00:07:15,035 --> 00:07:16,036
Astaga.
127
00:07:16,569 --> 00:07:18,805
Sebenarnya aku agak gugup.
128
00:07:19,272 --> 00:07:21,574
Ternyata kamu sepemikiran denganku.
129
00:07:25,045 --> 00:07:26,046
Kita harus bagaimana?
130
00:07:26,513 --> 00:07:31,017
- Kapan kita umumkan ke semua orang? - Umumkan? Umumkan apa?
131
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Apa?
132
00:07:33,953 --> 00:07:36,423
Kamu bilang "langkah berikutnya", jadi, kukira...
133
00:07:36,990 --> 00:07:38,892
Baiklah. Tidak diumumkan juga tidak apa-apa.
134
00:07:39,392 --> 00:07:42,729
Maksudku, kalau orang-orang tahu, kamu pasti akan kerepotan.
135
00:07:46,466 --> 00:07:50,203
Min Hak. Maksudku, kita akhiri saja.
136
00:07:50,770 --> 00:07:51,771
Sepenuhnya.
137
00:07:52,439 --> 00:07:55,675
Kamu dan aku hanya teman.
138
00:07:56,176 --> 00:08:00,180
Min Hak, kamu bukan idola atau aktor, jadi, kamu juga bukan kolega.
139
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
Kita hanya
140
00:08:02,182 --> 00:08:04,351
kenalan sambil lalu atau...
141
00:08:05,952 --> 00:08:08,021
Kenalan sambil lalu.
142
00:08:09,222 --> 00:08:12,025
Tapi kita bahkan pernah berciuman...
143
00:08:13,660 --> 00:08:15,795
Itu terjadi begitu saja.
144
00:08:16,363 --> 00:08:19,966
Karena kita berdua masih muda dan menawan. Benar, 'kan?
145
00:08:20,433 --> 00:08:22,702
Kalau hanya sekali mungkin saja, tapi tiga kali ciuman...
146
00:08:23,570 --> 00:08:24,738
Terlebih lagi, minggu lalu...
147
00:08:25,038 --> 00:08:27,307
Tidak. Soal itu, Min Hak.
148
00:08:30,543 --> 00:08:32,379
Posisi kita sekarang tidak menentu.
149
00:08:32,379 --> 00:08:35,015
Kita bisa hilang dan tidak ada yang akan peduli.
150
00:08:35,382 --> 00:08:38,585
Apa karya terbaikku sebagai aktris? Jujur saja,
151
00:08:39,152 --> 00:08:40,653
itu iklan soju-ku. "Like Dew".
152
00:08:41,154 --> 00:08:44,924
Kamu selebritas kecil yang mulai di "Match on Wheels".
153
00:08:45,859 --> 00:08:48,828
Bukankah kita memerlukan langkah berikutnya?
154
00:08:49,696 --> 00:08:50,697
Jadi,
155
00:08:51,531 --> 00:08:54,868
maksudmu, aku bukan yang berikutnya untukmu.
156
00:08:57,937 --> 00:08:59,305
Musim gugur nanti aku akan ke Amerika.
157
00:08:59,806 --> 00:09:01,374
Itu untuk film orisinil di streaming.
158
00:09:02,542 --> 00:09:03,977
Kamu tahu apa mimpi terbesarku, 'kan?
159
00:09:04,411 --> 00:09:07,213
Melampaui Jung Ho Yeon dan meninggalkan jejak di Hollywood.
160
00:09:07,580 --> 00:09:10,183
Benar sekali. Aku sangat ingin melakukannya.
161
00:09:10,617 --> 00:09:13,753
Bukan Jinny si idola lawas, tapi Jinny, aktris bintang dunia.
162
00:09:13,820 --> 00:09:14,821
Bintang dunia Jinny.
163
00:09:15,889 --> 00:09:17,223
Itu keren sekali.
164
00:09:22,562 --> 00:09:24,664
Di posisi kita masing-masing.
165
00:09:25,398 --> 00:09:27,233
Kamu di sana,
166
00:09:27,500 --> 00:09:28,835
dan aku di sini.
167
00:09:29,336 --> 00:09:32,072
Mari lakukan yang terbaik,
168
00:09:32,472 --> 00:09:35,375
meningkatkan nilai kita masing-masing,
169
00:09:35,442 --> 00:09:37,077
lalu mari bertemu lagi, Min Hak.
170
00:09:38,578 --> 00:09:41,281
Yang terbaik untuk kita masing-masing saat ini.
171
00:09:47,987 --> 00:09:49,656
Ucapannya sulit sekali.
172
00:09:50,056 --> 00:09:52,125
Banyak menggunakan istilah bahasa Inggris pula.
173
00:09:52,959 --> 00:09:54,928
Baiklah, kita tidak bisa diam di sini seharian.
174
00:09:55,362 --> 00:09:57,230
Kalian selesaikan dengan suten saja.
175
00:09:57,731 --> 00:09:58,732
Apa?
176
00:09:58,798 --> 00:10:01,534
Yang salah harus ganti rugi. Atau bayar setengah-setengah.
177
00:10:02,035 --> 00:10:03,703
Ayo, suten.
178
00:10:04,504 --> 00:10:05,505
Ayo.
179
00:10:05,572 --> 00:10:07,140
Ayo, yang tidak main berarti kalah. Suten.
180
00:10:07,207 --> 00:10:08,641
Tunggu sebentar.
181
00:10:11,344 --> 00:10:12,379
Biar aku yang bayar.
182
00:10:18,651 --> 00:10:20,653
Apa? Kenapa harus kamu, Min Hak?
183
00:10:20,954 --> 00:10:23,023
Aku yang mematahkan laptopnya, jadi aku yang harus bayar.
184
00:10:24,791 --> 00:10:27,293
Kamu tidak apa-apa? Jangan menangis, aku minta maaf.
185
00:10:35,502 --> 00:10:36,569
Berapa harganya?
186
00:10:37,804 --> 00:10:39,406
Baik, mari kita hitung.
187
00:10:39,806 --> 00:10:43,410
Laptop yang kamu hancurkan ini adalah model terbaru tahun 2025.
188
00:10:43,476 --> 00:10:48,014
Dilengkapi Intel Core Ultra 200HX, GPU-nya GeForce RTX 5070.
189
00:10:48,081 --> 00:10:51,017
Hanya dari dua komponen itu saja harganya di atas 3.000 dolar.
190
00:10:51,084 --> 00:10:54,120
Ada tiga SSD 1 TB di Super RAID 5.
191
00:10:54,187 --> 00:10:57,123
Masing-masing 170 dolar, total 510 dolar.
192
00:10:57,257 --> 00:10:59,893
Jika ditambah biaya pemulihan data yang lebih penting, totalnya...
193
00:10:59,959 --> 00:11:01,361
Tunggu sebentar.
194
00:11:01,695 --> 00:11:02,796
Boleh pinjam kalkulator?
195
00:11:05,165 --> 00:11:08,234
Jumlah yang kusebutkan belum termasuk kompensasi
196
00:11:08,301 --> 00:11:12,372
atas ketidaknyamanan sementara selama laptopnya diperbaiki.
197
00:11:12,439 --> 00:11:15,508
Jika pemulihannya mustahil, kompensasi untuk data di dalamnya
198
00:11:15,575 --> 00:11:18,244
yang tidak ternilai harganya juga harus termasuk.
199
00:11:19,346 --> 00:11:21,014
- Tiga ratus tiga puluh dikali... - Lupakan saja.
200
00:11:22,015 --> 00:11:24,784
Berikan saja nomor kontakmu. Nanti aku kirimkan hitungan resminya
201
00:11:24,851 --> 00:11:26,152
dan kamu bisa langsung transfer ke rekeningku.
202
00:11:28,755 --> 00:11:29,756
Baiklah.
203
00:11:30,256 --> 00:11:33,093
Kamu lihat itu? San dapat nomor Kang Min Hak.
204
00:11:33,159 --> 00:11:34,828
- Apa ini bagian dari rencananya? - Tunggu!
205
00:11:35,495 --> 00:11:38,865
Tidak boleh. Aku manajernya, bicaralah padaku.
206
00:11:38,932 --> 00:11:41,968
Aku tidak peduli siapa selama ada yang bertanggung jawab.
207
00:11:44,971 --> 00:11:46,072
Ini.
208
00:11:46,773 --> 00:11:47,907
Sudah beres, 'kan?
209
00:11:49,109 --> 00:11:51,878
Min Hak, tim Jinny panik karena jadwalnya tertunda.
210
00:11:51,978 --> 00:11:53,113
Apa? Baiklah.
211
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
Ayo.
212
00:11:58,151 --> 00:12:00,653
Aku akan membuat perincian biayanya dan menghubungimu!
213
00:12:03,957 --> 00:12:07,827
Kamu tadi mau memberikan nomormu? Untung saja aku menghentikanmu.
214
00:12:07,994 --> 00:12:09,696
Begitu caramu mendapat penguntit gila.
215
00:12:09,696 --> 00:12:12,632
Mereka berteriak, "Dia milikku!" Kamu tidak tahu?
216
00:12:13,466 --> 00:12:14,968
Menurutku dia bukan orang seperti itu.
217
00:12:15,869 --> 00:12:16,870
Lagi pula,
218
00:12:17,237 --> 00:12:19,272
aku harus bertanggung jawab atas kesalahanku, 'kan?
219
00:12:20,073 --> 00:12:23,209
Aku tahu. Kamu sangat bertanggung jawab dan naif.
220
00:12:23,276 --> 00:12:25,679
Makanya aku ada di sini, untuk melindungimu. Ya?
221
00:12:26,479 --> 00:12:30,150
- Aku tahu, aku berterima kasih. - Kamu sudah tanya Jinny?
222
00:12:30,717 --> 00:12:31,718
Itu...
223
00:12:32,285 --> 00:12:34,354
Aku tidak sempat membahas soal drama itu.
224
00:12:34,421 --> 00:12:36,289
Kenapa? Memangnya kalian sibuk bicara apa?
225
00:12:38,792 --> 00:12:42,929
Jika Jinny merekomendasikanmu, itu kesempatan alami dan bagus.
226
00:12:42,996 --> 00:12:44,397
Permisi, Min Hak?
227
00:12:45,565 --> 00:12:47,634
Tadi aku belum sempat menyapa dengan benar.
228
00:12:48,034 --> 00:12:49,536
Min Hak, terima kasih banyak.
229
00:12:50,570 --> 00:12:52,272
Bukan apa-apa.
230
00:12:52,339 --> 00:12:55,041
Min Hak, sekarang pergilah dirias. Kamu tahu tempatnya, 'kan?
231
00:12:55,108 --> 00:12:58,078
- Sekarang? - Ya, ke lorong di pojok
232
00:13:01,748 --> 00:13:02,849
Permisi sebentar.
233
00:13:04,050 --> 00:13:05,552
Kamu pasti repot sekali tadi.
234
00:13:06,353 --> 00:13:11,091
Tidak. Aku bersyukur padanya, tapi aku merasa tidak enak.
235
00:13:11,458 --> 00:13:14,027
Dia memang orang yang baik.
236
00:13:14,461 --> 00:13:18,498
Tapi orang daring salah paham. Katanya dia hidup di dunia fantasi.
237
00:13:18,565 --> 00:13:22,902
Beberapa orang suka menghujatnya. Aku cemas insiden laptop ini
238
00:13:22,969 --> 00:13:24,871
akan memulai rumor.
239
00:13:25,071 --> 00:13:27,407
Apa aku harus mengunggah daring untuk menghentikan rumor itu?
240
00:13:27,474 --> 00:13:30,543
Akan aku tulis bahwa dia malaikat, penyelamat, dan pangeran.
241
00:13:30,977 --> 00:13:32,312
Astaga, tidak perlu sampai begitu.
242
00:13:32,879 --> 00:13:35,081
Mungkin jangan terlalu melebih-lebihkan.
243
00:13:35,382 --> 00:13:38,218
Tulis saja sesuai fakta. Seperti katamu, malaikat dan penyelamat.
244
00:13:38,284 --> 00:13:40,420
Bisa unggah itu untuk kami?
245
00:13:40,420 --> 00:13:41,554
- Tentu saja. - Baiklah.
246
00:13:41,554 --> 00:13:46,059
Tadi aku juga sempat merekam. Perlu kukirimkan tangkapan layarnya?
247
00:13:47,160 --> 00:13:49,162
- Tentu, bagus. - Baik.
248
00:13:51,197 --> 00:13:52,198
Baik.
249
00:13:56,002 --> 00:13:59,072
Ada hikmah di balik musibah, 'kan? Kamu bisa saja dapat laptop baru.
250
00:13:59,139 --> 00:14:02,208
Tapi datanya tak sempat dicadangkan. Datanya dari zaman SMA di sana.
251
00:14:02,342 --> 00:14:04,277
Aku mau ke pusat pemulihan data dulu.
252
00:14:04,678 --> 00:14:06,913
Kalau saja bukan karena si bodoh itu...
253
00:14:08,615 --> 00:14:09,616
Permisi.
254
00:14:13,987 --> 00:14:14,988
Ya?
255
00:14:15,155 --> 00:14:18,892
Maaf, ini menggangguku. Kurasa aku pernah melihatmu.
256
00:14:19,125 --> 00:14:22,062
Bukan. Kubilang aku bukan penggemarmu.
257
00:14:23,997 --> 00:14:27,167
Sekarang dia pasti akan bilang, "Kamu Ahn In Dae?" lagi.
258
00:14:27,567 --> 00:14:30,670
Mungkin wajahku pasaran.
259
00:14:30,737 --> 00:14:33,807
Kita tak punya hubungan apa pun, jadi, pergi saja.
260
00:14:33,873 --> 00:14:35,909
Soal estimasi biaya, akan kuhubungi manajermu.
261
00:14:36,910 --> 00:14:37,911
Sudah kuduga.
262
00:14:39,346 --> 00:14:41,181
- Kamu penggemar Jinny? - Apa?
263
00:14:41,247 --> 00:14:43,616
Aku tahu karena kamu sangat cuek kepadaku.
264
00:14:44,084 --> 00:14:46,619
Omong-omong, tindakanmu bagus. Saat kamu berbaikan dengan staf.
265
00:14:47,153 --> 00:14:48,221
Apa maksudmu?
266
00:14:48,755 --> 00:14:51,758
Aku tidak bermaksud menegur. Tapi kalau kamu terlalu galak,
267
00:14:52,258 --> 00:14:54,994
itu bisa membuat selebritamu terlihat buruk.
268
00:14:55,328 --> 00:14:56,696
Mewakili Jinny, aku berterima...
269
00:14:58,765 --> 00:14:59,966
Haruskah aku mencabik kepalanya?
270
00:15:02,602 --> 00:15:06,840
Kalau kamu ingin merekam sesuatu, aku bisa membuat Reels denganmu.
271
00:15:07,007 --> 00:15:08,041
Bagaimana?
272
00:15:23,256 --> 00:15:24,557
Aku ingin memecahkan kepalanya
273
00:15:24,891 --> 00:15:25,892
dan melihat isinya.
274
00:15:29,829 --> 00:15:31,965
Apa isi kepala orang seperti itu?
275
00:15:32,032 --> 00:15:33,066
"Yongsan"
276
00:15:33,833 --> 00:15:37,203
Entahlah. Aku tidak yakin ini bisa dipulihkan.
277
00:15:39,172 --> 00:15:40,173
Jadi,
278
00:15:40,440 --> 00:15:42,776
karena ini kamu jauh-jauh datang ke Yongsan malam-malam begini?
279
00:15:43,043 --> 00:15:45,311
Karena itu aku minta datanya dipulihkan mau bagaimana juga.
280
00:15:45,412 --> 00:15:49,049
- Akan kukabari dua pekan lagi. - Dua pekan?
281
00:15:49,215 --> 00:15:52,619
Biayanya 800 dolar, tapi kalau tambah 200 dolar lagi,
282
00:15:52,686 --> 00:15:54,587
bisa kuselesaikan seminggu lebih cepat.
283
00:15:55,789 --> 00:15:57,757
Harganya jauh berbeda dengan di internet.
284
00:15:58,191 --> 00:16:00,360
Kalau hanya kemasukan air, biayanya cukup 300 dolar.
285
00:16:00,427 --> 00:16:03,363
Tetapi ini bukan air, melainkan minuman manis.
286
00:16:03,563 --> 00:16:04,564
Apa bedanya...
287
00:16:04,631 --> 00:16:09,436
Penanganan setelahnya juga keliru. Kapasitasnya satu terabita,
288
00:16:09,502 --> 00:16:11,237
dua kali lipat dari laptop biasa.
289
00:16:13,239 --> 00:16:17,110
Laptop model baru sekarang lebih sulit ditangani.
290
00:16:18,845 --> 00:16:22,115
- Kutransfer setelah datanya pulih. - Bayar di muka.
291
00:16:22,449 --> 00:16:26,653
Aku tetap harus bekerja. Harga itu untuk jasaku.
292
00:16:28,188 --> 00:16:29,222
Baiklah.
293
00:16:30,056 --> 00:16:32,025
Toh bukan aku yang akan membayarkan ganti ruginya.
294
00:16:35,228 --> 00:16:37,130
"Universitas Hangang"
295
00:16:37,197 --> 00:16:39,733
Harusnya pakai pemeran pengganti untuk adegan memegang laptop.
296
00:16:40,266 --> 00:16:41,501
Di mana Jinny?
297
00:16:42,302 --> 00:16:45,839
Dia rekaman dan pergi dua jam lalu. Itu bahkan bukan bagian figuran.
298
00:16:45,905 --> 00:16:47,173
Katanya dia pergi ke pemutaran perdana film.
299
00:16:47,841 --> 00:16:50,176
Kamu menunggu lama tanpa alasan.
300
00:16:51,211 --> 00:16:52,512
Aku tidak apa-apa.
301
00:16:52,879 --> 00:16:54,748
Lagi pula, kita tidak ada jadwal lain setelah ini.
302
00:16:54,981 --> 00:16:56,416
Kamu terlalu baik.
303
00:16:57,183 --> 00:16:58,518
Ayo pergi. Kamu akan pulang, kan?
304
00:17:05,492 --> 00:17:08,328
Ini soal insiden laptop tadi siang. Sudah aku serahkan untuk diservis.
305
00:17:08,395 --> 00:17:10,096
Akan aku hubungi lagi setelah estimasi biayanya keluar.
306
00:17:11,197 --> 00:17:14,034
Hei, aku mau bertemu teman sebentar.
307
00:17:14,367 --> 00:17:16,236
Teman? Tiba-tiba? Siapa?
308
00:17:16,603 --> 00:17:19,606
- Jangan diangkat. - Itu...
309
00:17:19,906 --> 00:17:22,175
- Min Hak. - Ya?
310
00:17:22,242 --> 00:17:26,813
Aku tidak peduli kamu bertemu siapa asal kamu tidak terlibat masalah.
311
00:17:27,247 --> 00:17:28,782
Kamu mengerti? Aku percaya padamu.
312
00:17:30,083 --> 00:17:31,151
Terima kasih.
313
00:17:31,518 --> 00:17:32,752
Akan kuantarkan.
314
00:17:33,386 --> 00:17:35,588
Sial, tidak diangkat?
315
00:17:37,557 --> 00:17:41,127
Para bedebah ini pasti di media sosial. Akunnya...
316
00:17:42,228 --> 00:17:43,530
Merepotkan sekali.
317
00:17:46,866 --> 00:17:50,737
Aku tidak mau buka media sosial, tapi setidaknya aku bisa kirim DM.
318
00:17:52,505 --> 00:17:53,540
Apa ini?
319
00:17:53,707 --> 00:17:56,176
Kang Min Hak mengganti laptop mahal mewakili kru produksi yang bersalah.
320
00:17:56,242 --> 00:17:57,844
Kudengar ada syuting iklan di kampus dan aku pergi menontonnya.
321
00:17:57,844 --> 00:17:59,245
Jinny dan Kang Min Hak menawan sekali.
322
00:17:59,312 --> 00:18:01,881
Laptopnya patah. Seorang staf kira itu prop.
323
00:18:01,948 --> 00:18:03,616
Pemiliknya mengamuk.
324
00:18:03,616 --> 00:18:06,953
Kang Min Hak bilang itu bukan salah stafnya, tapi salahnya.
325
00:18:07,020 --> 00:18:09,489
- Malaikat, penyelamat, pangeran. - Pangeran.
326
00:18:09,556 --> 00:18:13,560
Dia merusak laptopku, mengabaikanku, dan sekarang dia jadi pahlawannya?
327
00:18:15,562 --> 00:18:18,231
"Pusat Elektronik Yongsan, Stasiun Sinyongsan"
328
00:18:19,065 --> 00:18:20,333
Kacau sekali, sial.
329
00:18:27,807 --> 00:18:29,342
Tuna-ku.
330
00:18:29,976 --> 00:18:31,111
Kamu minum berapa banyak?
331
00:18:31,644 --> 00:18:34,748
Kenapa kamu lama sekali? Aku hampir mati merindukanmu.
332
00:18:34,814 --> 00:18:36,716
Maaf, ayo pergi.
333
00:18:37,884 --> 00:18:38,885
Astaga!
334
00:18:38,952 --> 00:18:40,186
Kamu mabuk. Ayo pergi.
335
00:18:41,988 --> 00:18:42,989
Ayo. Ayo.
336
00:18:43,890 --> 00:18:45,959
Jangan pergi dulu. Ayo kita di sini lebih lama lagi.
337
00:18:46,226 --> 00:18:47,227
Bersulang.
338
00:18:47,460 --> 00:18:49,696
Ayo kita di sini lebih lama lagi.
339
00:18:49,829 --> 00:18:52,132
Kamu lebih suka BEM daripada aku, kan?
340
00:18:53,900 --> 00:18:55,869
- Ayo pergi. - Kamu jahat sekali. Mau ke mana?
341
00:18:58,238 --> 00:19:00,273
Ayolah, Semuanya. Kalian tidak bosan?
342
00:19:01,174 --> 00:19:02,409
Sudah lama tidak Kencan Buta Grup.
343
00:19:02,475 --> 00:19:04,177
Ramaikan suasananya. Ayo, permainan angka, satu!
344
00:19:04,244 --> 00:19:05,278
- Dua! - Tiga!
345
00:19:05,345 --> 00:19:06,479
Empat! Lima!
346
00:19:08,148 --> 00:19:10,016
- Minum. - Biar aku yang jadi Kesatria Hitam.
347
00:19:10,083 --> 00:19:11,851
- Ayolah! - Apa-apaan ini?
348
00:19:11,918 --> 00:19:14,254
Apa-apaan? Yang benar saja.
349
00:19:14,320 --> 00:19:15,722
- Permainan Angka, satu! - Dua!
350
00:19:15,789 --> 00:19:18,258
- Tiga! - Baiklah!
351
00:19:18,324 --> 00:19:20,493
- Minum. - Hei.
352
00:19:20,560 --> 00:19:21,561
Minum, minum.
353
00:19:21,628 --> 00:19:23,930
- Kali ini aku, kali ini sungguhan. - Ayolah.
354
00:19:23,997 --> 00:19:25,932
- Astaga. - Yang benar saja.
355
00:19:26,199 --> 00:19:27,367
Padahal dia tidak bisa minum.
356
00:19:27,901 --> 00:19:28,902
Yang benar saja.
357
00:19:29,302 --> 00:19:30,303
Lihat dia.
358
00:19:30,737 --> 00:19:32,272
Kamu sungguh bisa minum.
359
00:19:37,944 --> 00:19:40,880
Aku akan menagih biaya perbaikannya. Dengan segala cara.
360
00:19:40,947 --> 00:19:41,981
Kang Min Hak sialan ini!
361
00:19:48,221 --> 00:19:53,159
Jika ini hanya simulasi, semoga pengembangnya juga terkutuk.
362
00:20:06,506 --> 00:20:07,507
Bagus.
363
00:20:08,475 --> 00:20:11,344
Jika orang yang memutuskanmu menelepon malam-malam,
364
00:20:11,444 --> 00:20:13,480
harusnya kamu abaikan saja.
365
00:20:13,947 --> 00:20:16,583
Sekalipun dia mabuk dan merengek memintamu datang,
366
00:20:16,916 --> 00:20:18,151
matikan saja ponselmu.
367
00:20:18,918 --> 00:20:19,919
Bagaimana bisa aku begitu?
368
00:20:20,253 --> 00:20:21,988
Bagaimana kalau keesokan harinya aku pura-pura tidak tahu?
369
00:20:22,455 --> 00:20:23,523
Lalu aku bilang aku tidak pernah memanggilmu.
370
00:20:26,993 --> 00:20:28,928
Aku anggap saja kamu tidak memanggilku.
371
00:20:29,029 --> 00:20:32,365
Kenapa repot-repot? Kenapa kamu sampai sejauh itu?
372
00:20:41,474 --> 00:20:43,777
Manisnya, Min Hak-ku ini.
373
00:20:45,245 --> 00:20:47,247
Kamu berbeda dari ayahmu.
374
00:20:47,681 --> 00:20:49,215
Kamu tidak akan pernah menjadi sepertinya.
375
00:20:50,150 --> 00:20:51,885
Tidak akan pernah.
376
00:20:54,220 --> 00:20:55,288
Tidurlah, Jinny.
377
00:20:59,526 --> 00:21:01,961
Manisnya Min Hak-ku ini.
378
00:21:07,600 --> 00:21:08,902
Fokus padaku.
379
00:21:10,337 --> 00:21:11,838
Ponselmu bergetar.
380
00:21:17,010 --> 00:21:18,011
Halo?
381
00:21:20,447 --> 00:21:21,448
Benarkah?
382
00:21:21,815 --> 00:21:23,450
Jadi, ada siapa saja di sana?
383
00:21:31,291 --> 00:21:33,426
Sepertinya aku tidak kenal mereka.
384
00:21:34,494 --> 00:21:35,562
Nanti aku hubungi lagi.
385
00:21:37,897 --> 00:21:40,633
Hei, sepertinya aku harus pergi.
386
00:21:40,934 --> 00:21:43,803
Kata Amy, para sutradara
387
00:21:43,870 --> 00:21:46,373
dan tamu dari luar negeri semuanya sedang menungguku.
388
00:21:46,773 --> 00:21:48,174
Padahal, aku belum selesai menonton filmnya.
389
00:21:48,842 --> 00:21:52,212
- Bagaimana ini? - Pergilah kalau begitu.
390
00:21:52,946 --> 00:21:53,947
Maaf.
391
00:21:54,381 --> 00:21:55,382
Mau istirahat sebentar?
392
00:21:59,185 --> 00:22:02,155
Jinny, bau alkoholmu menyengat. Aku pergi duluan,
393
00:22:02,389 --> 00:22:04,024
jadi, kamu bersiap-siap saja dengan tenang.
394
00:22:04,924 --> 00:22:05,925
Baiklah.
395
00:22:50,837 --> 00:22:53,440
Anak itu hidup di dunia fantasi. Manajernya seorang penipu.
396
00:22:53,506 --> 00:22:55,809
Dengan akun anonim pembela keadilan, aku harus menghukum kalian.
397
00:22:56,276 --> 00:23:01,047
Aku akan rasional. "Menunggu jawaban untuk biaya laptop."
398
00:23:01,247 --> 00:23:03,650
Sial, masalah baterai lagi...
399
00:23:07,787 --> 00:23:08,855
Maafkan aku.
400
00:23:13,660 --> 00:23:17,430
Apa kemungkinan pertemuan ini?
401
00:23:18,264 --> 00:23:21,968
Apakah pencipta gim ini benar-benar pengembang yang suka kebetulan?
402
00:23:22,235 --> 00:23:23,236
Berhenti!
403
00:23:26,740 --> 00:23:27,907
Hei, tunggu!
404
00:23:32,078 --> 00:23:33,613
Hei, coba lihat ini!
405
00:23:35,982 --> 00:23:37,784
Kalau kamu pergi begitu saja...
406
00:23:39,619 --> 00:23:40,620
Aku harus bagaimana jika...
407
00:23:58,238 --> 00:24:01,141
Aku tahu kamu tidak akan membiarkanku pergi.
408
00:24:03,677 --> 00:24:04,844
Hei, lepaskan aku.
409
00:24:05,211 --> 00:24:07,247
Apa-apaan ini? Lepaskan.
410
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Kenapa?
411
00:24:11,051 --> 00:24:13,453
Sudah kubilang lepaskan! Beraninya kamu malah memelukku?
412
00:24:13,520 --> 00:24:16,156
Maaf. Peredam bisingnya bagus.
413
00:24:20,960 --> 00:24:22,996
- Kamu gadis yang tadi? - Ya. Yang tadi...
414
00:24:25,398 --> 00:24:28,635
- Kamu penggemar terobsesi? - Penggemar terobsesi?
415
00:24:28,835 --> 00:24:31,471
Begitu rupanya. Mereka mengikutimu seharian.
416
00:24:32,305 --> 00:24:33,340
Yang benar saja.
417
00:24:33,406 --> 00:24:36,476
Sudah kubilang, kan? Ini tidak akan membantu selebritasmu.
418
00:24:36,543 --> 00:24:40,313
Kalau kamu sungguh peduli padanya,
419
00:24:40,380 --> 00:24:43,083
kamu juga harus merelakannya. Mengerti?
420
00:24:43,149 --> 00:24:45,685
Melepaskan apa? Lepaskan saja uang untuk laptopku!
421
00:24:48,621 --> 00:24:49,622
Astaga.
422
00:24:51,624 --> 00:24:53,159
Hei, kamu mau ke mana?
423
00:24:54,327 --> 00:24:56,896
Siapa penggemar siapa? Kamu pikir seluruh dunia penggemarmu?
424
00:24:56,963 --> 00:24:59,499
Seandainya bukan, tapi kita selalu bertemu siang dan malam.
425
00:24:59,566 --> 00:25:02,068
Bahkan dari Gyeonggi ke Yongsan. Sebelumnya juga.
426
00:25:02,135 --> 00:25:05,271
Kita sering bertemu di suatu tempat sebelumnya, kan? Benar?
427
00:25:05,338 --> 00:25:09,876
Alasan kamu merasa sering melihatku karena kita memang sering bertemu!
428
00:25:11,478 --> 00:25:14,681
Kita mahasiswa di jurusan yang sama! Yang namanya sekarang aneh!
429
00:25:14,748 --> 00:25:18,251
Jurusan Pengembangan Konten Global dan Teknologi Fisik Konvergensi!
430
00:25:18,385 --> 00:25:21,921
Kita hanya terus bertemu di kampus sempit yang makin sempit.
431
00:25:22,255 --> 00:25:24,691
Kamu ingat laptop yang kamu rusak hari ini?
432
00:25:24,691 --> 00:25:26,192
Kamu menekuknya, menyiramnya dengan soda,
433
00:25:26,259 --> 00:25:28,361
lalu kamu keringkan dengan pengering!
434
00:25:28,361 --> 00:25:29,429
Aku butuh itu untuk pekerjaanku, tugas kuliahku, dan kompetisi,
435
00:25:29,496 --> 00:25:32,265
jadi, aku harus ke pusat elektronik
436
00:25:32,332 --> 00:25:35,335
yang jauh di Yongsan! Apa? Penggemar terobsesi?
437
00:25:35,402 --> 00:25:37,203
Memangnya tidak apa-apa memeluk penggemar mana saja yang kamu lihat?
438
00:25:39,739 --> 00:25:41,875
Sekarang aku mengerti apa yang membuatku salah paham.
439
00:25:42,375 --> 00:25:43,510
Kamu baru sadar sekarang?
440
00:25:44,277 --> 00:25:47,781
Ceritanya terlalu panjang untuk dijelaskan.
441
00:25:47,881 --> 00:25:51,551
Sebenarnya kenapa manajermu tidak mengangkat telepon?
442
00:25:52,786 --> 00:25:56,823
Aku tidak tahu dia tidak bisa dihubungi. Aku minta maaf.
443
00:25:56,890 --> 00:26:00,293
Tapi aku harus segera pergi. Jadi, berikan nomormu kepadaku...
444
00:26:00,460 --> 00:26:01,461
Aku tidak percaya lagi.
445
00:26:01,594 --> 00:26:04,264
Ya, itu wajar. Kalau begitu, berikan ponselmu.
446
00:26:04,330 --> 00:26:07,100
- Akan kutulis nomorku di HP-mu. - Baterainya habis.
447
00:26:07,233 --> 00:26:08,234
Habis...
448
00:26:09,869 --> 00:26:11,938
Kalau begitu, kamu punya kertas?
449
00:26:23,983 --> 00:26:26,386
Aku janji akan menghubungimu.
450
00:26:29,022 --> 00:26:30,023
Kertas perincian biayaku!
451
00:26:35,829 --> 00:26:38,331
Hei, nomornya luntur semua! Berhenti!
452
00:26:40,467 --> 00:26:41,468
Tunggu!
453
00:26:42,402 --> 00:26:43,403
Minggir!
454
00:26:53,313 --> 00:26:54,314
Apa yang kamu lakukan?
455
00:26:54,614 --> 00:26:56,049
Aku tidak bisa membiarkanmu terluka.
456
00:27:00,720 --> 00:27:01,755
Benar. Untuk sesaat...
457
00:27:10,797 --> 00:27:12,866
- Siapa yang memanggil taksi? - Aku tidak memanggil!
458
00:27:15,101 --> 00:27:19,005
Tadi kamu teriak "berhenti", jadi, aku kira...
459
00:27:19,072 --> 00:27:20,540
Ada yang mau ke Gangnam?
460
00:27:24,811 --> 00:27:27,213
- Permisi. - Ya, silakan.
461
00:27:58,611 --> 00:27:59,913
Kencan Buta Grup hari ini gagal total.
462
00:28:00,980 --> 00:28:02,682
Gagal kencan buta itu berita besar?
463
00:28:03,383 --> 00:28:04,584
Saat hariku...
464
00:28:10,724 --> 00:28:13,126
Aku selalu berpikir tidak akan melajang lagi
465
00:28:13,326 --> 00:28:15,495
setiap awal semester.
466
00:28:20,166 --> 00:28:22,435
Mereka bahkan tidak membalasku.
467
00:28:25,905 --> 00:28:27,240
Sial...
468
00:28:52,399 --> 00:28:56,036
Lihat aku, menonton drama tentang para pria jatuh cinta.
469
00:29:00,840 --> 00:29:03,943
Oke. Sekarang, kita beralih dari bisep ke trapezius.
470
00:29:04,344 --> 00:29:06,479
Trapeziusnya terasa sekali. Ayo kita latih.
471
00:29:07,447 --> 00:29:08,481
Bagus.
472
00:29:10,383 --> 00:29:11,384
Permisi!
473
00:29:13,186 --> 00:29:17,824
Hei, di sini tak kedap suara, tahu? Apa itu soal terasa?
474
00:29:17,924 --> 00:29:20,093
Maaf. Latihan pribadiku dijadwalkan malam hari.
475
00:29:20,360 --> 00:29:23,530
Tunggu, apa? Maksudku, latihan pribadi macam apa di rumah?
476
00:29:23,596 --> 00:29:25,799
Sepertinya kita satu kampus. Mari lebih tenggang rasa.
477
00:29:25,865 --> 00:29:28,068
Baiklah. Maaf. Kami akan lebih tenang sekarang.
478
00:29:30,637 --> 00:29:32,172
Ayo, angkat terus!
479
00:29:32,639 --> 00:29:34,341
Baiklah. Sekarang, rasakan ototnya.
480
00:29:34,808 --> 00:29:35,842
Baiklah.
481
00:29:36,409 --> 00:29:37,477
Itu enak.
482
00:29:39,512 --> 00:29:41,748
Aku butuh melepas stres.
483
00:29:42,082 --> 00:29:43,683
Apa aku harus menonton Demon Slayer, drama Finlandia itu?
484
00:29:44,417 --> 00:29:45,885
Bukan. Lego ASMR.
485
00:29:47,454 --> 00:29:50,090
Atau sebaiknya bekerja dahulu?
486
00:29:53,193 --> 00:29:56,596
Ada ribuan penyebab munculnya bug.
487
00:29:57,330 --> 00:30:01,935
Mungkin karena melewatkan satu kasus atau menggunakan rumus yang salah.
488
00:30:02,969 --> 00:30:04,537
Untuk apa mereka mengirimiku ini?
489
00:30:05,405 --> 00:30:07,574
Sudah kubilang ini bukan masalah perangkat keras mesinnya.
490
00:30:08,141 --> 00:30:12,445
Atau akses memori di luar batas yang dialokasikan untuk program
491
00:30:12,979 --> 00:30:15,715
menerapkan operasi yang salah pada data
492
00:30:16,049 --> 00:30:18,718
atau gagal memeriksa kesesuaian input dari pengguna.
493
00:30:21,421 --> 00:30:22,856
"Park Chang Yi"
494
00:30:22,922 --> 00:30:24,024
San, lama tidak bertemu.
495
00:30:32,699 --> 00:30:37,203
Atau seperti ngengat yang masuk ke komputer Grace Hopper,
496
00:30:37,971 --> 00:30:40,807
mungkin karena ada yang masuk ke tempat yang tidak seharusnya.
497
00:30:52,852 --> 00:30:53,887
Ada apa?
498
00:30:55,488 --> 00:30:56,723
Aku datang untuk meminta maaf.
499
00:30:57,657 --> 00:30:59,192
Bagaimana kamu tahu di mana rumahku?
500
00:31:00,226 --> 00:31:01,628
Dekan yang memberitahuku.
501
00:31:04,030 --> 00:31:05,365
Memangnya boleh begitu?
502
00:31:08,702 --> 00:31:10,537
Aku agak basah, boleh aku lepas jaketku?
503
00:31:11,504 --> 00:31:12,539
Tidak.
504
00:31:13,907 --> 00:31:14,941
Sialan.
505
00:31:20,013 --> 00:31:21,014
Joo Yeon San.
506
00:31:25,919 --> 00:31:27,053
Kenapa kamu tidak menjawab?
507
00:31:28,355 --> 00:31:29,356
Apa?
508
00:31:38,465 --> 00:31:39,799
Python itu apa?
509
00:31:40,600 --> 00:31:42,235
- Apa? - Ini.
510
00:31:44,838 --> 00:31:46,840
Salah satu bahasa pemrograman.
511
00:31:47,574 --> 00:31:48,575
Bahasa?
512
00:31:49,609 --> 00:31:53,546
Lebih dinamis dan ringkas daripada bahasa lain.
513
00:31:55,315 --> 00:31:57,183
Keterbacaannya juga baik,
514
00:31:59,252 --> 00:32:02,155
sehingga cocok digunakan oleh pemula hingga ahli.
515
00:32:03,556 --> 00:32:05,291
Pemula juga bisa menggunakannya?
516
00:32:06,393 --> 00:32:07,427
Dinamis pula?
517
00:32:09,729 --> 00:32:11,731
Ringkas bukan berarti mudah.
518
00:32:14,367 --> 00:32:18,104
Tapi, kompatibel dengan berbagai sistem operasi.
519
00:32:19,305 --> 00:32:21,441
Bisa saling terhubung?
520
00:32:25,278 --> 00:32:26,346
Seperti kita?
521
00:32:32,085 --> 00:32:33,086
Meskipun berbeda?
522
00:32:36,322 --> 00:32:38,458
Karena itu, ekstensibilitasnya sangat baik.
523
00:32:44,631 --> 00:32:45,665
Boleh aku menciummu?
524
00:32:48,735 --> 00:32:49,736
Kamu dengar?
525
00:32:53,606 --> 00:32:54,674
Sedang diproses.
526
00:34:05,845 --> 00:34:08,114
"Program Peretasan Python"
527
00:34:28,668 --> 00:34:29,736
Sekarang kumasukkan, ya?
528
00:34:31,838 --> 00:34:35,108
Jangan, itu belum...
529
00:34:36,376 --> 00:34:39,412
Ini setidaknya rating dewasa.
530
00:34:39,946 --> 00:34:43,450
- Tunggu. Ini terlalu vulgar! - Apa ini?
531
00:34:43,516 --> 00:34:45,885
- Apa ini tidak apa-apa? - Apa kita bisa menayangkannya?
532
00:34:46,252 --> 00:34:47,287
Apa ini?
533
00:34:48,188 --> 00:34:49,389
Ini yang kamu suka.
534
00:34:49,889 --> 00:34:50,924
Aku masukkan.
535
00:34:51,491 --> 00:34:52,492
Kumasukkan.
536
00:34:55,862 --> 00:34:56,963
Aku tahu kamu menyukainya.
537
00:34:57,263 --> 00:34:58,264
Kumasukkan, ya?
538
00:34:58,698 --> 00:35:01,401
- Dimasukkan! Masuk! - Apa-apaan ini...
539
00:35:02,702 --> 00:35:04,404
Astaga. Itu mengembang.
540
00:35:04,471 --> 00:35:05,772
Astaga, benar-benar mengembang!
541
00:35:05,972 --> 00:35:09,409
- Lihat semua busanya! - Ini pesta busa!
542
00:35:09,476 --> 00:35:12,078
Mereka bermesraan di bak mandi berpakaian, kenapa aku berdebar?
543
00:35:12,145 --> 00:35:14,047
Dia menuangkan semuanya. Benar-benar gila.
544
00:35:14,114 --> 00:35:16,750
- Tunggu. Bukankah ini agak vulgar? - Tidak apa-apa, kan?
545
00:35:16,816 --> 00:35:18,351
- Astaga. - Manisnya.
546
00:35:18,351 --> 00:35:19,619
Bukankah ini agak berlebihan?
547
00:35:19,686 --> 00:35:21,888
Tidak. Dia memimpinnya dengan baik agar Yeon San tidak canggung.
548
00:35:22,389 --> 00:35:23,656
Kenapa aku bermimpi seperti ini...
549
00:35:28,762 --> 00:35:31,131
Benar juga. Seminggu terakhir ini melelahkan
550
00:35:31,197 --> 00:35:34,067
dan aku hanya manusia dengan raga dengan darah, daging, dan hasrat.
551
00:35:34,167 --> 00:35:38,171
Bertemu langsung, audio video, dan memori pertemuan di Yongsan,
552
00:35:38,371 --> 00:35:40,540
semua nilai masukan ini tercermin dalam mimpiku
553
00:35:40,640 --> 00:35:45,045
dan memperkuat teori aplikasi yang omong kosong itu!
554
00:37:30,784 --> 00:37:31,851
"Penyebaran karya ini tanpa izin"
555
00:37:31,918 --> 00:37:33,687
"Dapat dikenai sanksi sesuai UU Hak Cipta dan hukum terkait"
41901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof