All language subtitles for Haven.S05E23.1080p.BluRay.SHORTBREHD.en

(Audrey): Previously on Haven...

- Croatoan really will kill
everyone in Haven.

You shouldn't go back.

- Nathan!

Is that...
(Nathan): The controller.

We're one step closer
to building a new Barn,

to ending the Troubles.
- So we found it,

but we don't know what it does
or how to use it.

- And we will figure it out.

- In your fight with Croatoan,
visualize your battlefield.

- Hiya, Croatoan!

(typewriter clacking)

(Croatoan): You came here to kill me?

You're the one who's in danger.

- You used me to kill people!

- I've been absorbing Troubles.
I'll enter your world on my own.

- While you were in there,

Croatoan's been making us lose time
over and over again.

- I can go back into my mind palace
and destroy those clocks.

I can destroy Croatoan's ability
to cause lost time.

I hate to break it to you, Cro,
but I'm not going anywhere.

(rumbling)

- Wake up, damn it.

- He died well.

It's time.

(rumbling)

(Vince): It's Dave's handwriting.
He got a message to us.

(indistinct chatter)

(tools whirring)

- Stan, what's our ETA
on going live with the security cameras?

- At least another three hours, maybe more.

- Three hours?
- Maybe more.

- Croatoan is coming for Audrey.

This is where
we're making our stand.

We need to be able to see
every inch of the station.

You okay?
- Yeah.

- You know, it's okay if you're not.
- No, it's not.

I have been trying all night.

I have to get these things to do something.
- You will.

- If we can't build a new Barn,

we can't defeat Croatoan.

- Well, then, let's try
for only happy thoughts today.

(Laverne): Gentlemen,
this building is older than dirt.

Watch your amperage.
You're overloading the circuits.

- Laverne's on fire today.

- She's not loving
working with the Guard.

- Now, could someone
get their ass to the basement

and replace the breakers?
We're burning daylight, fellas.

Full sail, please!

- Can you just get her to calm down,
so the Guard guys don't revolt?

- Laverne, you read?
- Loud and clear.

- You might want to ease up a bit.

- It's like none of these knuckle-draggers
have ever done electrical work before.

- Well, most of them haven't.

- And yet they call themselves men.

- You got the Trouble census?

- Yeah, it's... here.

- Laverne, Karl,
the guy with the acid touch Trouble?

- Yeah, what do you need?

- Make sure he uses it to melt the locks,

seal the specified entrances
around the building.

- I'm on it.

Son of a bitch! Nathan, I'm gonna kill
those freaking morons.

They just fried my damn console.

- She's having a bad day.

- Yeah, well, join the club.

I thought... I don't know.
I just thought that once we got

the aether core
and the controller crystal together,

that they would show us
what we needed to do next.

- You want coffee?

- Please.
- I'll get you one,

right after I check the perimeter.

- You sure guarding Audrey here
is a good idea?

I'm sure it's the best
of all the bad ideas we got.

- Right.

Here, Dwight sent this.

- How's he doing
with the exterior perimeter?

- Eh, he's locking down the streets now.

He's got his hands full.

Guard doesn't exactly
have Army Ranger training.

- Grenades?

- Plan B.

In case Croatoan gets in, I guess.

- I told Audrey only happy thoughts today.

- It's kind of hard when what we're fighting
could be anyone, anything.

Hell, it could still be that green mist.
At least when it was Dave,

we knew where it was.
- I get it.

Audrey's a target.

We don't have any idea
what we're up against.

Why do you think we're installing
all these damn cameras?

- So you're freaked out.

- Is it that obvious?

- No, I'd say you're keeping
it together pretty well,

considering we're about to fight
a mass murderer from another world.

- I hope it doesn't get that far.

We just need to hold Croatoan off
long enough for Audrey to figure out

how to get the new Barn
up and running.

- How's that going?

- Been to the Gull
since you've been back?

- What's left of her.

You know, if you had told me
a few years ago

that my bar was gonna get thrashed

by a Trouble
that creates sea monsters, I...

Now it just sounds like Tuesday.

- Remember when we were kids?

Thought the Troubles
were just scary stories

parents told us
to keep us in line.

- And then we found out
that our fathers knew

exactly what
we were getting into.

I guess I just wish
that we had known this was our fate,

because...

I mean, I would have spent
a lot less time in school.

- You could not have possibly
spent less time in school.

- That is true.

- And you're wrong.

We forge our own paths.

I'm not the same cop
that my father was.

But eventually
he respected that.

He was proud of me.

- Oh, come on, Ned Flanders.

Your dad was
always proud of you.

- You're kidding?

It took years before he started
to take me seriously.

Right after I collared McGuinness.
That's when he came around.

- Nick McGuinness?

- Yeah.
- Big on dreams, lousy on execution.

Heavy on the aftershave.

- I didn't realize
you knew him so well.

- Eh.

- Ha.

I always thought
there was no way

that he could smuggle
those computer chips

in and out of port
without inside help.

Was it you?

- Well, you know,
let's just say that, um,

we had common interests
at one time.

Well, then you started
poking around, and...

it just wasn't worth the heat.

- So you dimed him out?

Someone sent me those manifests.
That was you?

- I never did like competition.

- No, you would have made way more money
if you guys had partnered up.

Hey, I remember,
a week before I brought McGuinness in,

we were playing pool
down at the Wharf Grill.

I told you that
I was thinking about quitting.

You gave me McGuinness,

so I would look good to the chief.

- Well, maybe, maybe not.

- Wha...

We make our own future, Duke.

Back then and now.

- I hope you're right, Nathan.

(phone rings and vibrates)

Uh, I got to make a call.

- You want to secure these
in the armory?

- Yeah.

(clattering)

- Don't you dare look at me like that.
I know what you're saying about me.

- Vince, no one's blaming you.

- I hear what they're whispering.

"The old fool didn't even know
his brother was Croatoan's puppet."

- No one knew.

- But they all blame me.

I could see it in their faces.

They think I should
have done something.

- Well, then they're idiots.

- Come on, Vince,
don't make this any harder.

- Stay back!
Back!

Croatoan used my brother.
He killed Dave!

(overlapping chatter)
(Nathan): Drop it, drop it.

- It's not my fault.
Let me go!

I didn't help him.

I couldn't help him.

- He'll be out for a while.
We'll take him to the infirmary.

- Can you just stay with him?

(crashing, clattering)

- What the hell is this?

- You all right?
- Except for almost being flattened, yeah.

Crocker.

- You manned up since the last time
we've seen each other.

- I thought you hightailed it out of Haven
after you gave us these godforsaken Troubles.

- Yeah, well, I'm back.

- Lucky us.
- Enough.

- Alex?

- It's not me.

(Nathan): You want to get the door?

(Alex): Karl...

(Nathan): He was supposed to be sealing
the entrances with his Trouble.

(Audrey): The whole building
was on lockdown.

How could this have happened?

- If the cameras were up, we'd know.

- Croatoan's here, isn't he?

- Let's not jump to conclusions.

His victims were killed
with no marks on them.

This is not his MO.

- Well, we got to get out of here.
- And go where?

- We're sitting ducks no matter where we are.
- Everybody calm the hell down, all right?

(Nathan): Return to your posts.

Double up on the entrances and exits,
and get those cameras online.

- You heard him. Let's go.

- If we don't get that Barn up soon,
we could have a mutiny on our hands.

- If we don't figure out what happened to him
there might not be anyone left to mutiny.

(squeaking)

- Nathan?
- Parker!

It's stuck.

- Nathan, the door won't open.

(theme music)

Ripped By mstoll

It's stuck.
(Audrey): It's not, it's locked.

- Well, unlock it.
- I can't.

- The chair moved by itself.

It was attacking Audrey.
Move back.

- Thought we weren't gonna
jump to conclusions.

Nathan?
Nathan!

How many bones you think you've broken?
(Audrey): You know what? He's right.

Stop, here,
get away from the door.

(Nathan): All right, come on.

Parker.

- Ah!

- Duke, wait!

It's bulletproof.
There's no point.

(rumbling)

Phase in there and get her.

- I can only use a Trouble once.

I already used it
going in the Void to get you.

- Croatoan's trying to kill her.

(rumbling)

- Nathan, the security cameras...

I thought you said
they weren't online yet.

(Nathan): They're not.

- Then why is the red light on?

Wait, it just went out.

- I think that's because ours just went on.

- What?

It's looking at us.

- That's not creepy.

- Mine's back.
(Nathan): Ours just went off.

(phone ringing)

(harsh ringing)
- Oh!

Is this a Trouble?
Could this be one of yours?

- I...

(sighs)

Wade.

- One of your brother's victims?

- He killed Roland Holloway's niece.
She was one of the bodies I found in the bay.

- So it's not Croatoan.

- It's a Holloway Trouble.

The haunted house,

where a building merges with a person.
It all fits...

The crashing light,
the furniture all moving by itself.

- Hiding dead bodies
where they're hard to find.

(Nathan): So if you had this Trouble
when you exploded...

(disconnected phone tone)
Who got it?

(Duke): Yeah, and why are they
so pissed at us?

(phone rings)

- Are you trying to talk to me?
(phone rings)

ls that one ring for "yes"?

(phone rings)

Okay, good.

Who are you?

Laverne?
(phone rings)

It's Laverne!
(Nathan): Our Laverne?

- The radio lady?
- Her Trouble must have activated

because of Croatoan
and the police station lockdown.

- Well, that's good, right?
I mean, why would she want to hurt us?

- Maybe you should ask Karl that.

Sorry.
(Audrey): Did you kill Karl?

Was it maybe an accident?
(phone rings)

It's okay. I'm sure you didn't...
(phone rings)

Wait, you didn't kill Karl?

(phone rings twice)

It wasn't Laverne.

(Nathan): If it wasn't Laverne,
then who killed Karl?

- Uh... I hate to agree
with our friend Alex, but...

- Croatoan is inside the perimeter.

Parker?

Parker!

Tell Laverne to let you out of there
right now.

- Laverne, did you see who killed Karl?

(phone rings twice)

Okay, you didn't.
That's... that's fine, but...

you saw the drops of blood
on the floor.

(phone rings)

And that's why you overloaded the light
and led us to his body.

(phone rings)

You did the right thing, okay?

I'm sorry that this is happening to you,
but we've dealt with your Trouble before.

We will be able to get you separated
from this building.

(phone rings twice)

You don't want to?
(Nathan): Parker.

- Stop, listen.

Just, I'm okay, all right?
She's trying to tell me something.

- I don't like this.

- Plan B?
- Go to the armory.

- How are you doing that?

(Nathan): Parker, tell Laverne to let me in
or I'm gonna blow this door.

- Laverne, I think that maybe
you should let him in.

That way, he doesn't hurt you.

- What...
We have to get out of this station.

Croatoan's inside,
and we can't see him coming.

- Yes, we can.

Look at what Laverne
has been showing me.

- Most of these cameras aren't even
connected to the mainframe yet.

- Maybe she doesn't need
to be connected to the mainframe.

All the cameras
are connected to the building.

Maybe she just needed to be linked
to the power grid.

- Laverne just became the missing link
in our defense plan.

- Maybe we can help her
extend her abilities,

teach her some of Holloway's tricks.

- Right, disappearing doors,
missing walls.

That could come in handy.

(phone rings)

- Well, we'll get there.

Listen, Laverne,
we're gonna need you

to be our eyes and ears while we try
to figure out how to stop Croatoan.

Can you meet us
in Dwight's office?

(phone rings)

She's on it.
- Come on.

- Great, you made it.
(phone rings)

All right, pull the camera feeds
through to this laptop.

- Here, get to work.

If Croatoan really is inside the building,
we don't have much time.

We got to get that Barn up now.

- Maybe it was damaged
when the Barn crashed.

- Yeah, or when it imploded.

After I shot Howard,
it disintegrated in seconds.

- Why have you brought me here?

- Howard, you're alive.
- Apparently.

- How...

Did you just come out of the--
- What are you?

- The controller.
(Audrey): For the Barn?

- Yes, I am the controller
for the correctional facility

created to rehabilitate Mara.
(Audrey): The Barn was destroyed.

- I am keenly aware of that.

It disintegrated...

when you shot me.

- Howard, can you help us?

Can you use this
to build a new Barn?

(Nathan): One that won't take Audrey.

- One that cures the Troubles forever,
not just for 27 years.

- Yes, that core will supply the power,
but I can't build the Barn now.

- Why?
We can go outside.

- I can build a Barn anywhere
but not for you.

- We don't have time for your games.

Audrey's in danger.
Aren't you supposed to protect her?

- The previous Barn
was designed to protect Mara.

But to build a new one,
I need proper authorization.

- I am giving you
the authorization.

- You are Audrey Parker.

You're an overlay personality.
I can't take orders from you.

And... you shot me.

- You've got to be kidding me.

- We can't build a new Barn
without Howard.

- Or kill Croatoan.

He thinks you're still an overlay.

- He doesn't know what Charlotte did.
- You have to tell him.

Prove it to him somehow.
Get him back.

(Zapping)

- What was that?

(Nathan): Croatoan.

(Audrey): Laverne,
I know you're still there.

Even without power,
you have control of the building.

Reach out.
Find a camera.

Talk to me.
We need your eyes.

(Alex): Did Croatoan
just blow out our power grid?

(Nathan): It looks that way.

(Alex): How are we supposed
to fight when we're blind?

(Duke): Gotta get everything back online.
(Nathan): Hey, wait.

You guys need me?
(Alex): No, no, we're good.

- Someone's gotta stay with Audrey,
make sure Croatoan can't get to her,

at least till we get our power back online.
- Bring the power up. I'll be here.

- Come on, Alex. Maybe some of that hot air
can jump-start the generator.

- Crocker, when this is over--
- We'll hug it out. Yeah, I know.

(Nathan): Hey, we got
to make this area defensible.

Bring everyone back to the Bullpen
and seal it up.

No one gets in.

Use your Troubles if you have to.

- Now you listen to me,
Vincent Teagues.

You are gonna stop
this ridiculous behavior

and start grieving
your brother properly.

- You sound just like him.

- Well, all us old coots
start sounding alike after a while.

(groans)

Yeah, I know you miss him.
You should.

I miss my son
every minute of every day.

And don't think I didn't beat myself up
that I couldn't protect him.

You know, when Ben died,

I locked myself
in the morgue with baby Aaron,

and I cried until I was hoarse.

- Not how the Teagues operate.

- Well, then it should be.

Mourning Ben
honored the life that he gave up

for the people he loved.

You know,
Dave deserves the same.

So don't be a stoic old fool
and just let yourself grieve, huh?

(knocking)

- Nathan's ordered everybody back
to the Bullpen.

We got to hurry.
(Gloria): Can you help me with...

- Ooh.
- Are you okay?

- Dizzy.
- Okay.

Okay.

(Nathan): What is taking so long?

We should have heard
from Duke by now.

(electronic beeping)

- Laverne?

(phone rings)

Were you able to bypass
the power grid?

(phone rings)

Good, do you know how you did it?
(phone rings twice)

Listen, the Holloway Trouble,
it taps into your instinct

to protect the people
that you care about.

Do you understand that?
(phone vibrates)

(phone rings)

- Duke, what's going on?

Why is the generator not up?

(Duke): It's been gutted.
Now what?

- You got to find another way
to get the lights back on.

- How am I supposed to do that?

- Laverne, listen,
I know you want to protect us.

That's what you do.
That's what you've always done.

It's why you've got this Trouble.
(phone rings)

I need you to concentrate
on that protective instinct.

Generate that feeling outwards.

Try to power up
some of the other laptops.

Do you think you can do that?

(laptops beeping)

- It's working.
She turned them on.

- Okay, good.
- Nathan.

- Stand by.
What else can she do?

- Laverne, could you feel
the laptops coming on?

(phone rings)

Okay, good.

All right, just keep
expanding that feeling.

I want you to feel the building,
like it's...

like it's your own skin.

(phone rings)

Okay, trace that feeling
through the electrical lines.

Can you feel the disruption?

(phone rings)
She's got it.

Can you show us Duke?

(Nathan): Okay, we've got the feed
from your phone.

(Audrey): Laverne's figured out
how to fix the power outage.

She'll guide you to it.

(Zapping)

- There's a light
at the end of the hall.

(Duke shouts)

(Nathan): Duke? Duke!

- Laverne, do you know
what just happened?

(phone rings twice)
She doesn't know.

Okay.

Hop in, all right?
Take us here.

The light's blinking.

Nathan.
- Hmm?

- Laverne wants us
to go that way.

Laverne?

Will you please show us
where Duke's phone is?

- Hey.

The main power disconnect's
been tripped.

We were right.
This was deliberate.

- That's Duke's phone.

Oh, my God.

Croatoan's got Duke.

- Laverne, have the security cameras
been recording

since you took over the building?
(phone rings)

Yes? Good.

Can you review footage
in the background

while you monitor
the current feeds?

(phone rings)

Okay, track through
all the footage you have.

Find who or what flipped those breakers.
We need to know what we're dealing with.

- There's no cameras
in the basement.

- Track everyone that went
in or out of the basement today.

(phone rings)

- Laverne, find Duke.

- Parker.
- Huh?

- There was a lot of blood.

- No, no.

Howard, would you
get your ass out here?

(Zapping)

- You do that on purpose, don't you?

- I told you I cannot help you.

- Why?
Because I'm an overlay?

- Past your expiration date.

At this point,
all my programming will let me do

is initiate another cycle.

- What does that mean?

- Dispense a new overlay.

- No.

I'm Audrey Parker.
I'm staying Audrey Parker.

- I cannot alter my programming.

Only Mara's mother can do that.

- Charlotte's dead.
- She was killed...

by Croatoan.

- Croatoan is here?

- Yes.

A lot has happened
since you were last in Haven.

Croatoan killed my mother, Howard.

- Charlotte was not your mother.
- Yes, she was.

I'm not just an overlay.

Mara was terminated,

and Charlotte made me whole.

- How can that be possible?

Overlays were designed
to be temporary,

a means to an end,
to help redeem Mara.

- She realized that Mara
couldn't be redeemed.

And she chose me because...

because I was the daughter
that she always wanted.

- In what way?

- Charlotte saw in Audrey

the compassion, the selflessness

that Mara was missing,
that Mara rejected.

- Howard, do you see
all those people out there?

If you don't build a new Barn
and send Croatoan back into the Void,

they will all be killed.

Charlotte died to save them,

and I am willing
to do the same thing.

I'll do whatever it takes.
Just tell me.

Please, what do I have to do
to convince you?

- You already have.

You are Charlotte's daughter.

- And you'll do it?

You'll build the Barn?

- I will do everything in my power
to safeguard Charlotte's daughter

and all those under her protection.

(Audrey): Wait, wait.

If you do this here, will it turn
the police station into the new Barn?

Will that hurt Laverne?

- The Barn will take
the shape of this building,

but it will not be the building.

Your Laverne will survive.

(Zapping)

- What's happening?

- I don't know.

- Howard?

Howard!

- Who the hell is that?
- Long story.

(Zapping)

- The aether core has been cracked...

by corrosive elements.

Its stability is compromised.

- Did the core...
Did it damage you?

- Yes.

- How did Croatoan do this?
How do we fix it?

- Croatoan...

(Zapping)
...did...

not do this.

Croatoan isn't...
(Zapping)

...in the station.

- Did we just lose the Barn?

- If Croatoan isn't here,
then who did this to Howard?

(laptop beeping)

Laverne, is this you?

Duke, he's okay.

- No, that's from before,

right after we were
on perimeter check.

He got a text.
He had to go make a call.

- Laverne, did you find this
in your archives?

Why are you showing us Duke?

(rumbling)

- What the hell
just happened to him?

- Laverne, is this
a glitch in your playback?

(phone rings twice)

(grunts)

- He lied about not being able to use
his Trouble more than once.

- Aw, kid, what else
have you been lying about?

- The aether core was damaged
by something corrosive.

Acid.

- Karl's Trouble.

- This whole time we thought
that Croatoan was after me,

but it's Duke
that's been doing all of this.

Croatoan must be
controlling him somehow.

- That's why Karl's throat was slit.
Duke needed the blood to absorb his Trouble.

- To destroy the aether core.

- For Croatoan.

- This can't be happening.

- He can phase.

He's got acid touch.

If Duke killed Alex,

he could have
the freezing Trouble too.

Duke.

(Duke grunting)

Parker, get out of here.

Go, go.

(door slamming)

(pounding)

(pounding)

(singsong): Audrey.

Come out...

Come out...

Wherever you are.

It is awfully crowded in here.

So little personal space.

And I do love my personal space.

You are in so much Trouble.

- Laverne, you have to let me out of here.

Look, I know that you think
that this is for my own good.

That is not Duke out there.

Croatoan is somehow
controlling him.

You need to let me talk to him.

I need to do this face-to-face.

(Duke, singsong): Audrey.

Why are you so stubborn?

That's probably a stupid question.

That... is just you.

Stubborn...

and manipulative...

and frigid.

No wonder you picked him.

Now...

Mara, on the other hand,

was a real beast in the sheets.

I could tell you stories.

Oops.

- Laverne, we can't let him
keep killing more people.

You have to let me go and talk to him.
I can't do it from here.

Laverne, all of those people out there,
we have to protect them.

We won't be able
to live with ourselves

if another one dies
and we were able to stop it.

Thank you.

So you can use your Trouble
more than once after all.

- Yes.

But I needed time.

Couldn't let you build the Barn
before I fixed the aether core.

- Why are you doing this?

- I think you know why I'm doing this.

I'm doing what I was born to do,

what my family was created to do.

- You've fought this
ever since you found out

about the Crocker family curse.

- Things change.

Dreams die.

- They don't have to.

You are not this person, Duke.

Remember why you came back,

why you came to Haven,
to save it.

- You can't use your magic on me.

I am a Crocker.

In fact, I'm all Crocker now.

And there's nothing
you can do to change that.

- What would Jennifer think?

What would she think
if she saw you like this?

- Well, she was so easy to manipulate.

I could distract her
with a simple game,

like pooh sticks.

Or how about...

eeny...

meeny...

miny...

mo?

Did you really think
I would let you shoot me?

Come and get me.

Or are you afraid
that you might hurt your friends?

I have what I want.

You can keep the rest of them.

- Audrey's gone.

Check the station.
(man): Audrey!

(man): Audrey?

- He took her.

We're gonna get her back.

And when we do, we're gonna get you
out of this building, Laverne. You hear me?

Don't give up.

- You go find Audrey.
We'll handle this.

- Croatoan always seems
ten steps ahead of us.

First Dave, now Audrey.

Duke...

- That wasn't Duke.
That was not the kid I know.

- We've lost so many.

Who'd have thought
we'd be the ones still standing?

Last of the old coots.

And you better not go anywhere,

because I can't be responsible
for honoring you too.

- Mine.

Just... like you.

- Duke?

Whatever happened to you,
whatever Croatoan did to you,

we can fix it.

- What makes you think
that I want to be fixed?

I am a Crocker,

and Crockers were made to kill.

- But you can stop.

- I don't want to stop.

Don't you see?

For the first time,
I have chosen my destiny.

And it feels good.

- Duke, let me go.

- I don't take orders
from you anymore.

And I'm finally taking orders
from the person I was always meant to.

- Croatoan.

- Call me Dad.

Ripped By mstoll