1 00:00:01,001 --> 00:00:02,298 (Audrey): Anteriormente em Haven... 2 00:00:02,419 --> 00:00:05,639 - Croatoan realmente vai matar todos em Haven. 3 00:00:07,049 --> 00:00:08,266 Você não deveria voltar. 4 00:00:09,384 --> 00:00:10,727 -Natan! 5 00:00:12,346 --> 00:00:14,223 É isso... (Nathan): O controlador. 6 00:00:14,348 --> 00:00:16,567 Estamos um passo mais perto para construir um novo celeiro, 7 00:00:16,683 --> 00:00:18,685 para acabar com os problemas. - Então nós encontramos, 8 00:00:18,810 --> 00:00:20,187 mas não sabemos o que isso faz ou como usá-lo. 9 00:00:20,312 --> 00:00:22,155 - E vamos descobrir. 10 00:00:22,856 --> 00:00:26,906 - Na sua luta com Croatoan, visualize seu campo de batalha. 11 00:00:27,027 --> 00:00:28,153 - Olá, Croatoan! 12 00:00:29,029 --> 00:00:30,576 (talo da máquina de escrever) 13 00:00:30,697 --> 00:00:32,119 (Croatoan): Você veio aqui para me matar? 14 00:00:32,241 --> 00:00:33,788 Você é quem está em perigo. 15 00:00:33,909 --> 00:00:36,412 - Você me usou para matar pessoas! 16 00:00:36,537 --> 00:00:40,758 - Tenho absorvido problemas. Entrarei no seu mundo sozinho. 17 00:00:40,874 --> 00:00:41,921 - Enquanto você estava lá, 18 00:00:42,042 --> 00:00:45,171 Croatoan está nos fazendo perder tempo uma e outra vez. 19 00:00:45,295 --> 00:00:48,515 - Posso voltar para o meu palácio mental e destruir esses relógios. 20 00:00:48,632 --> 00:00:52,307 Posso destruir a habilidade do Croatoan causar perda de tempo. 21 00:00:53,470 --> 00:00:56,440 Eu odeio dizer isso a você, Cro, mas não vou a lugar nenhum. 22 00:00:56,557 --> 00:00:58,651 (estrondo) 23 00:00:58,767 --> 00:01:00,144 - Acorde, droga. 24 00:01:00,269 --> 00:01:01,486 - Ele morreu bem. 25 00:01:01,603 --> 00:01:02,820 Chegou a hora. 26 00:01:02,938 --> 00:01:06,033 (estrondo) 27 00:01:09,528 --> 00:01:12,452 (Vince): É a caligrafia de Dave. Ele deixou uma mensagem para nós. 28 00:01:20,956 --> 00:01:23,960 (conversa indistinta) 29 00:01:25,210 --> 00:01:28,305 (ferramentas zumbindo) 30 00:01:33,719 --> 00:01:36,768 - Stan, qual é o nosso HEC em ir ao vivo com as câmeras de segurança? 31 00:01:36,888 --> 00:01:38,890 - Pelo menos mais três horas, talvez mais. 32 00:01:39,016 --> 00:01:40,734 - Três horas? - Talvez mais. 33 00:01:40,851 --> 00:01:43,070 - Croatoan está vindo atrás de Audrey. 34 00:01:43,186 --> 00:01:44,984 É aqui que estamos nos posicionando. 35 00:01:45,105 --> 00:01:47,528 Precisamos ser capazes de ver cada centímetro da estação. 36 00:01:57,659 --> 00:02:00,162 Você está bem? - Sim. 37 00:02:04,374 --> 00:02:07,674 - Você sabe, está tudo bem se você não estiver. - Não, não é. 38 00:02:08,629 --> 00:02:10,472 Eu tenho tentado a noite toda. 39 00:02:10,589 --> 00:02:14,310 Eu tenho que fazer essas coisas fazerem alguma coisa. - Você vai. 40 00:02:15,427 --> 00:02:17,646 - Se não conseguirmos construir um novo celeiro, 41 00:02:17,763 --> 00:02:19,436 não podemos derrotar Croatoan. 42 00:02:19,556 --> 00:02:24,278 - Bem, então vamos tentar por apenas pensamentos felizes hoje. 43 00:02:26,229 --> 00:02:29,028 (Laverne): Senhores, este prédio é mais velho que terra. 44 00:02:29,149 --> 00:02:31,948 Cuidado com sua amperagem. Você está sobrecarregando os circuitos. 45 00:02:32,778 --> 00:02:34,280 - Laverne está pegando fogo hoje. 46 00:02:34,404 --> 00:02:36,372 - Ela não está amando trabalhando com a Guarda. 47 00:02:36,490 --> 00:02:38,959 - Agora, alguém poderia leve a bunda deles para o porão 48 00:02:39,076 --> 00:02:41,295 e substituir os disjuntores? Estamos queimando a luz do dia, pessoal. 49 00:02:41,411 --> 00:02:42,708 Veleje a todo vapor, por favor! 50 00:02:42,829 --> 00:02:45,924 - Você pode fazer com que ela se acalme, então os caras da Guarda não se revoltam? 51 00:02:51,296 --> 00:02:53,390 - Laverne, você leu? - Alto e claro. 52 00:02:53,799 --> 00:02:55,847 - Você pode querer relaxar um pouco. 53 00:02:55,967 --> 00:02:59,096 - É como se nenhum desses arrastadores de dedos já fiz trabalhos elétricos antes. 54 00:02:59,221 --> 00:03:01,144 - Bem, a maioria deles não. 55 00:03:01,264 --> 00:03:03,767 - E ainda assim eles se autodenominam homens. 56 00:03:06,311 --> 00:03:08,689 - Você recebeu o censo do Trouble? 57 00:03:09,606 --> 00:03:13,236 - Sim, está... aqui. 58 00:03:16,947 --> 00:03:19,666 - Laverne, Karl, o cara com toque ácido Problema? 59 00:03:19,783 --> 00:03:21,330 - Sim, do que você precisa? 60 00:03:21,451 --> 00:03:23,169 - Certifique-se de que ele use para derreter as fechaduras, 61 00:03:23,286 --> 00:03:25,505 selar as entradas especificadas ao redor do prédio. 62 00:03:25,622 --> 00:03:26,669 - Estou cuidando disso. 63 00:03:26,790 --> 00:03:30,010 Filho da puta! Nathan, eu vou matar aqueles malditos idiotas. 64 00:03:30,127 --> 00:03:32,221 Eles fritaram meu maldito console. 65 00:03:32,838 --> 00:03:35,011 - Ela está tendo um dia ruim. 66 00:03:35,132 --> 00:03:36,509 - Sim, bem, junte-se ao clube. 67 00:03:37,843 --> 00:03:40,437 Eu pensei... não sei. Eu apenas pensei que assim que chegarmos 68 00:03:40,554 --> 00:03:42,352 o núcleo do éter e o cristal do controlador juntos, 69 00:03:42,472 --> 00:03:46,477 que eles nos mostrariam o que precisávamos fazer a seguir. 70 00:03:46,893 --> 00:03:48,110 - Você quer café? 71 00:03:50,313 --> 00:03:52,441 - Por favor. - Vou pegar um para você, 72 00:03:52,566 --> 00:03:54,739 logo depois de verificar o perímetro. 73 00:04:02,033 --> 00:04:04,252 - Você com certeza está protegendo Audrey aqui é uma boa ideia? 74 00:04:04,369 --> 00:04:07,714 tenho certeza que é o melhor de todas as más ideias que tivemos. 75 00:04:07,831 --> 00:04:08,923 - Certo. 76 00:04:09,040 --> 00:04:10,758 Aqui, Dwight enviou isto. 77 00:04:10,876 --> 00:04:13,095 - Como ele está com o perímetro externo? 78 00:04:13,211 --> 00:04:15,259 - Eh, ele está trancando as ruas agora. 79 00:04:15,380 --> 00:04:16,677 Ele está com as mãos ocupadas. 80 00:04:17,758 --> 00:04:20,511 Guarda não exatamente ter treinamento de Ranger do Exército. 81 00:04:24,389 --> 00:04:25,606 - Granadas? 82 00:04:26,892 --> 00:04:28,565 - Plano B. 83 00:04:28,685 --> 00:04:30,687 No caso de Croatoan entrar, eu acho. 84 00:04:31,354 --> 00:04:33,402 - Eu disse a Audrey apenas pensamentos felizes hoje. 85 00:04:33,523 --> 00:04:37,403 - É meio difícil quando estamos lutando poderia ser qualquer um, qualquer coisa. 86 00:04:37,527 --> 00:04:40,371 Inferno, ainda pode ser aquela névoa verde. Pelo menos quando era Dave, 87 00:04:40,489 --> 00:04:42,583 sabíamos onde estava. - Entendo. 88 00:04:43,116 --> 00:04:44,083 Audrey é um alvo. 89 00:04:44,201 --> 00:04:46,420 Não temos ideia o que estamos enfrentando. 90 00:04:46,536 --> 00:04:48,914 Por que você acha que estamos instalando todas essas malditas câmeras? 91 00:04:49,790 --> 00:04:50,916 - Então você está assustado. 92 00:04:51,041 --> 00:04:52,293 - É tão óbvio? 93 00:04:52,417 --> 00:04:54,590 - Não, eu diria que você está mantendo juntos muito bem, 94 00:04:54,711 --> 00:04:57,214 considerando que estamos prestes a lutar um assassino em massa de outro mundo. 95 00:04:58,465 --> 00:05:00,217 - Espero que não chegue tão longe. 96 00:05:01,259 --> 00:05:04,513 Só precisamos segurar Croatoan tempo suficiente para Audrey descobrir 97 00:05:04,638 --> 00:05:06,561 como conseguir o novo celeiro instalado e funcionando. 98 00:05:07,641 --> 00:05:08,813 - Como vai isso? 99 00:05:12,979 --> 00:05:14,856 - Já esteve na Gaivota desde que você voltou? 100 00:05:15,232 --> 00:05:16,950 - O que sobrou dela. 101 00:05:18,235 --> 00:05:21,114 Você sabe, se você tivesse me contado alguns anos atrás 102 00:05:21,238 --> 00:05:22,660 que meu bar ia ser destruído 103 00:05:22,781 --> 00:05:25,409 por um problema que cria monstros marinhos, eu... 104 00:05:29,079 --> 00:05:30,956 Agora parece terça-feira. 105 00:05:32,165 --> 00:05:33,838 - Lembra quando éramos crianças? 106 00:05:34,918 --> 00:05:38,013 Pensei nos problemas eram apenas histórias assustadoras 107 00:05:38,129 --> 00:05:40,302 os pais nos contaram para nos manter na linha. 108 00:05:40,423 --> 00:05:42,300 - E então descobrimos que nossos pais sabiam 109 00:05:42,425 --> 00:05:44,769 exatamente o que estávamos entrando. 110 00:05:48,098 --> 00:05:51,602 Acho que só desejo que sabíamos que este era o nosso destino, 111 00:05:52,769 --> 00:05:54,316 porque... 112 00:05:55,939 --> 00:05:58,533 Quer dizer, eu teria gasto muito menos tempo na escola. 113 00:05:58,650 --> 00:06:00,994 - Você não poderia ter passaram menos tempo na escola. 114 00:06:01,111 --> 00:06:02,533 - Isso é verdade. 115 00:06:03,196 --> 00:06:04,789 - E você está errado. 116 00:06:05,490 --> 00:06:06,833 Construímos nossos próprios caminhos. 117 00:06:06,950 --> 00:06:09,169 Eu não sou o mesmo policial que meu pai era. 118 00:06:09,286 --> 00:06:13,007 Mas eventualmente ele respeitou isso. 119 00:06:13,123 --> 00:06:14,591 Ele estava orgulhoso de mim. 120 00:06:15,166 --> 00:06:16,839 - Ah, vamos, Ned Flanders. 121 00:06:16,960 --> 00:06:19,304 Seu pai era sempre orgulhoso de você. 122 00:06:19,963 --> 00:06:21,055 - Você está brincando? 123 00:06:21,631 --> 00:06:24,851 Demorou anos antes que ele começasse para me levar a sério. 124 00:06:26,303 --> 00:06:28,806 Logo depois de prender McGuinness. Foi quando ele apareceu. 125 00:06:28,930 --> 00:06:30,147 -Nick McGuinness? 126 00:06:31,308 --> 00:06:34,778 - Sim. - Grande em sonhos, péssimo em execução. 127 00:06:34,895 --> 00:06:37,523 Pesado na loção pós-barba. 128 00:06:38,023 --> 00:06:40,025 - eu não percebi você o conhecia tão bem. 129 00:06:40,692 --> 00:06:41,739 - Ah. 130 00:06:44,195 --> 00:06:45,412 - Ah. 131 00:06:45,530 --> 00:06:47,123 Eu sempre pensei não havia como 132 00:06:47,240 --> 00:06:48,617 que ele poderia contrabandear aqueles chips de computador 133 00:06:48,742 --> 00:06:50,369 dentro e fora do porto sem ajuda interna. 134 00:06:50,493 --> 00:06:51,710 Foi você? 135 00:06:51,828 --> 00:06:54,377 - Bem, você sabe, vamos apenas dizer que, hum, 136 00:06:56,541 --> 00:06:58,919 tínhamos interesses comuns de uma vez. 137 00:07:00,003 --> 00:07:02,597 Bem, então você começou bisbilhotando e... 138 00:07:03,924 --> 00:07:05,676 simplesmente não valia a pena o calor. 139 00:07:06,551 --> 00:07:08,019 - Então você o dispensou? 140 00:07:12,015 --> 00:07:15,690 Alguém me enviou esses manifestos. Foi você? 141 00:07:15,810 --> 00:07:17,938 - Nunca gostei de competição. 142 00:07:18,063 --> 00:07:21,988 - Não, você teria ganhado muito mais dinheiro se vocês tivessem feito parceria. 143 00:07:23,276 --> 00:07:26,826 Ei, eu me lembro, uma semana antes de trazer McGuinness, 144 00:07:26,947 --> 00:07:29,166 estávamos jogando sinuca no Wharf Grill. 145 00:07:29,282 --> 00:07:32,912 Eu te disse isso Eu estava pensando em desistir. 146 00:07:35,622 --> 00:07:37,374 Você me deu McGuinness, 147 00:07:39,459 --> 00:07:41,962 então eu ficaria bem para o chefe. 148 00:07:42,087 --> 00:07:44,181 - Bem, talvez, talvez não. 149 00:07:45,048 --> 00:07:46,766 - O que... 150 00:07:50,220 --> 00:07:52,769 Nós fazemos o nosso próprio futuro, Duke. 151 00:07:54,557 --> 00:07:57,231 Naquela época e agora. 152 00:07:57,644 --> 00:07:59,772 - Espero que você esteja certo, Nathan. 153 00:08:00,730 --> 00:08:02,573 (telefone toca e vibra) 154 00:08:06,403 --> 00:08:09,327 Uh, eu tenho que fazer uma ligação. 155 00:08:11,074 --> 00:08:12,701 - Você deseja proteger estes no arsenal? 156 00:08:12,826 --> 00:08:14,419 - Sim. 157 00:08:19,416 --> 00:08:21,384 (barulho) 158 00:08:21,501 --> 00:08:24,846 - Não se atreva a me olhar assim. Eu sei o que você está dizendo sobre mim. 159 00:08:25,422 --> 00:08:27,470 - Vince, ninguém está culpando você. 160 00:08:27,590 --> 00:08:29,308 - Eu ouço o que eles estão sussurrando. 161 00:08:29,426 --> 00:08:32,270 "O velho idiota nem sabia seu irmão era o fantoche de Croatoan." 162 00:08:32,387 --> 00:08:33,309 - Ninguém sabia. 163 00:08:33,430 --> 00:08:34,807 - Mas todos eles me culpam. 164 00:08:34,931 --> 00:08:37,104 Eu podia ver isso em seus rostos. 165 00:08:37,225 --> 00:08:38,977 Eles acham que eu deveria fiz alguma coisa. 166 00:08:39,102 --> 00:08:40,604 - Bem, então eles são idiotas. 167 00:08:40,729 --> 00:08:42,823 - Vamos, Vicente, não torne isso mais difícil. 168 00:08:42,939 --> 00:08:44,316 - Fique para trás! Voltar! 169 00:08:45,775 --> 00:08:48,949 Croatoan usou meu irmão. Ele matou Dave! 170 00:08:50,113 --> 00:08:52,707 (conversa sobreposta) (Nathan): Largue isso, deixe isso. 171 00:08:52,824 --> 00:08:55,293 - Não é minha culpa. Deixe-me ir! 172 00:09:00,957 --> 00:09:03,005 Eu não o ajudei. 173 00:09:04,085 --> 00:09:06,463 Eu não pude ajudá-lo. 174 00:09:06,796 --> 00:09:09,640 - Ele ficará fora por um tempo. Vamos levá-lo para a enfermaria. 175 00:09:09,758 --> 00:09:11,180 - Você pode ficar com ele? 176 00:09:12,469 --> 00:09:15,439 (batendo, fazendo barulho) 177 00:09:19,642 --> 00:09:21,144 - Que diabos é isso? 178 00:09:23,480 --> 00:09:26,233 - Você está bem? - Exceto por quase ter sido achatado, sim. 179 00:09:28,902 --> 00:09:29,903 Crocker. 180 00:09:31,154 --> 00:09:33,532 - Você se preparou desde a última vez nós nos vimos. 181 00:09:33,656 --> 00:09:36,876 - Eu pensei que você tivesse fugido de Haven depois que você nos deu esses problemas esquecidos por Deus. 182 00:09:36,993 --> 00:09:38,495 - Sim, bem, estou de volta. 183 00:09:38,995 --> 00:09:40,417 - Sorte nossa. - Suficiente. 184 00:09:46,336 --> 00:09:47,337 -Alex? 185 00:09:51,007 --> 00:09:52,008 - Não sou eu. 186 00:09:59,265 --> 00:10:00,733 (Nathan): Você quer abrir a porta? 187 00:10:07,482 --> 00:10:08,859 (Alex): Carlos... 188 00:10:11,236 --> 00:10:13,705 (Nathan): Ele deveria estar selando as entradas com seu problema. 189 00:10:13,822 --> 00:10:15,369 (Audrey): Todo o prédio estava bloqueado. 190 00:10:15,490 --> 00:10:16,742 Como isso pode ter acontecido? 191 00:10:16,866 --> 00:10:19,039 - Se as câmeras estivessem ligadas, saberíamos. 192 00:10:20,537 --> 00:10:22,255 - Croatoan está aqui, não está? 193 00:10:24,415 --> 00:10:27,043 - Não vamos tirar conclusões precipitadas. 194 00:10:27,168 --> 00:10:29,091 Suas vítimas foram mortas sem marcas neles. 195 00:10:29,212 --> 00:10:30,259 Este não é o seu MO. 196 00:10:30,380 --> 00:10:32,508 - Bem, temos que sair daqui. - E ir para onde? 197 00:10:32,632 --> 00:10:36,353 - Somos alvos fáceis, não importa onde estejamos. - Todo mundo se acalme, certo? 198 00:10:36,886 --> 00:10:38,263 (Nathan): Volte para seus posts. 199 00:10:38,805 --> 00:10:41,934 Duplique nas entradas e saídas, e coloque essas câmeras online. 200 00:10:42,058 --> 00:10:43,230 - Você o ouviu. Vamos. 201 00:10:45,812 --> 00:10:49,157 - Se não conseguirmos aquele celeiro logo, poderíamos ter um motim em nossas mãos. 202 00:10:49,274 --> 00:10:52,824 - Se não descobrirmos o que aconteceu com ele pode não haver mais ninguém para se amotinar. 203 00:10:52,944 --> 00:10:55,868 (guincho) 204 00:10:55,989 --> 00:10:57,536 -Natan? - Parker! 205 00:11:01,327 --> 00:11:02,328 Está preso. 206 00:11:03,371 --> 00:11:05,248 - Nathan, a porta não abre. 207 00:11:08,668 --> 00:11:11,137 (música tema) 208 00:11:16,000 --> 00:11:22,000 Ripar por mstoll 209 00:11:43,286 --> 00:11:46,085 Está preso. (Audrey): Não está, está trancado. 210 00:11:46,206 --> 00:11:48,379 - Bem, desbloqueie. - Não posso. 211 00:11:49,959 --> 00:11:51,711 - A cadeira moveu-se sozinha. 212 00:11:51,836 --> 00:11:54,385 Estava atacando Audrey. Volte. 213 00:11:54,505 --> 00:11:56,098 - Pensei que não íamos tire conclusões precipitadas. 214 00:11:56,216 --> 00:11:58,264 Natan? Natan! 215 00:11:58,384 --> 00:12:01,354 Quantos ossos você acha que quebrou? (Audrey): Quer saber? Ele está certo. 216 00:12:01,471 --> 00:12:04,350 Pare, aqui, afaste-se da porta. 217 00:12:04,474 --> 00:12:05,976 (Nathan): Tudo bem, vamos lá. 218 00:12:06,726 --> 00:12:07,852 Parker. 219 00:12:09,687 --> 00:12:10,734 -Ah! 220 00:12:12,315 --> 00:12:13,658 - Duque, espere! 221 00:12:13,775 --> 00:12:15,493 É à prova de balas. Não adianta. 222 00:12:15,610 --> 00:12:17,783 (estrondo) 223 00:12:17,904 --> 00:12:19,326 Entre lá e pegue-a. 224 00:12:19,447 --> 00:12:21,415 - Só posso usar um problema uma vez. 225 00:12:21,532 --> 00:12:23,751 eu já usei indo no Vazio para pegar você. 226 00:12:24,494 --> 00:12:26,462 - Croatoan está tentando matá-la. 227 00:12:26,579 --> 00:12:28,627 (estrondo) 228 00:12:31,125 --> 00:12:34,595 - Nathan, as câmeras de segurança... 229 00:12:34,921 --> 00:12:37,049 Eu pensei que você disse eles ainda não estavam online. 230 00:12:37,173 --> 00:12:38,265 (Nathan): Eles não são. 231 00:12:38,383 --> 00:12:40,431 - Então por que a luz vermelha está acesa? 232 00:12:42,011 --> 00:12:43,854 Espere, acabou de sair. 233 00:12:46,015 --> 00:12:48,017 - Acho que é porque o nosso simplesmente continuou. 234 00:12:49,185 --> 00:12:50,357 - O que? 235 00:12:50,937 --> 00:12:52,814 Está olhando para nós. 236 00:12:53,982 --> 00:12:55,450 - Isso não é assustador. 237 00:12:57,652 --> 00:13:00,747 - O meu voltou. (Nathan): O nosso acabou de disparar. 238 00:13:03,741 --> 00:13:06,119 (telefone tocando) 239 00:13:11,749 --> 00:13:13,797 (toque forte) - Ah! 240 00:13:20,258 --> 00:13:22,477 Isso é um problema? Este poderia ser um dos seus? 241 00:13:22,593 --> 00:13:24,095 - Eu... 242 00:13:26,014 --> 00:13:28,517 (suspira) 243 00:13:28,975 --> 00:13:30,272 Wade. 244 00:13:30,810 --> 00:13:32,653 - Uma das vítimas do seu irmão? 245 00:13:34,314 --> 00:13:37,944 - Ele matou a sobrinha de Roland Holloway. Ela foi um dos corpos que encontrei na baía. 246 00:13:38,067 --> 00:13:39,910 - Então não é Croatoan. 247 00:13:41,029 --> 00:13:42,622 - É um problema de Holloway. 248 00:13:42,739 --> 00:13:44,116 A casa assombrada, 249 00:13:44,240 --> 00:13:47,585 onde um edifício se funde com uma pessoa. Tudo cabe... 250 00:13:47,702 --> 00:13:50,125 A luz batendo, os móveis se movem sozinhos. 251 00:13:50,246 --> 00:13:52,590 - Esconder cadáveres onde eles são difíceis de encontrar. 252 00:13:52,707 --> 00:13:54,630 (Nathan): Então, se você teve esse problema quando você explodiu... 253 00:13:54,751 --> 00:13:57,129 (tom de telefone desconectado) Quem conseguiu? 254 00:13:57,920 --> 00:14:00,048 (Duque): Sim, e por que eles estão tão chateado conosco? 255 00:14:02,842 --> 00:14:04,435 (telefone toca) 256 00:14:10,600 --> 00:14:13,069 - Você está tentando falar comigo? (telefone toca) 257 00:14:14,437 --> 00:14:15,905 Esse é um toque para "sim"? 258 00:14:16,022 --> 00:14:17,649 (telefone toca) 259 00:14:17,774 --> 00:14:19,822 Ok, bom. 260 00:14:19,942 --> 00:14:21,444 Quem é você? 261 00:14:26,199 --> 00:14:28,622 Laverna? (telefone toca) 262 00:14:29,702 --> 00:14:32,000 É Laverne! (Nathan): Nossa Laverne? 263 00:14:32,121 --> 00:14:34,840 - A senhora do rádio? - O problema dela deve ter sido ativado 264 00:14:34,957 --> 00:14:36,959 por causa do Croatoan e o bloqueio da delegacia. 265 00:14:37,752 --> 00:14:41,006 - Bem, isso é bom, certo? Quero dizer, por que ela iria querer nos machucar? 266 00:14:41,130 --> 00:14:42,757 - Talvez você devesse perguntar isso a Karl. 267 00:14:44,384 --> 00:14:46,637 Desculpe. (Audrey): Você matou Karl? 268 00:14:47,053 --> 00:14:50,102 Foi talvez um acidente? (telefone toca) 269 00:14:50,223 --> 00:14:53,272 Está tudo bem. Tenho certeza que você não... (telefone toca) 270 00:14:53,393 --> 00:14:55,020 Espere, você não matou Karl? 271 00:14:55,144 --> 00:14:57,192 (telefone toca duas vezes) 272 00:14:57,313 --> 00:14:59,486 Não foi Laverne. 273 00:15:01,651 --> 00:15:04,370 (Nathan): Se não fosse Laverne, então quem matou Karl? 274 00:15:04,487 --> 00:15:08,742 - Uh... odeio concordar com nosso amigo Alex, mas... 275 00:15:10,326 --> 00:15:12,670 - Croatoan está dentro do perímetro. 276 00:15:30,596 --> 00:15:32,018 Parker? 277 00:15:32,140 --> 00:15:33,107 Parker! 278 00:15:33,224 --> 00:15:35,568 Diga a Laverne para deixar você sair de lá agora mesmo. 279 00:15:35,685 --> 00:15:38,905 - Laverne, você viu quem matou Karl? 280 00:15:39,021 --> 00:15:41,740 (telefone toca duas vezes) 281 00:15:41,858 --> 00:15:44,953 Ok, você não fez isso. Tudo bem, mas... 282 00:15:46,028 --> 00:15:48,247 você viu as gotas de sangue no chão. 283 00:15:48,364 --> 00:15:50,082 (telefone toca) 284 00:15:50,199 --> 00:15:53,749 E é por isso que você sobrecarregou a luz e nos levou ao seu corpo. 285 00:15:53,870 --> 00:15:55,588 (telefone toca) 286 00:15:55,705 --> 00:15:58,424 Você fez a coisa certa, ok? 287 00:15:59,709 --> 00:16:03,464 Sinto muito que isso esteja acontecendo com você, mas já lidamos com seu problema antes. 288 00:16:03,588 --> 00:16:06,762 Seremos capazes de separá-los deste edifício. 289 00:16:06,883 --> 00:16:08,305 (telefone toca duas vezes) 290 00:16:08,426 --> 00:16:10,394 Você não quer? (Nathan): Parker. 291 00:16:10,803 --> 00:16:12,100 - Pare, ouça. 292 00:16:12,221 --> 00:16:14,940 Apenas estou bem, certo? Ela está tentando me dizer algo. 293 00:16:19,395 --> 00:16:20,567 - Eu não gosto disso. 294 00:16:21,481 --> 00:16:23,904 - Plano B? - Vá para o arsenal. 295 00:16:32,450 --> 00:16:34,578 - Como você está fazendo isso? 296 00:16:40,082 --> 00:16:43,552 (Nathan): Parker, diga a Laverne para me deixar entrar ou vou explodir esta porta. 297 00:16:45,087 --> 00:16:47,055 - Laverne, acho que talvez você deveria deixá-lo entrar. 298 00:16:47,173 --> 00:16:48,766 Dessa forma, ele não te machuca. 299 00:17:01,354 --> 00:17:03,573 - O que... Temos que sair desta estação. 300 00:17:03,689 --> 00:17:05,862 Croatoan está lá dentro, e não podemos vê-lo chegando. 301 00:17:07,360 --> 00:17:08,657 - Sim, podemos. 302 00:17:09,195 --> 00:17:11,448 Veja o que Laverne tem me mostrado. 303 00:17:12,782 --> 00:17:15,626 - A maioria dessas câmeras nem são conectado ao mainframe ainda. 304 00:17:16,202 --> 00:17:18,796 - Talvez ela não precise para ser conectado ao mainframe. 305 00:17:19,330 --> 00:17:21,332 Todas as câmeras estão ligados ao edifício. 306 00:17:21,457 --> 00:17:25,052 Talvez ela só precisasse estar ligada à rede elétrica. 307 00:17:25,461 --> 00:17:28,806 - Laverne acabou de se tornar o elo perdido em nosso plano de defesa. 308 00:17:30,132 --> 00:17:33,011 - Talvez possamos ajudá-la ampliar suas habilidades, 309 00:17:33,469 --> 00:17:35,096 ensine a ela alguns dos truques de Holloway. 310 00:17:35,221 --> 00:17:37,599 - Certo, portas desaparecendo, faltando paredes. 311 00:17:37,723 --> 00:17:38,770 Isso pode ser útil. 312 00:17:38,891 --> 00:17:40,438 (telefone toca) 313 00:17:40,560 --> 00:17:42,187 - Bem, chegaremos lá. 314 00:17:42,311 --> 00:17:44,939 Ouça, Laverne, nós vamos precisar de você 315 00:17:45,064 --> 00:17:48,284 para ser nossos olhos e ouvidos enquanto tentamos para descobrir como parar Croatoan. 316 00:17:48,401 --> 00:17:50,028 Você pode nos conhecer no escritório de Dwight? 317 00:17:50,152 --> 00:17:51,825 (telefone toca) 318 00:17:52,863 --> 00:17:55,286 Ela está cuidando disso. - Vamos. 319 00:18:11,716 --> 00:18:14,936 - Ótimo, você conseguiu. (telefone toca) 320 00:18:15,052 --> 00:18:17,430 Tudo bem, puxe os feeds da câmera até este laptop. 321 00:18:17,555 --> 00:18:19,057 - Aqui, mãos à obra. 322 00:18:19,181 --> 00:18:22,151 Se Croatoan realmente estiver dentro do prédio, não temos muito tempo. 323 00:18:22,268 --> 00:18:23,815 Temos que levantar aquele celeiro agora. 324 00:18:23,936 --> 00:18:26,405 - Talvez tenha sido danificado quando o celeiro caiu. 325 00:18:26,522 --> 00:18:28,195 - Sim, ou quando implodiu. 326 00:18:28,524 --> 00:18:31,744 Depois que eu atirei em Howard, ele se desintegrou em segundos. 327 00:18:37,533 --> 00:18:39,456 - Por que você me trouxe aqui? 328 00:18:44,123 --> 00:18:47,127 -Howard, você está vivo. - Aparentemente. 329 00:18:47,627 --> 00:18:48,970 - Como... 330 00:18:50,921 --> 00:18:53,424 Você acabou de sair do-- - O que é você? 331 00:18:53,549 --> 00:18:56,143 - O controlador. (Audrey): Para o celeiro? 332 00:18:56,802 --> 00:18:59,021 - Sim, eu sou o controlador para o estabelecimento correcional 333 00:18:59,138 --> 00:19:02,233 criado para reabilitar Mara. (Audrey): O Celeiro foi destruído. 334 00:19:02,350 --> 00:19:04,352 - Estou bem ciente disso. 335 00:19:04,477 --> 00:19:05,774 Desintegrou-se... 336 00:19:06,520 --> 00:19:07,863 quando você atirou em mim. 337 00:19:07,980 --> 00:19:11,029 -Howard, você pode nos ajudar? 338 00:19:11,150 --> 00:19:13,027 Você pode usar isso construir um novo celeiro? 339 00:19:13,152 --> 00:19:14,779 (Nathan): Um que não aceite Audrey. 340 00:19:14,904 --> 00:19:18,204 - Aquele que cura os problemas para sempre, não apenas por 27 anos. 341 00:19:18,324 --> 00:19:22,329 - Sim, esse núcleo fornecerá a energia, mas não posso construir o Celeiro agora. 342 00:19:22,453 --> 00:19:23,830 - Por que? Podemos sair. 343 00:19:23,954 --> 00:19:26,833 - Posso construir um celeiro em qualquer lugar mas não para você. 344 00:19:26,957 --> 00:19:28,630 - Não temos tempo para seus jogos. 345 00:19:29,293 --> 00:19:31,671 Audrey está em perigo. Você não deveria protegê-la? 346 00:19:31,796 --> 00:19:34,140 - O celeiro anterior foi projetado para proteger Mara. 347 00:19:34,256 --> 00:19:36,384 Mas para construir um novo, Preciso de autorização adequada. 348 00:19:36,509 --> 00:19:38,386 - eu estou te dando a autorização. 349 00:19:38,511 --> 00:19:40,229 - Você é Audrey Parker. 350 00:19:40,346 --> 00:19:43,190 Você é uma personalidade sobreposta. Não posso receber ordens suas. 351 00:19:43,933 --> 00:19:47,278 E... você atirou em mim. 352 00:19:49,105 --> 00:19:51,107 - Você deve estar brincando comigo. 353 00:19:51,774 --> 00:19:53,993 - Não podemos construir um novo celeiro sem Howard. 354 00:19:54,110 --> 00:19:55,783 - Ou mate Croatoan. 355 00:19:56,946 --> 00:19:59,290 Ele acha que você ainda é uma sobreposição. 356 00:20:01,200 --> 00:20:03,828 - Ele não sabe o que Charlotte fez. - Você tem que contar a ele. 357 00:20:03,953 --> 00:20:05,921 Prove isso para ele de alguma forma. Traga-o de volta. 358 00:20:06,038 --> 00:20:07,711 (Zappando) 359 00:20:08,791 --> 00:20:09,963 - O que foi isso? 360 00:20:12,128 --> 00:20:13,220 (Nathan): Croatoano. 361 00:20:26,851 --> 00:20:28,945 (Audrey): Laverne, Eu sei que você ainda está aí. 362 00:20:29,061 --> 00:20:32,190 Mesmo sem poder, você tem o controle do prédio. 363 00:20:32,314 --> 00:20:33,907 Entre em contato. Encontre uma câmera. 364 00:20:34,024 --> 00:20:36,368 Fale comigo. Precisamos dos seus olhos. 365 00:20:36,485 --> 00:20:38,283 (Alex): Croatoan simplesmente explodir nossa rede elétrica? 366 00:20:38,404 --> 00:20:39,621 (Nathan): Parece que sim. 367 00:20:39,739 --> 00:20:41,912 (Alex): Como devemos lutar quando estamos cegos? 368 00:20:42,032 --> 00:20:44,785 (Duque): Tenho que colocar tudo online novamente. (Nathan): Ei, espere. 369 00:20:45,327 --> 00:20:47,796 Vocês precisam de mim? (Alex): Não, não, estamos bem. 370 00:20:47,913 --> 00:20:50,132 - Alguém tem que ficar com Audrey, certifique-se de que Croatoan não possa chegar até ela, 371 00:20:50,249 --> 00:20:53,594 pelo menos até colocarmos nossa energia novamente online. - Aumente a energia. Estarei aqui. 372 00:20:53,711 --> 00:20:56,555 - Vamos, Alex. Talvez um pouco daquele ar quente pode dar partida no gerador. 373 00:20:56,922 --> 00:20:59,596 - Crocker, quando isso acabar... - Vamos nos abraçar. Sim, eu sei. 374 00:20:59,717 --> 00:21:02,311 (Nathan): Ei, temos para tornar esta área defensável. 375 00:21:02,428 --> 00:21:04,476 Traga todos de volta para o Bullpen e selá-lo. 376 00:21:04,597 --> 00:21:06,270 Ninguém entra. 377 00:21:06,390 --> 00:21:08,358 Use seus problemas se for necessário. 378 00:21:23,407 --> 00:21:25,455 - Agora você me escute, Vicente Teagues. 379 00:21:25,576 --> 00:21:27,795 Você vai parar esse comportamento ridículo 380 00:21:27,912 --> 00:21:30,756 e comece a sofrer seu irmão corretamente. 381 00:21:30,873 --> 00:21:32,295 - Você parece exatamente com ele. 382 00:21:32,416 --> 00:21:36,091 - Bem, todos nós, velhos idiotas comece a soar parecido depois de um tempo. 383 00:21:36,212 --> 00:21:37,930 (gemidos) 384 00:21:39,924 --> 00:21:42,723 Sim, eu sei que você sente falta dele. Você deve. 385 00:21:44,136 --> 00:21:47,310 Sinto falta do meu filho cada minuto de cada dia. 386 00:21:48,808 --> 00:21:52,563 E não pense que eu não me culpei que eu não poderia protegê-lo. 387 00:21:54,814 --> 00:21:56,191 Você sabe, quando Ben morreu, 388 00:21:56,315 --> 00:21:58,283 eu me tranquei no necrotério com o bebê Aaron, 389 00:21:58,400 --> 00:22:00,402 e chorei até ficar rouco. 390 00:22:00,820 --> 00:22:03,323 - Não é como os Teagues operam. 391 00:22:03,447 --> 00:22:04,869 - Bem, então deveria ser. 392 00:22:09,245 --> 00:22:13,625 Luto por Ben honrou a vida que ele desistiu 393 00:22:13,749 --> 00:22:15,501 pelas pessoas que ele amava. 394 00:22:17,253 --> 00:22:19,597 Você sabe, Dave merece o mesmo. 395 00:22:21,006 --> 00:22:25,011 Então não seja um velho tolo estóico e deixe-se lamentar, hein? 396 00:22:25,928 --> 00:22:26,895 (batendo) 397 00:22:27,012 --> 00:22:29,310 - Nathan ordenou que todos voltassem para o Bullpen. 398 00:22:29,431 --> 00:22:31,809 Temos que nos apressar. (Glória): Você pode me ajudar com... 399 00:22:31,934 --> 00:22:33,811 - Ah. - Você está bem? 400 00:22:33,936 --> 00:22:36,314 - Tonto. - OK. 401 00:22:36,438 --> 00:22:37,781 OK. 402 00:22:43,112 --> 00:22:45,331 (Nathan): Por que está demorando tanto? 403 00:22:45,447 --> 00:22:47,324 Deveríamos ter ouvido de Duke agora. 404 00:22:47,449 --> 00:22:50,498 (bipe eletrônico) 405 00:22:52,121 --> 00:22:53,088 - Laverna? 406 00:22:54,456 --> 00:22:55,548 (telefone toca) 407 00:22:55,666 --> 00:22:57,714 Você conseguiu contornar a rede elétrica? 408 00:22:57,835 --> 00:22:59,007 (telefone toca) 409 00:22:59,128 --> 00:23:02,883 Bom, você sabe como fez isso? (telefone toca duas vezes) 410 00:23:03,507 --> 00:23:06,556 Ouça, o problema de Holloway, isso explora seu instinto 411 00:23:06,677 --> 00:23:08,350 para proteger o povo com quem você se importa. 412 00:23:08,470 --> 00:23:09,892 Você entende isso? (telefone vibra) 413 00:23:10,014 --> 00:23:11,857 (telefone toca) 414 00:23:11,974 --> 00:23:13,601 - Duque, o que está acontecendo? 415 00:23:13,726 --> 00:23:15,103 Por que o gerador não está ligado? 416 00:23:15,227 --> 00:23:17,275 (Duque): Foi destruído. E agora? 417 00:23:18,355 --> 00:23:20,824 - Você tem que encontrar outro caminho para acender as luzes novamente. 418 00:23:21,317 --> 00:23:23,240 - Como devo fazer isso? 419 00:23:25,362 --> 00:23:27,535 - Laverne, ouça, Eu sei que você quer nos proteger. 420 00:23:27,656 --> 00:23:31,035 Isso é o que você faz. Isso é o que você sempre fez. 421 00:23:31,160 --> 00:23:34,414 É por isso que você tem esse problema. (telefone toca) 422 00:23:34,538 --> 00:23:38,008 Eu preciso que você se concentre nesse instinto protetor. 423 00:23:38,500 --> 00:23:40,878 Gere esse sentimento externamente. 424 00:23:41,003 --> 00:23:43,051 Tente ligar alguns dos outros laptops. 425 00:23:43,172 --> 00:23:44,924 Você acha que pode fazer isso? 426 00:23:47,009 --> 00:23:48,306 (laptops apitando) 427 00:23:48,427 --> 00:23:50,646 - Está funcionando. Ela os ligou. 428 00:23:50,763 --> 00:23:51,810 - OK, bom. - Natan. 429 00:23:51,931 --> 00:23:55,060 - Espera. O que mais ela pode fazer? 430 00:23:55,684 --> 00:23:58,563 - Laverne, você poderia sentir os laptops estão ligando? 431 00:23:58,687 --> 00:24:00,314 (telefone toca) 432 00:24:00,439 --> 00:24:02,692 Ok, bom. 433 00:24:03,067 --> 00:24:06,116 Tudo bem, apenas continue expandindo esse sentimento. 434 00:24:06,236 --> 00:24:08,614 Eu quero que você sinta o edifício, como se fosse... 435 00:24:08,739 --> 00:24:10,286 como se fosse sua própria pele. 436 00:24:10,407 --> 00:24:11,829 (telefone toca) 437 00:24:11,951 --> 00:24:15,831 Ok, trace esse sentimento através das linhas elétricas. 438 00:24:15,955 --> 00:24:17,457 Você pode sentir a interrupção? 439 00:24:18,958 --> 00:24:21,552 (telefone toca) Ela conseguiu. 440 00:24:22,920 --> 00:24:24,422 Você pode nos mostrar Duke? 441 00:24:27,800 --> 00:24:30,019 (Nathan): Ok, temos o feed do seu telefone. 442 00:24:30,135 --> 00:24:32,513 (Audrey): Laverne já descobriu como consertar a queda de energia. 443 00:24:32,638 --> 00:24:34,140 Ela orientará você nesse sentido. 444 00:24:34,264 --> 00:24:36,687 (Zappando) 445 00:24:36,809 --> 00:24:38,903 - Há uma luz no final do corredor. 446 00:24:41,397 --> 00:24:42,865 (Duque grita) 447 00:24:42,982 --> 00:24:45,110 (Nathan): Duque? Duque! 448 00:24:45,526 --> 00:24:47,119 -Laverne, você sabe o que aconteceu? 449 00:24:47,236 --> 00:24:49,489 (telefone toca duas vezes) Ela não sabe. 450 00:24:50,155 --> 00:24:51,156 OK. 451 00:24:52,282 --> 00:24:54,705 Entre, certo? Leve-nos aqui. 452 00:25:04,169 --> 00:25:05,842 A luz está piscando. 453 00:25:08,340 --> 00:25:09,808 Natan. - Hum? 454 00:25:09,925 --> 00:25:12,098 - Laverne nos quer para ir por esse caminho. 455 00:25:16,348 --> 00:25:17,349 Laverna? 456 00:25:19,601 --> 00:25:22,696 Você poderia, por favor, nos mostrar onde está o telefone do Duke? 457 00:25:29,319 --> 00:25:30,946 - Ei. 458 00:25:33,949 --> 00:25:35,667 A desconexão da alimentação principal tropeçado. 459 00:25:35,784 --> 00:25:38,412 Nós estávamos certos. Isso foi deliberado. 460 00:25:43,792 --> 00:25:45,465 - Esse é o telefone do Duke. 461 00:25:55,054 --> 00:25:56,431 Oh meu Deus. 462 00:25:58,223 --> 00:26:00,646 Croatoan tem Duke. 463 00:26:09,234 --> 00:26:12,363 - Laverne, fique com as câmeras de segurança estive gravando 464 00:26:12,488 --> 00:26:14,707 desde que você assumiu o prédio? (telefone toca) 465 00:26:14,823 --> 00:26:16,791 Sim? Bom. 466 00:26:16,909 --> 00:26:18,411 Você pode revisar a filmagem em segundo plano 467 00:26:18,535 --> 00:26:19,752 enquanto você monitora os feeds atuais? 468 00:26:19,870 --> 00:26:20,996 (telefone toca) 469 00:26:21,121 --> 00:26:23,215 Ok, acompanhe todas as filmagens que você tem. 470 00:26:23,332 --> 00:26:27,303 Descubra quem ou o que disparou esses disjuntores. Precisamos saber com o que estamos lidando. 471 00:26:27,419 --> 00:26:29,296 - Não há câmeras no porão. 472 00:26:31,090 --> 00:26:34,014 - Acompanhe todos que foram dentro ou fora do porão hoje. 473 00:26:34,134 --> 00:26:35,886 (telefone toca) 474 00:26:36,011 --> 00:26:38,605 - Laverne, encontre Duke. 475 00:26:39,431 --> 00:26:41,559 - Parker. - Huh? 476 00:26:42,351 --> 00:26:43,568 - Havia muito sangue. 477 00:26:43,685 --> 00:26:45,403 - Não, não. 478 00:26:46,271 --> 00:26:48,524 Howard, você poderia traga sua bunda aqui? 479 00:26:48,649 --> 00:26:52,153 (Zappando) 480 00:26:52,277 --> 00:26:54,700 - Você faz isso de propósito, não é? 481 00:26:54,822 --> 00:26:56,790 - Eu disse que não posso te ajudar. 482 00:26:57,950 --> 00:27:00,419 - Por que? Porque sou uma sobreposição? 483 00:27:00,536 --> 00:27:02,584 - Passado o prazo de validade. 484 00:27:02,704 --> 00:27:04,706 Neste ponto, toda a minha programação me permitirá fazer 485 00:27:04,832 --> 00:27:07,426 é iniciar outro ciclo. 486 00:27:08,127 --> 00:27:09,379 - O que isso significa? 487 00:27:09,503 --> 00:27:11,631 - Dispense uma nova sobreposição. 488 00:27:12,381 --> 00:27:13,678 - Não. 489 00:27:13,799 --> 00:27:17,520 Eu sou Audrey Parker. Eu vou ficar Audrey Parker. 490 00:27:17,636 --> 00:27:19,309 - Não posso alterar minha programação. 491 00:27:19,429 --> 00:27:20,806 Só a mãe de Mara pode fazer isso. 492 00:27:20,931 --> 00:27:24,435 -Charlotte está morta. - Ela foi morta... 493 00:27:25,394 --> 00:27:26,896 por Croatoan. 494 00:27:34,570 --> 00:27:36,288 - Croatoan está aqui? 495 00:27:37,865 --> 00:27:39,162 - Sim. 496 00:27:40,284 --> 00:27:43,083 Muita coisa aconteceu desde a última vez que você esteve em Haven. 497 00:27:43,871 --> 00:27:46,499 Croatoan matou minha mãe, Howard. 498 00:27:47,082 --> 00:27:49,801 - Charlotte não era sua mãe. - Sim, ela estava. 499 00:27:49,918 --> 00:27:52,216 Não sou apenas uma sobreposição. 500 00:27:53,714 --> 00:27:55,637 Mara foi demitida, 501 00:27:56,425 --> 00:27:58,268 e Charlotte me curou. 502 00:28:02,097 --> 00:28:03,644 - Como isso pode ser possível? 503 00:28:04,766 --> 00:28:06,985 As sobreposições foram projetadas ser temporário, 504 00:28:07,436 --> 00:28:10,531 um meio para um fim, para ajudar a redimir Mara. 505 00:28:11,315 --> 00:28:13,534 - Ela percebeu que Mara não poderia ser resgatado. 506 00:28:13,650 --> 00:28:15,573 E ela me escolheu porque... 507 00:28:17,821 --> 00:28:20,165 porque eu era a filha que ela sempre quis. 508 00:28:24,328 --> 00:28:25,671 - De que maneira? 509 00:28:26,496 --> 00:28:28,373 - Charlotte viu em Audrey 510 00:28:28,498 --> 00:28:32,799 a compaixão, o altruísmo 511 00:28:33,212 --> 00:28:35,886 que Mara estava desaparecida, que Mara rejeitou. 512 00:28:36,006 --> 00:28:38,304 - Howard, você vê todas aquelas pessoas lá fora? 513 00:28:42,846 --> 00:28:45,816 Se você não construir um novo celeiro e enviar Croatoan de volta ao Vazio, 514 00:28:45,933 --> 00:28:47,310 todos eles serão mortos. 515 00:28:48,060 --> 00:28:49,858 Charlotte morreu para salvá-los, 516 00:28:49,978 --> 00:28:52,948 e estou disposto fazer a mesma coisa. 517 00:28:53,065 --> 00:28:56,615 Farei o que for preciso. Apenas me diga. 518 00:29:02,991 --> 00:29:06,837 Por favor, o que devo fazer para te convencer? 519 00:29:09,915 --> 00:29:11,508 - Você já fez. 520 00:29:13,835 --> 00:29:15,837 Você é filha de Charlotte. 521 00:29:19,258 --> 00:29:20,635 - E você vai fazer isso? 522 00:29:21,635 --> 00:29:23,012 Você vai construir o Celeiro? 523 00:29:23,929 --> 00:29:27,149 - Farei tudo que estiver ao meu alcance para proteger a filha de Charlotte 524 00:29:27,766 --> 00:29:30,110 e todos aqueles sob sua proteção. 525 00:29:38,986 --> 00:29:40,203 (Audrey): Espere, espere. 526 00:29:41,363 --> 00:29:44,617 Se você fizer isso aqui, isso vai virar a delegacia de polícia no novo celeiro? 527 00:29:45,575 --> 00:29:48,044 Isso vai machucar Laverne? 528 00:29:48,495 --> 00:29:50,293 - O Celeiro vai levar a forma deste edifício, 529 00:29:50,414 --> 00:29:52,633 mas não será o edifício. 530 00:29:53,458 --> 00:29:55,005 Sua Laverne sobreviverá. 531 00:30:00,507 --> 00:30:03,602 (Zappando) 532 00:30:06,513 --> 00:30:07,560 - O que está acontecendo? 533 00:30:09,016 --> 00:30:10,768 - Não sei. 534 00:30:12,436 --> 00:30:13,483 -Howard? 535 00:30:14,062 --> 00:30:15,063 Howard! 536 00:30:19,568 --> 00:30:22,071 - Quem diabos é esse? - Longa história. 537 00:30:23,238 --> 00:30:26,333 (Zappando) 538 00:30:29,828 --> 00:30:31,250 - O núcleo de éter foi quebrado... 539 00:30:32,956 --> 00:30:34,173 por elementos corrosivos. 540 00:30:34,291 --> 00:30:37,761 Sua estabilidade está comprometida. 541 00:30:41,089 --> 00:30:43,888 - Fez o núcleo... Isso prejudicou você? 542 00:30:44,634 --> 00:30:45,851 - Sim. 543 00:30:46,261 --> 00:30:48,389 - Como Croatoan fez isso? Como podemos consertar isso? 544 00:30:48,513 --> 00:30:49,560 - Croatoano... 545 00:30:49,681 --> 00:30:51,729 (Zappando) ...fez... 546 00:30:52,517 --> 00:30:54,144 não faça isso. 547 00:30:54,269 --> 00:30:57,773 Croatoan não é... (Zappando) 548 00:30:57,898 --> 00:30:59,741 ...na estação. 549 00:31:06,907 --> 00:31:08,909 - Acabamos de perder o Celeiro? 550 00:31:09,034 --> 00:31:13,289 - Se Croatoan não estiver aqui, então quem fez isso com Howard? 551 00:31:14,373 --> 00:31:16,751 (laptop apitando) 552 00:31:18,418 --> 00:31:20,216 Laverne, é você? 553 00:31:25,258 --> 00:31:27,511 Duque, ele está bem. 554 00:31:27,636 --> 00:31:29,309 - Não, isso é de antes, 555 00:31:29,930 --> 00:31:31,682 logo depois que estávamos na verificação do perímetro. 556 00:31:31,807 --> 00:31:34,651 Ele recebeu uma mensagem. Ele teve que fazer uma ligação. 557 00:31:34,768 --> 00:31:36,862 - Laverne, você achou isso em seus arquivos? 558 00:31:36,978 --> 00:31:38,651 Por que você está nos mostrando Duke? 559 00:31:38,772 --> 00:31:41,821 (estrondo) 560 00:31:50,659 --> 00:31:53,003 - Que diabos acabou de acontecer com ele? 561 00:31:54,496 --> 00:31:57,466 - Laverne, é isso uma falha na sua reprodução? 562 00:31:57,582 --> 00:31:59,801 (telefone toca duas vezes) 563 00:32:13,432 --> 00:32:15,981 (grunhidos) 564 00:32:16,101 --> 00:32:20,322 - Ele mentiu sobre não poder usar seu problema mais de uma vez. 565 00:32:20,439 --> 00:32:23,363 - Ah, garoto, o que mais você tem mentido? 566 00:32:23,483 --> 00:32:26,327 - O núcleo de éter foi danificado por algo corrosivo. 567 00:32:27,446 --> 00:32:28,868 Ácido. 568 00:32:31,032 --> 00:32:32,875 - O problema de Karl. 569 00:32:32,993 --> 00:32:35,963 - Esse tempo todo pensamos que Croatoan estava atrás de mim, 570 00:32:36,621 --> 00:32:39,750 mas é o duque que está fazendo tudo isso. 571 00:32:39,875 --> 00:32:42,549 Croatoan deve ser controlando-o de alguma forma. 572 00:32:42,878 --> 00:32:46,724 - É por isso que a garganta de Karl foi cortada. Duke precisava do sangue para absorver seu problema. 573 00:32:46,840 --> 00:32:48,558 - Para destruir o núcleo do éter. 574 00:32:49,050 --> 00:32:50,723 - Para Croatoan. 575 00:32:55,390 --> 00:32:56,937 - Isso não pode estar acontecendo. 576 00:32:57,058 --> 00:32:58,526 - Ele pode se transformar. 577 00:32:59,561 --> 00:33:01,404 Ele tem toque ácido. 578 00:33:02,814 --> 00:33:04,987 Se Duke matou Alex, 579 00:33:05,400 --> 00:33:06,993 ele poderia ter o problema de congelamento também. 580 00:33:12,532 --> 00:33:14,000 Duque. 581 00:33:22,000 --> 00:33:23,752 (Duque grunhindo) 582 00:33:28,840 --> 00:33:30,262 Parker, saia daqui. 583 00:33:30,383 --> 00:33:31,475 Vá, vá. 584 00:33:33,011 --> 00:33:34,137 (porta batendo) 585 00:33:34,262 --> 00:33:36,014 (batendo) 586 00:33:41,895 --> 00:33:43,568 (batendo) 587 00:33:57,827 --> 00:34:00,455 (música): Audrey. 588 00:34:00,956 --> 00:34:02,299 Saia... 589 00:34:03,208 --> 00:34:05,085 Saia... 590 00:34:07,003 --> 00:34:09,506 Onde quer que você esteja. 591 00:34:13,843 --> 00:34:16,892 Está muito lotado aqui. 592 00:34:18,848 --> 00:34:21,567 Tão pouco espaço pessoal. 593 00:34:23,061 --> 00:34:27,407 E eu amo meu espaço pessoal. 594 00:34:29,609 --> 00:34:33,785 Você está com muitos problemas. 595 00:34:34,573 --> 00:34:36,496 - Laverne, você tem que me deixar sair daqui. 596 00:34:38,660 --> 00:34:41,413 Olha, eu sei que você pensa que isso é para o meu próprio bem. 597 00:34:42,664 --> 00:34:44,712 Esse não é o Duke lá fora. 598 00:34:44,833 --> 00:34:47,962 Croatoan é de alguma forma controlando-o. 599 00:34:51,673 --> 00:34:54,051 Você precisa me deixar falar com ele. 600 00:34:54,175 --> 00:34:56,348 Preciso fazer isso cara a cara. 601 00:34:57,345 --> 00:35:00,064 (Duque, cantando): Audrey. 602 00:35:00,181 --> 00:35:04,402 Por que você é tão teimoso? 603 00:35:05,437 --> 00:35:08,111 Essa é provavelmente uma pergunta estúpida. 604 00:35:08,231 --> 00:35:11,952 Isso... é só você. 605 00:35:12,944 --> 00:35:14,116 Teimoso... 606 00:35:15,447 --> 00:35:17,120 e manipulador... 607 00:35:19,034 --> 00:35:21,036 e gelado. 608 00:35:22,871 --> 00:35:25,499 Não é à toa que você o escolheu. 609 00:35:28,126 --> 00:35:29,127 Agora... 610 00:35:30,378 --> 00:35:33,723 Mara, por outro lado, 611 00:35:34,883 --> 00:35:38,012 era uma verdadeira fera nos lençóis. 612 00:35:38,136 --> 00:35:40,764 Eu poderia te contar histórias. 613 00:35:45,727 --> 00:35:46,979 Ops. 614 00:35:49,773 --> 00:35:54,153 - Laverne, não podemos deixá-lo continue matando mais pessoas. 615 00:35:54,277 --> 00:35:58,623 Você tem que me deixar ir e falar com ele. Eu não posso fazer isso daqui. 616 00:36:04,621 --> 00:36:07,750 Laverne, todas aquelas pessoas lá fora, temos que protegê-los. 617 00:36:08,416 --> 00:36:10,134 Não seremos capazes viver com nós mesmos 618 00:36:10,251 --> 00:36:13,551 se outro morrer e conseguimos pará-lo. 619 00:36:20,178 --> 00:36:21,555 Obrigado. 620 00:36:24,891 --> 00:36:28,395 Então você pode usar seu problema afinal, mais de uma vez. 621 00:36:28,520 --> 00:36:30,067 - Sim. 622 00:36:30,188 --> 00:36:32,065 Mas eu precisava de tempo. 623 00:36:32,691 --> 00:36:36,787 Não pude deixar você construir o celeiro antes de consertar o núcleo de éter. 624 00:36:37,862 --> 00:36:39,409 - Por que você está fazendo isso? 625 00:36:39,531 --> 00:36:42,250 - Acho que você sabe por que estou fazendo isso. 626 00:36:42,367 --> 00:36:45,166 Estou fazendo o que nasci para fazer, 627 00:36:45,662 --> 00:36:49,212 o que minha família foi criada para fazer. 628 00:36:49,332 --> 00:36:51,426 - Você lutou contra isso desde que você descobriu 629 00:36:51,543 --> 00:36:53,386 sobre a maldição da família Crocker. 630 00:36:54,129 --> 00:36:55,506 - As coisas mudam. 631 00:36:57,048 --> 00:36:58,265 Os sonhos morrem. 632 00:36:58,383 --> 00:36:59,930 - Eles não precisam. 633 00:37:00,051 --> 00:37:02,474 Você não é essa pessoa, Duke. 634 00:37:02,595 --> 00:37:04,643 Lembre-se por que você voltou, 635 00:37:04,764 --> 00:37:07,688 por que você veio para Haven, para salvá-lo. 636 00:37:07,809 --> 00:37:11,063 - Você não pode usar sua magia em mim. 637 00:37:12,647 --> 00:37:15,992 Eu sou um Crocker. 638 00:37:16,776 --> 00:37:21,327 Na verdade, sou todo Crocker agora. 639 00:37:21,448 --> 00:37:25,373 E não há nada você pode fazer para mudar isso. 640 00:37:25,493 --> 00:37:27,541 - O que Jennifer pensaria? 641 00:37:27,662 --> 00:37:30,461 O que ela pensaria se ela te visse assim? 642 00:37:30,582 --> 00:37:33,836 - Bem, ela era tão fácil de manipular. 643 00:37:35,462 --> 00:37:37,681 Eu poderia distraí-la com um jogo simples, 644 00:37:37,797 --> 00:37:40,926 como palitos de pooh. 645 00:37:42,469 --> 00:37:44,642 Ou que tal... 646 00:37:46,473 --> 00:37:47,850 eeny... 647 00:37:48,224 --> 00:37:49,646 meeny... 648 00:37:50,727 --> 00:37:52,320 meu... 649 00:37:55,356 --> 00:37:56,573 meu? 650 00:38:07,535 --> 00:38:10,709 Você realmente achou Eu deixaria você atirar em mim? 651 00:38:16,044 --> 00:38:17,671 Venha e me pegue. 652 00:38:19,130 --> 00:38:23,260 Ou você está com medo que você pode machucar seus amigos? 653 00:38:25,094 --> 00:38:27,096 Eu tenho o que quero. 654 00:38:28,431 --> 00:38:30,559 Você pode ficar com o resto deles. 655 00:38:47,534 --> 00:38:49,002 -Audrey se foi. 656 00:38:50,078 --> 00:38:52,080 Verifique a estação. (homem): Audrey! 657 00:38:53,915 --> 00:38:55,167 (homem): Audrey? 658 00:39:14,519 --> 00:39:15,941 - Ele a levou. 659 00:39:19,691 --> 00:39:21,443 Nós vamos recuperá-la. 660 00:39:21,860 --> 00:39:25,535 E quando o fizermos, vamos pegar você fora deste prédio, Laverne. Você me ouviu? 661 00:39:26,656 --> 00:39:28,203 Não desista. 662 00:39:31,286 --> 00:39:33,539 - Vá encontrar Audrey. Nós cuidaremos disso. 663 00:39:40,461 --> 00:39:44,386 - Croatoan sempre parece dez passos à nossa frente. 664 00:39:45,383 --> 00:39:49,013 Primeiro Dave, agora Audrey. 665 00:39:49,137 --> 00:39:50,138 Duque... 666 00:39:51,306 --> 00:39:54,230 - Esse não foi o Duque. Esse não era o garoto que eu conheço. 667 00:39:54,809 --> 00:39:56,686 - Perdemos tantos. 668 00:39:57,312 --> 00:39:59,986 Quem teria pensado seríamos nós que ainda ficaríamos de pé? 669 00:40:00,481 --> 00:40:02,575 O último dos velhos galeirões. 670 00:40:04,402 --> 00:40:05,949 E é melhor você não ir a lugar nenhum, 671 00:40:06,070 --> 00:40:09,870 porque não posso ser responsável por homenagear você também. 672 00:40:28,051 --> 00:40:29,428 - Meu. 673 00:40:31,179 --> 00:40:35,104 Apenas... como você. 674 00:40:37,518 --> 00:40:38,565 - Duque? 675 00:40:40,021 --> 00:40:43,366 O que quer que tenha acontecido com você, o que quer que Croatoan tenha feito com você, 676 00:40:43,858 --> 00:40:45,201 podemos consertar isso. 677 00:40:46,194 --> 00:40:49,869 - O que faz você pensar que eu quero ser consertado? 678 00:40:49,989 --> 00:40:52,242 Eu sou um Crocker, 679 00:40:52,367 --> 00:40:55,837 e Crockers foram feitos para matar. 680 00:40:55,954 --> 00:40:57,251 - Mas você pode parar. 681 00:40:59,540 --> 00:41:02,760 - Eu não quero parar. 682 00:41:02,877 --> 00:41:04,470 Você não vê? 683 00:41:05,463 --> 00:41:09,093 Pela primeira vez, Eu escolhi meu destino. 684 00:41:09,217 --> 00:41:11,970 E é bom. 685 00:41:12,095 --> 00:41:15,315 - Duque, deixe-me ir. 686 00:41:15,431 --> 00:41:18,355 - Eu não aceito ordens de você mais. 687 00:41:18,476 --> 00:41:23,949 E finalmente estou recebendo ordens da pessoa que sempre fui destinada. 688 00:41:30,571 --> 00:41:32,573 - Croatoano. 689 00:41:36,411 --> 00:41:38,413 - Me chame de pai. 690 00:41:42,500 --> 00:41:50,500