All language subtitles for Haven.S05E21.1080p.BluRay.SHORTBREHD.en

(Audrey): Previously, on Haven.

- Everything that I do
in this town hurts someone.

I want to know what the hell
is wrong with me.

- There's nothing wrong with you.

You are who you
were always meant to be.

- The game was played and lost.
Croatoan won.

- You saw a thinny on the beach?

There's another way
into the Void.

Dave knew everyone
except that woman at the beach.

- Well, where are we going
to find a mystery woman

from almost 30 years ago?

- We're going back in time.

I'm looking for this woman.
- Barbara Colton?

- Now's not really a good time.
- That ring.

I was right, she makes Thinnies.

We got to put this ring
on a Colton.

- Without a Colton,
we cannot get into the Void.

Your trip didn't change anything.
- It changed everything.

"Duke, it's Nathan writing from 1983.
I found a way to save Haven.

"I need you to find a member
of the Colton family

and bring them back to Haven."

- I'm Hailie Colton.

- Hailie.

- And Charlotte didn't tell you
what this controller was

or how it worked?

(Nathan): Well, there wasn't time.

She just said we needed to build a new Barn
that would end the Troubles.

- And it's in the Void?

- Somewhere in the wreckage
of the old Barn.

- Hey, you know that's hot.

- No, I don't.

But I do know that it's delicious.

- Mm-hmm.
- What, you don't like my shirt?

- Oh, I'm just checking you out.

I like you like this.

- What, half dressed?

- No...

Here.

With me. Safe.

Just feels like every time
we come back together again,

one of us has to go off
and save the world.

- Mm, yeah, wouldn't it be nice
to just stay here?

Maybe go for a Sunday drive.

- Yeah.

- Saving the world
is just so exhausting.

- I know, right?
- I am so tired.

Parker.
- Hm?

When Duke comes back,
I am gonna have to go into the Void.

We both know that.

- And you're so sure
that he's coming back?

- Yeah, he will.

Once he gets what he needs.

- Haven.

I thought you were crazy, Duke,
but I remember this place.

- You were born here.

- Yeah, I just don't remember
it being so bleak.

- Yeah, it looks like a lot's changed.

Come on.

- You know,
we're almost out of this stuff.

Maybe I should trade the rest
of it for something good.

Like, more wine.
- No.

- You think there's more wine
in Haven?

Or orange juice?
- Nathan.

- Okay. I'll keep it.

We could use the caffeine, right?

He is coming back, Parker.

- Okay so, why don't I go?

Charlotte's note said that humans
don't last long in the Void.

I can, 'cause I am not...
- Hey...

what you are is Audrey Parker.

And Audrey Parker
is not expendable.

- Neither are you.

Why don't we go together?

You and I.
We make a good team.

- Yeah, we do.

But then who would watch
over Haven?

And... let's be fair...
I'm a much faster runner.

(knock at door)

- Do you usually
get morning visitors?

- No.

It's about time.

- Better late than never.

Miss me?

(somber folk music)

Ripped By mstoll

- All the 3s have been played.
- Mm-hmm.

- Question is,
do you have a heart?

Hm, of course you do.

So, is the guard gonna kill me?

- What?
No.

Of course not.

- You have a terrible
poker face, brother.

- You didn't hurt anyone, Dave.

It was Croatoan.

He possessed you to control.

I don't know
what they plan to do with you.

- Think we can stage
a jail break?

- I wonder.

- Where are you going?

- To save your life.

(door opens and shuts)

(Nathan): So you're saying
no one remembers Haven?

I pictured tanks
lined up around the border,

everyone trying to figure out
how to get in.

- No, out there this place
doesn't exist.

Hailie didn't remember any of it
till she came through that fog

and then
it all keeps flooding back.

- So this is the first place
she wanted to go?

- Yeah,
- Her family's old home.

I'm glad you're here.

- Thanks. Makes one of you.

- I know. Audrey'll get there.

Just give her some time.
- Yeah.

Look, it wasn't easy convincing
Hailie to come back with me.

You gonna tell me
why you need her so badly?

- Charlotte.

She finally figured out a plan
to end the Troubles once and for all.

The last piece of the puzzle
is in the Void.

Hailie's phasing Trouble
can get me in.

- You want to go into the Void?

Nathan, no.

Tell Charlotte to find another way.

- Can't.
- What do you mean you can't?

She's dead?
- Yeah.

Charlotte sacrificed her life
to give us this one shot.

And I honestly believe
this is our only shot.

- Nathan, when I was outside
the shroud, I had a-a...

a vision.

- Okay...

- It was the future and Haven
was hell on Earth.

Way worse than this
and it was all because

you went into the Void
and didn't come back.

I came here to prevent the apocalypse,
not help you start it.

- A vision?

- Yeah...

and no peyote, no sweat lodge.

Just some kind of Haven vision.

And everything went to hell
because some Croatoan thing won.

You know what I'm talking about.

Well, at least
we know I'm not crazy.

- No... no, you're not,

but we don't have
any other options.

- Are you listening to me?

I came back here to stop you
from going into the Void.

- In your vision,
everything went to hell

because I didn't come back, right?

- Yeah.
- So, make sure I come back.

'Cause I have to go.

- Been looking for you.

Need to talk to you about Dave.

What's all this?

- Troubles.
I'm updating Charlotte's list.

The Trouble census
she started when she came to Haven.

She and Audrey added to it
when we were trapped in the school.

I took it over
when Charlotte died.

I'm falling a little behind.

With all these Troubles
there's got to be something

that can help us.

Maybe we can cut the cord.

Free Dave
from Croatoan's influence.

- How can I help?

- Start digging.

- Okay, so you're saying
that I can phase through air,

not just objects?

- If you have this.

I know it sounds crazy.

- No crazier than completely
forgetting the town that I grew up in,

or having a power
that lets me walk through walls.

- Your Trouble does
something else too.

If you hold that ring
and phase through the air,

you create a temporary... doorway.

A thin spot between worlds.
We call it a thinny.

- A thinny?

Really?
- We need something.

It's on the other side of it.

You're the only way we can get it.

- I know it's a lot to take in.

- No, it sounds pretty cool.

Let's try it.

- But not too far.
Just a couple of feet.

- Holy! That was awesome!

- When Barbara did it in 1983,
the thinny stayed open for a minute.

- Barbara?

You mean my mom?

She could do this?

- Yeah. She could.

- Let me try something, okay?

- Hailie, how are you keeping that open?

- When I was a kid,
my mom was going out on a job

and I begged her not to go.

She said that she would always
come home safe

as long as she stayed connected.

I didn't realize that
she was talking about her Trouble.

As long as I stay connected,
I think I can do this.

- For how long?
- I don't know.

This is my first thinny thingy.

- She's struggling, she's not going to be
able to keep it open indefinitely.

- She only needs to keep it open
long enough so I can get into the Void.

- And come back.

Hailie, do you think
you could do it again,

let's say every two hours?

- Yeah. Yeah, I think so.

- All right, so you go in,
you find the controller

and then you wait for a thinny.

We will be here waiting for you.
- Okay.

- You act like you know what
you're gonna do once you're in there.

- Trust me. I'll be winging it.

The Barn imploded at Kick 'Em
Jenny Neck, 3.8 miles from here.

I'll start there.

- I know I keep saying this, but...

come back to me, please.

- You keep saying it,
I'll keep doing it.

I know you hate long goodbyes.

I'll be back, Parker.

Promise.

- How's Hailie?

- Hailie is... she's fine.
She's resting.

Opening that thinny took a bit out of her.

- She shouldn't be doing this.

She's impulsive and doesn't know
how to control her Trouble.

She tell you why she came to Haven?

- She said that she got into Trouble
with some bad people in Halifax.

Wanted to lay low.

She also mentioned
that you tried to kill her.

- Yeah. I did.

And she came back anyways.

Now, does that strike you

as someone who's capable
of making sound decisions?

- I can't believe that you're
the one that's getting angry.

If anyone's gonna be angry,
it ought to be me.

- Oh, really?
- You left, Duke.

You just walked away
right when we needed you most.

- Yeah, when you needed me,

'cause you and Nathan
always need me.

Well, now you got Hailie
in your tool belt. Congratulations.

- The only reason
you care about Hailie

is because if anything
happens to her, it's on you.

All these people
in Haven that you abandoned,

they're on you too, Duke.

- What do you want, Audrey?
I came back, didn't I?

- So what? You want a medal
for doing the right thing?

- And using Hailie?

Is that the right thing?

You know, if I had known
that this is why

you wanted me to bring a member
of the Colton family back to Haven,

I never would've come back.

- Why did you come back, Duke?

It's not just because
Nathan wrote a letter.

- You know, it turns out
that I can't escape this place.

I'm tied to it, just like you.

- You and I are nothing alike.

I care about people.

- Remember me?

From the Gull?

- Lisa, right? Let's just talk.

I don't know about you,
but I could use a drink.

- My little brother told me he saw you.
I didn't want to believe him.

Ever since you did this to me,
I've got to wear these all the time.

Wouldn't want to accidentally
blow up someone

like I did my boyfriend.
You remember that, right?

- Lisa, you can't hurt me.

I told you, you can't hurt me
with your Trouble. I'm immune.

- What if I blow the whole place up?
You immune to that?

- Lisa, no!

- Julia Silver.

According to the census,
she has an exorcism Trouble.

Maybe we could use it

to eradicate Croatoan's influence
over Dave. Drive out the demon.

Oh. She's dead. That's two.

- Two people with Troubles
that might have been able to end

Croatoan's possession of Dave,
and they're both dead.

Out of the thousands of records
that we've scoured.

- We will find something.
- Look, Vince.

I'm not blaming Dave for what
happened to Charlotte and the others.

I get that Croatoan possessed him when he
came through that door in the cave, but...

- Dave and I have always
understood one thing.

That we are charged
with protecting this town.

Since before you were born,
my brother and I

have been prepared
to lay down our lives

in service
of that responsibility.

So yes, Dwight,

if killing Dave is the only way
to defeat Croatoan

and save Haven,
I will be the one to do it.

But we're not there yet.

Oh, what's this?

- Boyd Davis?

- He has a reincarnation Trouble,
the same one Duke tried to use

when Audrey was trapped inside Mara.

- But that's the Trouble that split them
into two people, Mara and Audrey.

If Croatoan's possessing Dave,
we have no idea

what will come out
if we try to split them.

- Whatever it is, it might not be able
to live long outside of Dave's body.

It could be like cutting out a cancer.
- It could be anything, Vince.

This is the greatest threat
this town has ever faced.

We could be putting
Croatoan right out in the open.

- Which is right
where we want him, Dwight.

Whatever form he takes once he's outside
of Dave, we can kill him.

- You gotta be kidding me.

- William.
- Ha ha.

The only thing
that could be more satisfying

is if I'd been able to kick you
into that hole myself.

- You want to help me out of here?
- A gun?

Oh, you really don't know
how it works here, do you?

You're in the Void, Nate.
You're between worlds.

This is the place for everything
that doesn't belong anywhere else.

Moving parts, machines,
they don't work here.

If you want to kill someone,

you have to do it
with your bare hands.

- Is that what you laid this trap for?

- I don't like visitors.

You don't believe me?

Shoot

(clicking)

Told you so.

So, how'd you get here?

- Mara... sent me.

- She banished you?

I love it.

That's... so where is it?

Where's the thinny
she sent you through?

- Listen to me, William.

Mara sent me to find you.

Croatoan is in Haven.

Mara said we need something
from the old Barn.

A controller.

- Why would you want to help Mara?
I doubt you two hit it off.

- We didn't.
- Oh, that's my girl.

- But everyone's lives are at stake.

Mara's life is at stake.

Which means Audrey's is too.

- Audrey?

Audrey's gone, fella.

I spent 500 years getting Mara out,

and even if there is a fraction
of Audrey still left in there,

there is no way that Mara's
letting her come to the surface.

No way.
- Audrey is still in there.

And I am gonna get her out.

I just need to find where the old Barn
crashed, that's why I need you.

- Yeah, I get why you need me.

Why do I need you, exactly?

- You said it yourself.

I know where the thinny is.

Without me, you're trapped here.

So we need to work together

or Croatoan is gonna kill Mara
and everyone else in Haven.

So are you gonna help me or not?

- Lisa, please.

Look, I know
what happened to you sucks.

But lots of people have learned
to live with their Troubles.

You can too.
- Live with the Troubles?

Look at me. Do you have any idea
what it's been like since that fog went up?

We're all trapped here in this hell hole.

These tough guys with tattoos,
they tell you where you can go.

They... they ration food,
supplies, electricity.

There's even someone using a Trouble
to power the sewage plant.

- I don't think
I want to know how that works.

- You think this is a joke?
Look at what you did to me!

And what about everyone else
you cursed?

People are dead.

Thousands of lives
are ruined because of you.

- And I'm sorry for that, Lisa.

I feel terrible for every single
person that I have hurt.

I carry it with me everywhere that I go.

- And what, I'm supposed
to feel sorry for you?

- No. You are supposed to feel
everything that you're feeling.

- These people that you hurt,

I bet you don't even know
who they are.

- I don't.

- I want to tell you.

Don't try anything.
Just listen.

Before you and I both die,

someone needs
to tell you what you've done.

- So, we're not even gonna talk?

- That'd be my preference, yeah.

- Lame.

So Mara, how is she?

- Fine.

- She miss me?
- Yes.

- I bet, with you
as a conversationalist.

You want to play a game?
What?

You never passed the time on a long
road trip by playing a game?

I got one. It's a good one. How about
I give you three hints about a Trouble

that Mara and I created, and
you have to guess which one it is.

Fun, and educational.
- You want to talk?

Tell me about Croatoan.
- You tell me. You said he's in Haven.

- He is. But not in physical form.

He's taken control of someone.

- And you're okay, for now?

- No, we are not okay.

He has killed a lot of people.

- Ah, a few people's nothing.

If Mara doesn't stop him,
he's gonna lay waste

to your entire town
and everyone you love.

You see this place?

Your whole world
can become the next Void.

(coughs)
How are you feeling?

- Fine.
- Not for long.

Humans don't do well
in the Void.

But you knew that, right?

Maybe you should tell me
where the thinny is in case you,

you know, croak before
we make it back.

- How much further?

- Oh, so now it wants to talk?

We're almost there.

- What is all this?

- This is what's left
of the Barn, before it died.

- When I was in it,
it was just a white room.

- Got to stop thinking about it
like a thing.

Technology is different
from yours.

This is all a construct,

and the underlying technology
isn't wood.

It looks like this
because this is the form

it was programmed to take.

- Mara said the controller would
look out of place in a Barn.

So we're not looking
for something made of wood.

- We're not looking
for any element from your world.

Funny.
I've been here before.

Never figured there was anything
of value.

Oh, that's it.

You said Mara's in Haven, right?
- Yeah.

- Then who is that?

- Boyd?

Boyd?
- Where is he?

- Anyone home?

- Why are we here?
What are you gonna do to me?

- Dave, we don't want to hurt you.
- Just stay calm.

If this works, you'll be free
of Croatoan's influence.

- Boyd?

Boyd, I'm Dwight Hendrickson.
We spoke earlier?

- Sorry, Haven's not
the same town I grew up in.

I'm a little jumpy these days.
- Thanks for agreeing to help us.

- Don't know about using
Troubles like tools.

I never had one till recently.

But they always looked like something
you don't want to mess with.

- Generally speaking, you don't,
but Troubles can sometimes be useful.

Yours has been used to help someone
before. Saved their life.

- Do you know what emotion
activates your Trouble?

- Oh, I don't know.

The only time it ever happened
before I was driving my truck and I, uh...

- Dave, Dave!

- Dave, stop!

- What happened?

- The darkness was the worst part.

Anyone caught out of the light died.

They were flayed to the bone.

There were so many people killed.

Husbands lost wives.
Mothers lost daughters.

And you managed to miss
every awful part of it.

- Do you know
why I missed it all?

- Because you don't care!

- No, I do care.
And I did Trouble all of those people.

I can't change that.

But I left because I didn't think
that I could help any of them.

That I would only make things worse.
And I was afraid of that.

- Don't be afraid, Duke.
- Lisa.

- You're never going to make
anything worse ever again.

- Lisa?

- Audrey, get out of here.

If she touches the ground,
this whole place is coming down.

- Lisa.
- Don't!

- Just breathe.
It's gonna be okay.

- He Troubled me, he's a monster!

- He's not a monster.

(Audrey): Just listen to me.

I know that you're mad at Duke.

I know that he hurt you,
but he didn't mean to.

He came back to Haven to save you.
- What do you mean?

- He came back to Haven
to save all of us.

Here. I can prove it.

Just...

Come on.

- What is she?

- Template? I don't know.

- Parker...
- Stand back.

- We mean no harm.

- What do you want?
- Something from the Barn.

That.

The controller.

- Why?

- Someone is killing our friends.

Trying to destroy everything we care about.
We need it to defeat them.

To defeat the... great evil.
Croatoan.

- What you seek
is an incredible power

that can only be given
to the right person.

Otherwise, it must be destroyed.

- How do I prove to her that
one of us is the right person?

- I don't know.

- Why was the Barn created?

- To punish Mara
for creating the Troubles.

- That answer is incorrect.

The controller must be
destroyed.

Ten, nine, eight,

seven, six, five...

Four...
- Wait, that's not my answer.

I have a different answer...
- Three...

- The Barn wasn't created to punish Mara,
it was created to save her.

- Two.

Elaborate.

- What are you doing?

- Mara was lost, misguided.

The Barn wasn't made to punish her.

She needed to see
where she went wrong.

To learn from her mistakes.

Mara wasn't born evil.

She was capable of so much more.

Of being better.

Of being like...

Audrey Parker.

- You are the right person.

- Why did you keep talking
about Mara in the past tense?

- What?

I was just telling her
what she needed to hear.

- No.

And the way you talk about Audrey Parker.

You got her back, didn't you?

- What?

- It won't work.
I got Mara out before.

And I can do it again.

- This is Hailie.

Duke brought her here to Haven
to help all of us.

Are you ready?
It's been two hours.

It's okay.

- What is she doing?

- It's a door... to another place.

My partner, Nathan,
is there right now.

And when he comes back,

we are going to be able
to end the Troubles forever.

Think about that, Lisa.

You won't have
to be like this anymore.

Everyone will be normal again.

You can hate Duke
for what he did to you,

but it isn't his fault.

This, coming back to Haven

to try and help us
fix the Troubles, that was a choice.

Duke and I, we... we're alike.

We're both tied to Haven.

He came back
because he cares about all of us.

Even if we forget that sometimes.

- Audrey!

- Nathan?

Lisa, Nathan's coming.

We're gonna end the Troubles,
I promise.

- I'm sorry.

- Things are gonna get
better for you.

I want you to tell your little brother
he's got one hell of an arm.

- Are you okay?
Hailie, you have to keep it open.

- No. I don't.

- What do you mean, no?

Nathan is right on the other side of that.
You have to hold the thinny open for him.

- Why, so he can come back
and cure the Troubles?

- Yes, isn't that what you want?
- Are you serious?

Have you seen what I can do?

Why on Earth would I want
to give that up?

- I know that what you can do
seems incredible, but it is a Trouble.

It is not a power.

- Says you.

If Nathan comes back and cures
everyone, then what am I?

Just another girl
with no family, no money.

I am nothing.
- You are not nothing.

You have seen what the Troubles
have done to Haven.

You grew up here.
It used to be a nice, quiet little town.

It was a safe place, and now look at it.

You don't want it to be
like this forever, do you?

- I will not give up my power.

- Hailie, you can't do this.
- Actually, I can.

I'm gonna rob banks,
I'm gonna buy myself an island

and get me some of those fancy drinks

with the little umbrellas on them.

- Hailie, stop!

Nathan!

- No!

- Poor Boyd.
- Croatoan knew exactly what we were doing.

- It's like he can see the world
through Dave.

How are we supposed to stop him?

We can never talk to Dave,
plan with Dave.

It's like they're sharing one mind now.
- Maybe we can use that.

What if Dave could confront Croatoan

on equal footing
from inside his mind somehow?

- The Croatoan talked to Dave once
while Dave was having a vision.

So obviously, they can interact.

- But how do we get him
in there to face him?

- We hypnotize Dave.
Get him to go into his own mind.

Cast out Croatoan and destroy him.

This is a job for the Iron Maiden.

(coughing)

- What did you do?

- Please, think I want to be
stuck here with you?

That thinny was my ticket
out of here.

Don't pretend
you don't love this.

- I kind of do.

- So what's the plan now?

You gonna kill me?

We both know that's not you.

- No, you're not worth it.
I'm taking this back to Haven.

And I'm leaving you here to die.

- Well. Looks like we're settling in.

Ripped By mstoll