1 00:00:01,168 --> 00:00:02,511 (Audrey): Anteriormente, em Haven. 2 00:00:02,628 --> 00:00:04,926 - Tudo o que eu faço nesta cidade machuca alguém. 3 00:00:06,256 --> 00:00:07,803 Eu quero saber que diabos está errado comigo. 4 00:00:07,925 --> 00:00:09,051 - Não há nada de errado com você. 5 00:00:09,176 --> 00:00:11,224 Você é quem você sempre foram feitos para ser. 6 00:00:11,345 --> 00:00:14,519 - O jogo foi jogado e perdido. Croatoan venceu. 7 00:00:15,516 --> 00:00:17,564 - Você viu um fino na praia? 8 00:00:17,684 --> 00:00:19,812 Há outra maneira para o Vazio. 9 00:00:19,937 --> 00:00:21,985 Dave conhecia todo mundo exceto aquela mulher na praia. 10 00:00:22,105 --> 00:00:23,652 - Bem, para onde estamos indo encontrar uma mulher misteriosa 11 00:00:23,774 --> 00:00:25,151 de quase 30 anos atrás? 12 00:00:25,275 --> 00:00:26,401 - Vamos voltar no tempo. 13 00:00:26,527 --> 00:00:29,076 Estou procurando por essa mulher. -Bárbara Colton? 14 00:00:29,196 --> 00:00:32,746 - Agora não é uma boa hora. - Esse anel. 15 00:00:32,866 --> 00:00:35,164 Eu estava certo, ela faz Thinnies. 16 00:00:35,285 --> 00:00:37,413 Temos que colocar esse anel em um Colton. 17 00:00:37,538 --> 00:00:40,007 - Sem Colton, não podemos entrar no Vazio. 18 00:00:40,123 --> 00:00:43,093 Sua viagem não mudou nada. - Mudou tudo. 19 00:00:43,210 --> 00:00:47,215 "Duke, é Nathan escrevendo desde 1983. Encontrei uma maneira de salvar Haven. 20 00:00:47,339 --> 00:00:49,592 "Preciso que você encontre um membro da família Colton 21 00:00:49,716 --> 00:00:51,184 e traga-os de volta para Haven." 22 00:00:51,301 --> 00:00:52,894 - Sou Hailie Colton. 23 00:00:53,011 --> 00:00:54,012 - Hailie. 24 00:00:57,808 --> 00:01:00,561 - E Charlotte não te contou o que era esse controlador 25 00:01:00,686 --> 00:01:02,529 ou como funcionou? 26 00:01:02,646 --> 00:01:04,193 (Nathan): Bem, não houve tempo. 27 00:01:04,314 --> 00:01:08,194 Ela apenas disse que precisávamos construir um novo celeiro isso acabaria com os problemas. 28 00:01:08,318 --> 00:01:10,286 - E está no Vazio? 29 00:01:10,404 --> 00:01:13,248 - Em algum lugar nos destroços do velho celeiro. 30 00:01:16,910 --> 00:01:19,208 - Ei, você sabe que isso é quente. 31 00:01:19,329 --> 00:01:20,797 - Não, eu não. 32 00:01:20,914 --> 00:01:23,087 Mas eu sei que é delicioso. 33 00:01:32,342 --> 00:01:36,222 - Hum-hmm. - O quê, você não gosta da minha camisa? 34 00:01:36,346 --> 00:01:38,724 - Ah, só estou verificando você. 35 00:01:38,849 --> 00:01:40,226 Eu gosto de você assim. 36 00:01:40,350 --> 00:01:42,318 - O quê, meio vestido? 37 00:01:42,436 --> 00:01:43,813 - Não... 38 00:01:45,188 --> 00:01:46,485 Aqui. 39 00:01:48,108 --> 00:01:49,826 Comigo. Seguro. 40 00:01:51,403 --> 00:01:55,783 Parece que toda vez voltamos juntos novamente, 41 00:01:55,907 --> 00:02:00,287 um de nós tem que ir embora e salve o mundo. 42 00:02:00,412 --> 00:02:04,133 - Hum, sim, não seria legal ficar aqui? 43 00:02:04,249 --> 00:02:05,967 Talvez dê um passeio de domingo. 44 00:02:06,084 --> 00:02:07,301 - Sim. 45 00:02:07,419 --> 00:02:10,639 - Salvando o mundo é tão cansativo. 46 00:02:10,756 --> 00:02:13,851 - Eu sei direito? - Estou tão cansado. 47 00:02:22,309 --> 00:02:23,481 Parker. - Hum? 48 00:02:25,646 --> 00:02:28,525 Quando Duke voltar, Vou ter que entrar no Vazio. 49 00:02:28,649 --> 00:02:30,276 Nós dois sabemos disso. 50 00:02:32,986 --> 00:02:35,364 - E você tem tanta certeza que ele está voltando? 51 00:02:35,489 --> 00:02:37,958 - Sim, ele vai. 52 00:02:38,075 --> 00:02:39,668 Assim que ele conseguir o que precisa. 53 00:03:12,776 --> 00:03:14,824 - Refúgio. 54 00:03:14,945 --> 00:03:19,667 Achei que você estava louco, duque, mas eu me lembro deste lugar. 55 00:03:19,783 --> 00:03:21,330 - Você nasceu aqui. 56 00:03:21,451 --> 00:03:25,331 - Sim, só não me lembro está sendo tão sombrio. 57 00:03:25,455 --> 00:03:28,880 - Sim, parece que muita coisa mudou. 58 00:03:29,000 --> 00:03:31,674 Vamos. 59 00:03:43,473 --> 00:03:47,194 - Você sabe, estamos quase sem essas coisas. 60 00:03:47,310 --> 00:03:51,031 Talvez eu devesse trocar o resto disso por algo bom. 61 00:03:51,148 --> 00:03:52,900 Tipo, mais vinho. - Não. 62 00:03:53,024 --> 00:03:55,197 - Você acha que tem mais vinho em Haven? 63 00:03:55,318 --> 00:03:59,869 Ou suco de laranja? - Natan. 64 00:03:59,990 --> 00:04:02,118 - OK. Eu vou ficar com ele. 65 00:04:02,242 --> 00:04:04,119 Poderíamos usar a cafeína, certo? 66 00:04:10,250 --> 00:04:11,627 Ele está voltando, Parker. 67 00:04:11,752 --> 00:04:13,379 - Ok, então por que não vou? 68 00:04:13,503 --> 00:04:16,973 A nota de Charlotte dizia que os humanos não dure muito no Vazio. 69 00:04:17,090 --> 00:04:20,310 Posso, porque não sou... - Ei... 70 00:04:20,427 --> 00:04:24,398 o que você é é Audrey Parker. 71 00:04:26,183 --> 00:04:29,687 E Audrey Parker não é dispensável. 72 00:04:30,312 --> 00:04:32,406 - Nem você. 73 00:04:33,398 --> 00:04:36,072 Por que não vamos juntos? 74 00:04:36,193 --> 00:04:39,072 Você e eu. Formamos uma boa equipe. 75 00:04:39,196 --> 00:04:40,322 - Sim, temos. 76 00:04:40,447 --> 00:04:43,166 Mas então quem iria assistir sobre Haven? 77 00:04:43,283 --> 00:04:47,629 E... sejamos justos... Sou um corredor muito mais rápido. 78 00:04:48,622 --> 00:04:49,839 (bater na porta) 79 00:04:49,956 --> 00:04:53,301 - Você costuma receber visitantes matinais? 80 00:04:53,418 --> 00:04:55,295 - Não. 81 00:05:01,134 --> 00:05:02,852 Já era hora. 82 00:05:02,969 --> 00:05:04,471 - Antes tarde do que nunca. 83 00:05:17,359 --> 00:05:18,781 Sente minha falta? 84 00:05:21,321 --> 00:05:24,325 (música folclórica sombria) 85 00:05:29,000 --> 00:05:35,000 Ripar por mstoll 86 00:05:53,728 --> 00:05:56,481 - Todos os 3 foram jogados. - Hum-hmm. 87 00:05:56,606 --> 00:05:59,701 - A pergunta é, você tem coração? 88 00:06:06,575 --> 00:06:08,669 Hmm, claro que sim. 89 00:06:13,331 --> 00:06:14,799 Então, o guarda vai me matar? 90 00:06:14,916 --> 00:06:16,463 - O que? Não. 91 00:06:16,585 --> 00:06:20,260 Claro que não. 92 00:06:20,380 --> 00:06:23,304 - Você tem um terrível cara de pôquer, irmão. 93 00:06:23,425 --> 00:06:25,678 - Você não machucou ninguém, Dave. 94 00:06:25,802 --> 00:06:27,850 Era Croatoano. 95 00:06:27,971 --> 00:06:30,190 Ele possuiu você para controlar. 96 00:06:30,307 --> 00:06:32,651 eu não sei o que eles planejam fazer com você. 97 00:06:35,604 --> 00:06:38,232 - Acho que podemos encenar uma fuga da prisão? 98 00:06:40,692 --> 00:06:43,662 - Eu me pergunto. 99 00:06:43,778 --> 00:06:44,745 - Onde você está indo? 100 00:06:44,863 --> 00:06:47,161 - Para salvar sua vida. 101 00:06:48,366 --> 00:06:51,040 (porta abre e fecha) 102 00:06:56,374 --> 00:06:58,968 (Nathan): Então você está dizendo ninguém se lembra de Haven? 103 00:06:59,085 --> 00:07:02,134 Eu imaginei tanques alinhados ao redor da fronteira, 104 00:07:02,255 --> 00:07:04,257 todo mundo tentando descobrir como entrar. 105 00:07:04,382 --> 00:07:07,010 - Não, lá fora esse lugar não existe. 106 00:07:08,261 --> 00:07:10,935 Hailie não se lembrava de nada até que ela passou por aquela neblina 107 00:07:11,056 --> 00:07:13,605 e então tudo continua inundando de volta. 108 00:07:15,393 --> 00:07:18,567 - Então este é o primeiro lugar ela queria ir? 109 00:07:19,105 --> 00:07:21,073 - Sim, - A antiga casa da família dela. 110 00:07:24,194 --> 00:07:25,662 Estou feliz que você esteja aqui. 111 00:07:25,779 --> 00:07:27,781 - Obrigado. Faz um de vocês. 112 00:07:28,615 --> 00:07:30,288 - Eu sei. Audrey chegará lá. 113 00:07:30,408 --> 00:07:32,456 Apenas dê a ela algum tempo. - Sim. 114 00:07:33,787 --> 00:07:36,540 Olha, não foi fácil convencer Hailie para voltar comigo. 115 00:07:37,958 --> 00:07:39,960 Você vai me dizer por que você precisa tanto dela? 116 00:07:40,085 --> 00:07:41,587 -Charlotte. 117 00:07:41,711 --> 00:07:46,342 Ela finalmente descobriu um plano para acabar com os problemas de uma vez por todas. 118 00:07:46,466 --> 00:07:48,468 A última peça do quebra-cabeça está no Vazio. 119 00:07:48,593 --> 00:07:51,267 O problema de fase de Hailie pode me fazer entrar. 120 00:07:53,890 --> 00:07:56,518 - Você quer entrar no Vazio? 121 00:07:57,310 --> 00:07:59,028 Natan, não. 122 00:07:59,145 --> 00:08:01,898 Diga a Charlotte para encontrar outro caminho. 123 00:08:02,023 --> 00:08:04,697 - Não pode. - O que você quer dizer com não pode? 124 00:08:05,860 --> 00:08:08,363 Ela está morta? - Sim. 125 00:08:08,989 --> 00:08:13,540 Charlotte sacrificou sua vida para nos dar essa chance. 126 00:08:13,660 --> 00:08:16,083 E eu honestamente acredito esta é a nossa única chance. 127 00:08:16,204 --> 00:08:20,960 - Nathan, quando eu estava lá fora a mortalha, eu tive um... 128 00:08:22,752 --> 00:08:24,880 uma visão. 129 00:08:26,172 --> 00:08:27,424 - Ok... 130 00:08:27,549 --> 00:08:30,928 - Era o futuro e Haven foi o inferno na Terra. 131 00:08:31,052 --> 00:08:33,271 Muito pior que isso e foi tudo porque 132 00:08:33,388 --> 00:08:36,767 você entrou no Vazio e não voltou. 133 00:08:36,891 --> 00:08:39,815 Eu vim aqui para evitar o apocalipse, não ajudá-lo a iniciá-lo. 134 00:08:40,603 --> 00:08:42,321 - Uma visão? 135 00:08:42,439 --> 00:08:44,191 - Sim... 136 00:08:44,315 --> 00:08:46,693 e sem peiote, sem suor. 137 00:08:46,818 --> 00:08:49,196 Apenas algum tipo de visão de Haven. 138 00:08:49,320 --> 00:08:53,450 E tudo foi para o inferno porque alguma coisa Croatoan ganhou. 139 00:08:57,996 --> 00:09:00,340 Você sabe do que estou falando. 140 00:09:00,457 --> 00:09:02,209 Bem, pelo menos sabemos que não sou louco. 141 00:09:02,333 --> 00:09:03,676 - Não... não, você não está, 142 00:09:03,793 --> 00:09:07,297 mas não temos quaisquer outras opções. 143 00:09:07,422 --> 00:09:09,345 - Você está me ouvindo? 144 00:09:09,466 --> 00:09:12,219 Eu voltei aqui para te parar de ir para o Vazio. 145 00:09:12,343 --> 00:09:13,765 - Na sua visão, tudo foi para o inferno 146 00:09:13,887 --> 00:09:15,514 porque eu não voltei, né? 147 00:09:15,638 --> 00:09:19,484 - Sim. - Então, certifique-se de que eu volte. 148 00:09:21,311 --> 00:09:23,484 Porque eu tenho que ir. 149 00:09:49,005 --> 00:09:51,133 - Estava procurando por você. 150 00:09:51,257 --> 00:09:53,351 Preciso falar com você sobre Dave. 151 00:09:56,262 --> 00:09:57,434 O que é tudo isso? 152 00:09:57,555 --> 00:10:00,775 - Problemas. Estou atualizando a lista de Charlotte. 153 00:10:00,892 --> 00:10:03,395 O censo do problema ela começou quando veio para Haven. 154 00:10:03,520 --> 00:10:06,774 Ela e Audrey adicionaram a isso quando estávamos presos na escola. 155 00:10:06,898 --> 00:10:09,868 Eu assumi isso quando Charlotte morreu. 156 00:10:10,610 --> 00:10:12,408 Estou ficando um pouco para trás. 157 00:10:14,030 --> 00:10:16,624 Com todos esses problemas tem que haver algo 158 00:10:16,741 --> 00:10:17,867 isso pode nos ajudar. 159 00:10:18,368 --> 00:10:19,665 Talvez possamos cortar o cordão. 160 00:10:19,786 --> 00:10:22,835 Dave grátis da influência de Croatoan. 161 00:10:27,085 --> 00:10:28,337 - Como posso ajudar? 162 00:10:30,463 --> 00:10:31,965 - Comece a cavar. 163 00:10:36,052 --> 00:10:39,977 - Ok, então você está dizendo que posso passar pelo ar, 164 00:10:40,640 --> 00:10:42,062 não apenas objetos? 165 00:10:42,892 --> 00:10:44,940 - Se você tem isso. 166 00:10:46,020 --> 00:10:48,022 Eu sei que parece loucura. 167 00:10:48,523 --> 00:10:51,493 - Não é mais louco do que completamente esquecendo a cidade onde cresci, 168 00:10:51,609 --> 00:10:55,034 ou ter um poder que me permite atravessar paredes. 169 00:10:57,699 --> 00:11:00,578 - Seu problema faz outra coisa também. 170 00:11:01,202 --> 00:11:03,204 Se você segurar esse anel e fase através do ar, 171 00:11:04,038 --> 00:11:07,383 você cria uma... porta temporária. 172 00:11:07,834 --> 00:11:10,428 Um ponto tênue entre mundos. Chamamos isso de magro. 173 00:11:10,545 --> 00:11:11,671 - Um magro? 174 00:11:12,881 --> 00:11:14,758 Realmente? - Precisamos de algo. 175 00:11:14,883 --> 00:11:17,056 Está do outro lado disso. 176 00:11:17,177 --> 00:11:18,929 Você é a única maneira de conseguirmos isso. 177 00:11:19,429 --> 00:11:21,431 - Eu sei que é muita coisa para absorver. 178 00:11:21,556 --> 00:11:22,853 - Não, parece muito legal. 179 00:11:23,683 --> 00:11:24,855 Vamos tentar. 180 00:11:25,310 --> 00:11:28,564 - Mas não muito longe. Apenas alguns metros. 181 00:11:37,947 --> 00:11:41,121 - Sagrado! Isso foi incrível! 182 00:11:41,951 --> 00:11:46,878 - Quando Barbara fez isso em 1983, o fino permaneceu aberto por um minuto. 183 00:11:46,998 --> 00:11:48,295 - Bárbara? 184 00:11:50,418 --> 00:11:51,886 Você quer dizer minha mãe? 185 00:11:53,213 --> 00:11:54,681 Ela poderia fazer isso? 186 00:11:55,465 --> 00:11:58,514 - Sim. Ela poderia. 187 00:12:00,553 --> 00:12:02,897 - Deixe-me tentar algo, ok? 188 00:12:17,528 --> 00:12:20,327 - Hailie, como você está mantendo isso aberto? 189 00:12:21,032 --> 00:12:24,377 - Quando eu era criança, minha mãe estava saindo para trabalhar 190 00:12:24,494 --> 00:12:26,087 e eu implorei para ela não ir. 191 00:12:26,204 --> 00:12:28,502 Ela disse que sempre volte para casa seguro 192 00:12:28,623 --> 00:12:30,842 contanto que ela permanecesse conectada. 193 00:12:31,209 --> 00:12:33,928 eu não percebi isso ela estava falando sobre seu problema. 194 00:12:34,045 --> 00:12:37,549 Enquanto eu permanecer conectado, Acho que posso fazer isso. 195 00:12:37,674 --> 00:12:39,347 - Por quanto tempo? - Não sei. 196 00:12:39,467 --> 00:12:43,392 Esta é a minha primeira coisa magra. 197 00:12:44,639 --> 00:12:47,768 - Ela está lutando, ela não vai estar capaz de mantê-lo aberto indefinidamente. 198 00:12:47,892 --> 00:12:50,862 - Ela só precisa mantê-lo aberto tempo suficiente para que eu possa entrar no Vazio. 199 00:12:50,979 --> 00:12:52,606 - E volte. 200 00:12:53,982 --> 00:12:56,201 Hailie, você acha você poderia fazer isso de novo, 201 00:12:56,317 --> 00:12:59,821 digamos a cada duas horas? 202 00:13:00,613 --> 00:13:02,911 - Sim. Sim, acho que sim. 203 00:13:03,032 --> 00:13:06,002 - Tudo bem, então você entra, você encontra o controlador 204 00:13:06,119 --> 00:13:08,213 e então você espera por um desbaste. 205 00:13:08,329 --> 00:13:10,707 Estaremos aqui esperando por você. - OK. 206 00:13:10,832 --> 00:13:12,834 - Você age como se soubesse o que você vai fazer quando estiver lá. 207 00:13:12,959 --> 00:13:15,633 - Confie em mim. Eu vou improvisar. 208 00:13:16,963 --> 00:13:19,887 O celeiro implodiu no Kick 'Em Jenny Neck, a 6,1 km daqui. 209 00:13:20,008 --> 00:13:21,134 Vou começar por aí. 210 00:13:21,259 --> 00:13:23,512 - Eu sei que continuo dizendo isso, mas... 211 00:13:24,846 --> 00:13:27,725 volte para mim, por favor. 212 00:13:29,517 --> 00:13:32,566 - Você continua dizendo isso, Vou continuar fazendo isso. 213 00:13:34,814 --> 00:13:36,657 Eu sei que você odeia despedidas longas. 214 00:13:43,823 --> 00:13:45,666 Eu voltarei, Parker. 215 00:13:45,783 --> 00:13:47,000 Promessa. 216 00:15:44,569 --> 00:15:45,912 - Como está Hailie? 217 00:15:48,364 --> 00:15:51,914 - Hailie está... ela está bem. Ela está descansando. 218 00:15:52,034 --> 00:15:54,913 Abrir aquele fino exigiu um pouco dela. 219 00:15:55,037 --> 00:15:56,755 - Ela não deveria estar fazendo isso. 220 00:15:58,166 --> 00:16:00,965 Ela é impulsiva e não sabe como controlar seu problema. 221 00:16:03,004 --> 00:16:05,006 Ela contou por que veio para Haven? 222 00:16:05,131 --> 00:16:08,305 - Ela disse que se meteu em problemas com algumas pessoas más em Halifax. 223 00:16:08,426 --> 00:16:09,928 Queria ficar quieto. 224 00:16:10,511 --> 00:16:12,764 Ela também mencionou que você tentou matá-la. 225 00:16:14,849 --> 00:16:17,318 - Sim. Eu fiz. 226 00:16:17,935 --> 00:16:20,484 E ela voltou de qualquer maneira. 227 00:16:20,605 --> 00:16:22,152 Agora, isso te impressiona 228 00:16:22,273 --> 00:16:24,947 como alguém que é capaz de tomar decisões acertadas? 229 00:16:25,610 --> 00:16:28,409 - Não acredito que você está aquele que está ficando com raiva. 230 00:16:29,614 --> 00:16:31,912 Se alguém vai ficar com raiva, deveria ser eu. 231 00:16:32,033 --> 00:16:35,207 - Oh sério? - Você foi embora, duque. 232 00:16:35,328 --> 00:16:39,049 Você simplesmente foi embora exatamente quando mais precisávamos de você. 233 00:16:39,165 --> 00:16:40,758 - Sim, quando você precisou de mim, 234 00:16:40,875 --> 00:16:42,877 porque você e Nathan sempre precise de mim. 235 00:16:43,503 --> 00:16:46,848 Bem, agora você tem Hailie em seu cinto de ferramentas. Parabéns. 236 00:16:46,964 --> 00:16:48,591 - A única razão você se preocupa com Hailie 237 00:16:48,716 --> 00:16:51,560 é porque se alguma coisa acontece com ela, é por sua conta. 238 00:16:52,386 --> 00:16:55,105 Todas essas pessoas em Haven que você abandonou, 239 00:16:55,223 --> 00:16:56,975 eles estão com você também, Duke. 240 00:16:57,099 --> 00:17:00,649 - O que você quer, Audrey? Eu voltei, não foi? 241 00:17:00,770 --> 00:17:04,195 - E daí? Você quer uma medalha por fazer a coisa certa? 242 00:17:06,108 --> 00:17:07,280 - E usando Hailie? 243 00:17:08,110 --> 00:17:09,453 Isso é a coisa certa? 244 00:17:11,364 --> 00:17:13,492 Você sabe, se eu soubesse que é por isso 245 00:17:13,616 --> 00:17:16,586 você queria que eu trouxesse um membro da família Colton de volta a Haven, 246 00:17:17,286 --> 00:17:19,459 Eu nunca teria voltado. 247 00:17:20,289 --> 00:17:22,712 - Por que você voltou, Duque? 248 00:17:24,126 --> 00:17:26,800 Não é só porque Nathan escreveu uma carta. 249 00:17:28,464 --> 00:17:33,766 - Você sabe, acontece que não posso escapar deste lugar. 250 00:17:35,304 --> 00:17:38,274 Estou ligado a isso, assim como você. 251 00:17:38,808 --> 00:17:40,981 - Você e eu não somos nada parecidos. 252 00:17:42,979 --> 00:17:44,822 Eu me importo com as pessoas. 253 00:17:57,910 --> 00:17:58,957 - Lembre de mim? 254 00:17:59,078 --> 00:18:00,671 Da Gaivota? 255 00:18:07,628 --> 00:18:10,302 - Lisa, certo? Vamos apenas conversar. 256 00:18:11,132 --> 00:18:13,885 Eu não sei sobre você, mas eu poderia tomar uma bebida. 257 00:18:14,010 --> 00:18:17,890 - Meu irmão mais novo me disse que viu você. Eu não queria acreditar nele. 258 00:18:18,014 --> 00:18:21,143 Desde que você fez isso comigo, Eu tenho que usar isso o tempo todo. 259 00:18:21,267 --> 00:18:22,985 Não gostaria de acidentalmente explodir alguém 260 00:18:23,102 --> 00:18:27,027 como fiz com meu namorado. Você se lembra disso, certo? 261 00:18:27,148 --> 00:18:29,571 - Lisa, você não pode me machucar. 262 00:18:36,949 --> 00:18:41,204 Eu te disse, você não pode me machucar com seu problema. Estou imune. 263 00:18:50,463 --> 00:18:53,216 - E se eu explodir o lugar todo? Você está imune a isso? 264 00:18:54,216 --> 00:18:56,218 - Lisa, não! 265 00:18:58,012 --> 00:18:59,730 -Júlia Prata. 266 00:18:59,847 --> 00:19:02,942 De acordo com o censo, ela tem um problema de exorcismo. 267 00:19:03,059 --> 00:19:04,436 Talvez pudéssemos usá-lo 268 00:19:04,560 --> 00:19:09,031 para erradicar a influência de Croatoan sobre Dave. Expulse o demônio. 269 00:19:10,316 --> 00:19:14,162 Oh. Ela está morta. São dois. 270 00:19:15,321 --> 00:19:17,619 - Duas pessoas com problemas que poderia ter sido capaz de terminar 271 00:19:17,740 --> 00:19:20,619 Posse de Dave por Croatoan, e ambos estão mortos. 272 00:19:20,743 --> 00:19:22,711 Dos milhares de registros que vasculhamos. 273 00:19:22,828 --> 00:19:25,251 - Encontraremos algo. - Olha, Vicente. 274 00:19:26,749 --> 00:19:29,628 Não estou culpando Dave pelo que aconteceu com Charlotte e os outros. 275 00:19:29,752 --> 00:19:33,256 Eu entendo que Croatoan o possuiu quando ele entrou por aquela porta na caverna, mas... 276 00:19:36,676 --> 00:19:41,273 - Dave e eu sempre entendi uma coisa. 277 00:19:41,931 --> 00:19:44,605 Que somos cobrados em proteger esta cidade. 278 00:19:44,725 --> 00:19:48,980 Desde antes de você nascer, meu irmão e eu 279 00:19:49,105 --> 00:19:50,948 foram preparados para dar nossas vidas 280 00:19:51,065 --> 00:19:53,568 em serviço dessa responsabilidade. 281 00:19:53,693 --> 00:19:55,491 Então sim, Dwight, 282 00:19:55,611 --> 00:19:58,581 se matar Dave é o único jeito derrotar Croatoan 283 00:19:58,698 --> 00:20:04,080 e salve Haven, Serei eu quem fará isso. 284 00:20:04,203 --> 00:20:06,205 Mas ainda não chegamos lá. 285 00:20:21,637 --> 00:20:24,732 Ah, o que é isso? 286 00:20:27,268 --> 00:20:28,315 - Boyd Davis? 287 00:20:28,436 --> 00:20:31,861 - Ele tem um problema de reencarnação, o mesmo que Duke tentou usar 288 00:20:31,981 --> 00:20:34,200 quando Audrey ficou presa dentro de Mara. 289 00:20:34,316 --> 00:20:37,616 - Mas esse é o problema que os dividiu em duas pessoas, Mara e Audrey. 290 00:20:37,737 --> 00:20:39,614 Se Croatoan está possuindo Dave, não temos ideia 291 00:20:39,739 --> 00:20:41,207 o que vai sair se tentarmos dividi-los. 292 00:20:41,323 --> 00:20:45,544 - Seja o que for, pode não ser capaz viver muito tempo fora do corpo de Dave. 293 00:20:45,661 --> 00:20:49,791 Poderia ser como eliminar um câncer. - Pode ser qualquer coisa, Vince. 294 00:20:49,915 --> 00:20:52,168 Esta é a maior ameaça esta cidade já enfrentou. 295 00:20:52,293 --> 00:20:53,795 Poderíamos estar colocando Croatoan em campo aberto. 296 00:20:53,919 --> 00:20:55,967 - O que é certo onde o queremos, Dwight. 297 00:20:56,088 --> 00:21:01,310 Qualquer que seja a forma que ele assuma quando estiver fora de Dave, podemos matá-lo. 298 00:21:49,016 --> 00:21:51,519 - Você deve estar brincando comigo. 299 00:21:53,729 --> 00:21:56,278 - Guilherme. - Ha ha. 300 00:22:00,361 --> 00:22:03,285 A única coisa isso poderia ser mais satisfatório 301 00:22:03,405 --> 00:22:06,784 é se eu tivesse sido capaz de chutar você naquele buraco eu mesmo. 302 00:22:09,078 --> 00:22:11,501 - Você quer me ajudar a sair daqui? - Uma arma? 303 00:22:11,622 --> 00:22:14,296 Ah, você realmente não sabe como funciona aqui, e você? 304 00:22:14,416 --> 00:22:17,386 Você está no Vazio, Nate. Você está entre mundos. 305 00:22:17,503 --> 00:22:21,053 Este é o lugar para tudo isso não pertence a nenhum outro lugar. 306 00:22:21,173 --> 00:22:23,767 Peças móveis, máquinas, eles não trabalham aqui. 307 00:22:24,635 --> 00:22:25,761 Se você quiser matar alguém, 308 00:22:26,303 --> 00:22:28,351 você tem que fazer isso com as próprias mãos. 309 00:22:30,099 --> 00:22:31,976 - Foi para isso que você preparou essa armadilha? 310 00:22:32,101 --> 00:22:33,444 - Não gosto de visitas. 311 00:22:35,271 --> 00:22:36,488 Você não acredita em mim? 312 00:22:37,815 --> 00:22:38,782 Atirar 313 00:22:40,985 --> 00:22:42,362 (clicando) 314 00:22:42,486 --> 00:22:43,829 Eu te disse isso. 315 00:22:45,656 --> 00:22:47,124 Então, como você chegou aqui? 316 00:22:51,829 --> 00:22:54,878 - Mara... me enviou. 317 00:22:54,999 --> 00:22:57,001 - Ela baniu você? 318 00:22:57,126 --> 00:22:58,048 Eu amo isso. 319 00:22:58,168 --> 00:22:59,545 Isso é... então onde está? 320 00:22:59,670 --> 00:23:02,139 Onde está o magro ela te mandou passar? 321 00:23:03,716 --> 00:23:05,468 - Escute-me, Guilherme. 322 00:23:06,302 --> 00:23:08,646 Mara me enviou para encontrar você. 323 00:23:10,639 --> 00:23:12,482 Croatoan está em Haven. 324 00:23:12,892 --> 00:23:16,772 Mara disse que precisamos de algo do velho celeiro. 325 00:23:16,896 --> 00:23:19,194 Um controlador. 326 00:23:22,860 --> 00:23:27,411 - Por que você iria querer ajudar Mara? Duvido que vocês dois tenham se dado bem. 327 00:23:27,531 --> 00:23:29,078 - Nós não fizemos. - Ah, essa é minha garota. 328 00:23:29,199 --> 00:23:31,293 - Mas a vida de todos está em jogo. 329 00:23:31,410 --> 00:23:33,412 A vida de Mara está em jogo. 330 00:23:34,371 --> 00:23:35,918 O que significa que o de Audrey também é. 331 00:23:36,040 --> 00:23:37,007 -Audrey? 332 00:23:37,416 --> 00:23:39,043 Audrey se foi, cara. 333 00:23:39,168 --> 00:23:41,637 Passei 500 anos tirando Mara, 334 00:23:41,754 --> 00:23:44,303 e mesmo que haja uma fração de Audrey ainda lá dentro, 335 00:23:44,423 --> 00:23:47,097 não há como Mara deixando-a vir à tona. 336 00:23:47,217 --> 00:23:49,720 Sem chance. - Audrey ainda está lá. 337 00:23:49,845 --> 00:23:51,518 E eu vou tirá-la de lá. 338 00:23:52,681 --> 00:23:55,810 Eu só preciso descobrir onde fica o velho celeiro caiu, é por isso que preciso de você. 339 00:23:55,935 --> 00:23:57,357 - Sim, entendo porque você precisa de mim. 340 00:23:59,021 --> 00:24:01,274 Por que eu preciso de você, exatamente? 341 00:24:02,524 --> 00:24:04,026 - Você mesmo disse isso. 342 00:24:04,526 --> 00:24:06,199 Eu sei onde está o magro. 343 00:24:06,528 --> 00:24:08,701 Sem mim, você está preso aqui. 344 00:24:10,532 --> 00:24:12,250 Então precisamos trabalhar juntos 345 00:24:12,368 --> 00:24:16,714 ou Croatoan vai matar Mara e todos os outros em Haven. 346 00:24:17,957 --> 00:24:20,255 Então você vai me ajudar ou não? 347 00:24:30,427 --> 00:24:31,724 - Lisa, por favor. 348 00:24:32,721 --> 00:24:34,348 Olha, eu sei o que aconteceu com você é uma merda. 349 00:24:34,473 --> 00:24:37,272 Mas muitas pessoas aprenderam viver com seus problemas. 350 00:24:37,393 --> 00:24:39,612 Você também pode. - Viver com os problemas? 351 00:24:39,728 --> 00:24:44,108 Olhe para mim. Você tem alguma ideia como tem sido desde que o nevoeiro subiu? 352 00:24:44,233 --> 00:24:46,110 Estamos todos presos aqui neste buraco infernal. 353 00:24:46,235 --> 00:24:49,114 Esses caras durões com tatuagens, eles dizem onde você pode ir. 354 00:24:49,238 --> 00:24:52,117 Eles... eles racionam comida, suprimentos, eletricidade. 355 00:24:52,241 --> 00:24:55,620 Tem até alguém usando um Trouble para alimentar a estação de esgoto. 356 00:24:55,744 --> 00:24:57,291 - Eu não acho Eu quero saber como isso funciona. 357 00:24:57,413 --> 00:25:00,383 - Você acha que isso é uma piada? Olha o que você fez comigo! 358 00:25:00,499 --> 00:25:02,547 E quanto a todos os outros você amaldiçoou? 359 00:25:02,668 --> 00:25:03,840 As pessoas estão mortas. 360 00:25:03,961 --> 00:25:06,885 Milhares de vidas estão arruinados por sua causa. 361 00:25:07,006 --> 00:25:08,758 - E sinto muito por isso, Lisa. 362 00:25:10,426 --> 00:25:13,305 Eu me sinto péssimo por cada pessoa que eu machuquei. 363 00:25:13,429 --> 00:25:15,431 Eu carrego comigo onde quer que eu vá. 364 00:25:15,556 --> 00:25:18,025 - E o que, eu deveria sentir pena de você? 365 00:25:18,142 --> 00:25:23,649 - Não. Você deveria sentir tudo o que você está sentindo. 366 00:25:27,317 --> 00:25:29,820 - Essas pessoas que você machucou, 367 00:25:30,154 --> 00:25:32,282 Aposto que você nem sabe quem eles são. 368 00:25:34,324 --> 00:25:35,496 - Eu não. 369 00:25:35,617 --> 00:25:37,119 - Eu quero te contar. 370 00:25:37,953 --> 00:25:41,548 Não tente nada. Apenas ouça. 371 00:25:42,291 --> 00:25:46,046 Antes que você e eu morramos, 372 00:25:46,170 --> 00:25:48,514 alguém precisa para contar o que você fez. 373 00:25:54,636 --> 00:25:57,059 - Então, não vamos nem conversar? 374 00:25:57,181 --> 00:25:59,104 - Essa seria minha preferência, sim. 375 00:25:59,224 --> 00:26:01,852 - Muito ruim. 376 00:26:01,977 --> 00:26:04,105 Então Mara, como ela está? 377 00:26:04,229 --> 00:26:05,355 - Multar. 378 00:26:05,481 --> 00:26:07,028 - Ela sente minha falta? - Sim. 379 00:26:07,149 --> 00:26:08,867 - Aposto que com você como conversador. 380 00:26:08,984 --> 00:26:10,611 Você quer jogar um jogo? O que? 381 00:26:10,736 --> 00:26:13,455 Você nunca passou o tempo por muito tempo viagem jogando um jogo? 382 00:26:13,572 --> 00:26:17,122 Eu tenho um. É uma boa. Que tal Eu te dou três dicas sobre um problema 383 00:26:17,242 --> 00:26:20,041 que Mara e eu criamos, e você tem que adivinhar qual é. 384 00:26:20,162 --> 00:26:22,210 Divertido e educativo. - Você quer conversar? 385 00:26:22,331 --> 00:26:25,301 Conte-me sobre Croatoan. - Você me diz. Você disse que ele está em Haven. 386 00:26:25,417 --> 00:26:28,296 - Ele é. Mas não na forma física. 387 00:26:28,420 --> 00:26:30,388 Ele assumiu o controle de alguém. 388 00:26:31,173 --> 00:26:33,221 - E você está bem, por enquanto? 389 00:26:33,342 --> 00:26:34,719 - Não, não estamos bem. 390 00:26:34,843 --> 00:26:36,686 Ele matou muitas pessoas. 391 00:26:37,679 --> 00:26:40,979 - Ah, algumas pessoas não são nada. 392 00:26:41,100 --> 00:26:43,398 Se Mara não o impedir, ele vai devastar 393 00:26:43,519 --> 00:26:45,647 para toda a sua cidade e todos que você ama. 394 00:26:45,771 --> 00:26:47,193 Você vê este lugar? 395 00:26:48,023 --> 00:26:50,526 Seu mundo inteiro pode se tornar o próximo Vazio. 396 00:26:52,861 --> 00:26:56,741 (tosse) Como você está se sentindo? 397 00:26:58,700 --> 00:27:00,794 - Multar. - Não por muito tempo. 398 00:27:01,537 --> 00:27:03,585 Humanos não se dão bem no Vazio. 399 00:27:03,705 --> 00:27:05,878 Mas você sabia disso, certo? 400 00:27:07,751 --> 00:27:10,721 Talvez você devesse me dizer onde está o fino caso você, 401 00:27:11,380 --> 00:27:14,224 você sabe, coaxar antes nós conseguimos voltar. 402 00:27:27,229 --> 00:27:28,822 - Quanto falta? 403 00:27:28,939 --> 00:27:32,569 - Ah, então agora quer conversar? 404 00:27:34,236 --> 00:27:36,238 Estamos quase lá. 405 00:27:41,201 --> 00:27:42,919 - O que é tudo isso? 406 00:27:44,246 --> 00:27:48,592 - Isto é o que resta do Celeiro, antes de morrer. 407 00:27:50,752 --> 00:27:52,971 - Quando eu estava nele, era apenas um quarto branco. 408 00:27:53,088 --> 00:27:55,466 - Tenho que parar de pensar nisso como uma coisa. 409 00:27:55,591 --> 00:27:57,844 A tecnologia é diferente do seu. 410 00:27:57,968 --> 00:28:00,687 Isso tudo é uma construção, 411 00:28:00,804 --> 00:28:03,353 e a tecnologia subjacente não é madeira. 412 00:28:03,932 --> 00:28:05,855 Parece assim porque esta é a forma 413 00:28:05,976 --> 00:28:07,694 foi programado para aguentar. 414 00:28:07,811 --> 00:28:10,781 - Mara disse que o controlador iria parecer deslocado em um celeiro. 415 00:28:11,481 --> 00:28:13,859 Então não estamos olhando para algo feito de madeira. 416 00:28:14,526 --> 00:28:17,621 - Não estamos olhando para qualquer elemento do seu mundo. 417 00:28:18,989 --> 00:28:22,664 Engraçado. Já estive aqui antes. 418 00:28:22,784 --> 00:28:25,628 Nunca imaginei que houvesse alguma coisa de valor. 419 00:28:38,717 --> 00:28:39,934 Ah, é isso. 420 00:28:54,399 --> 00:28:58,245 Você disse que Mara está em Haven, certo? - Sim. 421 00:29:01,073 --> 00:29:03,997 - Então quem é esse? 422 00:29:11,333 --> 00:29:12,505 - Boyd? 423 00:29:16,171 --> 00:29:18,765 Boyd? - Onde ele está? 424 00:29:19,508 --> 00:29:20,930 - Alguém em casa? 425 00:29:21,718 --> 00:29:24,892 - Por que estamos aqui? O que você vai fazer comigo? 426 00:29:25,013 --> 00:29:28,233 - Dave, não queremos machucar você. - Apenas fique calmo. 427 00:29:28,350 --> 00:29:31,854 Se isso funcionar, você estará livre da influência de Croatoan. 428 00:29:33,689 --> 00:29:35,066 - Boyd? 429 00:29:35,190 --> 00:29:38,535 Boyd, meu nome é Dwight Hendrickson. Nós conversamos antes? 430 00:29:42,030 --> 00:29:45,204 - Desculpe, Haven não está a mesma cidade em que cresci. 431 00:29:45,742 --> 00:29:49,667 Estou um pouco nervoso esses dias. - Obrigado por concordar em nos ajudar. 432 00:29:49,788 --> 00:29:52,257 - Não sei como usar Problemas como ferramentas. 433 00:29:52,374 --> 00:29:53,921 Eu nunca tive um até recentemente. 434 00:29:54,042 --> 00:29:56,591 Mas eles sempre pareciam algo você não quer mexer. 435 00:29:56,712 --> 00:29:59,807 - De modo geral, você não, mas os problemas às vezes podem ser úteis. 436 00:29:59,923 --> 00:30:03,803 O seu foi usado para ajudar alguém antes. Salvou a vida deles. 437 00:30:03,927 --> 00:30:05,975 - Você sabe que emoção ativa seu problema? 438 00:30:06,096 --> 00:30:07,939 - Ah, não sei. 439 00:30:08,056 --> 00:30:13,062 A única vez que isso aconteceu antes de eu dirigir meu caminhão e eu, uh... 440 00:30:14,896 --> 00:30:16,398 - Dave, Dave! 441 00:30:20,819 --> 00:30:23,447 - Dave, pare! 442 00:30:59,316 --> 00:31:00,693 - O que aconteceu? 443 00:31:03,070 --> 00:31:05,994 - A escuridão foi a pior parte. 444 00:31:06,114 --> 00:31:08,833 Qualquer pessoa apanhada fora da luz morreu. 445 00:31:08,950 --> 00:31:11,499 Eles foram esfolados até os ossos. 446 00:31:11,620 --> 00:31:13,668 Houve tantas pessoas mortas. 447 00:31:13,789 --> 00:31:16,338 Maridos perderam esposas. As mães perderam filhas. 448 00:31:16,458 --> 00:31:18,756 E você conseguiu errar cada parte terrível disso. 449 00:31:18,877 --> 00:31:20,504 - Você sabe por que eu perdi tudo? 450 00:31:20,629 --> 00:31:21,846 - Porque você não se importa! 451 00:31:21,963 --> 00:31:25,809 - Não, eu me importo. E eu causei problemas a todas essas pessoas. 452 00:31:25,926 --> 00:31:27,894 Eu não posso mudar isso. 453 00:31:28,011 --> 00:31:32,892 Mas eu saí porque não pensei que eu poderia ajudar qualquer um deles. 454 00:31:33,600 --> 00:31:37,901 Que eu só iria piorar as coisas. E eu tinha medo disso. 455 00:31:39,189 --> 00:31:42,910 - Não tenha medo, duque. - Lisa. 456 00:31:43,026 --> 00:31:46,075 - Você nunca vai conseguir algo pior nunca mais. 457 00:31:46,196 --> 00:31:47,823 - Lisa? 458 00:31:47,948 --> 00:31:49,541 -Audrey, saia daqui. 459 00:31:49,658 --> 00:31:52,161 Se ela tocar o chão, todo este lugar está desmoronando. 460 00:31:52,285 --> 00:31:54,333 - Lisa. - Não! 461 00:31:54,454 --> 00:31:57,003 - Apenas respire. Vai ficar tudo bem. 462 00:31:57,124 --> 00:31:58,842 - Ele me incomodou, ele é um monstro! 463 00:31:58,959 --> 00:32:00,757 - Ele não é um monstro. 464 00:32:01,128 --> 00:32:02,630 (Audrey): Apenas me escute. 465 00:32:03,672 --> 00:32:05,345 Eu sei que você está bravo com Duke. 466 00:32:05,465 --> 00:32:09,561 Eu sei que ele te machucou, mas ele não queria. 467 00:32:09,678 --> 00:32:14,149 Ele voltou para Haven para salvar você. - O que você quer dizer? 468 00:32:16,017 --> 00:32:20,113 - Ele voltou para Haven para salvar todos nós. 469 00:32:20,230 --> 00:32:23,780 Aqui. Eu posso provar isso. 470 00:32:27,362 --> 00:32:28,614 Apenas... 471 00:32:36,413 --> 00:32:38,381 Vamos. 472 00:32:43,753 --> 00:32:45,630 - O que ela é? 473 00:32:45,755 --> 00:32:47,803 - Modelo? Não sei. 474 00:32:49,384 --> 00:32:51,762 - Parker... - Afaste-se. 475 00:32:51,887 --> 00:32:55,391 - Não queremos fazer mal. 476 00:32:56,057 --> 00:32:59,482 - O que você quer? - Algo do Celeiro. 477 00:33:01,396 --> 00:33:03,069 Que. 478 00:33:03,190 --> 00:33:05,238 O controlador. 479 00:33:07,235 --> 00:33:08,612 - Por que? 480 00:33:08,737 --> 00:33:10,739 - Alguém está matando nossos amigos. 481 00:33:11,948 --> 00:33:15,873 Tentando destruir tudo o que nos importa. Precisamos disso para derrotá-los. 482 00:33:16,578 --> 00:33:22,256 Para derrotar o... grande mal. Croatoano. 483 00:33:23,585 --> 00:33:26,930 - O que você procura é um poder incrível 484 00:33:27,631 --> 00:33:31,135 que só pode ser dado para a pessoa certa. 485 00:33:31,593 --> 00:33:36,099 Caso contrário, deverá ser destruído. 486 00:33:37,307 --> 00:33:40,106 - Como posso provar isso para ela um de nós é a pessoa certa? 487 00:33:40,685 --> 00:33:42,107 - Não sei. 488 00:33:42,938 --> 00:33:44,611 - Por que o Celeiro foi criado? 489 00:33:45,148 --> 00:33:48,027 - Para punir Mara por criar os problemas. 490 00:33:48,151 --> 00:33:50,529 - Essa resposta está incorreta. 491 00:33:50,654 --> 00:33:53,533 O controlador deve ser destruído. 492 00:33:53,657 --> 00:33:57,878 Dez, nove, oito, 493 00:33:57,994 --> 00:34:02,295 sete, seis, cinco... 494 00:34:03,458 --> 00:34:05,506 Quatro... - Espere, essa não é minha resposta. 495 00:34:05,627 --> 00:34:06,753 Eu tenho uma resposta diferente... - Três... 496 00:34:06,878 --> 00:34:09,472 - O Celeiro não foi criado para punir Mara, foi criado para salvá-la. 497 00:34:09,589 --> 00:34:10,966 - Dois. 498 00:34:16,304 --> 00:34:17,521 Elaborar. 499 00:34:17,639 --> 00:34:19,141 - O que você está fazendo? 500 00:34:21,643 --> 00:34:24,146 - Mara estava perdida, equivocada. 501 00:34:24,479 --> 00:34:26,152 O Celeiro não foi feito para puni-la. 502 00:34:26,690 --> 00:34:28,784 Ela precisava ver onde ela errou. 503 00:34:29,526 --> 00:34:31,199 Para aprender com seus erros. 504 00:34:33,655 --> 00:34:35,657 Mara não nasceu má. 505 00:34:37,367 --> 00:34:39,461 Ela era capaz de muito mais. 506 00:34:40,161 --> 00:34:42,334 De ser melhor. 507 00:34:42,998 --> 00:34:45,296 De ser como... 508 00:34:46,710 --> 00:34:48,007 Audrey Parker. 509 00:34:53,049 --> 00:34:54,676 - Você é a pessoa certa. 510 00:35:15,405 --> 00:35:21,037 - Por que você continuou falando sobre Mara no passado? 511 00:35:24,664 --> 00:35:25,881 - O que? 512 00:35:26,708 --> 00:35:29,461 Eu estava apenas dizendo a ela o que ela precisava ouvir. 513 00:35:29,586 --> 00:35:30,553 - Não. 514 00:35:32,005 --> 00:35:34,599 E a maneira como você fala sobre Audrey Parker. 515 00:35:37,552 --> 00:35:39,520 Você a recuperou, não foi? 516 00:35:40,472 --> 00:35:41,724 - O que? 517 00:35:42,515 --> 00:35:45,519 - Não vai funcionar. Já tirei Mara antes. 518 00:35:46,561 --> 00:35:48,905 E eu posso fazer isso de novo. 519 00:36:16,257 --> 00:36:17,759 - Esta é Hailie. 520 00:36:18,426 --> 00:36:21,646 Duke a trouxe aqui para Haven para ajudar a todos nós. 521 00:36:21,763 --> 00:36:25,142 Você está pronto? Já se passaram duas horas. 522 00:36:25,266 --> 00:36:27,109 Tudo bem. 523 00:36:36,277 --> 00:36:38,279 - O que ela está fazendo? 524 00:36:38,405 --> 00:36:41,454 - É uma porta... para outro lugar. 525 00:36:41,574 --> 00:36:43,576 Meu parceiro, Nathan, está aí agora. 526 00:36:43,702 --> 00:36:44,794 E quando ele voltar, 527 00:36:44,911 --> 00:36:48,757 nós seremos capazes para acabar com os problemas para sempre. 528 00:36:49,249 --> 00:36:50,922 Pense nisso, Lisa. 529 00:36:52,085 --> 00:36:54,804 Você não terá ser mais assim. 530 00:36:54,921 --> 00:36:58,801 Todos voltarão ao normal. 531 00:36:58,925 --> 00:37:02,304 Você pode odiar Duke pelo que ele fez com você, 532 00:37:02,429 --> 00:37:04,306 mas não é culpa dele. 533 00:37:04,431 --> 00:37:07,605 Isso, voltando para Haven 534 00:37:07,726 --> 00:37:11,230 para tentar nos ajudar consertar os problemas, isso foi uma escolha. 535 00:37:14,107 --> 00:37:18,533 Duke e eu, nós... somos parecidos. 536 00:37:18,653 --> 00:37:22,203 Nós dois estamos ligados a Haven. 537 00:37:22,323 --> 00:37:25,543 Ele voltou porque ele se preocupa com todos nós. 538 00:37:27,620 --> 00:37:30,043 Mesmo que às vezes nos esqueçamos disso. 539 00:37:42,260 --> 00:37:43,477 -Audrey! 540 00:37:44,095 --> 00:37:45,187 -Natan? 541 00:37:54,397 --> 00:37:56,570 Lisa, Nathan está vindo. 542 00:37:56,691 --> 00:37:59,069 Nós vamos acabar com os problemas, Eu prometo. 543 00:38:00,195 --> 00:38:01,742 - Desculpe. 544 00:38:03,740 --> 00:38:05,538 - As coisas vão ficar melhor para você. 545 00:38:06,409 --> 00:38:10,505 Eu quero que você conte ao seu irmão mais novo ele tem um braço incrível. 546 00:38:17,420 --> 00:38:21,266 - Você está bem? Hailie, você tem que mantê-lo aberto. 547 00:38:23,760 --> 00:38:26,639 - Não. Eu não. 548 00:38:28,973 --> 00:38:30,270 - O que você quer dizer com não? 549 00:38:30,391 --> 00:38:33,395 Nathan está bem do outro lado disso. Você tem que manter a porta aberta para ele. 550 00:38:33,520 --> 00:38:35,113 - Ora, para que ele possa voltar e curar os problemas? 551 00:38:35,230 --> 00:38:37,198 - Sim, não é isso que você quer? - Você está falando sério? 552 00:38:37,315 --> 00:38:38,658 Você viu o que posso fazer? 553 00:38:38,775 --> 00:38:41,824 Por que diabos eu iria querer desistir disso? 554 00:38:56,167 --> 00:39:00,422 - Eu sei que o que você pode fazer parece incrível, mas é um problema. 555 00:39:00,547 --> 00:39:02,174 Não é um poder. 556 00:39:02,298 --> 00:39:03,925 - Diz você. 557 00:39:04,050 --> 00:39:07,771 Se Nathan voltar e curar todo mundo, então o que eu sou? 558 00:39:07,887 --> 00:39:11,266 Apenas mais uma garota sem família, sem dinheiro. 559 00:39:11,391 --> 00:39:13,735 Eu não sou nada. - Você não é nada. 560 00:39:13,852 --> 00:39:16,822 Você viu o que os problemas fiz para Haven. 561 00:39:16,938 --> 00:39:20,659 Você cresceu aqui. Costumava ser uma cidadezinha agradável e tranquila. 562 00:39:20,775 --> 00:39:24,245 Era um lugar seguro, e agora olhe para ele. 563 00:39:24,362 --> 00:39:26,706 Você não quer que seja assim para sempre, não é? 564 00:39:26,823 --> 00:39:29,747 - Não vou desistir do meu poder. 565 00:39:53,975 --> 00:39:56,319 - Hailie, você não pode fazer isso. - Na verdade, eu posso. 566 00:39:56,436 --> 00:39:58,780 Vou roubar bancos, Vou comprar uma ilha para mim 567 00:39:58,897 --> 00:40:00,865 e me traga algumas daquelas bebidas chiques 568 00:40:00,982 --> 00:40:02,780 com os pequenos guarda-chuvas neles. 569 00:40:06,362 --> 00:40:08,456 - Hailie, pare! 570 00:40:17,081 --> 00:40:18,958 Natan! 571 00:40:24,964 --> 00:40:26,841 - Não! 572 00:40:45,860 --> 00:40:48,784 - Pobre Boyd. - Croatoan sabia exatamente o que estávamos fazendo. 573 00:40:48,905 --> 00:40:51,283 - É como se ele pudesse ver o mundo através de Dave. 574 00:40:51,407 --> 00:40:53,125 Como devemos detê-lo? 575 00:40:53,242 --> 00:40:55,961 Nunca poderemos falar com Dave, planeje com Dave. 576 00:40:56,079 --> 00:40:59,709 É como se eles estivessem compartilhando uma mente agora. - Talvez possamos usar isso. 577 00:41:00,375 --> 00:41:01,922 E se Dave pudesse enfrentar Croatoan 578 00:41:02,043 --> 00:41:04,717 em pé de igualdade de dentro de sua mente de alguma forma? 579 00:41:05,213 --> 00:41:08,262 - O Croatoan conversou com Dave uma vez enquanto Dave estava tendo uma visão. 580 00:41:08,383 --> 00:41:10,226 Então, obviamente, eles podem interagir. 581 00:41:10,343 --> 00:41:12,721 - Mas como vamos pegá-lo lá para enfrentá-lo? 582 00:41:17,600 --> 00:41:21,321 - Hipnotizamos Dave. Faça com que ele entre em sua própria mente. 583 00:41:21,437 --> 00:41:24,611 Expulse Croatoan e destrua-o. 584 00:41:24,732 --> 00:41:27,235 Este é um trabalho para o Iron Maiden. 585 00:41:29,570 --> 00:41:31,572 (tosse) 586 00:41:48,965 --> 00:41:50,057 - O que você fez? 587 00:41:50,174 --> 00:41:52,893 - Por favor, pense que eu quero ser preso aqui com você? 588 00:41:53,011 --> 00:41:55,184 Esse magro era meu ingresso fora daqui. 589 00:41:56,472 --> 00:41:58,770 Não finja você não ama isso. 590 00:42:00,268 --> 00:42:01,485 - Eu meio que quero. 591 00:42:01,602 --> 00:42:03,980 - Então qual é o plano agora? 592 00:42:04,105 --> 00:42:05,482 Você vai me matar? 593 00:42:05,606 --> 00:42:07,529 Nós dois sabemos que não é você. 594 00:42:09,444 --> 00:42:13,449 - Não, você não vale a pena. Vou levar isso de volta para Haven. 595 00:42:13,906 --> 00:42:16,830 E vou deixar você aqui para morrer. 596 00:42:33,176 --> 00:42:37,647 - Bem. Parece que estamos nos adaptando. 597 00:42:42,500 --> 00:42:50,500 Ripar por mstoll