Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,960 --> 00:01:03,320
How many have fought for it?
2
00:01:03,920 --> 00:01:06,520
Fathers and sons turn against each other,
brothers become enemies.
3
00:01:08,120 --> 00:01:10,680
How much blood has stained this throne?
4
00:01:13,799 --> 00:01:14,879
Throughout every dynasty,
5
00:01:15,840 --> 00:01:19,319
countless have died vying for this seat.
6
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
I do not understand.
7
00:01:22,000 --> 00:01:23,119
Why do people still
8
00:01:23,120 --> 00:01:24,360
rush forward one after another?
9
00:01:25,400 --> 00:01:28,359
Your Majesty, you are the
True Dragon Son of Heaven.
10
00:01:28,680 --> 00:01:31,599
Everything will be as Your Majesty wishes.
11
00:01:33,319 --> 00:01:34,599
Let us hope so.
12
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
Your Majesty, the Imperial
Guard requests an audience.
13
00:01:40,280 --> 00:01:41,280
Enter.
14
00:01:45,599 --> 00:01:46,120
Your Majesty.
15
00:01:46,359 --> 00:01:48,120
The Princess instructed
the Imperial Kitchen
16
00:01:48,480 --> 00:01:49,600
to send you this sweet soup.
17
00:01:53,280 --> 00:01:55,359
Just give it to me. You may leave.
18
00:01:56,280 --> 00:01:57,280
Yes.
19
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
Your Majesty.
20
00:02:25,800 --> 00:02:28,960
It seems tonight is
destined to be restless.
21
00:02:36,759 --> 00:02:37,759
How dare you, Lu Yi!
22
00:02:37,960 --> 00:02:40,160
You break into the palace
at night—what is your intent?
23
00:02:42,520 --> 00:02:45,400
I heard Your Majesty is gravely ill,
24
00:02:45,680 --> 00:02:46,919
beyond the help of medicine.
25
00:02:47,759 --> 00:02:50,840
I came to mourn Your Majesty.
26
00:02:53,879 --> 00:02:54,879
Prime Minister Lü.
27
00:02:55,240 --> 00:02:57,759
You lead troops into the palace at night...
28
00:02:58,520 --> 00:03:00,719
Are you plotting to seize the throne?
29
00:03:03,439 --> 00:03:04,439
Your Majesty.
30
00:03:04,560 --> 00:03:05,879
I think you misunderstand.
31
00:03:06,000 --> 00:03:07,919
This is not usurping power.
32
00:03:09,039 --> 00:03:12,360
That seat was always meant for me.
33
00:03:12,879 --> 00:03:14,120
How dare you! Outrageous!
34
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Guards!
35
00:03:15,599 --> 00:03:16,599
Guards!
36
00:03:20,120 --> 00:03:21,120
Come!
37
00:03:21,719 --> 00:03:23,159
Bring him here!
38
00:03:25,879 --> 00:03:26,879
Go!
39
00:03:31,199 --> 00:03:32,360
My dear Shi.
40
00:03:33,599 --> 00:03:34,599
Lu Yi, you...
41
00:03:37,159 --> 00:03:38,159
Your Ma...
42
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
Your Majesty.
43
00:03:42,199 --> 00:03:44,120
Such deep loyalty
between master and servant.
44
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
Well then,
45
00:03:45,560 --> 00:03:47,759
I’ll send you both off together today.
46
00:03:50,080 --> 00:03:51,639
Why are you so certain
47
00:03:52,479 --> 00:03:55,400
that leading troops to seize
power won’t be your own funeral?
48
00:03:57,719 --> 00:04:01,080
I have already taken
control of the entire palace.
49
00:04:01,680 --> 00:04:02,680
Your Majesty.
50
00:04:03,159 --> 00:04:05,159
Tell me, on what grounds do I...
51
00:04:05,280 --> 00:04:06,439
Well done, Lu Yi.
52
00:04:06,639 --> 00:04:08,360
The late emperor treated you generously.
53
00:04:08,879 --> 00:04:10,039
Since I ascended the throne,
54
00:04:10,319 --> 00:04:12,159
I have treated you with kindness.
55
00:04:13,159 --> 00:04:15,080
Every matter, big or small,
56
00:04:15,360 --> 00:04:16,760
I always sought your counsel first.
57
00:04:17,720 --> 00:04:20,279
Why would you commit such treacherous acts?
58
00:04:22,639 --> 00:04:24,600
What a benevolent father and son.
59
00:04:25,199 --> 00:04:27,120
Years ago, my grandfather risked his life
60
00:04:27,319 --> 00:04:29,016
to expand the Southern Dynasty’s territory.
61
00:04:29,040 --> 00:04:30,960
He laid the foundation
for the Southern Dynasty.
62
00:04:31,680 --> 00:04:33,519
He should have been this nation’s ruler.
63
00:04:34,000 --> 00:04:37,160
This country should bear the Lü name.
64
00:04:37,639 --> 00:04:38,879
Now, that seat
65
00:04:39,800 --> 00:04:42,199
should rightfully be mine.
66
00:04:43,199 --> 00:04:45,800
The court raised you
with high rank and riches.
67
00:04:46,199 --> 00:04:47,199
Who would have thought
68
00:04:47,279 --> 00:04:48,560
it would breed a wolf like you.
69
00:04:48,759 --> 00:04:49,759
What else?
70
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
Am I
71
00:04:51,399 --> 00:04:52,959
just a dog you keep?
72
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
Yes.
73
00:04:55,680 --> 00:04:58,120
The Shi family is a pack
of loyal dogs you raised.
74
00:05:00,399 --> 00:05:01,399
Lu Yi, you...
75
00:05:03,519 --> 00:05:04,839
Your Majesty! Your Majesty!
76
00:05:06,120 --> 00:05:06,759
Your Majesty.
77
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Lu Yi!
78
00:05:08,439 --> 00:05:09,799
What have you done to His Majesty?
79
00:05:12,199 --> 00:05:15,399
I saw His Majesty was exhausted,
80
00:05:15,639 --> 00:05:16,959
so I made some sweet soup.
81
00:05:17,199 --> 00:05:19,560
I added a little something extra.
82
00:05:20,199 --> 00:05:23,439
He’ll be dead from
poison within half an hour.
83
00:05:23,600 --> 00:05:24,600
You...
84
00:05:24,879 --> 00:05:25,879
Your Majesty!
85
00:05:28,199 --> 00:05:30,120
Stop struggling in vain.
86
00:05:31,600 --> 00:05:34,560
Shi Mengze must be dead on his way home.
87
00:05:35,240 --> 00:05:38,079
No one can save you today.
88
00:05:38,560 --> 00:05:39,920
Prime Minister Lü, don’t you think
89
00:05:40,879 --> 00:05:42,480
the four city gates are unusually quiet?
90
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
So quiet it’s
91
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
rather strange, isn’t it?
92
00:05:49,560 --> 00:05:50,720
Do you still not understand?
93
00:05:51,279 --> 00:05:53,839
His Majesty’s troops are loyal to him.
94
00:05:54,519 --> 00:05:55,600
Do you think they’ll obey
95
00:05:55,680 --> 00:05:57,240
a cold, lifeless Tiger Tally?
96
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
Besides,
97
00:06:00,519 --> 00:06:01,519
it’s a fake.
98
00:06:01,879 --> 00:06:03,839
No, that’s impossible!
99
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
Impossible!
100
00:06:07,079 --> 00:06:07,680
Prime Minister Lü!
101
00:06:07,759 --> 00:06:09,959
This is your first time
seeing a Tiger Tally, isn’t it?
102
00:06:13,240 --> 00:06:14,360
Absolutely impossible!
103
00:06:15,120 --> 00:06:16,920
Th-this can’t be!
104
00:06:17,079 --> 00:06:18,079
Guards!
105
00:06:18,480 --> 00:06:20,360
Cut this brat down!
106
00:06:24,639 --> 00:06:25,639
You...
107
00:06:27,639 --> 00:06:29,000
You’re all in on this!
108
00:06:33,439 --> 00:06:34,439
Sorry.
109
00:06:35,480 --> 00:06:36,199
It seems
110
00:06:36,360 --> 00:06:38,880
I’ll have to disappoint the
esteemed Celestial Star Tower Lord.
111
00:06:46,879 --> 00:06:47,879
Shuang’er.
112
00:06:48,399 --> 00:06:49,399
It’s your turn.
113
00:07:02,319 --> 00:07:03,959
The south and north gates are secured.
114
00:07:04,199 --> 00:07:06,399
The west and east gates are under control.
115
00:07:06,759 --> 00:07:08,839
Not a single rebel escaped.
116
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
Good.
117
00:07:14,199 --> 00:07:15,360
Well arranged.
118
00:07:15,920 --> 00:07:18,240
So you set this trap long ago,
119
00:07:19,000 --> 00:07:20,720
luring me in.
120
00:07:25,600 --> 00:07:28,160
I’ve schemed for over twenty years,
121
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
yet I never thought
122
00:07:29,800 --> 00:07:30,560
I’d lose today
123
00:07:30,680 --> 00:07:32,680
to a mere child like you.
124
00:07:34,120 --> 00:07:35,360
But do you think
125
00:07:36,000 --> 00:07:37,519
I will truly lose?
126
00:07:37,759 --> 00:07:38,759
Guards!
127
00:07:40,439 --> 00:07:41,759
Hurry up and do it!
128
00:07:44,279 --> 00:07:44,800
This...
129
00:07:45,279 --> 00:07:46,680
Didn’t expect that, did you?
130
00:07:58,639 --> 00:07:59,639
Quick!
131
00:08:10,319 --> 00:08:11,319
It’s all because of you!
132
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
What a perfect
inside-outside collaboration.
133
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
What a pity.
134
00:08:19,759 --> 00:08:21,079
You’re still one move short.
135
00:08:21,360 --> 00:08:22,360
Impossible!
136
00:08:22,879 --> 00:08:23,879
This can’t be!
137
00:08:24,439 --> 00:08:25,439
Deputy General Zhang!
138
00:08:25,879 --> 00:08:26,879
Go!
139
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
Kneel!
140
00:08:31,040 --> 00:08:32,040
Impossible!
141
00:08:32,639 --> 00:08:33,639
Impossible!
142
00:08:38,200 --> 00:08:39,480
Time waits for no one.
143
00:08:40,080 --> 00:08:41,639
Today, I, Lu Yi, fall here.
144
00:08:42,519 --> 00:08:44,519
But at least the dog emperor dies with me.
145
00:08:45,639 --> 00:08:46,639
It’s worth it.
146
00:08:47,399 --> 00:08:48,399
Worth it.
147
00:08:51,039 --> 00:08:52,039
Is that so?
148
00:08:54,080 --> 00:08:57,840
I’m afraid Prime Minister
Lü will be disappointed again.
149
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
You...
150
00:09:21,840 --> 00:09:22,840
Lu Yi
151
00:09:23,240 --> 00:09:24,840
You sold offices for profit,
took bribes.
152
00:09:24,879 --> 00:09:25,879
Privately raised an army.
153
00:09:26,240 --> 00:09:27,360
Deliberately spread disease.
154
00:09:27,559 --> 00:09:28,839
Embezzled disaster relief funds.
155
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
Incited public outrage.
156
00:09:30,159 --> 00:09:32,199
Colluded with the Qiang envoy,
betrayed the country.
157
00:09:32,360 --> 00:09:33,759
Each and every one of these crimes
158
00:09:34,039 --> 00:09:35,039
is punishable by death.
159
00:09:35,559 --> 00:09:36,679
I did it.
160
00:09:37,320 --> 00:09:38,399
So what?
161
00:09:38,879 --> 00:09:39,879
Lu Yi
162
00:09:40,320 --> 00:09:41,919
You harmed loyal subjects.
163
00:09:42,799 --> 00:09:44,039
You betrayed the nation.
164
00:09:44,960 --> 00:09:46,840
Aren't you afraid of being scorned
by the world?
165
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
Of being reviled for generations?
166
00:09:50,279 --> 00:09:51,279
I'm afraid.
167
00:09:51,720 --> 00:09:53,720
I'm truly terrified.
168
00:09:53,879 --> 00:09:55,559
So scared that every night I wonder
169
00:09:55,639 --> 00:09:57,080
how to seize control of the capital.
170
00:09:57,919 --> 00:10:00,240
How to silence those who talk big.
171
00:10:01,120 --> 00:10:03,920
Only you, Prime Minister Lü,
can make scheming for power
sound so noble.
172
00:10:04,120 --> 00:10:05,240
Only you, Prime Minister Lü.
173
00:10:06,039 --> 00:10:07,039
You've already lost.
174
00:10:07,759 --> 00:10:08,759
Surrender now.
175
00:10:12,519 --> 00:10:13,720
Never.
176
00:10:14,360 --> 00:10:15,960
I, Lu Yi, have never lost.
177
00:10:16,080 --> 00:10:17,440
Never, not once.
178
00:10:18,759 --> 00:10:19,919
No one can.
179
00:10:20,240 --> 00:10:21,759
No one can.
180
00:10:47,399 --> 00:10:48,559
It's a new day again.
181
00:10:50,399 --> 00:10:52,120
How does Your Majesty
plan to punish me?
182
00:10:57,000 --> 00:10:58,559
If the nation is a chessboard,
183
00:10:59,600 --> 00:11:01,039
then Your Majesty is the player.
184
00:11:01,600 --> 00:11:03,639
Officials and the common people
185
00:11:04,320 --> 00:11:05,679
are all pieces in your hand.
186
00:11:08,159 --> 00:11:09,479
Your Majesty is skilled at chess,
187
00:11:10,360 --> 00:11:11,840
naturally knows when
188
00:11:12,159 --> 00:11:14,360
to place each piece
in the perfect spot.
189
00:11:14,960 --> 00:11:16,000
To control the whole game.
190
00:11:17,320 --> 00:11:18,519
So, my dear Shi,
191
00:11:18,919 --> 00:11:21,360
do you think you're a good piece?
192
00:11:23,000 --> 00:11:24,400
Compared to the nation's interests,
193
00:11:24,600 --> 00:11:26,120
my own future as Shi Feifan
194
00:11:26,759 --> 00:11:27,799
is not worth mentioning.
195
00:11:31,240 --> 00:11:35,279
About those aircraft and tanks
you mentioned before,
196
00:11:35,799 --> 00:11:36,799
and aircraft carriers,
197
00:11:36,919 --> 00:11:37,959
how is the research going?
198
00:11:39,360 --> 00:11:40,360
It still needs time.
199
00:11:42,159 --> 00:11:44,399
But don't make us wait too long.
200
00:11:46,399 --> 00:11:47,399
Your Majesty.
201
00:11:47,879 --> 00:11:49,360
My father is getting old.
202
00:11:50,000 --> 00:11:52,360
I beg Your Majesty to let him
retire and return home.
203
00:11:53,000 --> 00:11:54,160
To enjoy his remaining years.
204
00:11:56,519 --> 00:11:58,320
Venerable Minister Shi
is still vigorous.
205
00:11:58,840 --> 00:12:00,080
Let him stay with us.
206
00:12:14,799 --> 00:12:15,799
Young Duke.
207
00:12:18,519 --> 00:12:19,519
Laifu.
208
00:12:20,799 --> 00:12:21,600
Why are you here?
209
00:12:21,799 --> 00:12:23,240
I promised Brother Ping'an
210
00:12:23,679 --> 00:12:25,559
to never leave your side,
Young Duke.
211
00:12:26,600 --> 00:12:27,399
Not even afraid of death.
212
00:12:27,559 --> 00:12:28,759
If Brother Ping'an can do it,
213
00:12:29,039 --> 00:12:30,080
so can I.
214
00:12:31,639 --> 00:12:32,639
Alright.
215
00:12:43,039 --> 00:12:44,039
What did His Majesty say?
216
00:12:45,399 --> 00:12:46,399
Exile.
217
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
His Majesty's decree.
218
00:12:51,320 --> 00:12:52,320
By law,
219
00:12:53,200 --> 00:12:55,919
exile requires wearing shackles.
220
00:12:56,399 --> 00:12:58,759
Young Duke, I'm sorry.
221
00:14:00,480 --> 00:14:01,480
The road is long.
222
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Young Duke,
223
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
take care.
224
00:14:05,440 --> 00:14:06,440
Take care.
225
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
Shi family's boy,
226
00:14:11,240 --> 00:14:13,039
Xishan is yours now.
227
00:14:13,480 --> 00:14:15,600
We have high hopes for you.
228
00:14:21,000 --> 00:14:22,040
His Majesty's exact words.
229
00:14:22,600 --> 00:14:24,320
I dare not disobey.
230
00:14:26,080 --> 00:14:27,200
Go back and tell His Majesty
231
00:14:28,320 --> 00:14:29,320
we keep our word.
232
00:14:30,679 --> 00:14:31,679
Farewell.
233
00:14:49,480 --> 00:14:50,480
Why did you come?
234
00:14:51,480 --> 00:14:52,639
I want to go with you.
235
00:14:58,039 --> 00:14:59,159
I'm being exiled.
236
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
It's a long journey.
237
00:15:03,200 --> 00:15:04,559
How can you come with me?
238
00:15:04,879 --> 00:15:06,679
I'm not afraid of hardship
or exhaustion.
239
00:15:07,639 --> 00:15:09,799
Even if we wander the world,
240
00:15:10,000 --> 00:15:11,120
or are driven into exile,
241
00:15:11,279 --> 00:15:12,399
I will be with you.
242
00:15:15,000 --> 00:15:17,279
Now that I'm disgraced,
243
00:15:18,080 --> 00:15:19,560
I can't tarnish the princess's honor.
244
00:15:21,399 --> 00:15:23,159
If the princess insists on coming,
245
00:15:23,919 --> 00:15:25,120
I'm afraid my father...
246
00:15:29,440 --> 00:15:30,440
I understand.
247
00:15:30,879 --> 00:15:32,119
As long as it's you in the end,
248
00:15:32,600 --> 00:15:34,120
I'll wait for you, no matter how long.
249
00:15:57,240 --> 00:15:59,120
Wake up! Wake up!
250
00:15:59,399 --> 00:16:00,399
Are you alright?
251
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
Wake up.
252
00:16:04,279 --> 00:16:05,279
Hang in there.
253
00:16:05,399 --> 00:16:06,559
I'm calling 120 now.
254
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Hello?
255
00:16:10,639 --> 00:16:11,639
Hello?
256
00:16:12,120 --> 00:16:13,120
Is this 120?
257
00:16:13,639 --> 00:16:15,480
I'm on Hua Hai South Road.
258
00:16:16,320 --> 00:16:18,279
There's been a car accident here.
259
00:16:18,440 --> 00:16:19,440
Please hurry!
260
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
As soon as possible.
261
00:16:23,720 --> 00:16:25,000
120 will be here soon.
262
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
Hang in there.
263
00:16:28,279 --> 00:16:29,320
Are you alright?16856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof