1
00:01:01,960 --> 00:01:03,320
Quantos lutaram por isso?

2
00:01:03,920 --> 00:01:06,520
Pais e filhos se voltam uns contra os outros,
irmãos se tornam inimigos.

3
00:01:08,120 --> 00:01:10,680
Quanto sangue manchou este trono?

4
00:01:13,799 --> 00:01:14,879
Ao longo de cada dinastia,

5
00:01:15,840 --> 00:01:19,319
incontáveis morreram disputando este lugar.

6
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
Eu não entendi.

7
00:01:22,000 --> 00:01:23,119
Por que as pessoas ainda

8
00:01:23,120 --> 00:01:24,360
correr um após o outro?

9
00:01:25,400 --> 00:01:28,359
Sua Majestade, você é o
Verdadeiro Dragão Filho do Céu.

10
00:01:28,680 --> 00:01:31,599
Tudo será como Vossa Majestade deseja.

11
00:01:33,319 --> 00:01:34,599
Esperemos que sim.

12
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
Sua Majestade, o Imperial
O guarda solicita uma audiência.

13
00:01:40,280 --> 00:01:41,280
Digitar.

14
00:01:45,599 --> 00:01:46,120
Sua Majestade.

15
00:01:46,359 --> 00:01:48,120
A princesa instruiu
a Cozinha Imperial

16
00:01:48,480 --> 00:01:49,600
para lhe enviar esta doce sopa.

17
00:01:53,280 --> 00:01:55,359
Apenas dê para mim. Você pode ir embora.

18
00:01:56,280 --> 00:01:57,280
Sim.

19
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
Sua Majestade.

20
00:02:25,800 --> 00:02:28,960
Parece que esta noite é
destinado a ficar inquieto.

21
00:02:36,759 --> 00:02:37,759
Como você ousa, Lu Yi!

22
00:02:37,960 --> 00:02:40,160
Você invade o palácio
à noite – qual é a sua intenção?

23
00:02:42,520 --> 00:02:45,400
Ouvi dizer que Vossa Majestade está gravemente doente.

24
00:02:45,680 --> 00:02:46,919
além da ajuda da medicina.

25
00:02:47,759 --> 00:02:50,840
Vim lamentar Vossa Majestade.

26
00:02:53,879 --> 00:02:54,879
Primeiro Ministro Lü.

27
00:02:55,240 --> 00:02:57,759
Você lidera tropas para o palácio à noite...

28
00:02:58,520 --> 00:03:00,719
Você está planejando tomar o trono?

29
00:03:03,439 --> 00:03:04,439
Sua Majestade.

30
00:03:04,560 --> 00:03:05,879
Eu acho que você entendeu mal.

31
00:03:06,000 --> 00:03:07,919
Isto não é usurpar o poder.

32
00:03:09,039 --> 00:03:12,360
Esse assento sempre foi feito para mim.

33
00:03:12,879 --> 00:03:14,120
Como você ousa! Ultrajante!

34
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Guardas!

35
00:03:15,599 --> 00:03:16,599
Guardas!

36
00:03:20,120 --> 00:03:21,120
Vir!

37
00:03:21,719 --> 00:03:23,159
Traga-o aqui!

38
00:03:25,879 --> 00:03:26,879
Ir!

39
00:03:31,199 --> 00:03:32,360
Meu querido Shi.

40
00:03:33,599 --> 00:03:34,599
Lu Yi, você...

41
00:03:37,159 --> 00:03:38,159
Sua mãe...

42
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
Sua Majestade.

43
00:03:42,199 --> 00:03:44,120
Uma lealdade tão profunda
entre senhor e servo.

44
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
Pois bem,

45
00:03:45,560 --> 00:03:47,759
Vou mandar vocês dois juntos hoje.

46
00:03:50,080 --> 00:03:51,639
Por que você está tão certo

47
00:03:52,479 --> 00:03:55,400
que liderando tropas para capturar
o poder não será o seu próprio funeral?

48
00:03:57,719 --> 00:04:01,080
eu já tomei
controle de todo o palácio.

49
00:04:01,680 --> 00:04:02,680
Sua Majestade.

50
00:04:03,159 --> 00:04:05,159
Diga-me, com que base eu...

51
00:04:05,280 --> 00:04:06,439
Muito bem, Lu Yi.

52
00:04:06,639 --> 00:04:08,360
O falecido imperador tratou você generosamente.

53
00:04:08,879 --> 00:04:10,039
Desde que subi ao trono,

54
00:04:10,319 --> 00:04:12,159
Eu tratei você com gentileza.

55
00:04:13,159 --> 00:04:15,080
Qualquer assunto, grande ou pequeno,

56
00:04:15,360 --> 00:04:16,760
Sempre busquei seu conselho primeiro.

57
00:04:17,720 --> 00:04:20,279
Por que você cometeria atos tão traiçoeiros?

58
00:04:22,639 --> 00:04:24,600
Que pai e filho benevolentes.

59
00:04:25,199 --> 00:04:27,120
Anos atrás, meu avô arriscou a vida

60
00:04:27,319 --> 00:04:29,016
para expandir o território da Dinastia do Sul.

61
00:04:29,040 --> 00:04:30,960
Ele lançou as bases
para a Dinastia do Sul.

62
00:04:31,680 --> 00:04:33,519
Ele deveria ter sido o governante desta nação.

63
00:04:34,000 --> 00:04:37,160
Este país deveria levar o nome Lü.

64
00:04:37,639 --> 00:04:38,879
Agora, aquele assento

65
00:04:39,800 --> 00:04:42,199
deveria ser meu por direito.

66
00:04:43,199 --> 00:04:45,800
O tribunal criou você
com alta posição e riquezas.

67
00:04:46,199 --> 00:04:47,199
Quem teria pensado

68
00:04:47,279 --> 00:04:48,560
isso geraria um lobo como você.

69
00:04:48,759 --> 00:04:49,759
O que mais?

70
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
Eu sou

71
00:04:51,399 --> 00:04:52,959
apenas um cachorro que você mantém?

72
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
Sim.

73
00:04:55,680 --> 00:04:58,120
A família Shi é uma matilha
de cães leais que você criou.

74
00:05:00,399 --> 00:05:01,399
Lu Yi, você...

75
00:05:03,519 --> 00:05:04,839
Sua Majestade! Sua Majestade!

76
00:05:06,120 --> 00:05:06,759
Sua Majestade.

77
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Lu Yi!

78
00:05:08,439 --> 00:05:09,799
O que você fez com Sua Majestade?

79
00:05:12,199 --> 00:05:15,399
Eu vi que Sua Majestade estava exausto,

80
00:05:15,639 --> 00:05:16,959
então fiz uma sopa doce.

81
00:05:17,199 --> 00:05:19,560
Eu adicionei algo extra.

82
00:05:20,199 --> 00:05:23,439
Ele estará morto de
veneno dentro de meia hora.

83
00:05:23,600 --> 00:05:24,600
Você...

84
00:05:24,879 --> 00:05:25,879
Sua Majestade!

85
00:05:28,199 --> 00:05:30,120
Pare de lutar em vão.

86
00:05:31,600 --> 00:05:34,560
Shi Mengze deve estar morto a caminho de casa.

87
00:05:35,240 --> 00:05:38,079
Ninguém pode salvá-lo hoje.

88
00:05:38,560 --> 00:05:39,920
Primeiro Ministro Lü, você não acha

89
00:05:40,879 --> 00:05:42,480
os quatro portões da cidade estão excepcionalmente silenciosos?

90
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
Tão quieto é

91
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
bastante estranho, não é?

92
00:05:49,560 --> 00:05:50,720
Você ainda não entende?

93
00:05:51,279 --> 00:05:53,839
As tropas de Sua Majestade são leais a ele.

94
00:05:54,519 --> 00:05:55,600
Você acha que eles vão obedecer

95
00:05:55,680 --> 00:05:57,240
um Tiger Tally frio e sem vida?

96
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
Além disso,

97
00:06:00,519 --> 00:06:01,519
é uma farsa.

98
00:06:01,879 --> 00:06:03,839
Não, isso é impossível!

99
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
Impossível!

100
00:06:07,079 --> 00:06:07,680
Primeiro Ministro Lü!

101
00:06:07,759 --> 00:06:09,959
Esta é sua primeira vez
vendo um Tiger Tally, não é?

102
00:06:13,240 --> 00:06:14,360
Absolutamente impossível!

103
00:06:15,120 --> 00:06:16,920
Isso não pode ser!

104
00:06:17,079 --> 00:06:18,079
Guardas!

105
00:06:18,480 --> 00:06:20,360
Corte esse pirralho!

106
00:06:24,639 --> 00:06:25,639
Você...

107
00:06:27,639 --> 00:06:29,000
Você está envolvido nisso!

108
00:06:33,439 --> 00:06:34,439
Desculpe.

109
00:06:35,480 --> 00:06:36,199
Parece

110
00:06:36,360 --> 00:06:38,880
vou ter que decepcionar o
estimado Senhor da Torre da Estrela Celestial.

111
00:06:46,879 --> 00:06:47,879
Shuang'er.

112
00:06:48,399 --> 00:06:49,399
É a sua vez.

113
00:07:02,319 --> 00:07:03,959
Os portões sul e norte estão protegidos.

114
00:07:04,199 --> 00:07:06,399
Os portões oeste e leste estão sob controle.

115
00:07:06,759 --> 00:07:08,839
Nem um único rebelde escapou.

116
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
Bom.

117
00:07:14,199 --> 00:07:15,360
Bem organizado.

118
00:07:15,920 --> 00:07:18,240
Então você armou essa armadilha há muito tempo,

119
00:07:19,000 --> 00:07:20,720
me atraindo.

120
00:07:25,600 --> 00:07:28,160
Eu planejei por mais de vinte anos,

121
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
ainda assim eu nunca pensei

122
00:07:29,800 --> 00:07:30,560
eu perderia hoje

123
00:07:30,680 --> 00:07:32,680
para uma mera criança como você.

124
00:07:34,120 --> 00:07:35,360
Mas você acha

125
00:07:36,000 --> 00:07:37,519
Eu realmente vou perder?

126
00:07:37,759 --> 00:07:38,759
Guardas!

127
00:07:40,439 --> 00:07:41,759
Apresse-se e faça isso!

128
00:07:44,279 --> 00:07:44,800
Isto...

129
00:07:45,279 --> 00:07:46,680
Não esperava por isso, não é?

130
00:07:58,639 --> 00:07:59,639
Rápido!

131
00:08:10,319 --> 00:08:11,319
É tudo por sua causa!

132
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
Que perfeito
colaboração dentro-fora.

133
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
Que pena.

134
00:08:19,759 --> 00:08:21,079
Você ainda está com um movimento a menos.

135
00:08:21,360 --> 00:08:22,360
Impossível!

136
00:08:22,879 --> 00:08:23,879
Isso não pode ser!

137
00:08:24,439 --> 00:08:25,439
Vice-General Zhang!

138
00:08:25,879 --> 00:08:26,879
Ir!

139
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
Ajoelhe-se!

140
00:08:31,040 --> 00:08:32,040
Impossível!

141
00:08:32,639 --> 00:08:33,639
Impossível!

142
00:08:38,200 --> 00:08:39,480
O tempo não espera por ninguém.

143
00:08:40,080 --> 00:08:41,639
Hoje eu, Lu Yi, caio aqui.

144
00:08:42,519 --> 00:08:44,519
Mas pelo menos o cão imperador morre comigo.

145
00:08:45,639 --> 00:08:46,639
Vale a pena.

146
00:08:47,399 --> 00:08:48,399
Vale a pena.

147
00:08:51,039 --> 00:08:52,039
É assim mesmo?

148
00:08:54,080 --> 00:08:57,840
Receio que primeiro-ministro
Lü ficará desapontado novamente.

149
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
Você...

150
00:09:21,840 --> 00:09:22,840
Lu Yi

151
00:09:23,240 --> 00:09:24,840
Você vendeu escritórios com fins lucrativos,
aceitou subornos.

152
00:09:24,879 --> 00:09:25,879
Criou um exército privadamente.

153
00:09:26,240 --> 00:09:27,360
Espalhar doenças deliberadamente.

154
00:09:27,559 --> 00:09:28,839
Fundos de ajuda humanitária desviados.

155
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
Incitou a indignação pública.

156
00:09:30,159 --> 00:09:32,199
Conivenciou com o enviado de Qiang,
traiu o país.

157
00:09:32,360 --> 00:09:33,759
Cada um desses crimes

158
00:09:34,039 --> 00:09:35,039
é punível com a morte.

159
00:09:35,559 --> 00:09:36,679
Eu fiz isso.

160
00:09:37,320 --> 00:09:38,399
E daí?

161
00:09:38,879 --> 00:09:39,879
Lu Yi

162
00:09:40,320 --> 00:09:41,919
Você prejudicou súditos leais.

163
00:09:42,799 --> 00:09:44,039
Você traiu a nação.

164
00:09:44,960 --> 00:09:46,840
Você não tem medo de ser desprezado
pelo mundo?

165
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
De ser insultado por gerações?

166
00:09:50,279 --> 00:09:51,279
Estou com medo.

167
00:09:51,720 --> 00:09:53,720
Estou realmente apavorado.

168
00:09:53,879 --> 00:09:55,559
Tão assustado que toda noite eu me pergunto

169
00:09:55,639 --> 00:09:57,080
como tomar o controle da capital.

170
00:09:57,919 --> 00:10:00,240
Como silenciar quem fala alto.

171
00:10:01,120 --> 00:10:03,920
Só você, primeiro-ministro Lü,
pode fazer planos para o poder
soar tão nobre.

172
00:10:04,120 --> 00:10:05,240
Só você, primeiro-ministro Lü.

173
00:10:06,039 --> 00:10:07,039
Você já perdeu.

174
00:10:07,759 --> 00:10:08,759
Renda-se agora.

175
00:10:12,519 --> 00:10:13,720
Nunca.

176
00:10:14,360 --> 00:10:15,960
Eu, Lu Yi, nunca perdi.

177
00:10:16,080 --> 00:10:17,440
Nunca, nem uma vez.

178
00:10:18,759 --> 00:10:19,919
Ninguém pode.

179
00:10:20,240 --> 00:10:21,759
Ninguém pode.

180
00:10:47,399 --> 00:10:48,559
É um novo dia novamente.

181
00:10:50,399 --> 00:10:52,120
Como Vossa Majestade
planeja me punir?

182
00:10:57,000 --> 00:10:58,559
Se a nação é um tabuleiro de xadrez,

183
00:10:59,600 --> 00:11:01,039
então Vossa Majestade é o jogador.

184
00:11:01,600 --> 00:11:03,639
Autoridades e pessoas comuns

185
00:11:04,320 --> 00:11:05,679
são todas as peças em sua mão.

186
00:11:08,159 --> 00:11:09,479
Vossa Majestade é hábil no xadrez,

187
00:11:10,360 --> 00:11:11,840
naturalmente sabe quando

188
00:11:12,159 --> 00:11:14,360
colocar cada peça
no lugar perfeito.

189
00:11:14,960 --> 00:11:16,000
Para controlar todo o jogo.

190
00:11:17,320 --> 00:11:18,519
Então, meu querido Shi,

191
00:11:18,919 --> 00:11:21,360
você se acha uma boa peça?

192
00:11:23,000 --> 00:11:24,400
Comparado com os interesses da nação,

193
00:11:24,600 --> 00:11:26,120
meu próprio futuro como Shi Feifan

194
00:11:26,759 --> 00:11:27,799
não vale a pena mencionar.

195
00:11:31,240 --> 00:11:35,279
Sobre essas aeronaves e tanques
você mencionou antes,

196
00:11:35,799 --> 00:11:36,799
e porta-aviões,

197
00:11:36,919 --> 00:11:37,959
como vai a pesquisa?

198
00:11:39,360 --> 00:11:40,360
Ainda precisa de tempo.

199
00:11:42,159 --> 00:11:44,399
Mas não nos faça esperar muito.

200
00:11:46,399 --> 00:11:47,399
Sua Majestade.

201
00:11:47,879 --> 00:11:49,360
Meu pai está envelhecendo.

202
00:11:50,000 --> 00:11:52,360
Peço a Vossa Majestade que o deixe
aposentar-se e voltar para casa.

203
00:11:53,000 --> 00:11:54,160
Para aproveitar seus anos restantes.

204
00:11:56,519 --> 00:11:58,320
Venerável Ministro Shi
ainda é vigoroso.

205
00:11:58,840 --> 00:12:00,080
Deixe-o ficar conosco.

206
00:12:14,799 --> 00:12:15,799
Jovem duque.

207
00:12:18,519 --> 00:12:19,519
Laifu.

208
00:12:20,799 --> 00:12:21,600
Por que você está aqui?

209
00:12:21,799 --> 00:12:23,240
Eu prometi ao irmão Ping'an

210
00:12:23,679 --> 00:12:25,559
para nunca sair do seu lado,
Jovem duque.

211
00:12:26,600 --> 00:12:27,399
Nem mesmo com medo da morte.

212
00:12:27,559 --> 00:12:28,759
Se o irmão Ping'an puder fazer isso,

213
00:12:29,039 --> 00:12:30,080
eu também posso.

214
00:12:31,639 --> 00:12:32,639
Tudo bem.

215
00:12:43,039 --> 00:12:44,039
O que Sua Majestade disse?

216
00:12:45,399 --> 00:12:46,399
Exílio.

217
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
Decreto de Sua Majestade.

218
00:12:51,320 --> 00:12:52,320
Por lei,

219
00:12:53,200 --> 00:12:55,919
o exílio exige o uso de algemas.

220
00:12:56,399 --> 00:12:58,759
Jovem duque, sinto muito.

221
00:14:00,480 --> 00:14:01,480
A estrada é longa.

222
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Jovem duque,

223
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
tome cuidado.

224
00:14:05,440 --> 00:14:06,440
Tomar cuidado.

225
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
Garoto da família Shi,

226
00:14:11,240 --> 00:14:13,039
Xishan é seu agora.

227
00:14:13,480 --> 00:14:15,600
Temos grandes esperanças para você.

228
00:14:21,000 --> 00:14:22,040
As palavras exatas de Sua Majestade.

229
00:14:22,600 --> 00:14:24,320
Não me atrevo a desobedecer.

230
00:14:26,080 --> 00:14:27,200
Volte e diga a Sua Majestade

231
00:14:28,320 --> 00:14:29,320
mantemos nossa palavra.

232
00:14:30,679 --> 00:14:31,679
Até a próxima.

233
00:14:49,480 --> 00:14:50,480
Por que você veio?

234
00:14:51,480 --> 00:14:52,639
Eu quero ir com você.

235
00:14:58,039 --> 00:14:59,159
Estou sendo exilado.

236
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
É uma longa jornada.

237
00:15:03,200 --> 00:15:04,559
Como você pode vir comigo?

238
00:15:04,879 --> 00:15:06,679
Eu não tenho medo das dificuldades
ou exaustão.

239
00:15:07,639 --> 00:15:09,799
Mesmo se vagarmos pelo mundo,

240
00:15:10,000 --> 00:15:11,120
ou são levados ao exílio,

241
00:15:11,279 --> 00:15:12,399
Eu estarei com você.

242
00:15:15,000 --> 00:15:17,279
Agora que estou desonrado,

243
00:15:18,080 --> 00:15:19,560
Não posso manchar a honra da princesa.

244
00:15:21,399 --> 00:15:23,159
Se a princesa insistir em vir,

245
00:15:23,919 --> 00:15:25,120
Receio que meu pai...

246
00:15:29,440 --> 00:15:30,440
Eu entendo.

247
00:15:30,879 --> 00:15:32,119
Contanto que seja você no final,

248
00:15:32,600 --> 00:15:34,120
Esperarei por você, não importa quanto tempo.

249
00:15:57,240 --> 00:15:59,120
Acordar! Acordar!

250
00:15:59,399 --> 00:16:00,399
Você está bem?

251
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
Acordar.

252
00:16:04,279 --> 00:16:05,279
Aguente firme.

253
00:16:05,399 --> 00:16:06,559
Estou ligando para 120 agora.

254
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Olá?

255
00:16:10,639 --> 00:16:11,639
Olá?

256
00:16:12,120 --> 00:16:13,120
Isso é 120?

257
00:16:13,639 --> 00:16:15,480
Estou na Hua Hai South Road.

258
00:16:16,320 --> 00:16:18,279
Houve um acidente de carro aqui.

259
00:16:18,440 --> 00:16:19,440
Por favor, se apresse!

260
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
O mais breve possível.

261
00:16:23,720 --> 00:16:25,000
120 estarão aqui em breve.

262
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
Aguente firme.

263
00:16:28,279 --> 00:16:29,320
Você está bem?