Original subtitles

You have no idea how miserable I am.

I've saved up all these years.

I...

All I bought was this hat.

I thought buying a title

meant I wouldn't have to rob anymore.

But up to now,

I haven't made a single coin.

I even worked myself to the bone for him.

He beats me, curses me,

and still looks down on me.

He doesn't give you a single share?

That's just too much.

Brother Nan, calm down.

Let me help you.

Sit, sit, sit.

But after all these years,

do you have any proof?

Proof?

Of course I do.

Tell me, this Young Duke...

When will he ever find us?

You used to get thrown in jail every few days.

Aren't you used to it by now?

I've turned over a new leaf with the Young Duke.

Over here.

Let me tell you,

this place may look ordinary,

but it's hiding treasures.

All looted by Liang Qing.

Here.

Come.

Young Duke! Young Duke!

We're here, Young Duke!

Young Duke.

Young Duke.

Young Duke.

Come, come.

Look.

All of this...

It's all here.

This, this...

It's all right here.

This.

Take a look, go ahead.

This.

Young Duke.

This, this, this...

If this were army pay,

it'd last ten years.

All the ledgers are here.

Looks like it's time to settle the score.

Watch your step.

Over there, over there.

Young Duke.

Young Duke.

Shuang'er, are you hurt?

Are you okay?

I'm fine.

Now your friend can relax.

Let's go.

Please.

Go, go, go.

My lord.

So sour—get out of here!

My lord.

Right here.

Look, it's right here.

Right here, please come in.

It's inside, it's inside.

What's all the noise?

Nan Batian, do you have a death wish?

Lord Shi, this way.

How are you still alive?

You're not dead either.

How could I bear to die?

Nan Batian.

You ungrateful bastard!

What gratitude, what loyalty?

You're just using me.

Guards!

They're here.

You want to catch me?

Let's see if you live long enough.

Let go of me!

I'm a prince of the realm!

Shi Feifan, let me go now!

Or else...

This man is threatening an official!

He embezzled disaster relief funds!

And colluded with Qiang Country!

Such crimes deserve death!

You traitor!

Careful!

Ping'an!

Ping'an! Ping'an!

Move! Ping'an!

Move! Move!

Ping'an.

Ping'an is fine.

Maybe this time,

we really can't go back.

We can, we can.

Yueying.

Kill him.

The Shi family are all your enemies.

Kill!

You can fool me for a while,

but not forever.

Wretch!

Master should've killed you long ago.

It's not the person who's vile,

but your contemptuous heart.

Go.

Shuang'er, Ping'an, you can't die!

Shuang'er! Shuang'er!

Let it...

Shuang'er.

This...

I want to give this to you.

Okay.

Alright, I'll accept it.

Ping'an.

Ping'an! Ping'an!

Ping'an! Ping'an!

Ping'an! Ping'an!

Ping'an.

Ping'an.

Kneel!

Ping'an.

Liang Qing.

You colluded with big merchants, took bribes,

amassed wealth, and exploited the people.

You seized women and took lives at will.

How touching.

Wonderful.

Truly wonderful.

So what if I did all this?

You can't even touch a finger of mine.

Shi Feifan, I'm a prince!

You can't...

I'm a prince!

Let me out!

Let me out!

Shi Feifan.

How did you trick me?

I'm not done with you.

Shi Feifan.

Let me out!

This is for you.

May you be safe and sound.

And I’ll be safe as well.

Thank you, Young Duke.

I won’t fall.

Carrying that big bow all day is a hassle.

Here’s a new weapon for you.

I just invented this.

You should try it too.

Try it.

I want some too.

Even food can’t shut you up.

Hot! Hot! Hot!

There’s no going back.

We can’t return to the old days.

Zhier got one, I want one too.

You don’t need it.

Why wouldn’t I need it?

It’s for a friend.

Thank you, Young Duke.

Drink.

What are you up to?

Careful.

Ping'an.

Ping'an.

Maybe this time we really

can’t go back.

Who says we can’t go back, Ping'an?

I’ll take you home.

Hurry back to the Capital and report.

Prince Qing has been executed by me.

Ping'an.

Shuang'er will take you home first.

Young Duke, take care.

The court will send people soon.

What’s your plan?

Open the granaries.

Young Duke.

You really are impressive.

We owe it to Ziyan.

She helped behind the scenes.

You knew it was me.

Then you...

What will you do now?

Go somewhere no one knows me.

Start over.

Is there anything else I can do for you?

Report!

Lord Shi executed Prince Qing in Mou County.

Th-this...

What did you say?

Your Majesty, Shi Feifan defies imperial authority.

Please issue an order to kill him on sight.

Han Jitai.

I am here, Your Majesty.

I order you to take a squad of Imperial Guard

and arrest Shi Feifan, bring him to the Capital.

Yes, Your Majesty.

We finally won’t go hungry.

Thanks to Shi the Just.

At last, we can have a full meal.

We can finally cook something tasty.

That’s right.

Exactly.

Come on, take a couple more.

Lord Shi has given orders.

Please invite Lord Han to the yamen for tea.

Lord Shi.

By order of His Majesty,

I’ve come to take you to the Capital.

Forgive me.

Please grant me three more days.

Lord Shi, His Majesty’s order is urgent.

There’s no time to delay.

Save your words for His Majesty.

The Young Duke caught corrupt officials, gave out food.

He gave the people a way to survive.

What crime is there?

Guilty or not,

His Majesty will decide.

A commoner has no right to speak.

My lord.

I have reasons I must stay.

All of this is true.

The Mou County magistrate is in jail.

If you don’t believe me,

you can go confront him with me.