1
00:01:01,119 --> 00:01:02,960
Você não tem ideia de como estou infeliz.

2
00:01:04,400 --> 00:01:06,000
Economizei todos esses anos.

3
00:01:06,159 --> 00:01:06,599
eu...

4
00:01:07,000 --> 00:01:08,400
Tudo que comprei foi este chapéu.

5
00:01:09,400 --> 00:01:10,560
Pensei em comprar um título

6
00:01:10,799 --> 00:01:12,359
significava que eu não teria mais que roubar.

7
00:01:14,159 --> 00:01:15,200
Mas até agora,

8
00:01:15,400 --> 00:01:17,200
Não ganhei uma única moeda.

9
00:01:20,200 --> 00:01:22,359
Eu até trabalhei até os ossos por ele.

10
00:01:22,760 --> 00:01:24,040
Ele me bate, me xinga,

11
00:01:24,599 --> 00:01:25,879
e ainda me despreza.

12
00:01:26,680 --> 00:01:28,680
Ele não te dá uma única parte?

13
00:01:28,799 --> 00:01:29,799
Isso é demais.

14
00:01:33,079 --> 00:01:34,280
Irmão Nan, acalme-se.

15
00:01:34,560 --> 00:01:35,239
Deixe-me ajudá-lo.

16
00:01:35,439 --> 00:01:36,439
Sente-se, sente-se, sente-se.

17
00:01:38,680 --> 00:01:39,799
Mas depois de todos esses anos,

18
00:01:40,319 --> 00:01:41,319
você tem alguma prova?

19
00:01:42,760 --> 00:01:43,760
Prova?

20
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
Claro que sim.

21
00:01:53,280 --> 00:01:54,360
Diga-me, este jovem duque...

22
00:01:54,439 --> 00:01:55,599
Quando ele nos encontrará?

23
00:01:57,079 --> 00:02:00,200
Você costumava ser jogado
na prisão a cada poucos dias.

24
00:02:00,439 --> 00:02:02,359
Você não está acostumado com isso agora?

25
00:02:03,480 --> 00:02:05,760
Eu entreguei um novo
folha com o Jovem Duque.

26
00:02:06,200 --> 00:02:07,200
Aqui.

27
00:02:07,280 --> 00:02:08,280
Deixe-me dizer a você,

28
00:02:08,719 --> 00:02:09,879
este lugar pode parecer comum,

29
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
mas está escondendo tesouros.

30
00:02:12,479 --> 00:02:13,960
Tudo saqueado por Liang Qing.

31
00:02:16,039 --> 00:02:17,039
Aqui.

32
00:02:17,080 --> 00:02:18,080
Vir.

33
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
Jovem duque! Jovem duque!

34
00:02:19,319 --> 00:02:20,360
Estamos aqui, jovem duque!

35
00:02:20,520 --> 00:02:21,520
Jovem duque.

36
00:02:27,000 --> 00:02:27,479
Jovem duque.

37
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
Jovem duque.

38
00:02:51,879 --> 00:02:52,879
Venha, venha.

39
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
Olhar.

40
00:02:59,000 --> 00:02:59,800
Tudo isso...

41
00:02:59,960 --> 00:03:00,560
Está tudo aqui.

42
00:03:00,960 --> 00:03:01,800
Isso, isso...

43
00:03:01,919 --> 00:03:02,599
Está tudo bem aqui.

44
00:03:02,639 --> 00:03:03,639
Esse.

45
00:03:04,879 --> 00:03:06,319
Dê uma olhada, vá em frente.

46
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
Esse.

47
00:03:13,439 --> 00:03:14,439
Jovem duque.

48
00:03:15,000 --> 00:03:16,560
Isso, isso, isso...

49
00:03:16,879 --> 00:03:17,960
Se isso fosse pagamento do exército,

50
00:03:18,159 --> 00:03:19,840
duraria dez anos.

51
00:03:22,879 --> 00:03:25,000
Todos os livros estão aqui.

52
00:03:42,599 --> 00:03:46,039
Parece que é hora de acertar as contas.

53
00:03:47,919 --> 00:03:48,919
Cuidado com o seu passo.

54
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
Ali, ali.

55
00:03:51,599 --> 00:03:52,599
Jovem duque.

56
00:04:00,599 --> 00:04:01,599
Jovem duque.

57
00:04:01,639 --> 00:04:03,400
Shuang'er, você está ferido?

58
00:04:03,840 --> 00:04:04,439
Você está bem?

59
00:04:04,639 --> 00:04:05,360
Estou bem.

60
00:04:05,439 --> 00:04:06,840
Agora seu amigo pode relaxar.

61
00:04:08,319 --> 00:04:09,319
Vamos.

62
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
Por favor.

63
00:04:11,439 --> 00:04:12,439
Vai! Vai! Vai.

64
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
Meu senhor.

65
00:04:38,160 --> 00:04:39,360
Tão azedo - saia daqui!

66
00:04:40,519 --> 00:04:41,519
Meu senhor.

67
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
Bem aqui.

68
00:04:49,040 --> 00:04:50,040
Olha, está bem aqui.

69
00:04:51,759 --> 00:04:53,319
Bem aqui, por favor entre.

70
00:05:07,519 --> 00:05:08,638
Está dentro, está dentro.

71
00:05:08,639 --> 00:05:09,759
Qual é todo esse barulho?

72
00:05:10,759 --> 00:05:12,720
Nan Batian, você deseja morrer?

73
00:05:16,319 --> 00:05:17,319
Senhor Shi, por aqui.

74
00:05:21,399 --> 00:05:22,480
Como você ainda está vivo?

75
00:05:23,680 --> 00:05:24,839
Você também não está morto.

76
00:05:25,319 --> 00:05:26,319
Como eu poderia suportar morrer?

77
00:05:28,879 --> 00:05:29,879
Nan Batian.

78
00:05:31,240 --> 00:05:33,279
Seu bastardo ingrato!

79
00:05:34,240 --> 00:05:36,000
Que gratidão, que lealdade?

80
00:05:36,439 --> 00:05:38,160
Você está apenas me usando.

81
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Guardas!

82
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
Eles estão aqui.

83
00:05:57,920 --> 00:05:58,920
Você quer me pegar?

84
00:05:59,519 --> 00:06:01,120
Vamos ver se você vive o suficiente.

85
00:06:08,959 --> 00:06:09,959
Solte-me!

86
00:06:10,560 --> 00:06:11,639
Eu sou um príncipe do reino!

87
00:06:11,800 --> 00:06:13,560
Shi Feifan, deixe-me ir agora!

88
00:06:13,839 --> 00:06:14,839
Ou então...

89
00:06:15,079 --> 00:06:17,199
Este homem está ameaçando um funcionário!

90
00:06:17,360 --> 00:06:18,959
Ele desviou fundos de ajuda humanitária!

91
00:06:19,160 --> 00:06:20,336
E conspirou com Qiang Country!

92
00:06:20,360 --> 00:06:22,519
Esses crimes merecem a morte!

93
00:06:23,560 --> 00:06:25,759
Seu traidor!

94
00:06:28,839 --> 00:06:29,839
Cuidadoso!

95
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
Ping'an!

96
00:06:32,879 --> 00:06:33,879
Ping'an! Ping'an!

97
00:06:36,480 --> 00:06:37,000
Mover! Ping'an!

98
00:06:37,160 --> 00:06:38,519
Mover! Mover!

99
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
Ping'an.

100
00:06:46,319 --> 00:06:47,480
Ping'an está bem.

101
00:06:48,319 --> 00:06:50,399
Talvez desta vez,

102
00:06:51,079 --> 00:06:54,240
realmente não podemos voltar.

103
00:06:54,519 --> 00:06:56,120
Nós podemos, nós podemos.

104
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Yueying.

105
00:06:59,759 --> 00:07:00,399
Mate-o.

106
00:07:00,680 --> 00:07:01,976
A família Shi é toda sua inimiga.

107
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Matar!

108
00:07:03,480 --> 00:07:05,040
Você pode me enganar por um tempo,

109
00:07:06,000 --> 00:07:07,399
mas não para sempre.

110
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Miserável!

111
00:07:11,040 --> 00:07:13,000
Mestre deveria ter matado você há muito tempo.

112
00:07:14,560 --> 00:07:15,959
Não é a pessoa que é vil,

113
00:07:17,240 --> 00:07:19,079
mas seu coração desdenhoso.

114
00:07:22,680 --> 00:07:23,680
Ir.

115
00:07:26,879 --> 00:07:28,279
Shuang'er, Ping'an, você não pode morrer!

116
00:07:28,519 --> 00:07:30,360
Shuang'er! Shuang'er!

117
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
Deixe...

118
00:07:32,240 --> 00:07:33,240
Shuang'er.

119
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Isto...

120
00:07:35,759 --> 00:07:38,160
Eu quero dar isso a você.

121
00:07:40,720 --> 00:07:41,720
OK.

122
00:07:42,360 --> 00:07:42,959
Tudo bem, eu aceito.

123
00:07:43,079 --> 00:07:43,560
Ping'an.

124
00:07:43,959 --> 00:07:44,959
Ping'an! Ping'an!

125
00:07:45,319 --> 00:07:46,319
Ping'an! Ping'an!

126
00:07:46,360 --> 00:07:47,360
Ping'an! Ping'an!

127
00:07:48,040 --> 00:07:49,079
Ping'an.

128
00:07:51,399 --> 00:07:52,040
Ping'an.

129
00:07:52,160 --> 00:07:53,160
Ajoelhe-se!

130
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
Ping'an.

131
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
Liang Qing.

132
00:08:07,600 --> 00:08:09,639
Você conspirou com grande
comerciantes, aceitaram subornos,

133
00:08:10,000 --> 00:08:11,800
acumulou riqueza e explorou o povo.

134
00:08:11,920 --> 00:08:13,879
Você capturou mulheres e tirou vidas à vontade.

135
00:08:19,920 --> 00:08:21,279
Que tocante.

136
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
Maravilhoso.

137
00:08:26,600 --> 00:08:27,879
Verdadeiramente maravilhoso.

138
00:08:28,720 --> 00:08:31,040
E daí se eu fiz tudo isso?

139
00:08:31,759 --> 00:08:34,080
Você não pode nem tocar um dedo meu.

140
00:08:46,879 --> 00:08:48,919
Shi Feifan, sou um príncipe!

141
00:08:49,120 --> 00:08:50,120
Você não pode...

142
00:08:50,440 --> 00:08:51,440
Eu sou um príncipe!

143
00:09:07,399 --> 00:09:08,399
Deixe-me sair!

144
00:09:10,039 --> 00:09:11,039
Deixe-me sair!

145
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Shi Feifan.

146
00:09:13,879 --> 00:09:15,320
Como você me enganou?

147
00:09:16,399 --> 00:09:17,759
Eu não terminei com você.

148
00:09:19,440 --> 00:09:20,440
Shi Feifan.

149
00:09:21,440 --> 00:09:23,080
Deixe-me sair!

150
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
Isto é para você.

151
00:09:31,879 --> 00:09:32,919
Que você esteja são e salvo.

152
00:09:33,159 --> 00:09:34,159
E eu também estarei seguro.

153
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
Obrigado, jovem duque.

154
00:09:55,759 --> 00:09:56,879
Eu não vou cair.

155
00:10:03,799 --> 00:10:05,639
Carregar aquele arco grande o dia todo é um incômodo.

156
00:10:05,799 --> 00:10:06,919
Aqui está uma nova arma para você.

157
00:10:11,919 --> 00:10:13,320
Acabei de inventar isso.

158
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
Você deveria tentar também.

159
00:10:21,279 --> 00:10:21,799
Experimente.

160
00:10:21,879 --> 00:10:22,879
Eu quero um pouco também.

161
00:10:24,200 --> 00:10:25,360
Mesmo a comida não pode calar você.

162
00:10:25,559 --> 00:10:26,799
Quente! Quente! Quente!

163
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
Não há como voltar atrás.

164
00:10:33,919 --> 00:10:35,360
Não podemos voltar aos velhos tempos.

165
00:10:39,240 --> 00:10:40,720
Zhier conseguiu um, eu também quero um.

166
00:10:41,080 --> 00:10:41,720
Você não precisa disso.

167
00:10:41,799 --> 00:10:42,840
Por que eu não precisaria disso?

168
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
É para um amigo.

169
00:10:49,039 --> 00:10:50,039
Obrigado, jovem duque.

170
00:10:50,639 --> 00:10:51,639
Bebida.

171
00:10:59,519 --> 00:11:00,519
O que você está fazendo?

172
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
Cuidadoso.

173
00:11:02,519 --> 00:11:03,039
Ping'an.

174
00:11:03,279 --> 00:11:04,279
Ping'an.

175
00:11:04,399 --> 00:11:07,440
Talvez desta vez nós realmente

176
00:11:08,440 --> 00:11:09,919
não posso voltar.

177
00:11:13,039 --> 00:11:14,439
Quem disse que não podemos voltar, Ping'an?

178
00:11:17,639 --> 00:11:18,840
Vou te levar para casa.

179
00:12:12,120 --> 00:12:13,600
Volte rapidamente para a capital e relate.

180
00:12:14,679 --> 00:12:16,399
O Príncipe Qing foi executado por mim.

181
00:12:21,519 --> 00:12:22,519
Ping'an.

182
00:12:23,279 --> 00:12:24,679
Shuang'er irá levá-lo para casa primeiro.

183
00:12:26,080 --> 00:12:27,759
Jovem duque, tome cuidado.

184
00:12:35,519 --> 00:12:36,960
O tribunal enviará pessoas em breve.

185
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Qual é o seu plano?

186
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
Abra os celeiros.

187
00:12:44,879 --> 00:12:45,879
Jovem duque.

188
00:12:46,519 --> 00:12:48,000
Você realmente é impressionante.

189
00:12:48,879 --> 00:12:50,120
Devemos isso a Ziyan.

190
00:12:50,720 --> 00:12:51,880
Ela ajudou nos bastidores.

191
00:12:53,080 --> 00:12:54,080
Você sabia que era eu.

192
00:12:55,159 --> 00:12:56,159
Então você...

193
00:12:59,159 --> 00:13:00,159
O que você fará agora?

194
00:13:02,120 --> 00:13:03,840
Vá para algum lugar onde ninguém me conheça.

195
00:13:04,759 --> 00:13:05,759
Recomeçar.

196
00:13:11,840 --> 00:13:14,240
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

197
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
Relatório!

198
00:13:28,039 --> 00:13:30,200
Lord Shi executou o príncipe
Qing no condado de Mou.

199
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
I-isso...

200
00:13:32,039 --> 00:13:33,039
O que você disse?

201
00:13:33,360 --> 00:13:36,440
Sua Majestade, Shi Feifan
desafia a autoridade imperial.

202
00:13:36,679 --> 00:13:39,519
Por favor, emita uma ordem para matá-lo assim que o avistar.

203
00:13:40,440 --> 00:13:41,440
Han Jitai.

204
00:13:42,480 --> 00:13:42,919
Estou aqui, Vossa Majestade.

205
00:13:43,080 --> 00:13:45,039
Eu ordeno que você pegue um
esquadrão da Guarda Imperial

206
00:13:45,480 --> 00:13:47,400
e prender Shi Feifan,
traga-o para a capital.

207
00:13:50,080 --> 00:13:51,080
Sim, Vossa Majestade.

208
00:14:04,799 --> 00:14:06,000
Finalmente não passaremos fome.

209
00:14:06,360 --> 00:14:07,519
Obrigado a Shi, o Justo.

210
00:14:07,679 --> 00:14:09,000
Finalmente podemos fazer uma refeição completa.

211
00:14:11,919 --> 00:14:13,600
Finalmente podemos cozinhar algo saboroso.

212
00:14:13,840 --> 00:14:14,559
Isso mesmo.

213
00:14:14,679 --> 00:14:15,679
Exatamente.

214
00:14:18,480 --> 00:14:19,759
Vamos, pegue mais alguns.

215
00:14:31,399 --> 00:14:32,320
Lord Shi deu ordens.

216
00:14:32,360 --> 00:14:34,279
Por favor, convide Lorde Han
ao yamen para tomar chá.

217
00:14:51,440 --> 00:14:52,440
Senhor Shi.

218
00:14:52,639 --> 00:14:53,639
Por ordem de Sua Majestade,

219
00:14:53,879 --> 00:14:55,176
Eu vim para levá-lo para a Capital.

220
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
Me perdoe.

221
00:14:57,120 --> 00:14:58,400
Por favor, conceda-me mais três dias.

222
00:14:58,720 --> 00:15:00,960
Lorde Shi, a ordem de Sua Majestade é urgente.

223
00:15:01,200 --> 00:15:02,200
Não há tempo para atrasar.

224
00:15:02,639 --> 00:15:04,639
Guarde suas palavras para Sua Majestade.

225
00:15:22,039 --> 00:15:24,239
O jovem duque foi pego
funcionários corruptos, distribuíam comida.

226
00:15:24,320 --> 00:15:25,615
Ele deu ao povo uma maneira de sobreviver.

227
00:15:25,639 --> 00:15:26,639
Que crime existe?

228
00:15:28,159 --> 00:15:29,159
Culpado ou não,

229
00:15:29,279 --> 00:15:30,440
Sua Majestade decidirá.

230
00:15:30,919 --> 00:15:32,759
Um plebeu não tem o direito de falar.

231
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
Meu senhor.

232
00:15:34,720 --> 00:15:36,240
Tenho razões pelas quais devo ficar.

233
00:15:50,159 --> 00:15:52,039
Tudo isso é verdade.

234
00:15:52,840 --> 00:15:54,320
O magistrado do condado de Mou está na prisão.

235
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
Se você não acredita em mim,

236
00:15:56,279 --> 00:15:57,559
você pode ir confrontá-lo comigo.