Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,240 --> 00:00:56,240
Your Highness
2
00:00:56,280 --> 00:00:58,439
Wu Mao said the Wujia Village chief
is a tough nut.
3
00:00:58,520 --> 00:00:59,960
He keeps opposing us
again and again.
4
00:01:01,079 --> 00:01:03,560
If that Shi Feifan kid is found by him,
5
00:01:03,679 --> 00:01:05,239
he'll definitely tell the truth.
6
00:01:06,680 --> 00:01:07,879
If that doesn't work,
7
00:01:09,000 --> 00:01:12,799
find a way to shut them all up.
8
00:01:16,680 --> 00:01:20,040
You understand all my orders, right?
9
00:01:20,840 --> 00:01:21,840
Understood.
10
00:01:25,920 --> 00:01:27,159
How could he be here?
11
00:02:06,760 --> 00:02:08,319
No wonder she didn't eat it herself.
12
00:02:08,719 --> 00:02:10,159
Turns out it was for the chief.
13
00:02:14,560 --> 00:02:16,080
We really do need food.
14
00:02:17,280 --> 00:02:18,319
Thank you, everyone.
15
00:02:23,680 --> 00:02:25,159
This poor child...
16
00:02:25,719 --> 00:02:26,959
Her father was beaten to death.
17
00:02:27,400 --> 00:02:28,440
Her mother was taken away.
18
00:02:28,879 --> 00:02:30,800
Suffered that damn Your Highness's abuse.
19
00:02:32,000 --> 00:02:33,199
Out of shame and anger,
20
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
she ran into a wall.
21
00:02:40,360 --> 00:02:43,120
This child is nine years old.
22
00:02:43,919 --> 00:02:45,840
She still won't speak.
23
00:02:50,520 --> 00:02:51,639
In this family,
24
00:02:53,280 --> 00:02:54,480
just to have something to eat,
25
00:02:58,400 --> 00:03:00,280
they've sold everything they could.
26
00:03:03,479 --> 00:03:04,479
Stop for a moment.
27
00:03:07,439 --> 00:03:10,199
We're mainly here to ask you something.
28
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
I...
29
00:03:12,719 --> 00:03:13,719
I don't know anything.
30
00:03:26,680 --> 00:03:27,680
Wu Mao.
31
00:03:28,840 --> 00:03:30,039
He's at the chief's house.
32
00:03:30,159 --> 00:03:31,000
Why are you alone?
33
00:03:31,159 --> 00:03:32,159
I walk fast.
34
00:03:32,199 --> 00:03:32,919
Lord Nan said,
35
00:03:33,039 --> 00:03:34,360
stir things up first.
36
00:03:34,520 --> 00:03:35,800
The main force will arrive soon.
37
00:03:51,800 --> 00:03:52,800
You old man...
38
00:03:53,039 --> 00:03:54,039
We gave you steamed buns.
39
00:03:54,240 --> 00:03:55,400
How can you talk like that?
40
00:03:55,639 --> 00:03:57,119
Don't talk about the chief like that.
41
00:03:58,879 --> 00:04:01,000
Stay out of grown-ups' business.
42
00:04:02,159 --> 00:04:03,159
Take her back.
43
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
Safe and sound.
44
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
Young Duke.
45
00:04:26,160 --> 00:04:28,759
This is the Imperial Sword
bestowed by His Majesty.
46
00:04:29,279 --> 00:04:30,800
Chief, you can trust us now, right?
47
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
My name is Shi Feifan.
48
00:04:36,199 --> 00:04:38,000
My father is Duke of Nan, Shi Mengze.
49
00:04:40,079 --> 00:04:41,399
He leads the Shi Family Army,
50
00:04:41,680 --> 00:04:43,279
defending our country as Duke of Nan.
51
00:04:48,199 --> 00:04:49,199
Chief.
52
00:04:49,279 --> 00:04:49,600
Please, get up, get up.
53
00:04:49,601 --> 00:04:51,720
There's finally hope.
54
00:04:52,199 --> 00:04:53,360
Don't kneel, please stand up.
55
00:04:54,199 --> 00:04:55,439
Quick, quick, please rise.
56
00:04:56,480 --> 00:04:58,240
There's hope now.
57
00:05:01,240 --> 00:05:03,160
I want to know the truth.
58
00:05:05,839 --> 00:05:06,480
Over there.
59
00:05:06,839 --> 00:05:07,879
Folks, hurry up.
60
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
Safe and sound.
61
00:05:13,399 --> 00:05:14,399
I understand.
62
00:05:18,759 --> 00:05:19,759
Everyone, everyone!
63
00:05:21,439 --> 00:05:23,560
Folks, it's him!
64
00:05:24,600 --> 00:05:26,319
He's here to harm us.
65
00:05:26,639 --> 00:05:27,639
Grab him!
66
00:05:28,920 --> 00:05:29,920
Everyone, everyone!
67
00:05:30,240 --> 00:05:32,000
He's an important
official from the capital.
68
00:05:32,160 --> 00:05:33,720
He's here to save us from disaster.
69
00:05:34,439 --> 00:05:37,000
Chief, are you out of your mind?
70
00:05:37,519 --> 00:05:38,839
Save us from disaster?
71
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
An important official?
72
00:05:39,959 --> 00:05:42,279
What big official comes
to a place like this?
73
00:05:42,959 --> 00:05:43,959
If you ask me,
74
00:05:44,279 --> 00:05:46,439
he just wants to win our trust
75
00:05:46,759 --> 00:05:48,399
so he can steal our seed grain.
76
00:05:49,040 --> 00:05:50,319
If he steals our seed grain,
77
00:05:50,519 --> 00:05:51,519
what will we eat?
78
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
How will we survive?
79
00:05:53,120 --> 00:05:53,519
Right?
80
00:05:53,519 --> 00:05:54,319
That's right.
81
00:05:54,439 --> 00:05:55,079
Exactly.
82
00:05:55,399 --> 00:05:55,720
Catch him!
83
00:05:55,879 --> 00:05:56,879
Grab him!
84
00:05:57,079 --> 00:05:58,319
You people are clueless!
85
00:05:58,680 --> 00:06:00,399
We came with the emperor's decree.
86
00:06:02,040 --> 00:06:02,680
What?
87
00:06:03,000 --> 00:06:03,519
The imperial decree?
88
00:06:03,560 --> 00:06:04,600
He's just making it up.
89
00:06:04,759 --> 00:06:06,319
Then show us the decree!
90
00:06:07,120 --> 00:06:08,639
Well, Young Duke...
91
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
Can't show it, can you?
92
00:06:15,480 --> 00:06:17,000
He's a fraud!
93
00:06:17,199 --> 00:06:18,199
Fraud!
94
00:06:18,439 --> 00:06:19,439
Spy!
95
00:06:19,639 --> 00:06:20,360
Spy, you!
96
00:06:20,360 --> 00:06:21,079
Fraud! Fraud!
97
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
You all...
98
00:06:24,879 --> 00:06:25,879
Wu Mao, right?
99
00:06:27,639 --> 00:06:29,079
I think you're the real problem.
100
00:06:30,959 --> 00:06:31,959
Speak up.
101
00:06:32,240 --> 00:06:33,319
Who's behind you?
102
00:06:35,360 --> 00:06:36,360
It's him!
103
00:06:37,000 --> 00:06:38,080
I've seen him several times
104
00:06:38,120 --> 00:06:39,600
sneaking around for seed grain.
105
00:06:39,800 --> 00:06:42,079
He was just with a constable.
106
00:06:42,800 --> 00:06:43,839
Wu Mao, you...
107
00:06:44,480 --> 00:06:46,800
No wonder the constable shows up
whenever we collect grain.
108
00:06:47,680 --> 00:06:49,120
So you're the real spy!
109
00:06:49,319 --> 00:06:51,199
Wu Mao, how dare you trick us!
110
00:06:51,399 --> 00:06:52,399
Let me tell you,
111
00:06:52,600 --> 00:06:54,720
Lord Nan will be here soon.
112
00:06:55,120 --> 00:06:56,360
He'll have you all arrested.
113
00:06:56,720 --> 00:06:59,120
The county jail is stricter than
the Imperial Prison.
114
00:06:59,480 --> 00:07:01,519
You'll all be begging me then.
115
00:07:01,879 --> 00:07:04,199
Wu Mao, how could you side with bandits?
116
00:07:05,040 --> 00:07:06,879
You old fool!
117
00:07:07,639 --> 00:07:10,439
Lord Nan is our county's magistrate.
118
00:07:10,600 --> 00:07:12,600
He has support in the capital too.
119
00:07:12,959 --> 00:07:14,239
If you know what's good for you,
120
00:07:14,399 --> 00:07:15,959
arrest them now.
121
00:07:16,319 --> 00:07:18,639
Then I might plead for you.
122
00:07:19,120 --> 00:07:20,759
Folks, grab him!
123
00:07:20,800 --> 00:07:22,039
Yes, grab him! Grab him!
124
00:07:22,040 --> 00:07:23,120
Beat him! Beat him!
125
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
Hit!
126
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
Beat him! Beat him!
127
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
Go!
128
00:07:35,920 --> 00:07:36,920
Stay close.
129
00:07:40,160 --> 00:07:41,480
Young Duke, wake up!
130
00:07:41,759 --> 00:07:43,359
Young Duke, sir, be careful—it's a trap!
131
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
Young Duke!
132
00:07:47,600 --> 00:07:48,319
Young Duke!
133
00:07:48,560 --> 00:07:49,600
Wake up, Young Duke!
134
00:08:18,600 --> 00:08:19,800
Kneel before me!
135
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Kneel!
136
00:08:24,480 --> 00:08:25,480
Come here.
137
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
Let them go.
138
00:08:32,879 --> 00:08:33,879
Let them go.
139
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
Fine.
140
00:08:35,519 --> 00:08:36,519
But...
141
00:08:36,840 --> 00:08:38,679
You have to hand over the Gatling.
142
00:08:39,120 --> 00:08:40,799
Tell me, where did you hide it?
143
00:08:57,799 --> 00:09:01,200
I heard this weapon is powerful.
144
00:09:02,360 --> 00:09:04,519
I'd like to try it myself.
145
00:09:09,159 --> 00:09:10,159
What are you planning?
146
00:09:29,799 --> 00:09:32,519
Your Highness Liang Qing made
such a big scene
147
00:09:32,720 --> 00:09:34,039
just for this thing?
148
00:09:35,399 --> 00:09:37,600
This isn't much, really.
149
00:09:37,759 --> 00:09:39,600
It's just a hunk of iron
that hurts your hand.
150
00:09:48,519 --> 00:09:50,120
I advise you to let us go.
151
00:09:50,440 --> 00:09:53,039
Or you'll regret it.
152
00:09:55,720 --> 00:09:57,440
The emperor is far away.
153
00:09:57,759 --> 00:09:58,759
Do you believe it?
154
00:09:58,840 --> 00:10:01,519
I can have them killed one by one
right in front of you.
155
00:10:01,679 --> 00:10:03,759
Then chop you up and feed you to the dogs.
156
00:10:04,039 --> 00:10:05,039
You...
157
00:10:05,159 --> 00:10:06,240
Our Young Duke
158
00:10:06,679 --> 00:10:08,519
is here by imperial decree.
159
00:10:09,440 --> 00:10:10,520
Don't do anything reckless.
160
00:10:13,440 --> 00:10:14,559
You are the chicken...
161
00:10:15,559 --> 00:10:16,559
I am...
162
00:10:16,679 --> 00:10:17,480
I—I—I...
163
00:10:17,600 --> 00:10:18,039
Sir,
164
00:10:18,600 --> 00:10:20,559
You are the fish, I am the knife.
165
00:10:21,519 --> 00:10:22,519
Go.
166
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
Go.
167
00:10:25,080 --> 00:10:26,240
Since I'm the knife,
168
00:10:27,279 --> 00:10:28,919
I can cut you down.
169
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
You—You...
170
00:10:30,720 --> 00:10:33,519
Our Duke of Nan won't let you off.
171
00:10:35,519 --> 00:10:38,639
I'll burn Wujia Village to the ground.
172
00:10:39,000 --> 00:10:40,639
So no one can testify against me.
173
00:10:41,360 --> 00:10:42,600
What can you do to us?
174
00:10:42,639 --> 00:10:43,639
You...
175
00:10:44,559 --> 00:10:45,559
On your turf,
176
00:10:46,559 --> 00:10:47,759
of course we follow your lead.
177
00:10:48,799 --> 00:10:50,600
Since you know your place,
178
00:10:51,000 --> 00:10:52,480
I'll make it quick for you later.
179
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Get them!
180
00:10:54,679 --> 00:10:55,879
I'm the Imperial Commissioner.
181
00:10:56,759 --> 00:10:57,759
Don't you think
182
00:10:58,120 --> 00:10:59,600
I'm missing something?
183
00:11:19,159 --> 00:11:21,559
Tell me, where is the Imperial Sword?
184
00:11:22,039 --> 00:11:24,320
The Imperial Sword is somewhere safe.
185
00:11:24,639 --> 00:11:26,919
If you want to know, let them go.
186
00:11:28,519 --> 00:11:29,519
You—You—You...
187
00:11:29,639 --> 00:11:30,879
Tell me right now!
188
00:11:31,000 --> 00:11:32,840
Or I'll kill you right now.
189
00:11:33,960 --> 00:11:36,759
The Imperial Sword isn't in Wujia Village.
190
00:11:38,759 --> 00:11:39,759
Wu Mao!
191
00:11:40,879 --> 00:11:41,480
Hurry, hurry!
192
00:11:41,879 --> 00:11:42,320
Sir!
193
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
I saw someone take the sword away.
194
00:11:44,799 --> 00:11:45,799
What?
195
00:11:45,879 --> 00:11:46,519
Really.
196
00:11:46,879 --> 00:11:48,799
My men are already heading to the capital.
197
00:11:49,600 --> 00:11:50,879
If I die in Mou County,
198
00:11:51,840 --> 00:11:53,120
you won't escape responsibility.
199
00:11:55,000 --> 00:11:56,840
I'm the only son of the Duke of Nan.
200
00:11:57,480 --> 00:11:59,039
And a favorite of the emperor.
201
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
Liang Qing...
202
00:12:01,320 --> 00:12:03,240
Is just a neglected Your Highness.
203
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
Lord Nan,
204
00:12:06,480 --> 00:12:09,000
we should think long-term.
205
00:12:17,039 --> 00:12:18,080
So tell me,
206
00:12:18,960 --> 00:12:20,040
what can I get out of this?
207
00:12:21,240 --> 00:12:23,240
A wise man adapts to the times.
208
00:12:24,320 --> 00:12:25,879
Talents like Lord Nan
209
00:12:26,799 --> 00:12:27,879
in the Shi Family Army
210
00:12:28,480 --> 00:12:30,480
could easily be a general.
211
00:12:32,320 --> 00:12:33,320
What do you think?
212
00:12:34,600 --> 00:12:35,679
General...
213
00:12:43,279 --> 00:12:45,559
Nan Batian, what are you up to?
214
00:12:47,320 --> 00:12:48,639
What do you think?
215
00:12:51,279 --> 00:12:52,399
What do you want?
216
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
You...
217
00:12:58,360 --> 00:13:00,039
Of course, I'm untying you, sir.
218
00:13:02,120 --> 00:13:02,639
Sir,
219
00:13:02,840 --> 00:13:05,679
Let's keep our agreement.
220
00:13:06,840 --> 00:13:08,159
Lord Nan saved my life.
221
00:13:08,960 --> 00:13:10,480
I will keep my word.
222
00:13:11,360 --> 00:13:12,360
But...
223
00:13:15,519 --> 00:13:16,519
Sir, you tell me...
224
00:13:18,039 --> 00:13:19,360
With Liang Qing here,
225
00:13:20,000 --> 00:13:22,039
I can't finish the emperor's task.
226
00:13:22,960 --> 00:13:26,000
I can't get Lord Nan a post.
227
00:13:26,559 --> 00:13:30,519
I might not even survive to return.
228
00:13:32,399 --> 00:13:33,399
Come.
229
00:13:36,759 --> 00:13:39,320
Sir, this place is too rough.
230
00:13:39,639 --> 00:13:41,679
Let's go to my office instead.
231
00:13:41,840 --> 00:13:43,480
We can discuss things in detail.
232
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
Sir, please, please.
233
00:13:48,480 --> 00:13:49,000
Please.
234
00:13:49,480 --> 00:13:50,320
Slow down, slow down.
235
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
Slow down.
236
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
Sir, slow down.
237
00:13:59,759 --> 00:14:00,759
Stop!
238
00:14:01,919 --> 00:14:02,480
Speak.
239
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
Why are you following us?
240
00:14:12,399 --> 00:14:13,399
You can see
241
00:14:13,919 --> 00:14:14,919
I mean no harm.
242
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
I just want to know
243
00:14:18,240 --> 00:14:20,039
the truth behind my family's massacre.
244
00:14:37,720 --> 00:14:38,800
Don't worry, Village Chief.
245
00:14:39,440 --> 00:14:41,080
I'll deliver it to Lord Shi.
246
00:14:46,080 --> 00:14:47,080
Come.
247
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
Carry it.
248
00:14:53,600 --> 00:14:54,600
Be careful on the road.
249
00:14:58,159 --> 00:14:59,919
Please take care of Ying'er, Chief.
250
00:15:06,559 --> 00:15:07,559
Go back.
251
00:15:16,759 --> 00:15:17,759
Safe travels.
252
00:15:22,559 --> 00:15:24,240
Chief, will there be any trouble?
253
00:15:27,639 --> 00:15:28,839
Our words alone aren't enough.
254
00:15:29,240 --> 00:15:30,799
They'll blame the big families.
255
00:15:31,000 --> 00:15:32,519
In the end, only the magistrate
256
00:15:32,639 --> 00:15:34,039
will be charged with mismanagement.
257
00:15:36,679 --> 00:15:39,639
Instead of waiting for
the enemy to slip up,
258
00:15:42,440 --> 00:15:44,519
we should strike first.
259
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Turn their trick against them.16054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof