1
00:00:55,240 --> 00:00:56,240
Vossa Alteza

2
00:00:56,280 --> 00:00:58,439
Wu Mao disse que o chefe da vila Wujia
é um osso duro de roer.

3
00:00:58,520 --> 00:00:59,960
Ele continua se opondo a nós
de novo e de novo.

4
00:01:01,079 --> 00:01:03,560
Se aquele garoto Shi Feifan for encontrado por ele,

5
00:01:03,679 --> 00:01:05,239
ele definitivamente dirá a verdade.

6
00:01:06,680 --> 00:01:07,879
Se isso não funcionar,

7
00:01:09,000 --> 00:01:12,799
encontre uma maneira de calar a boca de todos eles.

8
00:01:16,680 --> 00:01:20,040
Você entende todas as minhas ordens, certo?

9
00:01:20,840 --> 00:01:21,840
Entendido.

10
00:01:25,920 --> 00:01:27,159
Como ele poderia estar aqui?

11
00:02:06,760 --> 00:02:08,319
Não admira que ela mesma não tenha comido.

12
00:02:08,719 --> 00:02:10,159
Acontece que era para o chefe.

13
00:02:14,560 --> 00:02:16,080
Nós realmente precisamos de comida.

14
00:02:17,280 --> 00:02:18,319
Obrigado a todos.

15
00:02:23,680 --> 00:02:25,159
Essa pobre criança...

16
00:02:25,719 --> 00:02:26,959
Seu pai foi espancado até a morte.

17
00:02:27,400 --> 00:02:28,440
Sua mãe foi levada embora.

18
00:02:28,879 --> 00:02:30,800
Sofri aquele maldito abuso de Vossa Alteza.

19
00:02:32,000 --> 00:02:33,199
Por vergonha e raiva,

20
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
ela bateu em uma parede.

21
00:02:40,360 --> 00:02:43,120
Esta criança tem nove anos.

22
00:02:43,919 --> 00:02:45,840
Ela ainda não fala.

23
00:02:50,520 --> 00:02:51,639
Nesta família,

24
00:02:53,280 --> 00:02:54,480
só para comer alguma coisa,

25
00:02:58,400 --> 00:03:00,280
eles venderam tudo o que podiam.

26
00:03:03,479 --> 00:03:04,479
Pare por um momento.

27
00:03:07,439 --> 00:03:10,199
Estamos aqui principalmente para lhe perguntar uma coisa.

28
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
eu...

29
00:03:12,719 --> 00:03:13,719
Eu não sei de nada.

30
00:03:26,680 --> 00:03:27,680
Wu Mao.

31
00:03:28,840 --> 00:03:30,039
Ele está na casa do chefe.

32
00:03:30,159 --> 00:03:31,000
Por que você está sozinho?

33
00:03:31,159 --> 00:03:32,159
Eu ando rápido.

34
00:03:32,199 --> 00:03:32,919
Lorde Nan disse:

35
00:03:33,039 --> 00:03:34,360
agite as coisas primeiro.

36
00:03:34,520 --> 00:03:35,800
A força principal chegará em breve.

37
00:03:51,800 --> 00:03:52,800
Você velho...

38
00:03:53,039 --> 00:03:54,039
Nós lhe demos pães cozidos no vapor.

39
00:03:54,240 --> 00:03:55,400
Como você pode falar assim?

40
00:03:55,639 --> 00:03:57,119
Não fale assim do chefe.

41
00:03:58,879 --> 00:04:01,000
Fique fora dos negócios dos adultos.

42
00:04:02,159 --> 00:04:03,159
Leve-a de volta.

43
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
Sãos e salvos.

44
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
Jovem duque.

45
00:04:26,160 --> 00:04:28,759
Esta é a Espada Imperial
concedido por Sua Majestade.

46
00:04:29,279 --> 00:04:30,800
Chefe, você pode confiar em nós agora, certo?

47
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
Meu nome é Shi Feifan.

48
00:04:36,199 --> 00:04:38,000
Meu pai é o duque de Nan, Shi Mengze.

49
00:04:40,079 --> 00:04:41,399
Ele lidera o Exército da Família Shi,

50
00:04:41,680 --> 00:04:43,279
defendendo nosso país como duque de Nan.

51
00:04:48,199 --> 00:04:49,199
Chefe.

52
00:04:49,279 --> 00:04:49,600
Por favor, levante-se, levante-se.

53
00:04:49,601 --> 00:04:51,720
Finalmente há esperança.

54
00:04:52,199 --> 00:04:53,360
Não se ajoelhe, por favor, levante-se.

55
00:04:54,199 --> 00:04:55,439
Rápido, rápido, por favor, levante-se.

56
00:04:56,480 --> 00:04:58,240
Há esperança agora.

57
00:05:01,240 --> 00:05:03,160
Eu quero saber a verdade.

58
00:05:05,839 --> 00:05:06,480
Lá.

59
00:05:06,839 --> 00:05:07,879
Pessoal, apressem-se.

60
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
Sãos e salvos.

61
00:05:13,399 --> 00:05:14,399
Eu entendo.

62
00:05:18,759 --> 00:05:19,759
Todos, todos!

63
00:05:21,439 --> 00:05:23,560
Gente, é ele!

64
00:05:24,600 --> 00:05:26,319
Ele está aqui para nos prejudicar.

65
00:05:26,639 --> 00:05:27,639
Agarre-o!

66
00:05:28,920 --> 00:05:29,920
Todos, todos!

67
00:05:30,240 --> 00:05:32,000
Ele é um importante
oficial da capital.

68
00:05:32,160 --> 00:05:33,720
Ele está aqui para nos salvar do desastre.

69
00:05:34,439 --> 00:05:37,000
Chefe, você está louco?

70
00:05:37,519 --> 00:05:38,839
Salvar-nos do desastre?

71
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
Um funcionário importante?

72
00:05:39,959 --> 00:05:42,279
Que grande oficial vem
para um lugar como este?

73
00:05:42,959 --> 00:05:43,959
Se você me perguntar,

74
00:05:44,279 --> 00:05:46,439
ele só quer ganhar nossa confiança

75
00:05:46,759 --> 00:05:48,399
para que ele possa roubar nossas sementes.

76
00:05:49,040 --> 00:05:50,319
Se ele roubar nossas sementes,

77
00:05:50,519 --> 00:05:51,519
o que vamos comer?

78
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
Como sobreviveremos?

79
00:05:53,120 --> 00:05:53,519
Certo?

80
00:05:53,519 --> 00:05:54,319
Isso mesmo.

81
00:05:54,439 --> 00:05:55,079
Exatamente.

82
00:05:55,399 --> 00:05:55,720
Pegue-o!

83
00:05:55,879 --> 00:05:56,879
Agarre-o!

84
00:05:57,079 --> 00:05:58,319
Vocês são sem noção!

85
00:05:58,680 --> 00:06:00,399
Viemos com o decreto do imperador.

86
00:06:02,040 --> 00:06:02,680
O que?

87
00:06:03,000 --> 00:06:03,519
O decreto imperial?

88
00:06:03,560 --> 00:06:04,600
Ele está apenas inventando.

89
00:06:04,759 --> 00:06:06,319
Então mostre-nos o decreto!

90
00:06:07,120 --> 00:06:08,639
Bem, jovem duque...

91
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
Não posso mostrar, não é?

92
00:06:15,480 --> 00:06:17,000
Ele é uma fraude!

93
00:06:17,199 --> 00:06:18,199
Fraude!

94
00:06:18,439 --> 00:06:19,439
Espião!

95
00:06:19,639 --> 00:06:20,360
Espião, você!

96
00:06:20,360 --> 00:06:21,079
Fraude! Fraude!

97
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
Vocês todos...

98
00:06:24,879 --> 00:06:25,879
Wu Mao, certo?

99
00:06:27,639 --> 00:06:29,079
Acho que você é o verdadeiro problema.

100
00:06:30,959 --> 00:06:31,959
Fale.

101
00:06:32,240 --> 00:06:33,319
Quem está atrás de você?

102
00:06:35,360 --> 00:06:36,360
É ele!

103
00:06:37,000 --> 00:06:38,080
Eu já o vi várias vezes

104
00:06:38,120 --> 00:06:39,600
esgueirando-se em busca de sementes.

105
00:06:39,800 --> 00:06:42,079
Ele estava apenas com um policial.

106
00:06:42,800 --> 00:06:43,839
Wu Mao, você...

107
00:06:44,480 --> 00:06:46,800
Não admira que o policial apareça
sempre que coletamos grãos.

108
00:06:47,680 --> 00:06:49,120
Então você é o verdadeiro espião!

109
00:06:49,319 --> 00:06:51,199
Wu Mao, como você ousa nos enganar!

110
00:06:51,399 --> 00:06:52,399
Deixe-me dizer a você,

111
00:06:52,600 --> 00:06:54,720
Lorde Nan estará aqui em breve.

112
00:06:55,120 --> 00:06:56,360
Ele vai prender todos vocês.

113
00:06:56,720 --> 00:06:59,120
A prisão do condado é mais rigorosa do que
a Prisão Imperial.

114
00:06:59,480 --> 00:07:01,519
Vocês todos estarão me implorando então.

115
00:07:01,879 --> 00:07:04,199
Wu Mao, como você pôde ficar do lado dos bandidos?

116
00:07:05,040 --> 00:07:06,879
Seu velho tolo!

117
00:07:07,639 --> 00:07:10,439
Lord Nan é o magistrado do nosso condado.

118
00:07:10,600 --> 00:07:12,600
Ele também tem apoio na capital.

119
00:07:12,959 --> 00:07:14,239
Se você sabe o que é bom para você,

120
00:07:14,399 --> 00:07:15,959
prendê-los agora.

121
00:07:16,319 --> 00:07:18,639
Então eu poderia implorar por você.

122
00:07:19,120 --> 00:07:20,759
Pessoal, agarrem-no!

123
00:07:20,800 --> 00:07:22,039
Sim, agarre-o! Agarre-o!

124
00:07:22,040 --> 00:07:23,120
Bata nele! Bata nele!

125
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
Bater!

126
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
Bata nele! Bata nele!

127
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
Ir!

128
00:07:35,920 --> 00:07:36,920
Fique perto.

129
00:07:40,160 --> 00:07:41,480
Jovem duque, acorde!

130
00:07:41,759 --> 00:07:43,359
Jovem duque, senhor, tenha cuidado – é uma armadilha!

131
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
Jovem duque!

132
00:07:47,600 --> 00:07:48,319
Jovem duque!

133
00:07:48,560 --> 00:07:49,600
Acorde, jovem duque!

134
00:08:18,600 --> 00:08:19,800
Ajoelhe-se diante de mim!

135
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Ajoelhe-se!

136
00:08:24,480 --> 00:08:25,480
Venha aqui.

137
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
Deixe-os ir.

138
00:08:32,879 --> 00:08:33,879
Deixe-os ir.

139
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
Multar.

140
00:08:35,519 --> 00:08:36,519
Mas...

141
00:08:36,840 --> 00:08:38,679
Você tem que entregar o Gatling.

142
00:08:39,120 --> 00:08:40,799
Diga-me, onde você escondeu isso?

143
00:08:57,799 --> 00:09:01,200
Ouvi dizer que esta arma é poderosa.

144
00:09:02,360 --> 00:09:04,519
Eu gostaria de tentar sozinho.

145
00:09:09,159 --> 00:09:10,159
O que você está planejando?

146
00:09:29,799 --> 00:09:32,519
Sua Alteza Liang Qing fez
uma cena tão grande

147
00:09:32,720 --> 00:09:34,039
só por isso?

148
00:09:35,399 --> 00:09:37,600
Isso não é muito, na verdade.

149
00:09:37,759 --> 00:09:39,600
É apenas um pedaço de ferro
isso machuca sua mão.

150
00:09:48,519 --> 00:09:50,120
Aconselho você a nos deixar ir.

151
00:09:50,440 --> 00:09:53,039
Ou você vai se arrepender.

152
00:09:55,720 --> 00:09:57,440
O imperador está longe.

153
00:09:57,759 --> 00:09:58,759
Você acredita nisso?

154
00:09:58,840 --> 00:10:01,519
Eu posso matá-los um por um
bem na sua frente.

155
00:10:01,679 --> 00:10:03,759
Então corte você em pedaços e dê comida aos cachorros.

156
00:10:04,039 --> 00:10:05,039
Você...

157
00:10:05,159 --> 00:10:06,240
Nosso jovem duque

158
00:10:06,679 --> 00:10:08,519
está aqui por decreto imperial.

159
00:10:09,440 --> 00:10:10,520
Não faça nada imprudente.

160
00:10:13,440 --> 00:10:14,559
Você é a galinha...

161
00:10:15,559 --> 00:10:16,559
eu sou...

162
00:10:16,679 --> 00:10:17,480
Eu—eu—eu...

163
00:10:17,600 --> 00:10:18,039
Senhor,

164
00:10:18,600 --> 00:10:20,559
Você é o peixe, eu sou a faca.

165
00:10:21,519 --> 00:10:22,519
Ir.

166
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
Ir.

167
00:10:25,080 --> 00:10:26,240
Já que eu sou a faca,

168
00:10:27,279 --> 00:10:28,919
Eu posso te derrubar.

169
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Você - você...

170
00:10:30,720 --> 00:10:33,519
Nosso duque de Nan não vai deixar você escapar.

171
00:10:35,519 --> 00:10:38,639
Vou queimar a Vila Wujia até o chão.

172
00:10:39,000 --> 00:10:40,639
Portanto, ninguém pode testemunhar contra mim.

173
00:10:41,360 --> 00:10:42,600
O que você pode fazer conosco?

174
00:10:42,639 --> 00:10:43,639
Você...

175
00:10:44,559 --> 00:10:45,559
No seu território,

176
00:10:46,559 --> 00:10:47,759
é claro que seguimos seu exemplo.

177
00:10:48,799 --> 00:10:50,600
Já que você conhece o seu lugar,

178
00:10:51,000 --> 00:10:52,480
Farei isso rápido para você mais tarde.

179
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Pegue-os!

180
00:10:54,679 --> 00:10:55,879
Sou o Comissário Imperial.

181
00:10:56,759 --> 00:10:57,759
Você não acha

182
00:10:58,120 --> 00:10:59,600
Estou faltando alguma coisa?

183
00:11:19,159 --> 00:11:21,559
Diga-me, onde está a Espada Imperial?

184
00:11:22,039 --> 00:11:24,320
A Espada Imperial está em algum lugar seguro.

185
00:11:24,639 --> 00:11:26,919
Se você quer saber, deixe-os ir.

186
00:11:28,519 --> 00:11:29,519
Você - você - você...

187
00:11:29,639 --> 00:11:30,879
Diga-me agora mesmo!

188
00:11:31,000 --> 00:11:32,840
Ou mato você agora mesmo.

189
00:11:33,960 --> 00:11:36,759
A Espada Imperial não está na Vila Wujia.

190
00:11:38,759 --> 00:11:39,759
Wu Mao!

191
00:11:40,879 --> 00:11:41,480
Depressa, depressa!

192
00:11:41,879 --> 00:11:42,320
Senhor!

193
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
Eu vi alguém tirar a espada.

194
00:11:44,799 --> 00:11:45,799
O que?

195
00:11:45,879 --> 00:11:46,519
Realmente.

196
00:11:46,879 --> 00:11:48,799
Meus homens já estão indo para a capital.

197
00:11:49,600 --> 00:11:50,879
Se eu morrer no condado de Mou,

198
00:11:51,840 --> 00:11:53,120
você não escapará da responsabilidade.

199
00:11:55,000 --> 00:11:56,840
Sou o único filho do Duque de Nan.

200
00:11:57,480 --> 00:11:59,039
E um favorito do imperador.

201
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
Liang Qing...

202
00:12:01,320 --> 00:12:03,240
É apenas uma Sua Alteza negligenciada.

203
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
Senhor Nan,

204
00:12:06,480 --> 00:12:09,000
devemos pensar a longo prazo.

205
00:12:17,039 --> 00:12:18,080
Então me diga,

206
00:12:18,960 --> 00:12:20,040
o que posso tirar disso?

207
00:12:21,240 --> 00:12:23,240
Um homem sábio se adapta aos tempos.

208
00:12:24,320 --> 00:12:25,879
Talentos como Lord Nan

209
00:12:26,799 --> 00:12:27,879
no Exército da Família Shi

210
00:12:28,480 --> 00:12:30,480
poderia facilmente ser um general.

211
00:12:32,320 --> 00:12:33,320
O que você acha?

212
00:12:34,600 --> 00:12:35,679
Geral...

213
00:12:43,279 --> 00:12:45,559
Nan Batian, o que você está fazendo?

214
00:12:47,320 --> 00:12:48,639
O que você acha?

215
00:12:51,279 --> 00:12:52,399
O que você quer?

216
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
Você...

217
00:12:58,360 --> 00:13:00,039
Claro, estou desamarrando você, senhor.

218
00:13:02,120 --> 00:13:02,639
Senhor,

219
00:13:02,840 --> 00:13:05,679
Vamos manter nosso acordo.

220
00:13:06,840 --> 00:13:08,159
Lorde Nan salvou minha vida.

221
00:13:08,960 --> 00:13:10,480
Manterei minha palavra.

222
00:13:11,360 --> 00:13:12,360
Mas...

223
00:13:15,519 --> 00:13:16,519
Senhor, diga-me você...

224
00:13:18,039 --> 00:13:19,360
Com Liang Qing aqui,

225
00:13:20,000 --> 00:13:22,039
Não consigo terminar a tarefa do imperador.

226
00:13:22,960 --> 00:13:26,000
Não consigo arranjar um posto para Lorde Nan.

227
00:13:26,559 --> 00:13:30,519
Talvez eu nem sobreviva para voltar.

228
00:13:32,399 --> 00:13:33,399
Vir.

229
00:13:36,759 --> 00:13:39,320
Senhor, este lugar é muito difícil.

230
00:13:39,639 --> 00:13:41,679
Vamos para o meu escritório.

231
00:13:41,840 --> 00:13:43,480
Podemos discutir as coisas em detalhes.

232
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
Senhor, por favor, por favor.

233
00:13:48,480 --> 00:13:49,000
Por favor.

234
00:13:49,480 --> 00:13:50,320
Vá devagar, vá devagar.

235
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
Desacelerar.

236
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
Senhor, vá mais devagar.

237
00:13:59,759 --> 00:14:00,759
Parar!

238
00:14:01,919 --> 00:14:02,480
Falar.

239
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
Por que você está nos seguindo?

240
00:14:12,399 --> 00:14:13,399
Você pode ver

241
00:14:13,919 --> 00:14:14,919
Não quero dizer nenhum mal.

242
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Eu só quero saber

243
00:14:18,240 --> 00:14:20,039
a verdade por trás do massacre da minha família.

244
00:14:37,720 --> 00:14:38,800
Não se preocupe, Chefe da Vila.

245
00:14:39,440 --> 00:14:41,080
Vou entregá-lo ao Lorde Shi.

246
00:14:46,080 --> 00:14:47,080
Vir.

247
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
Leve-o.

248
00:14:53,600 --> 00:14:54,600
Tenha cuidado na estrada.

249
00:14:58,159 --> 00:14:59,919
Por favor, cuide de Ying'er, chefe.

250
00:15:06,559 --> 00:15:07,559
Volte.

251
00:15:16,759 --> 00:15:17,759
Viagens seguras.

252
00:15:22,559 --> 00:15:24,240
Chefe, haverá algum problema?

253
00:15:27,639 --> 00:15:28,839
Nossas palavras por si só não são suficientes.

254
00:15:29,240 --> 00:15:30,799
Eles culparão as famílias grandes.

255
00:15:31,000 --> 00:15:32,519
No final, apenas o magistrado

256
00:15:32,639 --> 00:15:34,039
será acusado de má gestão.

257
00:15:36,679 --> 00:15:39,639
Em vez de esperar
o inimigo escorregar,

258
00:15:42,440 --> 00:15:44,519
devemos atacar primeiro.

259
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Vire seu truque contra eles.