Original subtitles

Ar trebui să mergem încet, pas cu pas.

Desigur.

- În plus, aici înăuntru... - Nu.

Nici vorbă.

Ce pot să spun ? Sunt prefrontal.

Pe curând. Voi aștepta aici verificarea fratelui meu.

Bună. Îmi pare rău, Aurora nu a vrut să meargă azi la școală.

Nu-ți face griji, știu de la cine a moștenit, el făcea la fel.

Da, dar țipatul nu e bine.

Dacă aveai o idee mai bună, puteai să faci ceva.

- Mergem ? Neurologul așteaptă. - Da.

Doamne, nu...

Nu !

- Aveți nevoie de ceva ? - Da, un scaun, vă rog. Ce s-a întâmplat ?

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix

O NOUĂ VIAŢĂ Sezonul 3, Episodul 7

Caro !

Ce cauți aici în Milano ? Am aflat de vizita ta.

Voiam să te surprind. În plus, voiam să te ajut.

Nu, nu e necesar, nu-ți face griji.

Totul este sub control.

Cred că până și amintirile mele vor reveni curând.

Ai grijă, tată. Amintirile pot durea, știu despre ce vorbesc.

- Le-aș spune că ai ajuns. - Da.

Nu-mi mai pot mișca picioarele.

Ridică picioarele cu genunchii flexați.

Nu pot.

Ați observat vreo înrăutățire recent ?

Da, îmi este greu să merg și obosesc imediat.

De ce nu mi-ai spus ?

De cât timp suferiți de această deteriorare ?

O săptămână, zece zile,

dar astăzi mai mult ca niciodată.

Sunt rigide, mai ales cea dreaptă.

Medicamentele nu-l țin sub control ?

Da, dar probabil există o leziune activă.

Trebuie să facem o rezonanță magnetică pentru a ne asigura.

Scleroza multiplă poate cauza

inflamația sistemului nervos central,

le numim „leziuni active”.

Ar putea fi ceea ce te împiedică să mergi.

Dar cu câteva zile de terapie cu cortizon, ar trebui să te simți mai bine curând.

Scuzați-mă.

Agnese ?

Știam că se poate întâmpla.

Cu medicamentele pe care le iei și stimulările transcraniene,

creierul tău s-a supraîncărcat și a creat o proiecție a minții.

- Eu aș numi-o „halucinație”. - Prefer să o numesc „proiecție”.

Mulțumim că ne-ai spus, Andrea.

Dar cred că e mai bine să-ți întrerupem sesiunile.

Pentru binele tău și al pacienților tăi, nici noi nu ne putem asuma riscuri.

Ce riscuri ?

Andrea nu a pus pe nimeni în pericol.

A avut o halucinație.

Această căutare obsesivă a trecutului său îl destabilizează.

Dar dacă se oprește acum, tot efortul pe care l-am depus până acum va fi în zadar.

Enrico ?

S-a întâmplat o singură dată, s-ar putea să se întâmple din nou.

Dar medicina este mereu un echilibru între beneficii și riscuri.

Și cred că acum beneficiile depășesc riscurile.

Eu spun că, dacă Andrea are chef, putem aștepta, observa și vedea ce se întâmplă.

Dacă se întâmplă din nou, ne oprim.

Mi se pare bine. Dacă mă susțineți, o voi face.

Bine, țineți-mă la curent.

Nu mă face să regret.

- Crezi că e corect ? - Desigur.

Recuperarea trecutului tău este foarte importantă.

Și dacă Diana Novelli ar fi și ea o halucinație ?

De ce crezi asta ?

Nu știu, a apărut și apoi a dispărut.

- Dar ai vorbit cu ea. - Am vorbit și cu Carolina.

Carolina este fiica ta.

O proiecție a minții tale nu se întâmplă cu un străin.

Să o găsim pe acea Diana Novelli și să dovedim că nu totul este o halucinație.

Cum e fratele tău ?

Nu există leziuni active.

Fratele meu nu se va mai putea ridica.

Nu va mai putea mânca singur.

Chiar va avea probleme să vorbească.

Și toate astea se vor întâmpla mult mai devreme decât ne așteptam.

Nu putem face nimic.

Asta nu e sigur.

Simptome noi, fără leziuni active, înseamnă un singur lucru.

Scleroza multiplă a devenit progresivă.

Da, dar nu ți se pare totul cam ciudat ?

Spasticitate, amorțeală în membrele inferioare,

dificultăți de mers, oboseală,

simptome noi în doar zece zile.

Acum e progresivă, însă se dezvoltă foarte repede.

Lasă-mă să văd planul lui de terapie.

A schimbat medicamentele acum trei luni.

Ar trebui să primească a treia doză astăzi.

Un medicament imunomodulator.

Un medicament care ar fi putut reactiva un virus latent.

O encefalită, poate de la virusul JC.

Dar tot e o inflamație.

- Am vedea leziunile la RMN. - Nu neapărat.

Vom analiza LCR-ul ca să fim siguri.

Nu e o mare speranță.

Virusul JC este mortal în majoritatea cazurilor.

Da, dar nu în toate.

FANTOME

Trebuie să facem mai multe teste.

Ai spus că va reveni la normal cu terapia cu cortizon.

Ar putea fi mai complicat de atât.

De ce ?

Nu va mai putea merge ? Am ajuns în punctul ăsta ?

Te voi anunța imediat ce aflu ceva.

Încearcă să nu te îngrijorezi prea mult.

- Patrizia, doctorul Cesconi. - Bună ziua.

Tocmai s-a trezit din sedare.

Patrizia, pot să te examinez rapid ?

Știi ce zi e astăzi ?

- Joi ? - Aproape, e vineri.

Ai petrecut noaptea aici, îți amintești de ce ?

Pentru că mi-am făcut asta.

Tensiune arterială, 170 pe 100.

Scuzați-mă, am venit să-mi văd soția. Mi-au spus că e patul 34.

S-au înșelat, nu ne ocupăm de paturi.

- Cum o cheamă pe soția dumneavoastră ? - Patrizia Fabbri.

Au adus-o aseară de la Urgențe.

- Nu am văzut-o încă. Mergem împreună. - Da.

Nu, doctor Fanti, hârtiile.

- Salut. - Nu, pleacă de aici !

Ți-am zis să pleci ! Nu te vreau aici ! Pleacă acum !

Scoateți-l de aici ! Am zis să-l scoateți !

- Trebuie să plece. - Te rog.

A plecat. Relaxează-te, Patrizia, a plecat.

Doamnă, a plecat, acum trebuie să ne calmăm.

Respirați adânc.

Mi-ați putea spune de ce sunteți așa supărată pe soțul dumneavoastră ?

M-a înșelat.

Suntem împreună de mai puțin de un an și m-a înșelat.

E obsedată de povestea asta, însă nu credeam că va ajunge atât de departe.

Când am ajuns, la-am găsit pe podeaua din bucătărie.

Încă ținea cuțitul și era sânge, mult sânge.

Au mai existat alte incidente similare, chiar și mai puțin violente ?

Nu ca acesta. Dar luna trecută a înnebunit.

Crede că o înșel.

Mă supraveghează, mă sună de 20 de ori pe oră,

face mereu scandal.

Și acum asta, dar nu e deloc adevărat.

Nu mai știu ce să fac, soția mea are nevoie de un psihiatru.

Să mergem pas cu pas.

Soția dumneavoastră suferă de hipertensiune ?

Nu.

Ce contează asta ? A încercat să se sinucidă.

Dar are tahicardie extremă și tensiune arterială foarte mare.

Trebuie să facem mai multe analize.

Are nevoie de un psihiatru !

Ei bine... tu ce părere ai ?

El minte, cu siguranță o înșeală.

Nu, mă refeream la cazul medical.

Indiferent dacă o înșeală sau nu, pare o pacientă psihiatrică.

Tahicardia și hipertensiunea sunt un tablou clinic.

Dar vreau să exclud afectarea cardiacă,

așa că facem un ecocardiogramă.

- Doc ! - Da ?

În legătură cu reprezentantul Redsonic...

Ce drăguț ! În sfârșit îmi vorbești frumos.

- Voiam să spun „Fanti”... - Nu, numește-mă „Doc”, e mai simplu.

Foarte bine, Doc. Spuneam că a sunat de mai multe ori...

Marcella, ascultă.

Hei ! Nu !

Sună-o pe Giulia, te rog.

A fost doar o amețeală, oboseam. Sunt bine.

E al tău ?

Da.

Bine, îl vom păstra.

Vom face niște teste suplimentare pentru a vedea dacă totul este în regulă.

Ce teste ? Sunt bine.

Concentrează-te pe Fabio. Trebuie să o iau pe Aurora de la școală...

Eu am să am grijă de Aurora.

Abuzează de benzodiazepine.

Am citit despre multe cazuri similare pentru cercetarea mea.

Dar are tensiunea arterială mare, ar trebui să fie invers, nu ?

Poate era nervoasă sau avea o toleranță mare.

Sau poate benzodiazepina ascunde o altă boală.

Cum ar fi ?

Nu știu, să așteptăm rezultatele analizelor.

- Ce faci ? Ești bine ? - Da.

Decât dacă tu ești o halucinație.

Nu e amuzant.

Am să-mi caut nepoata.

Nu trebuie să ne ocupăm de asta, e ceva administrativ. Deci acum...

- Giulia ! Scuze. - Salut.

În legătură cu Andrea...

Vom continua terapia lui, însă sunt puțin îngrijorat.

De ce ?

Acel tip de halucinație nu este un caz izolat.

Înseamnă că starea lui mentală...

A fost puțin alterată recent.

- Ai observat ceva ciudat ? - Definește „ciudat”.

Schimbări de dispoziție, comportamente neobișnuite...

Andrea ar fi putut să facă sau să spună lucruri fără să-și dea seama,

ca și cum ar fi fost beat.

Și ?

Nu, nu cred.

Este același Andrea ca înainte. Mai am de plecat, scuze.

Hei, ești bine ?

Da.

Doar îi voi înfige un ac mare în spate fratelui Giuliei.

Ai mai făcut asta de multe ori.

E adevărat.

Dar de data asta e diferit.

Acesta este momentul adevărului, LCR nu minte.

Doc se va înșela în privința encefalitei virale ?

Cred că nu e infailibil. Da ?

Nu e nimic greșit, dar nu trebuia să-i dea speranțe false lui Fabio.

- Are șaizeci de ani, ai scris ? - Da.

- Ai terminat ? - Ce ?

Anamnezele pacienților nu se compilează singure.

Și nu am compilat niciuna.

Îmi pare rău că am o viață.

Nu-ți convine, nu-i așa ?

Soțul acelei femei.

Ai spus că e un mincinos.

Soția lui a încercat să se sinucidă pentru că el are o altă femeie.

A încercat să se sinucidă pentru că e psihopată și are nevoie de ajutor.

Căsnicile se termină, oamenii se înșeală, așa se întâmplă.

- Ce viziune tristă asupra căsniciei. - Se numește „realitate”.

Nu e nevoie să te sinucizi. Te poți despărți civilizat.

Dragostea este o realitate.

Încrederea și familia sunt o realitate.

Poți lupta pentru acele lucruri.

Sau da, te poți despărți civilizat.

Și ?

Hai, poți să te miști ?

- Unde e mama ? - Hai. Ne așteaptă înăuntru.

- Bună. - Bună.

Îmi pare rău să te deranjez. Eram prin preajmă.

E în regulă.

Am 30 de minute de pauză de masă, veniți cu mine ?

Mănânci la 3:30 ?

Nu pot să mănânc un sandviș la 3:30 ?

Nu pot să mănânc o înghețată la 3:30 ?

Nu știu, trebuie să o întrebăm pe mama ta. Mamă ?

Hai să mergem să mâncăm o înghețată.

Trăiască înghețata și sandvișul. Hai.

- Ia-mă în brațe, sunt obosită ! - Sus. Hai.

Cum te simți ?

Știam că va ajunge aici, nu ?

Să așteptăm rezultatele. Giulia a zis că...

Ce vrei să spun ?

Nu pretinde că nu vedem realitatea. În curând nu voi mai putea merge.

Doar se va înrăutăți. Acum va trebui să te ocupi de tot.

Doar acum ?

Am făcut totul timp de trei ani și nu erai în scaun cu rotile.

- Cum ? - Ești bolnav și nu-ți dai seama.

Mâncarea, munca, Aurora, spitalul.

Și acum casa de la țară !

E ca să ne ușurăm viața !

- Las-o baltă. - Marcella, unde pleci ?

Marcella, așteaptă !

- Hai... - Bună, dragă !

- Bună, dragă. Mergem acasă. - Un moment.

- Mai întâi vedem rezultatele. - Plec.

Nu reținem pe nimeni împotriva voinței sale.

Vino cu mine și te voi pune să semnezi un document de externare

împotriva recomandării medicale.

Așteaptă-mă aici.

Pe aici.

- Pe Marcella au internat-o ? - De fapt, nu.

Dar eu aș face-o să rămână peste noapte aici.

Prima zi de sevraj e cea mai grea.

Semnează aici jos și poți pleca.

Te arde pielea ?

Pe dosul palmei.

E primul simptom al sevrajului.

Ce spui, ce sevraj ?

Al doilea e iritabilitatea.

Ascultă, când trebuie să înfruntăm o provocare,

creierul pune corpul în mișcare.

Mușchii se încordează, ritmul cardiac crește.

Ne simțim hiperactivi, lucizi.

Dar, înfruntând provocări zilnice multe,

nu mai putem scăpa de tensiune.

Ne simțim mereu stresați.

Devine dăunător, ne epuizează și ne face anxioși.

Și începem să luăm asta.

Benzodiazepină.

Nu mă înțelege greșit, e un medicament foarte util.

Dar nu-l poți lua în permanență pentru că dă dependență.

Corpul tău va avea nevoie de mai mult ca să aibă efect.

Se numește toleranță.

Și când decizi să-l oprești, corpul tău se îmbolnăvește și se revoltă.

Se numește sevraj.

Spui că sunt dependentă de droguri ?

Doar spun că, în timp, pe lângă lucruri rele,

chiar și ce e bun devine nociv.

Devine greu să distingi ce e real de ce nu e.

Și de asta vrea să mă țină aici ?

Nu, dar asta ar fi putut ascunde o altă boală.

Deci trebuie să decizi dacă vrei să afli sau nu.

Eu am grijă de Aurora, va dormi cu mine în seara asta.

Nu-i spune nimic mamei.

Nu, sigur că nu.

Dar trebuie să fii optimistă.

Așteptăm rezultatele LCR.

Și dacă e o encefalită virală, sunt medicamente inovatoare.

Nici ei să nu-i spui despre benzodiazepină lui Marcella.

Deja se îngrijorează prea mult.

Știai că îl consumă ?

Da.

Nu credeam că se va ajunge aici.

- La ce te referi ? - Eu am scleroză multiplă !

Marcella ar trebui să mă susțină în loc să ia pastile.

Cercetez despre benzodiazepine.

Știi ce spun cei mai mulți dependenți ?

Că au trebuit să înfrunte singuri.

Aveau nevoie de ajutor.

Ar fi trebuit să fim acolo pentru ea,

dar am lăsat-o singură.

Hei.

Sunt doctoriță și cumnata ei, cum de nu mi-am dat seama ?

Cu fratele tău bolnav de SM, e de înțeles că nu ai observat.

Nu e ușor să fii obiectiv cu cei dragi.

Cu excepția celor prezenți ?

Ce cauți aici ? Ai venit să mă verifici ?

Cam așa.

E vorba de o pacientă de-a ta, Andrea. Patrizia Fabbri.

Soțul ei s-a plâns la Marabini.

Zice că soția lui e pacientă psihiatrică

și că o ții aici fără motiv.

Se întâmplă des, mai ales că la final ne mulțumesc.

Dar de data asta, după ce s-a întâmplat azi, va trebui să fiu mai precaută.

Îmi pare rău.

De ce nu o examinezi și pe ea ?

Poate îmi poți da o părere ?

Hai.

Ce-ți amintești din acea seară ?

Eu am trecut printr-o perioadă grea acum câțiva ani.

Nu vorbeam cu nimeni, nici măcar cu soțul meu.

De fapt, îl învinovățeam pentru tot.

Credeam, de asemenea, că viața nu merită trăită.

Ce încerc să spun e că nu ești singură, nu ești ciudată.

Eu doar îmi amintesc că am luat cuțitul, asta e tot.

Ce te-a făcut să faci asta ?

S-a întâmplat ceva anume ?

Am ajuns acasă mai devreme.

Mi-am găsit soțul în pat cu altă femeie.

Știam, dar speram să mă înșel.

Nu !

Luați-o de aici ! Luați-o ! Nu o vreau aici !

Luați-o de aici ! Luați-o !

Patrizia, despre cine vorbești ? Cine este aici ?

E curva aia care s-a culcat cu soțul meu. Luați-o de aici !

Nu o vreau aici ! Vă rog...

Gata, a plecat.

- Mai bine ? - Da.

Ce faceți azi în laborator ?

Niciun noutate de la fratele tău ?

Va trebui să așteptăm până mâine dimineață.

CĂUTAREA NU A RETURNAT REZULTATE

REGISTRUL MEDICILOR DIN MILANO

CĂUTAREA NU A RETURNAT REZULTATE

Patrizia a dezvoltat psihoză.

E sigură că soțul o înșeală. Și pe lângă deliruri paranoice,

are și halucinații vizuale.

- Vede monștri ? - Zice că a văzut-o pe femeia aceea aici,

femeia cu care soțul o înșeală.

- Deci, nu o înșeală ? - Nu cred.

Are tulburare obsesivă. Își imaginează lucruri care nu sunt reale.

Scuzați-mă.

Soțul ei zice că nu a mai avut până acum o lună episoade similare.

Nu e ciudat că le are brusc ?

E neobișnuit, dar nu imposibil.

Ar trebui să fie examinată în profunzime la Psihiatrie.

Și tahicardia și tensiunea mare ?

Sunt compatibile cu stresul din cauza suprastimulării.

Ecocardiograma e normală, și tomografia e negativă.

Simt că e ceva mai mult. Poate e instinctul meu.

Faptele sunt clare. Lăsăm instinctul deoparte.

Transferați pacienta la Psihiatrie mâine.

Foarte bine.

Baza de date cu pacienții. Cum stăm cu ea ?

Lucrăm la asta.

Nu e un răspuns. Cât timp vă trebuie ?

Încă câteva zile.

Sper ca ideea Andreei să nu fie o farsă.

Aveți doar o săptămână, începând de azi.

Sunt aici. Îmi pare rău, n-am putut răspunde la telefon.

Am nevoie de datele pacienților tăi acum. Mi le-ai promis.

Da, încă nu sunt gata.

- Agnese, mă păcălești ? - Nu.

Va dura o săptămână, cel mult, jur.

Sper să fie așa,

dacă nu vrei ca Andrea să afle adevărul.

Pare că o iei prea personal.

Dar așa este. E despre mine, nu ?

Am căutat în registrul medicilor

din toată țara,

dar n-am găsit-o pe Diana Novelli.

Și tu crezi că am înnebunit, ca Patrizia ?

Nu.

Ar trebui să verificăm la universități.

Poate nu s-a înregistrat niciodată ca doctoriță.

Ai făcut toată căutarea aceea.

Continui să mă ajuți.

Chiar și în starea în care e fratele tău.

Să zicem că mă țin ocupată cât aștept rezultatele LCR.

Se pare că ești singura care are încredere în mine.

De ce ?

Pentru că ești singurul care mi-a dat mereu speranță.

Mă duc să o caut pe Aurora, tu rămâi cu Teresa.

Această fetiță s-a comportat foarte bine.

Atunci, acum merită o prăjitură.

- Domnule doctor, stați ! - Îmi pare rău.

Nu se poate așa ceva ! Ce ar trebui să fac ?

Ce trebuie să fac ?

Căutam un halat curat.

Unui pacient micuț nu i-a plăcut cina.

Pot să vă ajut ?

Nu, doar îmi curățam gâtul pentru că...

uneori îmi pierd vocea.

Da, și eu îmi curăț gâtul în dulapuri.

Dacă îmi permiți să-ți dau un sfat, nu o lua pe Andrea așa personal.

E primul meu job de când m-am întors la muncă, vreau să-l fac bine.

O faci bine.

Fără tine, nu aș putea gestiona lucrurile pe care le urăște, dar trebuie să le facă.

El știe.

În fine, dacă ai nevoie să-ți cureți gâtul din nou,

să zicem că biroul meu e un loc mai liniștit.

Îmi pare rău. Scuză-mă.

Ține minte: Biroul meu e biroul tău.

Stai !

Sunt rezultatele Marcellei.

Urme de benzodiazepine în sânge și urină.

Știam deja, mulțumesc.

Aici.

Are o anemie ușoară, probleme renale și tensiunea arterială e tot mare.

Să ne gândim la asta.

Alte simptome ?

Am făcut o analiză completă.

E greu de spus pentru că are sevraj.

Tahicardie, iritabilitate, tremurături ale mâinilor, agitație...

Ar putea fi de la altă boală.

Și tu pari puțin agitat azi.

Spui că ar trebui să iau benzodiazepine ?

În regulă.

Îți voi arăta încă un truc de-al meu pentru a depăși anxietatea.

Mulțumesc.

Eu...

fac tabele.

Tabele ?

Sunt o maniacă a controlului. Uite.

Monitorizezi toate simptomele

și le pui într-un tabel drăguț la intervale de câte două ore.

Cele care sunt compatibile cu sevrajul,

cele care nu sunt, și cele incerte.

Ai putea chiar să le clasifici în funcție de intensitatea lor,

cum ar fi doi, șase, opt.

Bine. Bine.

- Cel puțin mă va ține ocupat. - Ne va ține ocupați.

Doar ca să o asamblez, sunt expertă.

Apoi te voi lăsa să lucrezi, promit.

Hai, tabel.

Tabelul e viață.

Ca să fie clar, nu trebuia să-mi spui.

Ce anume ?

Că ești o maniacă.

- Ei bine, atunci... - Nu ! Îmi pare rău.

- Îmi pare rău. - Ei bine...

Hai !

Doriți ceai ?

Mulțumesc.

Mâine vom transfera soția dumneavoastră la Psihiatrie.

Și ar fi mai bine să nu fie aici și nici să nu o vedeți.

Eu o voi anunța, da ?

Mulțumesc.

UNIVERSITATEA DIN PAVIA CAUTĂ

NU A FOST GĂSIT ÎN ARHIVELE NOASTRE

Bună.

- Nu poți dormi ? - Nu.

Îmi pare rău pentru azi.

- Nu voiam să ne certăm. - Nici eu.

- Sunt doar obosită. - Știu.

Îmi pare rău că nu te-am ajutat suficient.

Dar poate acum vei înțelege ce am vrut să spun.

Ce ?

Știi tu.

Fără Aurora, totul ar fi mai puțin dificil.

Aurora e problema ?

Nu e...

Las-o baltă.

Nu, uită de Aurora, scoate-o din asta.

Tot la asta vă gândiți ?

În ritmul ăsta, nu vom reuși să colectăm datele pacienților într-o săptămână.

Liniștește-te, ne vom muta aici.

Bine.

Nu, glumesc, nici să nu te gândești.

Nu e niciodată momentul potrivit, întotdeauna e altceva de făcut.

Bună dimineața.

Ai dreptate, trebbuie să fim sistematici.

- Voi face un tabel cu turele. - Tabelul e viață.

Bun. Începeți voi. Ne vedem mai târziu.

Giulia.

Aseară am avut niște probleme.

Mătușa Teresa îți va da o foaie să desenezi, da ?

Ia asta.

Ce s-a întâmplat ?

Mă dor picioarele și brațele.

Aseară voiam să merg la baie și nu puteam să merg.

- E din cauza sevrajului ? - Vom afla.

Credeam că pot merge cu Fabio și Aurora,

dar m-am înșelat.

Realitatea e alta.

Durerea musculară poate fi din cauza sevrajului, dar par foarte acute.

Uitați.

I-am luat tensiunea arterială la fiecare două ore,

cea diastolică depășea 90.

Nu are sens.

Ai făcut o treabă bună cu tabelul. E adevărat, nu are sens.

Multe simptome nu sunt de la abuzul de benzodiazepine.

Acum du-te să te odihnești.

Ne vom concentra pe durerea musculară și problemele renale.

Bine.

Să facem un EMG și o ecografie abdominală.

Nu te obișnui. Îl vei recupera în ore suplimentare.

Da, șefo.

A avut alte episoade recent ?

Nu, nimic.

Cum te simți ?

Atacată.

O caut pe Diana Novelli.

Iar ?

Ai spus că ce ai găsit era suficient.

Îți e teamă că ți-ai imaginat-o.

Încă n-am găsit nimic despre ea. Nu există nimic.

Mi-a spus să-mi uit trecutul.

Carolina...

a spus că amintirile dor.

Carolina imaginară.

Ce înseamnă asta ?

Înainte să ne întrebăm asta,

să ne asigurăm că Diana Novelli există.

- Bună. - Bomboane.

Foarte bine.

Ia-le, le voi lăsa aici. Unde e Giulia ?

Am văzut rezultatele LCR.

Nu există virus.

Revenim la prima ipoteză.

Acum scleroza multiplă e progresivă.

- Îmi pare rău, credeam... - Ce ?

Că există speranță ?

Și eu.

Dar realitatea e alta.

Trebuie să-i spun.

Poate ar trebui să suspend terapia.

Nu mai pot gândi limpede.

Doc, Patrizia Fabbri va fi transferată la Psihiatrie.

Așteptați o clipă. Scuzați-mă.

Ce se întâmplă ?

Nimic.

Scuzați-mă. Duceți-o înapoi în camera ei, vă rog.

Patrizia a avut o criză epileptică parțială.

Doc.

- Sunteți sigur ? - Foarte sigur.

Patrizia nu are o tulburare psihiatrică, ci fizică.

Tremuratul are mai multe cauze.

Să presupunem că aveți dreptate.

Patrizia ar fi trebuit să aibă o hemoragie sau o tumoare cerebrală.

Nu erau urme pe tomografie.

Ar putea fi encefalită autoimună.

Ar explica halucinațiile, fără ca tomografia să le detecteze.

Dar s-ar putea să nu fie asta, ca virusul fratelui Giuliei.

Să-i facem o analiză LCR.

Federico, ia proba.

Eu ?

Mai bine nu, am exersat doar pe o manechină.

Are dreptate.

Mai devreme sau mai târziu, vei înfrunta realitatea.

Foarte bine.

Știam asta.

Știam că se va ajunge aici.

Dar Marcella nu, ea voia un copil, și eu am urmat-o.

Sunt nebun, sunt un idiot.

Trebuia să o conving să renunțe la această nebunie.

Să renunț la Aurora ?

Înțelegi ce spui ?

Cel mai mare coșmar al meu era ca fiica mea să fie martoră la...

declinul meu.

În curând nu voi mai putea să o strâng în brațe, înțelegi ?

De fapt, nu.

Pentru că nici măcar n-am avut ocazia să strâng în brațe un copil de-al meu.

Înțeleg că ești furios pe boala ta,

dar permiți să strice tot restul.

Ai primit cel mai frumos dar din viață și nu poți să-l vezi.

Scuzați-mă, Aurora voia să-i dea asta tatălui ei.

Tati, când mergem acasă ?

Curând, dragă.

Hai să-l lăsăm pe tati să se odihnească, e obosit.

Patrizia, mai întâi îți voi face o anestezie locală.

Voi preleva lichid cefalorahidian între vertebrele lombare L3 și L4.

Vei simți o ușoară furnicătură.

Pulp Fiction !

O știți, nu ?

Scena cu adrenalina ? A fost la fel.

Faptul că Federico se entuziasmează pentru altceva decât o petrecere

mă face să cred că lumea se sfârșește.

Ne vedem mâine.

Lin, dacă primesc rezultatele Marcellei.

- Da. - Anunță-mă. Mulțumesc.

Pa.

Hei, Lin...

Voiam să-ți spun că ai avut dreptate în legătură cu soțul Patriciei.

E un idiot, nici măcar n-a apărut azi.

Pentru că i-am spus să nu vină.

Amândoi ar fi suferit.

Dar când i-am spus ce s-a întâmplat,

a venit din nou.

Oricum...

Ce ți-am spus despre familii

e pentru că părinții mei au divorțat.

Nu voiam să te jignesc.

Nu-ți face griji, e în regulă.

Bun... Pa.

- Fede. - Da ?

L-ai lăsat în clinică, n-ai folosit-o timp de trei ore.

E recordul tău.

Mulțumesc.

Bună, mamă.

Voiam să te anunț că diseară voi dormi la Ilaria

pentru că trebuie să continuăm să studiem...

Niciodată nu termin cu matematica financiară.

Nu, liniștește-te,

e ultimul examen. O să încetez să mai petrec nopțile citind.

Ok.

Pa.

Martina !

Salut.

Eu...

Voiam să-ți mulțumesc pentru ideea cu tabelele.

Nicio problemă.

Scuze, te-am întrerupt și plecai. Ești ocupată ?

Bem o bere ?

Poate altă dată...

Nu, mi se pare bine.

De ce ai studiat medicină ?

Din cauza lui Doc.

Mi-a salvat viața, chiar dacă a trebuit să-mi sacrifice piciorul.

Toți vor să fie ca supereroul lor preferat, nu ?

Dar tu ?

Din cauza romanului Fiicele doctorului March.

Da.

Am citit cartea în doar două zile.

De unde vin eu, când zăpada blochează drumul, nu mai e nimic de făcut.

Când Beth a murit, am fost devastată.

Am început să mă gândesc că medicina ar fi trebuit să avanseze

și că niciodată n-aș fi lăsat-o pe sora mea să moară.

Eu aș fi știut ce să fac.

Ți-am zis deja că sunt o controlatoare.

Ar fi bine să putem controla și vindeca totul.

- Îmi pare rău, n-ar fi trebuit... - E în regulă.

Nu-ți face griji, nu e vina ta.

Eu...

Sunt sigură că ai făcut ce ai putut pentru Alba.

Riccardo, nu mă miră că ai atacuri de anxietate.

E normal.

Ar trebui să facem un tabel. Unul foarte mare.

- Pot ? - Da.

- Pentru această întâlnire. - Pentru tabele.

Salut, am ajuns acasă.

Salut, Federico, bine ai venit.

Vremea în Milano este senină.

Mulțumesc, Nexxt.

Pune niște muzică, ca de obicei.

CĂUTAREA NU A RETURNAT REZULTATE.

Andrea ?

Îmi pare rău că te sun târziu. E vreo problemă ?

Nu-ți face griji. Manuel doarme iar Davide lucrează.

Poate ai avut dreptate și ar trebui să suspend terapia.

S-a întâmplat ceva ?

Nu.

Dar mi-e teamă că nu voi putea recunoaște

ce e real și ce nu.

Ideea de a renunța pentru totdeauna la amintirile mele mă îngrozește.

Poți trăi fără ele, Andrea.

Ai demonstrat că poți.

Când ai crezut că viața nu merită trăită ?

Când a murit Mattia ?

Andrea...

Dacă mi-aș aminti, nu aș întreba.

După moartea lui, da.

- Ai încercat ? - Nu.

Viața trebuie să meargă mai departe.

A ta, a mea...

A amândurora.

Cred că și Giulia începe să aibă îndoieli,

dar îți mulțumesc pentru încurajare.

- Mă voi gândi. - Noapte bună.

Noapte bună.

SCLEROZĂ MULTIPLĂ

AFECȚIUNI DEMIELINIZANTE

- Unde e Giulia ? - Cred că se odihnește.

- Și-a petrecut toată noaptea citind cărți. - Bomboane.

Bomboane ?

Ce-ar fi să luăm un ciocolată caldă de la automat ?

Fetița asta e mereu obosită.

Ești obosită de mult timp ? Vino aici.

Ești obosită de mult timp ?

Îmi faci un cadou ? Poți să deschizi gura ?

Unde ați fost tu și Fabio în ultimele săptămâni ?

Bună dimineața.

Da. Ați plecat în călătorie ? V-ați mutat ?

Nu, am fost mereu în Milano

și la țară, lucrând la casa bunicului lui Fabio.

Lucrând ? Ai vreo poză ?

Da.

Exact cum mă gândeam. Ți-o dau înapoi.

Giulia, se otrăvesc.

- Despre ce vorbești ? - Fratele tău și Marcella.

Benzodiazepinele și scleroza ascundeau simptomele.

- Cu ce se otrăvesc ? - Cred că cu plumb. Uite.

- E casa bunicului meu. - Conducte expuse.

Te-ai putea infecta doar stând lângă ele o vreme.

Sau apa ar putea fi contaminată.

Aurora are simptome ușoare, e mereu obosită.

Cere dulciuri tot timpul pentru că...

Totul i se pare amar.

Asta explică anemia, durerea musculară și insuficiența renală a Marcellei.

Scleroza multiplă a fratelui meu nu este progresivă.

Ar trebui să fim siguri, dar am trimis deja o probă la laborator.

Nu trebuia să mă îndoiesc de tine.

Am ceva să-ți spun.

Avem rezultatele Patriziei.

Ai avut dreptate.

Mi-o spui mai târziu.

Patrizia nu are o tulburare psihiatrică.

A încercat să se sinucidă și vede lucruri care nu există.

Are encefalită autoimună.

Asta înseamnă...

că anumiți anticorpi înnebunesc și atacă neuronii.

Asta îi provoacă halucinațiile și comportamentul.

- Ea nu... - Nu, nu e nebună.

Dar există un motiv pentru care anticorpii înnebunesc.

De obicei, este din cauza prezenței unui tumor.

Anticorpii îl recunosc, dar nu știu cum să lupte împotriva lui.

Soția mea are un tumor ? Este cauza tuturor ?

Da, are un tumor ovarian.

Dar pare operabil.

Va fi o perioadă lungă și dificilă.

Va trebui să învățați să trăiți cu asta,

dar șansele sunt foarte bune.

Încă nu i-am spus pentru că e agitată.

Dar a început deja o terapie cu imunoglobulină.

Odată ce tumora va fi îndepărtată,

se va îmbunătăți treptat.

Va reveni la normal ?

Va reveni la normal.

Va ști ce este real și ce nu.

Veți începe să vă simțiți mai bine cu asta.

Să mă simt mai bine pentru ce ?

Cum adică, pentru ce ? Pentru a-ți recupera familia.

Nu te vei renega.

Trebuie să lupți pentru lucrurile astea.

Și soțul tău... Nici el nu a renunțat.

Nu a plecat de aici, a stat mereu afară din cameră.

CHIMIE MEDICINALĂ

O otrăvire ?

Nu pot să cred.

Și acum ?

Cu tratamentul, totul va reveni la normalitate în câteva zile.

Sper să fie mai bine ca înainte.

Îmi pare rău pentru ultimii trei ani.

Sunt un idiot.

Am trăit cu frică

de ce mi s-ar putea întâmpla,

fără să-mi permit să trăiesc ce mi se întâmpla.

Aurora și tu sunteți ce e mai bun în viața mea.

Nu voi mai pierde timpul.

Și nu vei mai avea nevoie de asta.

Îmi pare foarte rău.

- Putem ? - Hei !

Uite cine a apărut !

Zboară !

Voiam să-ți fac un cadou, dar mi l-ai făcut tu mie.

Ce cadou ? Voiai să-mi spui ceva, nu ?

Ăsta e cadoul. Vino.

E pe site-ul unei edituri universitare.

Acesta e epuizat, dar autoarea a publicat și alte cărți.

- „Diana Novelli”? E ea ? - Așa pare.

Asta ar explica. Nu e doctoriță, e cercetătoare.

Nu a mai publicat de ani de zile, așa că poate și-a schimbat viața.

Ea există, nu e o halucinație.

O poți căuta.

Poate editura are datele ei de contact.

Recuperează-ți amintirile. Recuperează totul.