Original subtitles

Hyvä. Pitelenkö tätä?

Ota tästä kiinni.

Juuri noin.

Se onkin pieni.

Hienoa.

Pidä se paikallaan. Hyvä. Sillä lailla.

Hienoa.

Siinä se!

Katso, miltä se näyttää.

Tein sen sinulle. -Minulleko? Kiitos paljon. Se on ihana.

Lisätäänkö ketjuun värejä? Minkä värin haluat?

Mikä väri tuo on?

Purppura. -Niin on. Loistava väri.

Sillä lailla.

No niin.

Levitä kädet.

Leuka ylös.

Leuka alas.

Kaikki hyvin?

No niin.

Sekoita nopeammin. Noin.

Vatkaa taikina tasaiseksi. Niin sitä pitää.

Todellakin. -Todellakin.

Herra, kiitämme sinua tästä maittavasta ruoasta.

Anna sen täyttää mielemme.

Rakastamme sinua.

Kiitämme sinua.

Kunnioitamme sinua.

Aamen.

Syödään.

Eiköhän mennä, Mason.

Sujuuko? -Siinähän te olette.

Kaveri. Miten menee?

Mitä mies? -Mitä kuuluu?

Ihan tosi.

Oletpas sinä kasvanut. -Niin olen.

Mitä oikein syötät pojalle?

Mitä kuuluu? -Terve.

Hei, perhe. -Hei.

Tervetuloa vapauttamaan ilmapallot rakkaan ystävämme Tammyn muistoksi.

Tammy oli täynnä elämää ja iloa. Hänen läsnäolonsa valaisi joka tilan.

Tammy nautti elämänsä joka hetkestä.

Tänään haluamme kunnioittaa häntä -

rakkaudella, naurulla ja ystävällisillä sanoilla.

Olen Asha. Tammy oli… on paras ystäväni.

Tiedän, että hän katsoo meitä nyt.

Uskon, että kun menetämme ihmisen maan päällä, saamme enkelin taivaassa.

Tammy yritti opettaa minua tanssimaan,

eikä hän tiettävästi ollut hääppöinen tanssija.

Otamme New Editionin, MC Lyten ja Häivähdys purppuraa -teoksen tosissamme.

Minulle tulee häntä ikävä.

Rakastamme sinua, Tammy.

Rakastamme ja ikävöimme sinua. Kunnes tapaamme taas.

Sellaisia me olimme.

Olimme hölmöjä ja nörttejä, mutta mahtavia yhdessä.

En tiedä, miten pärjään ilman häntä.

Tiedän, että Tammy-tädillä menee hyvin siellä ylhäällä. Aamen.

Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

Rakastamme sinua, Tammy.

Kaveri.

Kiitos, kun tulit. -Totta kai.

Soita vain, jos tarvitset jotain. -Toki.

Mitä teet nyt?

Menen töihin kohtapuolin. Pelikin on tänään.

Itse asiassa nämä ovat kauden viimeisiä pelejä.

Jos sinä ja Mase haluatte tulla, järkkään teidät sisään.

Kerro, jos kiinnostaa. Vie poika ensimmäiseen peliinsä.

Otamme hissukseen jonkin aikaa, mutta kiitos.

Selvä sitten.

Ota yhteyttä, jos tarvitset jotain. -Toki.

No niin, pikkumies.

Poika kasvaa kohisten. -Tule, Mase.

Melkein unohdin.

Minulla on sinulle heppu autoa varten. Hän käski soittaa. Auto on valmiina.

Ilmoitan sitten. -Selvä.

Moikka, pikku-Mase.

Tykkäät tästä. Laita se.

Tämä tulee tähän.

Katso, melkein valmis.

Näytäpäs.

Vielä pari helmeä, mutta hyvältä näyttää.

M, A, S, O, N,

Mason.

Mitä tässä lukee? -Mason.

Eihän. Siinä lukee Mson. Siinä ei lue Mason.

Katso. M. -M.

A. -S.

A.

O. -Ei vaan A.

N.

Ei. Lopeta. Et kuuntele. Lopeta! Anna kynä.

En leiki nyt. Lopeta, jooko?

Kuule, aloitamme… Lopeta!

Jos haluat oppia, me opettelemme. Keskity A-kirjaimiin.

Harjoittele A-kirjaimia. Lopeta.

Keskity A-kirjaimiin. Harjoittele niitä, kun et muuten kuuntele.

Braves johtaa kolmella ja yrittää viedä voiton New York Yankeesilta.

Jimenezin syöttö.

Ja se on laiton.

Vaikka avainpelaajat ovat olleet loukkaantuneina,

Braves on osoittanut sitkeyttä koko kauden.

Faneja takuulla ilahduttaa, että joukkueen nuori ydin tekee paluun.

Muutamalla lisäyksellä joukkue voi päästä pitkälle lokakuuhun.

Hei, iskä. Haluan mennä peliin.

Haluan mennä peliin.

Tuohonko peliin?

Atlanta Braves pitää pintansa New York Yankeesia vastaan.

Vakuuttava suoritus Atlantalta, joka voittaa 4 - 1.

Enpä tiedä.

Katsotaan.

Mietin asiaa, jooko?

Rakas Herra.

Rakastamme sinua.

Kiitämme sinua.

Ja kunnioitamme sinua.

Halleluja. Aamen.

No niin, nousehan ylös.

Pehkuihin.

Kaikki hyvin?

Tarvitsetko vessaa?

Etkö varmasti?

Selvä.

Tiedätkös…

Me olemme nyt kahdestaan.

Ainakin toistaiseksi.

Sopiiko se sinulle?

Käytä sanoja, Mason. -Joo.

Selvä.

Nukuhan sitten.

Anna tulla. Näytä, mihin pystyt.

Näytä voimasi. Anna tulla.

Kerro, että tulen käymään aamulla.

Missä kaveri yöpyy? -Isoäitini naapurissa.

Hetkinen.

Osoite on 331 Angus Court.

Auto on pihassa. Näet sen kyllä. Kaiken pitäisi olla valmiina.

Selvä.

Kunhan pääsemme sillä paikasta toiseen.

Pärjäilkää.

Voinko kysyä jotain? -Kysy pois.

Haluan viedä Masen tuulettumaan.

Ajattelin viedä hänet baseball-otteluun, kuten ehdotit.

Voitkohan auttaa sen kanssa?

Me menemme peliin.

Mason.

Mason.

Oletko siellä?

Mason.

Mitä oikein touhuat? Meidän pitää mennä.

Tule nyt.

Minne aiot tuon pallon kanssa? -Otan sen mukaan.

Otat sen minne?

Menemme vain peliin. Vie ilmapallo takaisin.

En pelleile nyt. En todellakaan. Vie ilmapallo takaisin.

Mason.

Sinulla on kolme sekuntia aikaa viedä ilmapallo takaisin, tai emme mene peliin.

Kolme, kaksi, yksi.

Ota reppusi.

Tottele ensimmäisellä kerralla.

Äläkä lukitse ovia. Tule.

Mikä olo? -Hyvä.

Kuis hurisee?

Hauskaa.

Hain auton sedältäni.

Onneksi siinä ei ole paljon vikaa.

Vaihdoin jarrut ja akun, mutta muuten se on kunnossa.

Jarrut ja akku uusittu, vai? -Juuri vaihdettu.

Tykkäätkö?

Annan 1 500.

Perhana. En minä sillä kyllä mitään tee. Olkoon.

Onko tämä ainoa autosi? -On tässä hintaluokassa.

Jos kiinnostaa, minulta löytyy 2007 Altima.

Saat sen 2 500 dollarilla, mutta vasta kahden viikon päästä.

Mitä haluat tehdä?

No niin. Pumppu siis laitetaan tänne.

Sitten painat sen pohjaan.

Anna mennä. Sillä lailla. Paina. Tunnetko?

Joo. -Miltä tuntuu?

Hyvältä.

Haiseeko bensa?

Eihän se hyvältä tuoksu, mutta ilman bensaa ei pääse minnekään.

Mason.

Iskä. -Niin?

Menemmekö me peliin?

Kyllä me olemme menossa. Hoidan vain pari asiaa ensin.

Menemme kyllä. Lupaan sen.

Vai mitä?

Ota tavarasi.

Tässä se on.

Autossa on vielä jotain tavaroita. Voitte hakea ne, jos tahdotte.

No niin, herrat. Jätän teidät rauhaan.

Jos tarvitsette jotain, olen toimistossa.

Kiitos.

Odota hetki tässä.

Mason!

Hei.

Lopeta!

Mitä oikein touhuat?

Antaa olla, poika. Mentiin.

Laita kivet pois.

Pitääkö aina koskea kaikkeen?

Mennään.

Tule.

Mitä tykkäät biisistä?

Old schoolia.

Voi paska.

Ei ole todellista.

Helvetti!

Mason. Tule ulos autosta. Mason!

Mason, tule autosta.

Ulos autosta nyt.

Paska! Voi helvetti!

Tule.

Iskä. -Niin?

Menemmekö me peliin?

Mason.

Mene värittämään loppuun.

Sanoit, että… -Mason.

Mitä minä sanoin?

Yksi, kaksi.

Mentiin. No niin.

Kaikki hyvin? Tänne näin. Tule.

No niin. Mitä tässä lukee? -Koira.

Entä tässä? -Talo.

Hyvä. Entä tässä? -Kuppi.

Hyvä. Olet harjoitellut.

Yritetäänkö vaikeampaa sanaa?

Käykö? Selvä.

Entä tässä?

Katsohan.

Miltä tämä kirjain kuulostaa?

P.

Juuri niin. Siitä aloitetaan.

Seuraa nyt minua. P-urppura.

P-urppura. Toista perässäni.

Purppura. -Niin, mutta sana pitää yhdistää.

Sano uudestaan. P. -P.

Purppura. No niin.

Mitä tässä lukee? -Koira.

Entä tässä? -Talo.

Mikä tämä on? -Koira.

Mikä tämä on? -Talo.

Mikä tämä on? -Kuppi.

Purppura. -Hyvä!

Hyvä! Sano se nyt vakuuttavasti. -Purppura.

Sillä lailla. Hyvin tehty. Olen ylpeä sinusta.

No niin.

Sinisen linjan metro länteen saapuu.

No niin. Metro tulee nyt. Ota kimpsut ja kampsut.

Olet hidas.

Otetaan alusta.

Armoa. -Ei, äläs nyt.

Armoa. -Olet vahvempi.

Yksi, kaksi, kolme, neljä.

Oikein hyvä.

Luck.

Luck.

Terve, Lucky. Olithan se sinä.

Mitä kuuluu? -Mikäs tässä. Töistä tulossa. Entä sinä?

Vien poikaa peliin. -Ihanko tosi?

Mason. Mitä jätkälle kuuluu? Anna ylävitonen.

Oletpa kasvanut. Kuinka pitkä olet?

Kaksi metriä. -Pari metriä. Täydet kaksi metriä.

Nämä valehtelevat kuin häkä. -Niin tekevät.

Miten tyttäresi voi?

Nat kasvaa kovaa vauhtia. -Vai niin.

Odotahan, kun näytän jotain. Katso.

Puhalla varovasti.

Se oli upeaa, Nat.

Uudestaan. Valmiina?

Hienoa.

Näin on. Välillä on kyllä melkoista.

Älä muuta virka.

Mitäs Masonilla on työn alla?

Näytähän. -Katso pois.

Oletko sinä tässä? Sinulla on oikein muskelit ja sixpäkki.

Se on 12-päkki.

Anteeksi. Siis 12-päkki.

Miksei minulla ole?

Etkö tee sellaista Meech-sedälle? Minäkin tahdon 12-päkin.

Voin tehdä sinullekin sellaisen.

Nyt kyllä valehtelet. -Olen tosissani.

Voi pojat. Kaiken tuon jälkeen olet yhä menossa.

Joo. Pojan takia. -Hemmetti.

Olet minua parempi mies.

Minä olisin mennyt ja ampunut kaverin. Ihan tosi.

En tosin olisi ostanut autoa 1 500 dollarilla.

Varo vähän.

Kunhan vitsailen.

Voi paska. Sääliksi käy teitä. Voihan hemmetti.

Miten pärjäilet?

Ihan hyvin.

Niin. Enimmäkseen kaikki on hyvin.

Luck.

Miten sinä voit?

Kyllä se tästä.

Kaveri.

Selvä.

Missä mennään, Picasso?

Jopas jotakin.

Näinkö kasvatat poikaa? -Hyvältä se minusta näyttää.

Ensi kuvassa haluan vahvat jalat.

No niin. Jään tässä.

Ei mitään kiirettä, mutta ilmoittele, jos haluatte tulla käymään.

Nat kaipaa parasta ystäväänsä.

Ilmoittelen.

Hei sitten. Pidä homma hallussa.

Pidä huolta itsestäsi. -Taatusti.

Hei, massi-Mase.

Täältä tulee ilmapallomies. Minulta löytyy kaikkea joka lähtöön.

Löytyy sukkia, hattaraa, tavallista karkkia ja kölninvettä.

Kaipaako joku flanellipaitaa? Älkää olko tuollaisia.

Löytyy suitsukkeita. Niillä kelpaa lämmitellä käsiä.

Tuoksuina black lovea ja gepardin tuoksua.

Hei, nuori mies.

Jos olisin metrossa poikani kanssa, ostaisin ilmapalloja. Kolme vitosella.

Ei, kiitos. -Onpa suloinen poika.

Ei, kiitos. -Selvä.

Minä menen.

Mene jo. -Flanellipaitoja, sukkia.

Valkoisia hattuja. Kuka haluaa valkoisen hatun tumman hatun sijaan?

Isä, saanko ilmapallon?

Et nyt, Mason. Myöhemmin.

Isä, haluan ilmapallon.

Mason?

Mason!

Mason!

Mason! Anteeksi. Oletteko nähneet poikaani?

Mason! Hänellä on baseball-paita ja sininen reppu.

Mason!

Mason!

Mason! Pysäyttäkää metro!

Mason!

Paska!

Helvetti!

Paska.

Odota! Avaa ovi!

Älä nyt viitsi!

Suo anteeksi.

Mason!

Mason!

Mason!

Anteeksi. Etsin poikaani. Hänellä on sininen reppu.

Hän seurasi ilmapallomyyjää.

Näitkö kenelläkään ilmapalloja?

Oletko nähnyt häntä? Hänellä on baseball-paita.

Etsin poikaani. Hän seurasi ilmapallomyyjää. Kukaan ei ole nähnyt.

Hänellä oli baseball-paita ja sininen reppu.

Näittekö 11-vuotiasta poikaa?

Ettekö nähneet ketään?

Hemmetti!

Anteeksi.

Näin on. Kaksi asemaa länteen. -Kiitos.

Anteeksi. -Niin?

Etsin 11-vuotiasta poikaani.

Sininen reppu… -Ja ilmapallo? Baseball-paita?

Jos puhumme samasta pojasta, luulen, että hän on meillä.

Löysin pojan isän. Hän on kanssani.

Selvä. Tulkaa tänne. Poika on yhä täällä.

Selvä.

Poika on vartijankopilla ja hän on kunnossa.

Kaikki hyvin. Seuraa minua, niin vien sinut hänen luokseen.

Kiitos. -Selvä.

Hän on oikein suloinen poika. Hän on täällä.

Onpa hieno.

Siinä on lintuja.

Hei.

Haen poikaani.

Mason, ota tavarasi ja tule.

Kuka käski lähteä?

Mitä minä sanoin? Sanoin ei, vai mitä?

En halua kuulla mitään loppupäivänä. Kuulitko? Laita reppu selkään.

Kiitos. Arvostan tätä.

Teidän pitää odottaa hetki.

Joukkoliikennepoliisi on tulossa.

Poliisi, vai?

Poliisiko? Miksi?

Jätit poikasi yksin asemalle.

Poliisi tulee tutkimaan asiaa. -Mitä ihmeen asiaa?

Olimme metrossa. Poika jäi väärällä asemalla.

Hän ei tehnyt sitä tahallaan.

Poliisi on tulossa. Käsittele se heidän kanssaan.

En käsittele mitään kenenkään kanssa. Tule, Mason.

Istu alas, tai sinut pidätetään, kun poliisi tulee.

Varmistamme, että poika palaa vanhemmilleen.

Minä olen hänen vanhempansa!

Luuletteko, että juoksen pitkin saakelin junia huvin vuoksi?

Hyvä on.

Selvä.

Olkoon. Tule. Istu alas. -Kiitos.

Kauanko heiltä kestää?

Vain muutama minuutti. Ei siinä kauaa mene.

Oletko kunnossa?

Menemme keilaamaan. Tule mukaan, jos haluat.

En minä tule sinne hikoilemaan kaikkien edessä.

Pitäisit hauskaa. -Pidänkin ison pullon kanssa.

Hei! Pysähtykää! Hei, takaisin!

Tule.

Pahus.

Olemme melkein perillä, Mason. Vauhtia!

Tule, poika.

Mennään. Tule. Mene istumaan, Mason.

Kuule. Poistukaa metrosta.

Kuule.

Kuule. Poistukaa metrosta.

Poistukaa metrosta! Näen teidät!

Mason. Laitetaan ilmapallo alas. Riisu takki. Vauhtia.

Takki pois. Vauhtia.

Yksikkö 1312. Saisinko kuvauksen epäillystä ja hänen pojastaan?

Musta mies ja noin kahdeksanvuotias poika.

Aikuinen mies, 180 cm, afrohiukset.

Hänellä on tumma takki ja siniset farkut.

Entä poika?

Hänellä on baseball-paita ja farkut sekä ilmapallo.

Selvä. Hetkinen.

Päivää. Nousitteko kyytiin viime asemalta?

Emme pysähtyneet asemalla. -Selvä.

Etkö sinä etsinytkin poikaasi?

Pyydän teitä tulemaan mukaani.

Vien poikaani ensimmäiseen baseball-peliinsä.

Kuule. -Tiedän, että tämä on työtäsi. Ymmärrän.

Jos kuitenkin antaisit minun tehdä tämän yhden asian, en muuta pyydä.

Onko tämä poikasi?

On.

Oletteko vain menossa peliin?

Vien häntä vain peliin.

Yksikkö 1312.

Epäiltyä ei tunnistettu.

Jatkakaa.

Hyvää päivänjatkoa.

Ota reppusi.

Olemme myöhässä pelistä. Meidän on otettava toinen metro.

Mikä hätänä?

En löytänyt ilmapalloani.

Tule.

Tule. Mennään.

Mennään.

Mason.

Mitä sinä teet?

Mason.

Lakkaa pelleilemästä. Tule nyt.

Mason, sinulla on kolme sekuntia.

Kolme, kaksi, yksi.

Mitä nyt?

Mason.

Minä olen tässä.

Olen tässä.

Mikä hätänä?

Haluan äidin.

Tule tänne.

Ei hätää.

Ei hätää. Kuulitko? Kaikki on hyvin.

Tule.

Näetkö tuon? Kun saat kuorma-auton…

Näetkö tuon kuorma-auton? Aiotko ajaa sitä?

Oletko varma?

Seitsemäs vuoropari on menossa. Missä te olette?

Tiedän. Olemme yhä matkalla.

Kuinka kaukana olette?

Viisi minuuttia. -Sanoit niin viisi minuuttia sitten.

Tuli vähän mutkia matkaan.

Soitan, kun olemme lähellä. -Hyvä on. Soita sitten.

Hyvä on.

Mason.

Mason.

Herää.

Olemme melkein perillä. Oletko kunnossa?

Ota tavarasi. Sinne on vähän kävelymatkaa.

Katso, mihin astut.

Paska.

Tule.

Tule.

Tule.

Lupaatko minulle jotain?

Sinun pitää sanoa kyllä tai ei.

Kyllä. -Hyvä.

Pidä minua kädestä, ja me jatkamme juoksemista.

Ymmärrätkö? -Joo.

Pystytkö siihen? -Kyllä.

Oletko varma?

Kyllä. -Jatkamme juoksemista.

Emme katso taaksepäin. Me pysymme liikkeessä, okei?

Emmekä katso taakse. Ymmärrätkö? -Okei.

Emme katso taaksepäin. Sano se.

Emme katso taaksepäin. -Emme katso taaksepäin.

Hyvä.

Anna kätesi. Tule.

Älä pysähdy. Mennään.

Pää ylös. Tule.

Tule.

Onko nälkä?

Mitä haluat?

Kai sinä jotain haluat syödä. Mitä haluat?

RAKASTAN SINUA

Hei. Mitä herroille saisi olla?

Otan pihvikerrosleivän. -Selvä.

Munakokkelin ja pekonin kanssa.

Entä juotavaa? -Jääteetä, kiitos.

Selvä.

Pojalle limonadi. -Kiva.

Entä sinulle, komistus? Mitä haluat syödä?

Tiedätkö, mitä haluat?

Oletko varma? -Joo.

No niin.

Miten se alkaa?

Hyvä.

Toista perässäni.

Vohveli. -Vohveli.

Hyvä. Vielä kerran.

Vohveli. -Vohveli.

Hyvä. Entä seuraava sana?

Ei kiirettä.

Muistatko, mitä söit syntymäpäivänäsi?

Ranskalaisia.

En tarkoita ranskalaisia vaan jotain makeaa.

Kakkua. -Kakkua.

Oikein. Sait siis kakkua. Yhdistä nyt sanat.

Mitä siinä lukee?

Vohveli. Kakku.

Kakkuja. Monikossa.

Hyvin meni. Ylävitonen.

Hyvin meni.

Kerro tarjoilijalle, mitä haluat. -Saisinko vohvelikakkuja, kiitos?

Ilman muuta. Vohvelikakkuja. Mitä haluat vohvelikakkujen päälle?

Tykkäätkö kermavaahdosta?

Vai tykkäät? Selvä.

Mitä sanot mansikoista? Tykkäätkö mansikoista?

Selvä. Vohvelikakkuja kermavaahdolla ja mansikoilla.

Ja strösseleillä. -Vai strösseleillä?

Se on melkoinen sokeripommi. Kestätkö sen varmasti?

Kuulehan. Jos otat strösseleitä, sinun pitää luvata minulle jotain.

Kun menet kotiin, harjaa kaikki hampaasi kunnolla.

Lupaatko sen?

Niinkö? Sitten meillä on sopimus.

Hyvä on. Tuon tilauksenne pian.

Kuka tuo on?

Minäkö? Kuka noista kolmesta?

Miksi hampaani ovat noin isot? Eivät ne ole noin isot.

Rakas Herra.

Kiitos tästä ruoasta.

Rakastamme sinua.

Kunnioitamme sinua.

Ja kiitämme sinua.

Aamen.

Syödään.

Minä autan.

Jaksatko syödä kaiken? Hyvä on.

Aloitetaan tuosta.

Selvä. Minä menen tähän.

Laita minne haluat. Sillä lailla.

Siinä lukee muna. Haluatko ympyröidä sen? M, U, N, A.

Ympyröitkö sen? Näin.

Löysit hyytelön. Hyvin löydetty.

Voi pojat.

ÄITI

Anteeksi. -Niin?

Halusimme kiittää ruoasta. -Eipä kestä.

Se oli todella hyvää. -Kiva, että maittoi. Ilo oli meidän.

Poikani… Poikanikin halusi kiittää.

Anna mennä.

Olenko minä tässä?

Onpa herttaista.

Tosi herttaista. Tule tänne.

Oletko valmis?

No niin. -Mennään.

Älkää paleltuko.

Kiitos vielä kerran. -Ei kestä.

Hyvää yötä.

Armoa. -Ei. Selvä.

Sano armoa. -Mitä?

Sano armoa.

Okei.

Mitä tarkoitat?

Sano se. Ei. Sano se.

Sano se. -Armoa.

Selvä.

Kuulit kyllä. -Selvä.

Jäämme pois. Ota tavarasi.

Tule.

No niin.

Mene huoneeseesi.

Laita tavarasi paikoilleen.

Anna mennä nyt.

Tiedän. Minuakin väsyttää.

Et mene nukkumaan harjaamatta hampaita.

Mikä olo? -Ihan ok.

Oletko valmis nukkumaan?

Ai et?

Vastahan sanoit, että väsyttää.

Olet sinäkin epeli.

Sinun on kuitenkin nukuttava.

Etkö haluakin olla 2 metriä pitkä?

Sitten pitää nukkua.

No niin.

Rakastan sinua. Hyvää yötä.

ILOTULITUS

ÄITI

Tekstitys: Tiina Valjanen

Sinisen linjan metro länteen saapuu.

Pysykää loitolla laiturin reunasta.