1
00:00:13,791 --> 00:00:18,041
Bien. ¿Estoy sosteniendo esto?

2
00:00:18,125 --> 00:00:20,750
Hazte con esto.

3
00:00:24,250 --> 00:00:26,166
Así.

4
00:00:28,833 --> 00:00:30,708
Es pequeño.

5
00:00:32,708 --> 00:00:33,750
Excelente.

6
00:00:34,958 --> 00:00:39,666
Manténgalo en su lugar. Bien. Así.

7
00:00:48,375 --> 00:00:49,875
Excelente.

8
00:00:53,583 --> 00:00:55,416
¡Eso es todo!

9
00:00:55,500 --> 00:00:58,166
Mira cómo se ve.

10
00:00:58,250 --> 00:01:04,125
Lo hice por ti.
-¿Para mí? Muchas gracias. Es maravilloso.

11
00:01:04,208 --> 00:01:08,625
¿Agregaremos colores a la cadena?
¿Qué color quieres?

12
00:01:08,708 --> 00:01:09,958
¿De qué color es ese?

13
00:01:10,041 --> 00:01:14,666
Púrpura.
-Así es. Gran color.

14
00:02:04,666 --> 00:02:06,208
Así.

15
00:02:11,333 --> 00:02:13,916
Ahora.

16
00:02:14,000 --> 00:02:16,416
Extiende tus manos.

17
00:02:38,416 --> 00:02:39,875
Ánimo.

18
00:02:44,041 --> 00:02:45,916
Mentón abajo.

19
00:03:05,750 --> 00:03:07,541
¿Todo bien?

20
00:03:13,166 --> 00:03:14,000
Ahora.

21
00:03:26,416 --> 00:03:30,625
Mezclar más rápido. Acerca de.

22
00:03:30,708 --> 00:03:35,041
Batir la masa hasta que quede suave.
Me gusta eso.

23
00:03:52,916 --> 00:03:59,875
En efecto.
-En efecto.

24
00:04:04,166 --> 00:04:10,416
Señor te damos gracias
de esta deliciosa comida.

25
00:04:10,500 --> 00:04:14,166
Deja que llene nuestras mentes.

26
00:04:15,375 --> 00:04:17,541
Te amamos.

27
00:04:19,583 --> 00:04:22,458
Te lo agradecemos.

28
00:04:23,958 --> 00:04:25,958
Te respetamos.

29
00:04:29,083 --> 00:04:32,708
Amén.

30
00:04:37,375 --> 00:04:38,833
Comamos.

31
00:05:08,583 --> 00:05:10,000
Vamos, Mason.

32
00:05:14,125 --> 00:05:18,916
¿Funciona?
- Eso es lo que eres.

33
00:05:19,000 --> 00:05:21,250
Chico. ¿Cómo está yendo?

34
00:05:21,333 --> 00:05:24,750
¿Qué hombre?
-¿Cómo estás?

35
00:05:25,958 --> 00:05:26,791
En realidad.

36
00:05:26,875 --> 00:05:28,875
Has crecido.
- Sí, lo soy.

37
00:05:28,958 --> 00:05:30,708
¿Qué le das exactamente de comer al niño?

38
00:05:30,791 --> 00:05:33,250
¿Cómo estás?
-Saludable.

39
00:06:24,291 --> 00:06:26,875
Hola familia.
-Hola.

40
00:06:28,125 --> 00:06:35,125
Bienvenidos a soltar los globos.
en memoria de nuestra querida amiga Tammy.

41
00:06:36,333 --> 00:06:41,625
Tammy estaba llena de vida y alegría.
Su presencia iluminó cada espacio.

42
00:06:42,833 --> 00:06:45,166
Tammy disfrutó cada momento de su vida.

43
00:06:46,708 --> 00:06:48,958
Hoy queremos honrarlo -

44
00:06:49,041 --> 00:06:56,041
con amor, con risas
y con amables palabras.

45
00:06:57,416 --> 00:07:03,708
Soy Asha. Tammy era... es mi mejor amiga.

46
00:07:04,208 --> 00:07:07,625
Sé que nos está mirando ahora.

47
00:07:07,708 --> 00:07:13,625
Yo creo que cuando perdemos a una persona
en la tierra, tenemos un ángel en el cielo.

48
00:07:13,708 --> 00:07:16,750
Tammy intentó enseñarme a bailar.

49
00:07:16,833 --> 00:07:19,916
y al parecer no el
Era bailarina de bodas.

50
00:07:21,416 --> 00:07:27,958
Tomamos New Edition, MC Lyte y
En el corazón del trabajo de Häivähdys purpururaa.

51
00:07:28,750 --> 00:07:32,458
Lo extrañaré.

52
00:07:32,541 --> 00:07:35,541
Te amamos, Tammy.

53
00:07:35,625 --> 00:07:40,416
Te amamos y extrañamos.
Hasta que nos volvamos a encontrar.

54
00:07:40,500 --> 00:07:41,958
Eso es lo que éramos.

55
00:07:42,041 --> 00:07:47,666
Éramos tontos y frikis,
pero genial juntos.

56
00:07:47,750 --> 00:07:50,250
No sé cómo me las arreglaré sin él.

57
00:07:50,333 --> 00:07:56,000
Sé que la tía Tammy tiene
andando bien ahí arriba. Amén.

58
00:07:57,958 --> 00:08:03,125
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

59
00:08:03,208 --> 00:08:06,208
Te amamos, Tammy.

60
00:08:46,041 --> 00:08:47,375
Chico.

61
00:08:51,916 --> 00:08:54,541
Gracias por venir.
-Por supuesto.

62
00:08:54,625 --> 00:08:58,958
Sólo llama si necesitas algo.
-Seguro.

63
00:08:59,041 --> 00:09:00,416
qué estás haciendo ahora

64
00:09:00,500 --> 00:09:05,375
Voy a trabajar de inmediato.
El juego es hoy.

65
00:09:05,458 --> 00:09:09,208
En realidad estos son
últimos partidos de la temporada.

66
00:09:09,291 --> 00:09:12,750
Si tú y Mase queréis venir,
Te sacudiré.

67
00:09:12,833 --> 00:09:17,583
Déjame saber si estás interesado.
Lleva al niño a su primer juego.

68
00:09:20,833 --> 00:09:24,791
Nos tomamos un tiempo para levantar,
pero gracias

69
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
Muy bien entonces.

70
00:09:25,958 --> 00:09:29,458
Contáctanos si necesitas algo.
-Seguro.

71
00:09:29,541 --> 00:09:31,333
Vamos, hombrecito.

72
00:09:32,000 --> 00:09:35,500
El niño está creciendo rápidamente.
-Vamos, Mase.

73
00:09:37,958 --> 00:09:39,541
Casi lo olvido.

74
00:09:39,625 --> 00:09:45,208
Tengo un chico para ti para el auto.
Dijo que llamara. El auto está listo.

75
00:09:45,291 --> 00:09:48,125
Te lo haré saber entonces.
-Claro.

76
00:09:50,041 --> 00:09:51,833
Hola, pequeño Mase.

77
00:09:59,791 --> 00:10:03,625
Te gusta esto. Darse tono.

78
00:10:06,250 --> 00:10:08,166
Esto viene a esto.

79
00:10:49,625 --> 00:10:52,833
Mira, casi terminado.

80
00:10:55,041 --> 00:10:56,958
Muéstrame.

81
00:10:59,583 --> 00:11:05,041
Un par de cuentas más, pero tiene buena pinta.

82
00:11:06,250 --> 00:11:12,166
M, A, S, O, N,

83
00:11:12,250 --> 00:11:14,000
Masón.

84
00:11:23,083 --> 00:11:26,041
¿Qué dice esto?
-Masón.

85
00:11:26,125 --> 00:11:31,458
No. Dice Mson.
No dice Mason.

86
00:11:31,541 --> 00:11:34,541
Mirar. METRO.
-METRO.

87
00:11:34,625 --> 00:11:36,750
A.
-S.

88
00:11:36,833 --> 00:11:38,916
A.

89
00:11:39,000 --> 00:11:41,208
EL.
- No, sólo A.

90
00:11:41,291 --> 00:11:42,166
NORTE.

91
00:11:42,750 --> 00:11:48,541
No, basta.
No estás escuchando. ¡Basta! Dame el bolígrafo.

92
00:11:49,375 --> 00:11:52,750
No estoy jugando ahora. Basta, ¿vale?

93
00:11:52,833 --> 00:11:56,458
Escucha, estamos empezando... ¡Para!

94
00:11:56,541 --> 00:12:01,250
Si quieres aprender, lo haremos.
Concéntrate en las letras A.

95
00:12:01,333 --> 00:12:04,833
Practica las letras A. Basta.

96
00:12:05,791 --> 00:12:12,583
Concéntrate en las letras A.
Practícalos cuando no estés escuchando de otra manera.

97
00:12:26,250 --> 00:12:30,500
Los Bravos lideran por tres y
tratando de quitarle la victoria a los Yankees de Nueva York.

98
00:12:30,583 --> 00:12:34,000
Asistencia de Jiménez.

99
00:12:34,083 --> 00:12:36,375
Y es ilegal.

100
00:12:36,458 --> 00:12:39,333
Aunque los actores clave
han resultado heridos,

101
00:12:39,416 --> 00:12:42,458
Los Bravos han demostrado resiliencia
toda la temporada.

102
00:12:42,541 --> 00:12:47,458
Garantizado para hacer felices a los fanáticos,
que el núcleo joven del equipo está regresando.

103
00:12:47,541 --> 00:12:52,708
Con algunas adiciones
el equipo puede continuar hasta bien entrado octubre.

104
00:12:52,791 --> 00:12:56,625
Hola, papá. Quiero ir al juego.

105
00:12:57,583 --> 00:13:00,083
Quiero ir al juego.

106
00:13:02,375 --> 00:13:03,500
¿Para ese juego?

107
00:13:03,583 --> 00:13:07,000
Los Bravos de Atlanta se mantienen firmes
contra los Yankees de Nueva York.

108
00:13:07,083 --> 00:13:11,291
Una actuación convincente de Atlanta,
quien gana 4 - 1.

109
00:13:14,333 --> 00:13:15,875
No lo sé.

110
00:13:17,666 --> 00:13:18,500
Espera y verás.

111
00:13:20,458 --> 00:13:22,375
Lo pensé, ¿vale?

112
00:13:39,208 --> 00:13:41,791
Querido Señor.

113
00:13:43,208 --> 00:13:45,708
Te amamos.

114
00:13:47,625 --> 00:13:50,250
Te lo agradecemos.

115
00:13:52,250 --> 00:13:55,416
Y te respetamos.

116
00:13:56,958 --> 00:14:02,125
Aleluya. Amén.

117
00:14:02,208 --> 00:14:04,916
Vamos, levántate.

118
00:14:09,333 --> 00:14:10,875
A los suaves.

119
00:14:32,500 --> 00:14:34,041
¿Todo bien?

120
00:14:37,750 --> 00:14:39,916
¿Necesitas el baño?

121
00:14:41,875 --> 00:14:43,458
¿Estás seguro de que no?

122
00:14:46,708 --> 00:14:47,666
Claro.

123
00:14:55,583 --> 00:14:57,291
¿Sabes…?

124
00:15:03,625 --> 00:15:05,833
Estamos solos ahora.

125
00:15:09,083 --> 00:15:11,291
Al menos por ahora.

126
00:15:16,208 --> 00:15:17,416
¿Te conviene?

127
00:15:19,458 --> 00:15:23,125
Usa tus palabras, Mason.
-Sí.

128
00:15:31,375 --> 00:15:32,875
Claro.

129
00:15:45,125 --> 00:15:46,750
Dormiré entonces.

130
00:16:15,916 --> 00:16:20,166
Déjalo venir. Muestra lo que puedes hacer.

131
00:16:20,250 --> 00:16:23,458
Muestra tu fuerza. Déjalo venir.

132
00:18:16,916 --> 00:18:19,500
Dime que iré por la mañana.

133
00:18:19,583 --> 00:18:22,458
¿Dónde se queda el chico?
- Mi abuela de al lado.

134
00:18:22,541 --> 00:18:23,916
Espera un minuto.

135
00:18:25,083 --> 00:18:27,958
La dirección es 331 Angus Court.

136
00:18:28,041 --> 00:18:33,166
El auto está en el patio. Puedes verlo.
Todo debería estar listo.

137
00:18:33,250 --> 00:18:35,708
Claro.

138
00:18:38,208 --> 00:18:41,333
Siempre y cuando podamos llegar de un lugar a otro con él.

139
00:18:41,416 --> 00:18:42,625
Estar maravilloso.

140
00:18:46,916 --> 00:18:50,500
¿Puedo preguntar algo?
- Pregunta lejos.

141
00:18:52,958 --> 00:18:56,375
Quiero sacar a Mase a caminar.

142
00:18:56,458 --> 00:18:59,958
Estaba pensando en llevarlo a un partido de béisbol.
como sugeriste.

143
00:19:03,041 --> 00:19:05,083
¿Puedes ayudar con eso?

144
00:19:10,916 --> 00:19:15,833
Vamos al juego.

145
00:20:01,791 --> 00:20:03,750
Masón.

146
00:20:05,916 --> 00:20:07,541
Masón.

147
00:20:10,250 --> 00:20:12,166
¿Estás ahí?

148
00:20:16,666 --> 00:20:18,250
Masón.

149
00:20:25,625 --> 00:20:29,083
¿Qué estás haciendo? Tenemos que irnos.

150
00:20:29,833 --> 00:20:31,291
Vamos.

151
00:20:31,375 --> 00:20:35,041
¿Adónde vas con esa pelota?
- Lo llevaré conmigo.

152
00:20:35,125 --> 00:20:36,583
¿Dónde lo llevas?

153
00:20:37,833 --> 00:20:40,750
Simplemente vamos al juego.
Retira el globo.

154
00:20:42,958 --> 00:20:47,958
No estoy bromeando ahora. Realmente no lo hago.
Retira el globo.

155
00:20:50,791 --> 00:20:52,083
Masón.

156
00:20:55,791 --> 00:21:02,250
Tienes tres segundos para tomar
el globo de vuelta, o no entraremos en el juego.

157
00:21:03,375 --> 00:21:07,791
Tres, dos, uno.

158
00:21:11,750 --> 00:21:13,291
Toma tu mochila.

159
00:21:17,833 --> 00:21:19,958
Obedece la primera vez.

160
00:21:21,500 --> 00:21:24,333
Y no cierres las puertas. Vamos.

161
00:21:32,875 --> 00:21:36,250
¿Cómo te sientes?
-Bien.

162
00:21:47,666 --> 00:21:49,083
¿Cómo retumba?

163
00:21:54,125 --> 00:21:55,500
Divertido.

164
00:22:34,208 --> 00:22:37,291
Le compré el auto a mi tío.

165
00:22:37,375 --> 00:22:39,833
Afortunadamente, no tiene mucho de malo.

166
00:22:39,916 --> 00:22:44,958
Cambié los frenos y la batería,
pero por lo demás está bien.

167
00:22:47,750 --> 00:22:51,375
Frenos y batería renovados, ¿verdad?
-Recién reemplazado.

168
00:23:14,166 --> 00:23:15,583
¿Te gusta?

169
00:23:18,500 --> 00:23:19,916
Te doy 1.500.

170
00:23:20,000 --> 00:23:25,375
Por día. No haré nada al respecto.
Déjalo ser.

171
00:23:29,250 --> 00:23:32,666
¿Es este tu único coche?
-Está en este rango de precios.

172
00:23:32,750 --> 00:23:36,125
Si está interesado,
Tengo un Altima 2007.

173
00:23:36,208 --> 00:23:40,000
Puedes conseguirlo por $2,500,
pero no hasta dos semanas después.

174
00:23:42,625 --> 00:23:44,125
¿Qué es lo que quieres hacer?

175
00:24:34,791 --> 00:24:38,416
Ahora. Entonces la bomba se pone aquí.

176
00:24:39,833 --> 00:24:42,000
Luego lo presionas hacia abajo.

177
00:24:44,833 --> 00:24:49,666
Déjalo ir. Así. Prensa. ¿Te sientes?

178
00:24:49,750 --> 00:24:51,291
Sí.
-¿Cómo te sientes?

179
00:24:51,375 --> 00:24:52,791
Bien.

180
00:25:14,208 --> 00:25:16,083
¿Huele a gasolina?

181
00:25:16,166 --> 00:25:21,666
No huele bien, ¿verdad?
pero no se puede llegar a ningún lado sin gasolina.

182
00:25:37,000 --> 00:25:38,291
Masón.

183
00:27:10,000 --> 00:27:12,250
Papá.
-¿Entonces?

184
00:27:12,333 --> 00:27:14,416
¿Vamos al juego?

185
00:27:17,916 --> 00:27:23,541
Sí vamos.
Primero me ocuparé de un par de cosas.

186
00:27:24,541 --> 00:27:27,875
Iremos. Lo prometo.

187
00:27:30,125 --> 00:27:31,416
¿O qué?

188
00:27:34,333 --> 00:27:36,041
Toma tus cosas.

189
00:28:03,583 --> 00:28:08,291
Aquí lo tienes.

190
00:28:09,250 --> 00:28:16,166
Todavía quedan algunas cosas en el coche.
Puedes recogerlos si quieres.

191
00:28:19,666 --> 00:28:24,291
Bueno, señores. Te dejaré en paz.

192
00:28:26,666 --> 00:28:30,125
Si necesitas algo,
Estoy en la oficina.

193
00:28:32,041 --> 00:28:33,458
Gracias.

194
00:28:54,083 --> 00:28:56,291
Espera un momento aquí.

195
00:31:13,291 --> 00:31:15,791
¡Masón!

196
00:31:17,083 --> 00:31:18,458
Hola.

197
00:31:19,750 --> 00:31:20,583
¡Basta!

198
00:31:22,791 --> 00:31:24,208
¿Qué estás haciendo?

199
00:31:28,208 --> 00:31:30,750
Déjalo así, hijo. Fuimos.

200
00:31:33,958 --> 00:31:35,750
Guarda las piedras.

201
00:31:39,958 --> 00:31:41,958
¿Siempre hay que tocarlo todo?

202
00:31:43,083 --> 00:31:45,333
Vamos.

203
00:31:46,750 --> 00:31:47,583
Vamos.

204
00:31:53,000 --> 00:31:55,208
¿Qué te gusta de la canción?

205
00:32:06,791 --> 00:32:08,000
Vieja escuela.

206
00:32:57,875 --> 00:32:59,833
Oh, mierda.

207
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
No es real.

208
00:33:09,291 --> 00:33:10,708
¡Infierno!

209
00:33:22,750 --> 00:33:27,041
Masón. Sal del auto. ¡Masón!

210
00:33:28,625 --> 00:33:31,916
Mason, sal del auto.

211
00:33:33,791 --> 00:33:36,625
Sal del auto ahora.

212
00:33:46,875 --> 00:33:50,000
¡Mierda! ¡Oh diablos!

213
00:34:28,000 --> 00:34:29,875
Vamos.

214
00:34:54,875 --> 00:34:56,750
Papá.
-¿Entonces?

215
00:34:57,875 --> 00:35:00,250
¿Vamos al juego?

216
00:35:02,375 --> 00:35:04,166
Masón.

217
00:35:05,291 --> 00:35:07,000
Ve a terminar de colorear.

218
00:35:07,083 --> 00:35:10,250
Dijiste que...
-Masón.

219
00:35:10,333 --> 00:35:12,666
¿Qué dije?

220
00:38:23,666 --> 00:38:25,666
Uno, dos.

221
00:39:43,000 --> 00:39:46,833
Fuimos. Ahora.

222
00:39:46,916 --> 00:39:50,000
¿Todo bien? Por aquí aquí. Vamos.

223
00:39:56,458 --> 00:40:00,333
Ahora. ¿Qué dice esto?
-Perro.

224
00:40:00,416 --> 00:40:02,833
¿Qué tal este?
-Casa.

225
00:40:02,916 --> 00:40:06,333
Bien. ¿Qué tal este?
-Taza.

226
00:40:06,416 --> 00:40:09,291
Bien. Has estado practicando.

227
00:40:10,875 --> 00:40:13,333
¿Estás intentando una palabra más difícil?

228
00:40:14,625 --> 00:40:17,291
¿Está bien? Claro.

229
00:40:20,958 --> 00:40:22,000
¿Qué tal este?

230
00:40:28,083 --> 00:40:29,666
Vamos a ver.

231
00:40:32,125 --> 00:40:34,583
¿Cómo suena esta letra?

232
00:40:34,666 --> 00:40:35,625
P.

233
00:40:35,708 --> 00:40:38,583
Así es. Empecemos con eso.

234
00:40:38,666 --> 00:40:44,041
Ahora sígueme. Púrpura.

235
00:40:47,208 --> 00:40:52,291
Púrpura. Repite después de mí.

236
00:40:52,375 --> 00:40:57,000
Púrpura.
-Sí, pero la palabra debe estar conectada.

237
00:41:00,583 --> 00:41:02,250
Dilo de nuevo. P.
-P.

238
00:41:02,333 --> 00:41:04,750
Púrpura. Ahora.

239
00:41:04,833 --> 00:41:06,416
¿Qué dice esto?
-Perro.

240
00:41:06,500 --> 00:41:07,625
¿Qué tal este?
-Casa.

241
00:41:07,708 --> 00:41:09,041
¿Qué es esto?
-Perro.

242
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
¿Qué es esto?
-Casa.

243
00:41:10,500 --> 00:41:12,416
¿Qué es esto?
-Taza.

244
00:41:13,791 --> 00:41:17,041
Púrpura.
-¡Bien!

245
00:41:18,625 --> 00:41:22,041
¡Bien! Ahora dígalo de manera convincente.
-Púrpura.

246
00:41:22,125 --> 00:41:27,208
Así. Bien hecho.
Estoy orgulloso de ti.

247
00:41:28,458 --> 00:41:29,708
Ahora.

248
00:41:33,166 --> 00:41:35,708
Llega la línea azul del metro hacia el oeste.

249
00:41:35,791 --> 00:41:40,375
Ahora. El metro ya viene.
Tome los paquetes y los campus.

250
00:42:46,958 --> 00:42:49,833
Eres lento.

251
00:42:49,916 --> 00:42:51,125
Empecemos de nuevo.

252
00:42:59,458 --> 00:43:02,083
Merced.
-No, ahora no.

253
00:43:02,166 --> 00:43:03,833
Merced.
-Eres más fuerte.

254
00:43:05,625 --> 00:43:08,541
Uno, dos, tres, cuatro.

255
00:43:12,375 --> 00:43:14,833
Muy bien.

256
00:43:36,083 --> 00:43:36,916
Suerte.

257
00:43:42,458 --> 00:43:43,708
Suerte.

258
00:43:45,291 --> 00:43:49,541
Hola, suerte. Fuiste tú.

259
00:43:49,625 --> 00:43:54,583
¿Cómo estás?
-Qué aquí. Viniendo del trabajo. ¿Qué pasa contigo?

260
00:43:54,666 --> 00:43:58,750
Voy a llevar a mi hijo al juego.
-¿En realidad?

261
00:43:58,833 --> 00:44:02,458
Masón. ¿Qué le pasa al tipo?
Dame la ventaja.

262
00:44:02,541 --> 00:44:05,875
Has crecido. ¿Cuánto mide?

263
00:44:05,958 --> 00:44:10,625
Dos metros.
-Un par de metros. Dos metros completos.

264
00:44:11,500 --> 00:44:14,416
Mienten como monóxido de carbono.
- Lo hacen.

265
00:44:14,500 --> 00:44:16,375
¿Cómo está tu hija?

266
00:44:16,458 --> 00:44:20,416
Nat está creciendo rápidamente.
- O eso.

267
00:44:20,500 --> 00:44:24,208
Espera mientras te muestro algo. Mirar.

268
00:44:26,416 --> 00:44:27,708
Sopla suavemente.

269
00:44:31,708 --> 00:44:34,125
Eso fue maravilloso, Nat.

270
00:44:35,458 --> 00:44:37,125
Re. ¿Listo?

271
00:44:37,208 --> 00:44:39,166
Excelente.

272
00:44:39,250 --> 00:44:43,208
Esto es todo. A veces es bastante.

273
00:44:43,958 --> 00:44:46,291
No cambies la publicación.

274
00:44:48,250 --> 00:44:50,250
¿En qué está trabajando Mason?

275
00:44:50,833 --> 00:44:52,708
Vamos a ver.
- Mira hacia otro lado.

276
00:44:56,666 --> 00:45:02,000
¿Estás aquí?
Realmente tienes músculos y abdominales.

277
00:45:03,250 --> 00:45:05,416
Es un paquete de 12.

278
00:45:05,500 --> 00:45:07,666
Lo siento. Entonces un paquete de 12.

279
00:45:08,250 --> 00:45:10,041
¿Por qué no tengo?

280
00:45:10,125 --> 00:45:14,208
¿No haces eso por el tío Meech?
Yo también quiero 12.

281
00:45:14,291 --> 00:45:16,625
Puedo hacerte uno también.

282
00:45:24,750 --> 00:45:27,958
Ahora estás mintiendo.
-Lo digo en serio.

283
00:45:28,041 --> 00:45:32,208
Ay muchachos.
Después de todo eso, todavía vas.

284
00:45:32,291 --> 00:45:35,791
Sí. Por culpa del chico.
-Maldita sea.

285
00:45:35,875 --> 00:45:37,708
Eres un mejor hombre que yo.

286
00:45:38,541 --> 00:45:42,583
Habría ido y le habría disparado al tipo.
En realidad.

287
00:45:42,666 --> 00:45:46,291
Aunque no habría comprado un coche.
Por $1.500.

288
00:45:46,375 --> 00:45:48,875
Ten cuidado.

289
00:45:48,958 --> 00:45:52,375
Es una broma.

290
00:45:53,375 --> 00:45:59,166
Oh, mierda. Es una lástima para ti.
Maldita sea.

291
00:46:04,958 --> 00:46:06,541
¿Cómo estás?

292
00:46:12,041 --> 00:46:13,375
Muy bien.

293
00:46:14,708 --> 00:46:18,375
Entonces. Básicamente todo está bien.

294
00:46:20,166 --> 00:46:21,375
Suerte.

295
00:46:23,416 --> 00:46:24,916
como estas

296
00:46:40,000 --> 00:46:41,541
Sí, esto es todo.

297
00:46:46,250 --> 00:46:48,000
Chico.

298
00:46:49,750 --> 00:46:50,708
Claro.

299
00:46:52,833 --> 00:46:54,291
¿Adónde vamos, Picasso?

300
00:47:02,958 --> 00:47:04,458
Incluso algo.

301
00:47:05,333 --> 00:47:09,333
¿Es así como se cría a un niño?
- Me parece bien.

302
00:47:09,416 --> 00:47:14,625
En la primera foto quiero piernas fuertes.

303
00:47:18,791 --> 00:47:21,708
Ahora. Me quedaré aquí.

304
00:47:25,958 --> 00:47:31,958
No hay prisa, pero házmelo saber.
si quieres venir a visitarnos.

305
00:47:32,041 --> 00:47:34,041
Nat extraña a su mejor amiga.

306
00:47:36,000 --> 00:47:37,250
Voy a informar.

307
00:47:39,916 --> 00:47:42,916
Adiós. Mantenlo bajo control.

308
00:47:50,666 --> 00:47:53,041
Cuídate.
-Ciertamente.

309
00:48:02,083 --> 00:48:03,541
Hola Massi-Mase.

310
00:48:37,541 --> 00:48:42,833
Aquí viene el hombre del globo.
Tengo todo para cada salida.

311
00:48:42,916 --> 00:48:47,625
Hay calcetines, algodón de azúcar,
caramelos simples y colonia.

312
00:48:48,208 --> 00:48:51,250
¿A alguien le falta una camisa de franela?
No seas así.

313
00:48:51,333 --> 00:48:54,916
Se puede encontrar incienso.
Son buenos para calentarse las manos.

314
00:48:55,000 --> 00:48:58,833
Aromas de amor negro
y el olor de un guepardo.

315
00:49:00,750 --> 00:49:02,083
Hola joven.

316
00:49:02,166 --> 00:49:07,500
Si estuviera en el metro con mi hijo,
Yo compraría globos. Tres con vito.

317
00:49:07,583 --> 00:49:10,416
No, gracias.
-Es un chico dulce.

318
00:49:10,500 --> 00:49:12,708
No, gracias.
-Claro.

319
00:49:12,791 --> 00:49:14,750
Voy.

320
00:49:14,833 --> 00:49:17,458
Vete ya.
-Camisas de franela, calcetines.

321
00:49:17,541 --> 00:49:22,750
Sombreros blancos. quien quiere
¿Un sombrero blanco en lugar de un sombrero oscuro?

322
00:49:22,833 --> 00:49:25,875
Papá, ¿puedo darme un globo?

323
00:49:25,958 --> 00:49:28,375
Ahora no, Mason. Más tarde.

324
00:49:29,375 --> 00:49:32,750
Papá, quiero un globo.

325
00:50:49,333 --> 00:50:50,708
¿Masón?

326
00:50:55,916 --> 00:50:57,250
¡Masón!

327
00:51:07,500 --> 00:51:08,875
¡Masón!

328
00:51:11,208 --> 00:51:16,416
¡Masón! Lo siento.
¿Has visto a mi hijo?

329
00:51:17,458 --> 00:51:21,666
¡Masón! Lleva una camiseta de béisbol.
y una mochila azul.

330
00:51:21,750 --> 00:51:22,875
¡Masón!

331
00:51:28,750 --> 00:51:30,541
¡Masón!

332
00:51:31,125 --> 00:51:35,291
¡Masón! ¡Para el metro!

333
00:51:35,375 --> 00:51:38,791
¡Masón!

334
00:51:46,541 --> 00:51:47,875
¡Mierda!

335
00:52:11,708 --> 00:52:13,416
¡Infierno!

336
00:52:33,625 --> 00:52:34,875
Mierda.

337
00:53:07,000 --> 00:53:13,458
¡Esperar! ¡Abrir la puerta!

338
00:53:13,541 --> 00:53:16,416
¡No te molestes!

339
00:54:33,041 --> 00:54:34,708
Perdóname.

340
00:54:35,791 --> 00:54:37,458
¡Masón!

341
00:54:50,000 --> 00:54:51,208
¡Masón!

342
00:55:17,500 --> 00:55:21,583
¡Masón!

343
00:55:23,125 --> 00:55:26,125
Lo siento. Estoy buscando a mi hijo.
Tiene una mochila azul.

344
00:55:26,208 --> 00:55:28,500
Siguió al vendedor de globos.

345
00:55:28,583 --> 00:55:30,541
¿Viste algún globo en alguien?

346
00:55:30,625 --> 00:55:33,625
¿Lo has visto?
Lleva una camiseta de béisbol.

347
00:55:33,708 --> 00:55:38,333
Estoy buscando a mi hijo. él siguió
vendedor de globos. Nadie lo ha visto.

348
00:55:42,166 --> 00:55:45,750
Llevaba una camiseta de béisbol.
y una mochila azul.

349
00:55:45,833 --> 00:55:47,666
¿Viste al niño de 11 años?

350
00:55:47,750 --> 00:55:50,666
¿No viste a nadie?

351
00:55:50,750 --> 00:55:51,583
¡Maldita sea!

352
00:56:24,791 --> 00:56:25,625
Lo siento.

353
00:56:25,708 --> 00:56:29,458
Esto es todo. Dos estaciones al oeste.
-Gracias.

354
00:56:29,541 --> 00:56:30,916
Lo siento.
-¿Entonces?

355
00:56:31,000 --> 00:56:34,083
Busco a mi hijo de 11 años.

356
00:56:34,166 --> 00:56:37,333
Mochila azul…
-¿Y el globo? ¿Una camiseta de béisbol?

357
00:56:37,416 --> 00:56:40,708
Si estamos hablando del mismo chico,
Creo que lo tenemos.

358
00:56:40,791 --> 00:56:44,541
Encontré al padre del niño. Él está conmigo.

359
00:56:44,625 --> 00:56:47,625
Claro. Ven aquí.
El chico todavía está aquí.

360
00:56:47,708 --> 00:56:48,833
Claro.

361
00:56:48,916 --> 00:56:52,458
El chico está en la garita de guardia.
y él está bien.

362
00:56:54,291 --> 00:56:58,375
Todo está bien. sígueme
Entonces te llevaré con él.

363
00:56:58,458 --> 00:57:01,708
Gracias.
-Claro.

364
00:57:04,583 --> 00:57:07,375
Es un chico realmente dulce.
Él está aquí.

365
00:57:10,500 --> 00:57:12,625
Genial.

366
00:57:13,541 --> 00:57:15,750
Hay pájaros en él.

367
00:57:19,791 --> 00:57:20,791
Hola.

368
00:57:24,000 --> 00:57:25,291
Voy a recoger a mi hijo.

369
00:57:27,875 --> 00:57:32,958
Mason, recoge tus cosas y ven.

370
00:57:46,125 --> 00:57:47,583
¿Quién te dijo que te fueras?

371
00:57:48,416 --> 00:57:52,750
¿Qué dije? Dije que no, ¿no?

372
00:57:54,125 --> 00:57:58,375
No quiero escuchar nada al final del día.
¿Escuchaste? Ponte la mochila.

373
00:58:04,250 --> 00:58:07,375
Gracias. Aprecio esto.

374
00:58:07,458 --> 00:58:11,083
Tienes que esperar un momento.

375
00:58:13,166 --> 00:58:15,291
Viene la policía de tránsito.

376
00:58:17,000 --> 00:58:18,291
Policía, ¿eh?

377
00:58:20,250 --> 00:58:21,666
¿Un oficial de policía? ¿Por qué?

378
00:58:21,750 --> 00:58:26,458
Dejaste a tu hijo solo en la estación.

379
00:58:26,541 --> 00:58:30,416
La policía investigará.
-¿Qué demonios?

380
00:58:30,500 --> 00:58:33,333
Estábamos en el metro.
El chico se quedó en la estación equivocada.

381
00:58:33,416 --> 00:58:35,750
No lo hizo a propósito.

382
00:58:35,833 --> 00:58:38,791
La policía está llegando.
Resuélvelo con ellos.

383
00:58:38,875 --> 00:58:42,708
No hablo de nada con nadie.
Vamos, masón.

384
00:58:42,791 --> 00:58:46,250
Siéntate o te arrestarán.
cuando viene la policía.

385
00:58:46,333 --> 00:58:48,833
Nos aseguramos,
que el niño regrese con sus padres.

386
00:58:48,916 --> 00:58:51,041
¡Soy su padre!

387
00:58:52,666 --> 00:58:56,416
¿Crees que estoy siguiendo el juego?
¿Cogí trenes por diversión?

388
00:59:12,666 --> 00:59:14,000
Está bien.

389
00:59:16,250 --> 00:59:17,625
Claro.

390
00:59:23,958 --> 00:59:28,583
Déjalo ser. Vamos. Sentarse.
-Gracias.

391
00:59:36,250 --> 00:59:38,791
¿Cuánto tiempo les llevará?

392
00:59:38,875 --> 00:59:42,500
Sólo unos minutos.
No pasará mucho tiempo.

393
00:59:54,208 --> 00:59:55,791
¿Estás bien?

394
01:00:13,000 --> 01:00:15,666
Vamos a jugar a los bolos.
Ven si quieres.

395
01:00:15,750 --> 01:00:19,208
no voy a ir allí
sudar delante de todos.

396
01:00:19,291 --> 01:00:24,083
Te divertirías.
-Me gusta con botella grande.

397
01:00:25,666 --> 01:00:31,791
¡Hola! ¡Detener! ¡Oye, vuelve!

398
01:00:31,875 --> 01:00:33,166
Vamos.

399
01:00:35,666 --> 01:00:37,666
Infierno.

400
01:00:39,375 --> 01:00:45,041
Ya casi llegamos, Mason. ¡Acelera!

401
01:00:46,833 --> 01:00:48,625
Vamos, muchacho.

402
01:00:48,708 --> 01:00:54,875
Vamos. Vamos. Siéntate, Mason.

403
01:00:59,083 --> 01:01:02,083
Escuchar. Bájate del metro.

404
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
Escuchar.

405
01:01:06,208 --> 01:01:09,166
Escuchar. Bájate del metro.

406
01:01:09,250 --> 01:01:15,208
¡Bájate del metro! ¡Te veo!

407
01:02:00,916 --> 01:02:05,583
Masón. Bajemos el globo.
Quítate la chaqueta. Acelera.

408
01:02:06,708 --> 01:02:09,250
Quitarse la chaqueta. Acelera.

409
01:02:58,916 --> 01:03:04,750
Unidad 1312. ¿Puedo tener una descripción?
¿Sobre el sospechoso y su hijo?

410
01:03:04,833 --> 01:03:07,416
hombre negro
y un niño de unos ocho años.

411
01:03:07,500 --> 01:03:10,166
Macho adulto, 180 cm, pelo afro.

412
01:03:10,250 --> 01:03:13,166
Lleva una chaqueta oscura y jeans azules.

413
01:03:16,041 --> 01:03:17,583
¿Qué pasa con el chico?

414
01:03:17,666 --> 01:03:22,208
Lleva una camiseta de béisbol y jeans.
y un globo.

415
01:03:23,625 --> 01:03:26,083
Claro. Espera un minuto.

416
01:03:31,708 --> 01:03:36,375
Buen día. ¿Embarcaste desde la última estación?

417
01:03:36,958 --> 01:03:40,791
No paramos en la estación.
-Claro.

418
01:03:41,750 --> 01:03:44,416
¿No estabas buscando a tu hijo?

419
01:03:51,083 --> 01:03:55,333
Te pido que vengas conmigo.

420
01:03:55,416 --> 01:03:58,416
me llevo a mi hijo
a su primer partido de béisbol.

421
01:03:58,500 --> 01:04:03,708
Escuchar.
-Sé que este es tu trabajo. Veo.

422
01:04:05,625 --> 01:04:11,416
Aunque si me dejaras
Haz esto, eso es todo lo que te pido.

423
01:04:18,625 --> 01:04:20,375
¿Es este tu hijo?

424
01:04:22,583 --> 01:04:23,875
Hay.

425
01:04:33,791 --> 01:04:35,875
¿Vas simplemente al juego?

426
01:04:37,291 --> 01:04:39,000
Sólo lo llevaré al juego.

427
01:04:57,041 --> 01:04:58,666
Unidad 1312.

428
01:05:00,166 --> 01:05:02,083
El sospechoso no fue identificado.

429
01:05:03,833 --> 01:05:04,958
Adelante.

430
01:05:10,166 --> 01:05:11,708
Que tengas un buen resto del día.

431
01:05:59,083 --> 01:06:00,708
Toma tu mochila.

432
01:06:03,500 --> 01:06:08,208
Llegamos tarde al juego.
Tenemos que tomar otro metro.

433
01:06:19,375 --> 01:06:21,125
¿Qué es?

434
01:06:21,208 --> 01:06:23,083
No pude encontrar mi globo.

435
01:06:50,458 --> 01:06:51,625
Vamos.

436
01:06:54,000 --> 01:06:56,916
Vamos. Vamos.

437
01:07:45,000 --> 01:07:46,541
Vamos.

438
01:07:53,166 --> 01:07:54,250
Masón.

439
01:07:55,208 --> 01:07:57,291
¿Qué estás haciendo?

440
01:07:57,875 --> 01:07:59,208
Masón.

441
01:08:00,083 --> 01:08:02,666
Deja de hacer tonterías. Vamos.

442
01:08:03,708 --> 01:08:08,541
Mason, tienes tres segundos.

443
01:08:08,625 --> 01:08:12,375
Tres, dos, uno.

444
01:08:37,291 --> 01:08:38,625
¿Y ahora qué?

445
01:08:44,375 --> 01:08:45,458
Masón.

446
01:09:06,458 --> 01:09:07,833
Estoy aquí.

447
01:09:09,500 --> 01:09:10,833
Estoy aquí.

448
01:09:13,166 --> 01:09:14,375
¿Qué es?

449
01:09:20,208 --> 01:09:22,250
Quiero una madre.

450
01:09:36,166 --> 01:09:39,291
Ven aquí.

451
01:09:58,708 --> 01:10:00,083
Ningún problema.

452
01:10:01,583 --> 01:10:05,125
Ningún problema. ¿Escuchaste? Todo está bien.

453
01:10:09,541 --> 01:10:10,791
Vamos.

454
01:12:14,500 --> 01:12:17,541
¿Ves eso? Cuando consigues un camión...

455
01:12:17,625 --> 01:12:21,083
¿Ves ese camión?
¿Vas a conducirlo?

456
01:12:21,916 --> 01:12:23,166
¿Está seguro?

457
01:12:43,583 --> 01:12:46,625
La séptima entrada está en marcha.
¿Dónde estás?

458
01:12:46,708 --> 01:12:50,041
Lo sé. Todavía estamos en camino.

459
01:12:50,125 --> 01:12:51,541
¿Qué tan lejos estás?

460
01:12:53,125 --> 01:12:57,166
Cinco minutos.
- Lo dijiste hace cinco minutos.

461
01:12:57,250 --> 01:13:00,500
Hubo algunas idas y vueltas en el camino.

462
01:13:00,583 --> 01:13:03,666
Te llamaré cuando estemos cerca.
-Está bien. Entonces llama.

463
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
Está bien.

464
01:13:26,541 --> 01:13:27,375
Masón.

465
01:13:28,833 --> 01:13:30,000
Masón.

466
01:13:32,333 --> 01:13:33,708
Despertar.

467
01:13:36,250 --> 01:13:40,375
Ya casi llegamos. ¿Estás bien?

468
01:13:41,375 --> 01:13:46,125
Toma tus cosas. Es un corto paseo hasta allí.

469
01:13:56,541 --> 01:13:58,166
Cuidado con lo que estás pisando.

470
01:14:10,208 --> 01:14:11,500
Mierda.

471
01:14:16,291 --> 01:14:17,541
Vamos.

472
01:14:29,000 --> 01:14:30,375
Vamos.

473
01:14:38,708 --> 01:14:40,166
Vamos.

474
01:14:58,458 --> 01:15:00,250
¿Puedes prometerme algo?

475
01:15:01,833 --> 01:15:03,875
Tienes que decir sí o no.

476
01:15:04,458 --> 01:15:06,125
Sí.
-Bien.

477
01:15:06,208 --> 01:15:09,875
toma mi mano,
y seguimos corriendo.

478
01:15:09,958 --> 01:15:11,750
¿Lo entiendes?
-Sí.

479
01:15:11,833 --> 01:15:13,333
¿Puedes hacerlo?
-Sí.

480
01:15:13,416 --> 01:15:14,833
¿Está seguro?

481
01:15:14,916 --> 01:15:16,750
Sí.
- Seguimos corriendo.

482
01:15:16,833 --> 01:15:21,083
No miramos atrás.
Seguiremos moviéndonos, ¿vale?

483
01:15:21,166 --> 01:15:24,041
Y no vamos a mirar atrás. ¿Lo entiendes?
-Bueno.

484
01:15:24,125 --> 01:15:26,291
No miramos atrás. Dígalo.

485
01:15:26,375 --> 01:15:30,708
No miramos atrás.
-No miramos atrás.

486
01:15:32,833 --> 01:15:34,000
Bien.

487
01:15:35,791 --> 01:15:38,291
Dame tu mano. Vamos.

488
01:15:39,125 --> 01:15:42,750
No pares. Vamos.

489
01:15:44,458 --> 01:15:47,083
Dirigir. Vamos.

490
01:16:49,625 --> 01:16:50,708
Vamos.

491
01:17:11,625 --> 01:17:13,041
¿Tienes hambre?

492
01:17:18,500 --> 01:17:19,791
¿Qué deseas?

493
01:17:26,083 --> 01:17:29,791
Supongo que quieres algo de comer. ¿Qué deseas?

494
01:17:56,000 --> 01:17:58,000
TE AMO

495
01:18:14,541 --> 01:18:17,916
Hola. ¿Qué deberían tener los caballeros?

496
01:18:19,708 --> 01:18:22,291
Yo tomaré el sándwich de carne.
-Claro.

497
01:18:22,375 --> 01:18:27,083
Con huevos revueltos y tocino.

498
01:18:27,166 --> 01:18:30,208
¿Qué tal algo de beber?
-Té helado, por favor.

499
01:18:30,291 --> 01:18:31,375
Claro.

500
01:18:32,291 --> 01:18:35,333
Limonada para el niño.
-Lindo.

501
01:18:35,916 --> 01:18:39,666
¿Y tú, enamorado? ¿Qué quieres comer?

502
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
¿Sabes lo que quieres?

503
01:18:52,333 --> 01:18:54,416
¿Está seguro?
-Sí.

504
01:19:01,583 --> 01:19:03,041
Ahora.

505
01:19:04,791 --> 01:19:06,416
¿Cómo empieza?

506
01:19:09,291 --> 01:19:10,791
Bien.

507
01:19:12,125 --> 01:19:14,375
Repite después de mí.

508
01:19:15,500 --> 01:19:19,625
Oblea.
-Oblea.

509
01:19:19,708 --> 01:19:21,750
Bien. Una vez más.

510
01:19:21,833 --> 01:19:26,416
Oblea.
-Oblea.

511
01:19:26,500 --> 01:19:29,291
Bien. ¿Qué pasa con la siguiente palabra?

512
01:19:31,125 --> 01:19:32,583
Sin prisas.

513
01:19:37,875 --> 01:19:40,500
¿Recuerdas lo que comiste en tu cumpleaños?

514
01:19:40,583 --> 01:19:42,041
Pueblo francés.

515
01:19:45,666 --> 01:19:49,666
no me refiero a los franceses
pero algo dulce.

516
01:19:50,750 --> 01:19:52,166
Pastel.
-Pastel.

517
01:19:52,250 --> 01:19:55,916
Adecuadamente. Entonces tienes un pastel.
Ahora une las palabras.

518
01:19:56,625 --> 01:19:58,083
¿Qué dice?

519
01:19:58,166 --> 01:20:01,000
Oblea. Pastel.

520
01:20:01,083 --> 01:20:04,000
Pasteles. En plural.

521
01:20:06,583 --> 01:20:08,000
Todo salió bien. De primera categoría.

522
01:20:08,958 --> 01:20:10,375
Todo salió bien.

523
01:20:11,250 --> 01:20:17,625
Dile al camarero lo que quieres.
-¿Podrías darme unos waffles, por favor?

524
01:20:17,708 --> 01:20:23,666
Necesariamente. Pasteles de gofres.
¿Qué quieres encima de los pasteles de gofres?

525
01:20:24,625 --> 01:20:27,208
¿Te gusta la crema batida?

526
01:20:27,291 --> 01:20:28,666
¿Te gusta? Claro.

527
01:20:28,750 --> 01:20:33,333
¿Qué tal las fresas?
¿Te gustan las fresas?

528
01:20:33,416 --> 01:20:37,333
Claro. pasteles de gofres
con crema batida y fresas.

529
01:20:37,416 --> 01:20:40,166
Y rocía.
- ¿O strossel?

530
01:20:41,250 --> 01:20:44,541
Es toda una bomba de azúcar.
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?

531
01:20:44,625 --> 01:20:49,708
Escuchar. Si tomas chispas,
Tienes que prometerme algo.

532
01:20:49,791 --> 01:20:54,125
cuando vuelvas a casa
Cepilla todos tus dientes correctamente.

533
01:20:54,208 --> 01:20:56,041
¿Lo prometes?

534
01:20:56,625 --> 01:20:59,000
¿En realidad? Entonces tenemos un trato.

535
01:20:59,083 --> 01:21:02,291
Está bien. Pronto traeré tu pedido.

536
01:21:11,291 --> 01:21:12,166
¿Quién es ese?

537
01:21:13,375 --> 01:21:16,375
¿A mí? ¿Cuál de esos tres?

538
01:21:16,458 --> 01:21:20,083
¿Por qué mis dientes son tan grandes?
No son tan grandes.

539
01:22:13,166 --> 01:22:15,166
Querido Señor.

540
01:22:16,000 --> 01:22:19,375
Gracias por esta comida.

541
01:22:20,416 --> 01:22:22,958
Te amamos.

542
01:22:23,833 --> 01:22:26,291
Te respetamos.

543
01:22:28,208 --> 01:22:30,958
Y te lo agradecemos.

544
01:22:31,583 --> 01:22:34,083
Amén.

545
01:22:38,958 --> 01:22:40,250
Comamos.

546
01:22:43,416 --> 01:22:44,791
Yo te ayudaré.

547
01:22:51,208 --> 01:22:55,291
¿Puedes comerlo todo? Está bien.

548
01:22:55,375 --> 01:22:57,750
Empecemos con eso.

549
01:23:14,208 --> 01:23:18,958
Claro. Voy aquí.

550
01:23:20,500 --> 01:23:23,333
Ponlo donde quieras. Así.

551
01:23:23,416 --> 01:23:28,708
Dice huevo.
¿Quieres rodearlo? M, U, N, A.

552
01:23:28,791 --> 01:23:31,625
¿Lo rodeaste? De este modo.

553
01:23:33,000 --> 01:23:35,666
Encontraste la gelatina. Bien encontrado.

554
01:24:43,291 --> 01:24:45,000
Ay muchachos.

555
01:24:45,583 --> 01:24:48,833
MADRE

556
01:25:46,625 --> 01:25:48,791
Lo siento.
-¿Entonces?

557
01:25:50,125 --> 01:25:53,500
Queríamos agradecerte por la comida.
- No durará.

558
01:25:53,583 --> 01:25:57,500
Fue realmente bueno.
- Me alegro que te haya gustado. El placer fue nuestro.

559
01:25:57,583 --> 01:26:01,916
Hijo mío... Mi hijo también quería darte las gracias.

560
01:26:04,458 --> 01:26:06,083
Déjalo ir.

561
01:26:11,416 --> 01:26:12,750
¿Estoy aquí?

562
01:26:14,541 --> 01:26:16,166
Es dulce.

563
01:26:17,000 --> 01:26:19,375
Realmente dulce. Ven aquí.

564
01:26:28,708 --> 01:26:30,250
¿Estás listo?

565
01:26:32,083 --> 01:26:34,041
Ahora.
- Vamos.

566
01:26:34,125 --> 01:26:36,125
No te congeles.

567
01:26:39,791 --> 01:26:43,125
Gracias de nuevo.
-No pienses en ello.

568
01:26:43,208 --> 01:26:45,375
Buenas noches.

569
01:27:46,125 --> 01:27:50,625
Merced.
-No. Claro.

570
01:27:52,708 --> 01:27:54,666
Di piedad.
-¿Qué?

571
01:27:54,750 --> 01:27:56,208
Di piedad.

572
01:27:56,291 --> 01:27:57,625
Bueno.

573
01:27:57,708 --> 01:27:59,541
¿Qué quieres decir?

574
01:28:00,750 --> 01:28:04,666
Dígalo. No, dilo.

575
01:28:04,750 --> 01:28:05,916
Dígalo.
-Merced.

576
01:28:06,000 --> 01:28:07,416
Claro.

577
01:28:09,875 --> 01:28:12,458
Lo escuchaste.
-Claro.

578
01:28:44,583 --> 01:28:47,958
Nos vamos. Toma tus cosas.

579
01:28:49,250 --> 01:28:50,291
Vamos.

580
01:29:16,250 --> 01:29:17,291
Ahora.

581
01:29:19,166 --> 01:29:20,666
Ve a tu habitación.

582
01:29:22,625 --> 01:29:24,791
Guarda tus cosas.

583
01:29:43,541 --> 01:29:44,791
Déjalo ir ahora.

584
01:29:48,583 --> 01:29:51,458
Lo sé. A mí también me cansa.

585
01:29:51,541 --> 01:29:54,208
No te vas a la cama sin cepillarte los dientes.

586
01:31:28,000 --> 01:31:30,625
¿Cómo te sientes?
- Muy bien.

587
01:31:33,750 --> 01:31:35,625
¿Estás listo para dormir?

588
01:31:36,916 --> 01:31:38,166
¿No es así?

589
01:31:39,041 --> 01:31:41,666
Acabas de decir que era agotador.

590
01:31:43,916 --> 01:31:46,375
Eres un idiota también.

591
01:31:49,708 --> 01:31:51,833
Aunque tienes que dormir.

592
01:31:53,458 --> 01:31:55,541
¿No quieres medir 2 metros?

593
01:31:56,291 --> 01:31:58,333
Entonces tienes que dormir.

594
01:32:01,333 --> 01:32:02,166
Ahora.

595
01:32:12,833 --> 01:32:16,208
Te amo Buenas noches.

596
01:33:19,375 --> 01:33:21,791
FUEGOS ARTIFICIALES

597
01:34:20,125 --> 01:34:26,750
MADRE

598
01:37:52,666 --> 01:37:58,500
Subtítulos: Tiina Valjanen

599
01:38:35,833 --> 01:38:40,000
Llega la línea azul del metro hacia el oeste.

600
01:38:40,083 --> 01:38:44,500
Manténgase alejado del borde de la plataforma.