Original subtitles

KAPITEIN JACK HARKNESS: Een soort van morfisch veld heeft het menselijk ras opgeschort.

Want dit wonder, het is alsof er iets is is bereid om door te gaan.

Wat is er met je zus?

Ze is niet ziek. Ze is gewoon...

...kan het niet aan.

O mijn God.

JACK: Ze zijn klaar voor een oorlog.

REX: Nee, ze waren klaar voor het wonder.

PhiCorp wist dat het eraan zat te komen.

Ik heb PhiCorp bezocht, en dat waren ze zo vriendelijk om mij bescherming te bieden.

In ruil voor wat?

De boodschap.

Wie ben je?

- Ze kunnen die handset hebben getraceerd. - Ja ik weet het.

Kom op, laten we hier weggaan.

Ik denk dat we ze ongerust hebben gemaakt.

Sara?

Ik ben het. Het is Ester.

Sara!

Ben je daar?

- Hoi. - Deze mensen,

ze waren naar je op zoek.

Ze bleven me vragen stellen over jou.

Ik weet.

Het spijt me.

Ik kan niet lang blijven, maar...

Wat heb je met het huis gedaan?

- Waar zijn de kinderen? - Ze zijn hier, bij mij.

- Kan ik ze zien? - Ester,

Ik zou ze nooit pijn doen.

Maar...

- Mama! - ...Ik kan niet blijven.

Ik verlaat de stad. Ik moet vandaag gaan.

Ga niet naar Boston.

Er heerst cholera in Boston, zeiden ze op het nieuws.

Ga ook niet naar Philly - dysenterie.

New York heeft tyfus en, eh,

- Hemorragische koorts. - Sara...

dat is precies wat ze online zeggen, het valt wel mee...

Maar we zijn veranderd...

wij allemaal, nietwaar?

Iets in de lucht... heeft ons besmet.

- Maakte ons goddeloos. - Laat me binnen.

Laat me de meisjes zien.

Ik laat ze er niet uit. Ze kunnen niet naar buiten.

- Ik laat ze niet! - Laat me binnen, Sarah, alsjeblieft!

Mam, zeg haar dat ze moet stoppen!

Schat, ik weet dat dit gek is, maar...

je bent veilig, dat beloof ik.

Kijk, ik werk met deze mensen, en we gaan dit stoppen.

Ik verlaat de stad met hen, en we hebben wat dingen te doen, maar...

Ik kom zo snel mogelijk terug.

Alsjeblieft...

Alsjeblieft, laat me de meisjes vaarwel zeggen.

Nee.

- Mama! - Nee.

Ik zal terugkomen...

... zo snel mogelijk, oké?

Hallo.

Ja, ik wil graag... melden...

Er zijn twee kinderen die... waarvan ik denk dat ze in gevaar zijn.

Melanie en... en Alice Drummond...

...dochters van Sarah Drummond.

Hun adres is, eh...

1032...

...Koning Soevereine Weg.

Het spijt me. Ik kan je mijn naam niet geven.

Ik wil alleen dat je ze helpt.

Bevestigd. Ik heb Esther Drummond gevonden.

Het pad naar Torchwood is open en duidelijk.

Volg haar naar Harkness. Doe met de anderen wat je leuk vindt.

En het wonder gaat door

met gezondheidszorg in heel Amerika bereikt nu een crisissituatie.

De rechtbanken zijn overstroomd met vorderingen en tegenvorderingen

als mensen zich aanpassen aan een nieuwe vorm van leven.

In oktober kreeg ik een hartaanval.

Het bedrijf heeft mij vervangen, maar ik kan nog werken.

Het is niet alsof ik dood ga, toch?

Dus als ik ze moet aanklagen om mijn baan terug te krijgen, dan zal ik dat doen.

Wie is er om namens de levenden te spreken als het Witte Huis stil is,

het Vaticaan zwijgt, zwijgen de wetenschappers?

Nou, dat ben ik niet.

In zakelijk nieuws, farmaceutisch bedrijven voorspellen recordwinsten.

PhiCorp heeft een terugbetalingsregeling toegezegd

in lokale gemeenschappen rond het hoofdkantoor in Los Angeles.

REX: Ugh, 2700 mijl.

Man, ben ik je lelijke gezichten beu.

Ugh!

Heeft iemand wisselgeld voor de meter?

Laatste wat we nodig hebben met een gestolen auto krijgt een kaartje.

Geen munten.

Nee, ik heb alleen plastic. Je zei geen plastic.

Hé, mijn man. Heb je wisselgeld voor een dollar?

Wauw, kijk naar de horizon!

We hebben de rand van Amerika bereikt.

- - Decennia geleden dat ik de Stille Oceaan zag.

Moet ongeveer 70 jaar zijn.

Maak je een grap als je dat soort dingen zegt?

Oh, ho ho! Ik vraag me af.

Dus, waar is PhiCorp vanaf hier?

Urn, misschien zo'n vijftien kilometer die kant op.

Technisch gezien is het een andere stad.

Het hoofdkantoor van PhiCorp bevindt zich in Los Angeles, en we zijn in Venetië.

We moeten een schuilplaats vinden terwijl we de aanval plannen.

Kunnen we niet hier blijven, aan zee?

Een keer niet een stinkende, vuile kuil, Jack!

Alsjeblieft?

VROUW: Hé, man. Geloven!

Kan niet van je afkomen,

- kan ik, dode man lopen? - Ja, ja, ja.

Wat is dit "dood is dood" gedoe? Ik zie overal posters.

Het is de nieuwste campagne.

Alsof Oswald Danes nog niet erg genoeg was, deze wordt geleid door Ellis Hartley Monroe.

Een van die kleine burgemeesters probeert een naam voor zichzelf te maken

- Waar ben je? - Sorry, dokter, ik kan het niet zeggen.

Maar als ik wilde weten waar ik kon medicijnen op recept krijgen in Los Angeles,

geen vragen gesteld, dan kon je maken je eigen conclusies.

En dat is de enige reden je belde me?

Nou, jij bent de dokter!

Wat doe je in LA?

Ik heb nooit gezegd dat ik in LA was.

Nou, het zal je misschien verbazen om te leren

dat ik geen eigen privé netwerk heb van drugsrunners

- aan de West-kust. - Kom op, Vera,

je zult een manier vinden.

Ik heb gezien wat je kunt doen met de arts-patiëntrelatie,

en de eed van Hippocrates, het dekt het niet.

Ellis Hartley Monroe startte de Dead Is Dode campagne, en weet je waarom?

Ze vindt dat we mensen moeten behandelen wie had moeten sterven

alsof ze al dood zijn.

En nu, Ik denk dat ze een punt heeft.

Ik ben bezig. Dank je wel, Rex.

Je gaat me zo terugbellen.

ik zo niet.

VROUW: We hebben niet de hele dag, dokter Juarez.

Dit ziekenhuis staat leeg sinds...

'92, '93,

maar het is nog steeds in opmerkelijke staat, alles bij elkaar genomen.

Dus, als je zou kunnen luisteren.

Nu hebben we vertegenwoordigers van Stad Generaal,

St. Mary's, St. Helen's,

de Open Beek, Grand Maple Forest, Attenwood's en Woolsey Heights, ja?

Jullie allemaal met IC-afdelingen uitgerekt tot het breekpunt.

Dit zou de oplossing zijn - we brengen ze allemaal hier,

alle spoedpatiënten massaal.

In plaats van 15 ziekenhuizen bij maximale capaciteit, we hebben er een...deze.

Maar deze plek is verlaten.

Ik bedoel, we zullen het nodig hebben materiaal en personeel...

Dat alles in aanmerking genomen, maar de strategie zou werken.

Dus hebben we iedereen maar binnen gezet en sluit de deur?

Weet je hoe ze dat noemden vroeger?

- Een pestschip. - Laat me dit benadrukken,

dit is een kortetermijnmaatregel.

Het plan zelf zou hebben morgen starten.

- Dat is onmogelijk. - Dat is niet genoeg tijd.

De mensen willen een zorgoplossing en ze willen het meteen.

Nu, voor de meeste mensen, Miracle Day is precies dat, het is een wonder.

Mensen beginnen om voorbij de paniek te komen

naar de mogelijkheden van een gouden eeuw.

Zolang de zieken en de ouderen zijn aan het zicht onttrokken.

Precies.

Maar laten we niet vergeten, dit is niets nieuws.

De westerse wereld heeft zijn ongewenste altijd verborgen gehouden.

Daar hebben we lang geleden voor getekend, voordat er wonderen verschenen.

En jij, je zei zelf- het pestschip is een oud idee.

Nu ... ik heb een schema opgesteld

en ik heb een transportlijst gemaakt verbindingsmanagers. Als je gewoon...

Nou, ik ga niet doen alsof, het is geen nirwana.

Maar als je ergens wilt zonder vragen,

dit is de beste die ik heb.

Nou ja, zolang het maar elektriciteit heeft en een dak, meer hebben we niet nodig.

Warm water zou goed zijn.

Ik denk niet dat het goed is vragen wie je bent.

- We zijn reizende circusmensen. - Ja, en hij is de clown.

Ik ben de vrouw met de baard, maar ik heb me geschoren.

Ja, je hebt een beetje gemist.

Contant geld in de hand, en er is meer van dat morgen,

zo lang als je vertelt niemand dat we hier zijn.

Als iemand het vraagt, je laat het ons meteen weten.

Natuurlijk.

Trouwens, als je honger krijgt,

er is een café op de hoek doet een guave jalapeño-kaastaart

dat is gewoon fantastisch.

Laat rs.

"Geweldig"? Wat is er met jou?

- Maak je iedereen om je heen homo? - Dat is het plan.

Oké, nu kunnen we deze plek gebruiken als ons afleveradres,

we kunnen die reserveserver bestellen.

Dan beginnen we met PhiCorp.

Maar het eerste wat we moeten doen wordt opgetild

- het beveiligingsprofiel. -

Sorry, ik moet dit nemen. Sorry. Eh, ja. ik... gewoon...

Sorry.

Nee, je weet hoe Torchwood is, het is verschrikkelijk.

Ik bedoel, we leven in dit...

ding afwerpen, en...

er is geen elektriciteit, er is geen water.

Het is donker...

en koud en vochtig.

Oh! Ik dacht dat het kokend heet was het hele jaar door in Los Angeles.

Ja, nou,

- ze logen, Rhys, ze logen. -

Wat is dat geluid?

- Zijn dat mensen? - Ja.

- Straat bendes. -

Was dat een meeuw?

Eh... het is een vrouw,

eh... op hol geslagen, een gekke vrouw.

Hoe gaat het met mijn kleine meid?

Noem me niet zo, Gwen!

Je bent heel grappig. Mag ik hallo zeggen?

Nee! Het kostte me twee uur om haar te pakken te krijgen slapen. Ze piekerde als een gek.

Ik maak haar niet wakker, zo stoer.

Ik ben niet op vakantie, Rhys, Ik ben hier aan het werk.

Toch taai.

Wat gebeurt er dan met PhiCorp?

Eh, ja, dingen.

Esther kaatst dit signaal terug van de Chinese satelliet,

dus ik wil niet te veel zeggen voor de zekerheid.

Er is één ding dat je hebt om uit te zoeken, oké? En dat is mijn vader.

Ze blijven de ziekenhuizen zeggen zitten vol met MRSA,

dus kun je hem eruit krijgen?

Dat is nu onmogelijk, eerlijk gezegd.

Zeiden ze op het nieuws niemand mag bewegen.

Maar hij is veilig genoeg, Gwen.

Ik heb me nog nooit zo ver weg gevoeld.

Luister, ik vertrouw het gewoon niet de ziekenhuizen, Rhys.

Alsjeblieft, dat moet er zijn

- iets wat je kunt doen. -

Luister, ik moet gaan, oké? Ik ben bezig. Ze hebben me echt nodig. We zijn op een missie.

Eh, haal gewoon mijn vader eruit, Rhys, oké? En ik bel je vanavond.

Het is al vanavond.

Torchwood gelegen.

- Sorry. Rhys. Sorry. - We hebben allemaal familie.

Hoe sneller we dit voor elkaar krijgen, hoe sneller we ze kunnen zien.

- Oké, wat wil je dat ik doe? - Precies daar.

Nou, deze PhiCorp-inval betekent dat we nodig hebben om de beveiligingsprotocollen eruit te halen

op de dossiers van Jilly Kitzinger.

Denk je dat je dat kunt?

Mm-hm. Ik heb Torchwood-software klaar en wachten.

- Er is veel" - Je bent geobsedeerd door deze klootzak.

Ik ga een permanent spoor op hem zetten zodat we altijd weten waar hij is.

Hoe zit het met Kitzinger, hebben we nog iets meer over haar gevonden?

Ze is freelancer. Ze heeft gewerkt ongeveer zes maanden bij PhiCorp.

Ze is goed, maar ik denk niet dat ze verbonden is.

Dat was ze toevallig op het juiste moment op de juiste plaats.

Net als Oswald. We verspillen onze tijd om ze op te sporen.

Het is nooit tijdverspilling.

Want ons grootste probleem is dat wat er met de wereld is gebeurd, is onzichtbaar.

Maar heel toevallig, die van Oswald bevond zich er middenin.

George Eliot schreef dit hoofdstuk in midden maart. Ze zei

dat als je een stuk metaal neemt met overal willekeurige krassen

en houd een vlam tegen het metaal,

de krassen eruit zien ze vormen patronen,

rond het licht cirkelen.

En dat is Oswald.

Hij brandt weg, en patronen beginnen om hem heen te draaien.

En het enige wat we hoeven te doen is blijven kijken.

Gewijzigde plannen.

Ik heb hier wat statistieken. Je zult ze moeten onthouden.

Het Witte Huis maakt plannen een soort bijeenkomst in Los Angeles.

Misschien moeten we verhuizen tegen het einde van de week.

Maar het goede nieuws is dat PhiCorp mij heeft gevraagd om fulltime aan uw zijde te blijven.

Blijkbaar is daar iemand gelooft dat je belangrijk bent.

Wie ben ik om tegen te spreken?

Glorieus.

Ik wed dat dat je vermoordt, mevrouw Kitzinger,

omdat je me niet kunt zien.

Nee, dat kan ik niet. Nee meneer, helemaal niet.

Maar het is niet mijn taak om je leuk te vinden.

Ik zal je koffie vinden,

Ik zal je begeleiden naar de studio,

aanbevelen of Diane Sawyer is beter dan Piers Morgan.

Dat alles en meer, maar tussen mij en jou, het zijn jouw handen.

Ik kan niet naar je handen kijken zonder na te denken over wat ze deden.

Vraag je je wel eens af waarom vindt iemand mij belangrijk?

- Ik weet zeker dat iemand een reden heeft. - Zou je niet willen weten wat het is?

Heel erg.

Hoeveel weet je over onze masters bij PhiCorp?

Want ik heb een beetje gezocht van mijn eigen gisteravond.

Het is lang geleden sinds ik online mocht, dus...

Ik probeerde erachter te komen wie er boven PhiCorp staat,

van wie zijn ze, en het vreemdste gebeurde.

De informatie verspreidde zich gewoon.

Allerlei namen en raaklijnen en omleidingen,

maar niets tastbaars.

En dat is toen ik het patroon herkende,

omdat ik veel ervaring had perfectioneren hoe ik mezelf online kan verbergen.

En opeens kijk ik bij iemand anders die hetzelfde doet,

maar op grote schaal.

Wereldwijd.

Ik vraag me af waarom.

Tijd om te gaan.

Waarvoor?

Centraal Nieuws, 15.30 uur. Is dat niet juist?

Als je me zou laten uitpraten, ze hebben je geannuleerd.

Blijkbaar hebben ze iemand anders geboekt.

Wie hebben ze gekregen?

Ellis Hartley Monroe, de lieveling van The Tea Party.

Ze is doorgelust op Channel 55 de hele dag en ze is radicaal.

Ik denk dat iemand het moet zeggen -

dood is dood.

We zijn omringd door mensen wie had moeten sterven.

Het spijt me voor ze, ja, maar deze mensen vervullen me met angst.

Ben ik de enige die dapper genoeg is om het te zeggen? Ze hadden moeten omkomen.

Het spijt me, maar dat zouden ze moeten doen.

En door vol te houden,

ze putten de middelen uit van gezonde, levende burgers.

Nu, ik ben niemand speciaal, maar ik ben een moeder en een kiezer

en een Amerikaan, en ik zou graag willen denken dat dat iets betekent.

Dit is wat ik wil...

Het lijkt erop dat je een rivaal hebt.

De Dead Is Dead-campagne vraagt...

Je kunt maar beter een lijn bedenken, Oswald, of je bent het nieuws van gisteren.

Wand meegenomen naar een plek die veilig is,

en ik bedoel veilig voor de rest van ons.

Dat vraagt ​​de Dead Is Dead-campagne deze burgers worden verwijderd uit de samenleving

en naar een veilige plek gebracht...

Alles wat ik heb - een paar aspirine.

Bedankt.

Heb je geen familie in Californië?

Nee, ik kom uit New York.

Maar toen je gewond raakte, Ik heb je dossier doorgenomen en...

Er is niemand.

...Ik waardeer dat dit een delicaat onderwerp is -

spreek geen kwaad over de doden...

Dat is het probleem met deze baan, familie komt altijd op de tweede plaats...

Ik zei dat er niemand is! OK?

"Want dood is dood

en soms segregatie is essentieel en noodzakelijk,

omdat deze levend overleden zijn mogen geen gelijke rechten hebben.

Nee meneer. Ze moeten worden verwijderd.

Ze moeten worden ingesloten.

En dan moeten ze afwachten.

Omdat ik hun passage geloof naar het hiernamaals is slechts gepauzeerd.

En wanneer dit wonder eindigt, de dood zal ze vinden.

7' erfgenaam zal komen, en ze zullen sterven-

Niet schieten!

Ik ben het, papa.

Wat doe je in godsnaam in mijn plaats?

Deze krijgen.

Leg ze terug, die zijn van mij.

Lijkt me gestolen goed.

Dus wat als ze dat zijn?

Ga je me arresteren?

CIA-agenten arresteren geen mensen, pa. Dat weet je.

Ja, dan... wat dan?

Ga je me martelen?

Jullie mensen! Je hebt de wereld al verpest

en nu wil je iemands levensonderhoud wegnemen?

- Is dit op de een of andere manier mijn schuld? - Jij en je dierbare regering,

je hebt de regels voor ons veranderd.

Vertel het me niet dit is geen verdomd experiment.

Ik wil niet eeuwig leven, vooral zo.

Leg het pistool neer, pa.

Vertel me niet wat ik moet doen, niet in mijn huis! Klootzak!

- Geef me dat terug. - Nee!

Je bent vatbaar om iemand neer te schieten.

- Het is niet eens geladen. - Echt?

Nou, dus wat als het zo is? Ik heb bescherming nodig in deze vuilnisbelt.

Maar je hoeft niet op deze manier te leven. Begrijp je dat niet?

Doe niet alsof het je iets kan schelen als ik leef of sterf...

Alsjeblieft kom op. Geef me dat alsjeblieft niet...

- Je gaf nooit om iemand... - Geef me dat niet.

- ...en jij weet het. - Dat is onzin, pap, en dat weet je!

Waarom ben je hier gekomen, Rex?

Vertel me dat - waarvoor ben je hier verdomme gekomen?

I...

Ik ben gewond geraakt, pap.

Ik ben erg gewond geraakt.

Dus?

Ik sterf hier al 15 jaar.

Het kon je nooit iets schelen.

Ga er verdomme uit.

Dus, om samen te vatten, er zijn er meer dan 100 dedicated servers die identiek zijn aan die ene

in het PhiCorp-gebouw, allemaal met bedrijfsgegevens.

Maar... volgens tojilly Kitzinger's informatie,

nummer 113 is een beveiligde server,

toegankelijk door alleen de hoogste zakelijke kopers.

- Dat is ons doel. - En wanneer PhiCorp

zegt veilig, ze bedoelen veilig.

Firewalls heb ik nog nooit gezien zoals dit eerder.

Onze enige optie is om nummer 113 te stelen, om het fysiek te nemen,

en onze sporen uitwissen door een duplicaat op zijn plaats te laten.

- Die leeg is. - Dus we beschadigen het. Brandschade.

PhiCorp zal denken dat de informatie verloren is, niet gestolen, en ze zullen niet overdreven reageren.

- - Oh sorry. Het is uit.

Dat is je moeder, dat wil zeggen.

Hoe vind je dat dan, hè?

Oké, ik kan het gebouw verkennen. Dus, hoe ga je me naar binnen krijgen?

Ik denk het niet. Niet jouw missie, agent Matheson.

Je staat nog steeds op CIA-lijsten.

Het is veel te riskant om je door de beveiliging te laten gaan.

- En wat maakt je beter? Jack heeft ons van de kaart geveegd, weet je nog?

Hij heeft een stukje software

dat verwijdert elke verwijzing naar Torchwood online.

- Er is geen verslag van ons, in tegenstelling tot jou. - OK.

- Dood is dood. Dat ben ik, hè? -Rex,

je bent een betere strateeg dan wij allemaal.

Misschien kom je erachter wat nu te doen. Bekijk dit eens.

Dit is het IT-centrum waar de servers staan.

Verdieping 33, maximale beveiliging, volledig omsloten.

We moeten toegang krijgen, maar het is beperkt,

met wat zware biometrie.

Slechts één man kan volledige toegang krijgen.

De man die het heeft ontworpen -

Nicolaas Frumkin.

Wel, wat voor soort biometrie? Ik bedoel, welk niveau?

Elke inzending heeft stemafdruk nodig, handpalmafdruk, irisherkenning,

door hem en hem alleen.

OK. Dan weet ik het precies wat je moet doen.

Oh! Hoi!

Oh, mijn god, kijk naar haar!

- Ze is een schoonheid. - Ja.

Oh! Hey schat!

Ken ik jou niet? Ik zweer dat we elkaar eerder hebben ontmoet.

- Je bent, urn... - Ik ben Nicolaas.

Dat is juist! Nicholas Jackson, toch?

- Nee, Nicholas Frumkin. - Jaaa Jaaa!

Ik denk dat we elkaar hebben ontmoet...

COMPUTER SPEELT: Nicholas Frumkin. Nicholas Frumkin- Nicholas Frumkin-

Mijn naam is John Smith.

Je baby is gewoon zo geweldig. Ze is gewoon geweldig!

Ze is een blijvertje, nietwaar?

Vind je het erg om dat voor me vast te houden? Ontzettend bedankt.

Kijk naar jezelf! Wauw.

Oh dank je. Ik moet dat van je afnemen.

Hé, herinnert ze je er niet aan van ons kleine meisje?

- Ja. O, je zou haar eens moeten zien! - We kunnen maar beter verder gaan.

Het is lunchpauze, weet je, dus...

- O, daar is ze. - Dat is goed, daar is ze.

Haar naam is Sally Anne Louise Matildamjane.

- We konden niet kiezen! - Nee!

- Ze is mooi. - Dank je, ik weet het.

Kijk naar haar kleine gezicht!

Begrepen.

Dus het was, eh, het was geweldig je te ontmoeten.

- Gewoon super goed. - Ja jij ook.

- Zie je later. - Natuurlijk, hete diggity!

Doei. Groetjes.

Dat doe je dus nooit weer dat accent.

Ik ben doodsbang. Ik ben absoluut doodsbang!

- Ik dacht dat je een systeem had! - We hadden wel een systeem,

het systeem viel uit elkaar.

St Helen's en Open Brook gestuurd al hun patiënten hier tegelijkertijd.

- We kunnen ze niet eens naar boven verplaatsen. - Waarom niet?

Tweede verdieping - geen elektriciteit.

Dit gebouw is verlaten voor 20 jaar.

Toen kregen we alle patiënten van Conniston Drive.

Maar dat is een hospice!

De hospices sluiten ze zijn overbodig,

maar hun inname is nog steeds ziek.

Dus ze stuurden ze gewoon zonder te vragen?

Je weet hoe lang het duurt om één patiënt te verwerken?

Stel je voor waar we mee te maken hebben. Hoi!

Het publiek mag niet naar binnen.

Kijk, neem hem gewoon mee. Pak hem!

Dat zijn zijn boeken en zijn pillen, en hij houdt van die oude trui.

- Je kunt hem niet zomaar hier bij ons dumpen. - Ja? Nou, ik ben het beu!

Ik ben zijn pis en zijn geur zat. Alles wat hij eet, geeft hij over.

Ben ik verondersteld om nu voor altijd voor hem te zorgen?

Ik doe het niet! Ik heb het geprobeerd, maar ik kan het niet, oké?

Maar... Maar dat kan niet! Mevrouw!

Oh! Die gang... zou leeg moeten zijn.

Ga meneer Holland halen. Dit is schandelijk!

Dokter, help! Hulp!

- Hé... Hé, waarom krijgen we geen maskers? - Ik weet.

Het spijt me, maar dat hebben we niet hebben onze procedures nog goed.

- Geef ons wat meer tijd. - Ik wil niet naast deze liggen...

- Het zijn net lijken. - Ik weet het het spijt me,

maar ze zijn niet echt dood.

Wat als ze besmettelijk zijn? - Kun je de baby niet mee naar buiten nemen?

Het is hier niet veilig! Ze blijven praten over ziekte.

Is ze van jou? - Ik weet niet wie ze is!

Ze is niet mijn probleem.

Ze was daar gewoon achtergelaten. Niemand heeft haar gecontroleerd in 20 minuten.

- Het is niet mijn werk. - In godsnaam!

Er is geen papierwerk met die baby! Er is geen identiteitsbewijs! Het is... Dit is belachelijk!

Zoek Sally Richter. Zeg haar dat het een noodgeval is.

Zeg haar dat ik het zeg - Dr Juarez, stadsgeneraal.

VERA: Kijk hier eens naar! En we noemen het een steriel gebied?

Kinderziektes.

De overstap zelf lijkt over het algemeen te werken.

Ja, totdat we cholera krijgen.

Dr Juarez, ik zei het u, dit is een tijdelijke maatregel.

Het is maar voor korte duur.

- Dan? Wat gebeurt er nu? - Ik durf het niet te zeggen.

- Ik zit in het medische panel! - Een van de panelen.

Een van de vele panelen. Een van de 15, en dat is alleen in DC.

Ik garandeer dat er plannen worden gemaakt, en we maken...

Nee, dat is niet eerlijk, dames en heren.

De slogan "dood is dood" is nauwelijks passend op ziekenhuisterrein.

Maar dit project laat het zien het gewaagde denken

die we nodig hebben in Amerika.

Achter mij hebben we mensen in de juiste plaats.

Zo simpel is het -

mensen op de goede plek. Achter die deuren

ze vormen geen gevaar voor de samenleving.

- Hier! -

- Klein probleempje. - Die camera's waren er voor mij.

Ik weet. Het is gewoon een timing storing, dat is alles.

Op het moment dat ik mijn platform verlies, Ik word teruggeworpen naar de menigte,

en dat doe ik niet.

Hoor je me? Ik ga nooit meer terug.

Dus als je me niet wilt boos op je, juffrouw,

als je PhiCorp niet wilt boos op jou,

je gaat dit rechtzetten.

- Wordt dat begrepen? - Perfect.

VERSLAGER: De woorden van Ellis Hartley Monroe,

een filosofie die nu is het land doorkruisen.

Ze heeft drugscampagnevoerders ingezet zoals Oswald Danes in de schaduw

terwijl haar populariteit stijgt. De Dead Is Dead-campagne heeft...

Dit is waarom ik nodig heb uw toezeggingen en steun.

Niet voor mij, maar voor het grotere goed.

Omdat ik wil financieren een landelijk programma

die onze prachtige steden herbouwt,

dat ze zonet om de bevolking te herverdelen

in overeenstemming met het wonder. Dit zou een nieuw Amerika zijn,

een nieuwe wereld,

een nieuwe hemel.

Nu lijkt het mij dat we ook hebben vertrouwd veel op de farmaceutische bedrijven

of, zoals ik ze noem, drugsdealers.

Bedrijven als PhiCorp profiteren ervan ramp, en ik denk dat dat verkeerd is.

ALLEN: Oswald! Oswald!

VROUW: Hij gaat naar binnen, mevrouw Monroe. Waarom niet?

We houden deze deuren gesloten, want dit moet hygiënisch zijn.

Zien? Zeer hygiënisch.

Dappere man. Ik zou daar niet naar binnen gaan.

Weet jij wie dat is?

Ik denk dat ze bang voor je zijn.

- - Maar ik niet.

Ik ben niet bang voor je.

Hoe... Hoe zou ik tenslotte kunnen zijn?

Omdat we hetzelfde zijn.

Ja we zijn. Ik ben net hetzelfde als jij. gewoon hetzelfde.

- Ik heb het zo koud! - Oh, het is in orde, natuurlijk.

Natuurlijk. Hier, wacht even.

Een ogenblik aub.

Daar gaan we.

Alles komt goed.

Daar, hoe is dat?

ALLEN: Oswald! Oswald!

Jullie zijn in de steek gelaten, jullie allemaal.

Jij bent de ongewenste, en er zijn mensen daarbuiten

die aan het prediken zijn

allerlei gevaarlijke leugens over jou.

En wie is daar buiten namens jou praten?

Hm?

Ik ben hier om je te vertellen...

...Ik zal.

Ik beloof dat ik zal.

Omdat je hulp nodig hebt. Je hebt eten nodig. En je hebt zekerheid nodig.

En ik zweer je, ik zal niet rusten

totdat die dingen aan jou worden gegeven.

En ik zal je helpen.

- Gezondheid. - Ja en jij.

Ik ben hier om te helpen.

Ik zal jullie allemaal helpen.

Ja, sluit je nu bij mij aan.

En ik kan je pijn begrijpen, jullie allemaal. Ik begrijp het,

omdat ik hetzelfde heb geleden als jij.

Ik herken je nog steeds achter dat masker!

- Jij bastaard! - Dat is geen probleem.

Nee, dat is prima. Ik begrijp het, meneer.

ik zal me niet verstoppen.

Ik ben hier gekomen om naast je te staan

en daar ben ik trots op, meneer.

Ik zal mijn gezicht niet verbergen.

Maar we zijn hetzelfde.

Zie je het niet?

Ik had dood moeten gaan.

Ik was verlaten en ik was ontrouw

en ik was verloren.

Maar kijk naar mij.

Kijk me aan! Ik bedoel, na het wonder...

Ik ben opgestaan.

Oh Ho! Ik ben opgestaan

met oneindig leven.

En ik kan het jullie allemaal beloven

diezelfde verrukking.

ALLEN: Oswald! Oswald!

Alsjeblieft, wie je ook bent, dit kind is in de steek gelaten.

Kun je haar niet helpen?

Ach, arm klein ding!

Natuurlijk. Zie je, het gaat nu goed met haar.

Dood is niet dood.

Nee niet meer. Leven...

is het leven.

Kijk haar eens!

En ik kan je beloven, met heel mijn hart,

dit kleine meisje zal voor altijd leven

en ooit,

en ooit!

- ALLEMAAL: Oswald! - Luisteren,

maak het verdomde schema leeg. Vanaf nu is het Oswald 24/7.

- Dr. Juarez! - Dit is ranzig.

Ik weet!

ALLEN: Oswald! Oswald!

Als je denkt dat ik een camera deel met die man...

Waar betaal ik je in godsnaam voor?

Pak Fox, vertel het ze Ik ga naar New York.

Hotel, dan luchthaven.

Nee, hotel eerst, dan moet ik meneer Coulidge spreken.

Kun je zijn adres vinden? Het staat in het boek.

Deze koffie smaakt een beetje raar.

Wat wil je?

Hoe heet u, meneer?

- Ik zal je geld geven! - Ik heb alleen je naam nodig.

- Lekker duidelijk, als je kon. - Frumkin.

Nicolaas Frumkin.

Er is een organisatie, Meneer Frumkin, genaamd Torchwood.

Nu vertel ik je alleen dit zodat je weet wie de schuldige is.

Torchwood staat op het punt toegang te krijgen uw beveiligde website,

wat betekent dat ik ook toegang nodig heb met behulp van uw biometrische gegevens.

Ik kan je vertellen hoe je binnenkomt.

Er is een code.

Nee, dat is er niet.

Er bestaat.

Ik... ik zweer het je, er is een code die je kunt gebruiken om...

Ssst, sst, sst. Ik ben bang Ik heb alle specificaties bestudeerd.

Het protocol is vrij duidelijk.

Ik heb de biometrische gegevens nodig van de arme Nicholas Frumkin.

Wat in de eerste plaats je stem betekent.

Beschouw dat als gedaan.

En dan...

Alsjeblieft.

Alsjeblieft niet. Alsjeblieft.

Het is jouw systeem, wat betekent dat het jouw schuld is.

Omdat het volgende wat ik nodig heb is de palm van je hand

en dan een van je ogen, maar slechts één.

- Nee! - Maak je geen zorgen, er gaat niemand dood.

Wauw!

Alles online?

Ja. Goed signaal.

Die twee clowns zouden in positie moeten zijn. Ik ga die 105-toegang controleren.

Weet je, dat zou ik moeten zijn deze operatie uitvoeren,

ga de weg niet controleren. Ik zal terug komen.

- - Maatschappelijke dienstverlening.

Hoi. Ja, ik bel van de FBI-politieagent.

Ik kreeg dit nummer door Susan Malpass.

ik heb het gewoon nodig om wat details te controleren over, eh...

even kijken, de naam is Drummond.

Sarah Drummond, King Sovereign Road.

Ik heb het hier. Kinderen - Alice, zeven, en Melanie, acht.

Dat is het, eh...

we jagen gewoon op een update.

Nou, ze zitten nu in het systeem.

Rechts. 1...1...

- Het spijt me, wat betekent dat? - Het duurt een paar dagen.

Ze blijven op Brayden Long Heights totdat we pleeggezinnen voor ze kunnen vinden.

Wij 'l! probeer ze bij elkaar te houden:

Het zou niet zo'n probleem moeten zijn.

Het spijt me Ik...

Zeg je dat ze dat hebben gedaan?

- uit huis geplaatst? - Dat is juist.

Vanmorgen om 8 uur.

Ik dacht dat je zei dat je ging om met het gezin te werken.

We hebben het natuurlijk geprobeerd, dat hebben we gedaan.

Maar het werd niet als veilig beschouwd, en de moeder is opgenomen voor psychiatrie.

Zij wat?

Ze is in observatie geweest op de psychiatrische afdeling

onder de hoede van een dr... Waar is het?

...Dr. Cottesloe, dat is het.

Er is nog geen rapport in ons bestand.

Uhm, zou iets moeten zijn in...

morgen, de komende dagen.

Wat is er gebeurd? Hoe is ze zo geëindigd?

- Hoe zei je dat je heette? - Waar is ze?

Waar is ze nu?

Het spijt me, wie ben je precies?

Kan ik vragen wat is de reden van deze oproep?

OKE OKE OKE.

De toegang is prima.

Oké, laten we eens kijken hoe die twee hun werk doen.

OK daar gaan we. Succes.

- - Wat is er mis met "veel geluk"?

Het zijn kinderdingen.

Torchwood blijft dit behandelen alsof het een spel is.

- - Oh het spijt me,

storen we je wie zou kunnen zijn je nu berichten sturen?

Het is gewoon dit ding. Het is persoonlijk.

- Niemand mag dat nummer hebben. - Sst, sst, we zijn binnen.

- Hoi. - Kan ik u helpen?

Ja, ik ben hier voor de trainingen.

Uw naam?

Yvonne Pallister.

Internationale verkoop.

Het enige probleem is, Ik zie geen training vandaag.

Ik kreeg gisteravond een e-mail van Lorraine in Human Resources.

- Ik zal ze bellen. - OK.

Personeelszaken van PhiCorp. Dit is Lotharingen. Hoe kan ik u helpen?

Ja, ik heb een Yvonne Pallister Hieronder.

Ze zegt dat er een soort training is.

Ja. Stuur haar meteen naar boven. Verdieping 21.

OK.

- Verdieping 21. Ga naar boven. - Bedankt.

Houd vol, houd vol! Wie ben je?

Levering.

Ik heb niets in mijn agenda.

Er staat personeelszaken.

Personeelszaken.

Ja, onze papierversnipperaar wel uitgestorven. We moesten haast maken met een nieuwe.

Stuur het op.

Natuurlijk.

Ga naar boven.

- Hulp nodig? - Nee, ik ben in orde.

Wat is er mis met je?

Niets.

Hallo knapperd. Ik hou van het uniform.

Idem dito.

- Kom op. - O, wacht even.

Wie op het werk hakken draagt, is heldhaftig.

Waarom verdragen vrouwen deze dingen? Kijk naar hen!

De gemiddelde reactie van de brandweer tijd is 12 minuten. Als ze aankomen,

Esther gaat ze leiden naar de 14e verdieping.

Dat zou ons nog vijf minuten moeten opleveren voordat ze andere verdiepingen gaan controleren.

Laten we gaan, meesteres.

Brand op de 14e.

LUIDSPREKER: Verlaat alstublieft het gebouw.

COMPUTER: Gelieve uw volledige naam te vermelden.

OPNAME: Nicholas Frumkin.

Plaats alstublieft uw rechterhand op de sensoren zoals aangegeven.

Kijk goed naar onderstaande cirkel.

Iris over...vijf.

Toegang verleend.

Ik had nooit gedacht dat dat zou werken.

Welkom terug, Nicolaas.

- Ze zijn binnen. - Goed.

Wil je me vertellen wat er mis is?

Mijn zus.

Kinderbescherming...

Ze hebben haar kinderen meegenomen.

- En ze hebben je nummer? - Nee!

Ik heb een relais opgezet. Het is anoniem, oké?

- Oke. - En als je me echt wilt

om harteloos te zijn, Rex, Ik ben degene die haar heeft aangegeven.

Nu blij?

JACK: Server 113.

Kleine klootzak.

Nu is ze aan de telefoon?!

Wat is er in hemelsnaam aan de hand met jullie?!

Ja, Anwen, oké?

Het gaat goed met haar. Ze is thuis.

Luister, ik weet dat je het druk hebt,

maar ik belde net over je vader.

- Gaat het goed met hem? - Hij is in orde.

Hetzelfde als altijd, geen verandering.

Ik zag hem net en hij stuurt zijn liefde, maar ik deed wat je zei

en ik maakte er een zooitje van over hem verplaatsen.

Oké, luister, ik heb geen tijd hiervoor, lieverd.

Vertel het me gewoon, kun je hem daar weg krijgen?

Ja dat kan ik. Zal ik doorgaan?

Oh ik hou van je. Ik houd van je.

Ik houd van je. Ik houd van je.

Doe het gewoon en laat me met rust. Oh, en geef Anwen een dikke kus.

OK? Doei.

- Succes. - Dank je, ga.

Bevestig opnieuw...655-321.

Maar nog steeds, het moet echter zwaar zijn geweest.

Ik had niets anders kunnen doen.

Ze liet me ze niet eens zien. Ze had het huis helemaal gebarricadeerd.

Wacht, heb je het huis gezien? - Nou... ja.

Ben je langs het huis gegaan?! Wat als je gevolgd zou worden?

Oh, mijn God, je bent zo'n idioot.

Ik doe mijn werk, oké?

En dan 322 tot 340.

Je hebt de beveiliging in gevaar gebracht van de hele missie!

Kom op!

322...

Oké, 324.

- Ik ben haar kwijt. - Wat is er net gebeurd?

Gwen.

Uitvoer van de I-5s valt weg zonder bewustzijn.

Dus ze is nu bewusteloos?

- Ik weet het niet. - Ik heb je gewaarschuwd!

Gwen!

Kan je me horen?

- COMPUTER: Gaat het goed met je? - Het is terug!

Oh nee.

- Kan je me horen? - Oh nee.

Wie heeft dit gedaan, Gwen?

- O, nee, nee, nee. Alsjeblieft God. - Godverdomme!

Dit is allemaal jouw schuld!

Kom op kom op! Esther, kun je deze lift omzeilen?

Ik kan het niet. De brandweerkazerne heeft de boel gesloten.

OK.

Rex, het zijn 33 verdiepingen.

Dat zijn 66 ​​trappen en je hebt een gescheurde borst.

Oh man. Succes.

'Jack!

- Alles goed? - Ja.

- Wat is er gebeurd? - MAN: Dat deed ik.

Het spijt me zeer.

Wie ben jij in hemelsnaam?

- Namen zijn nu niet belangrijk. - Oh, geweldig, hij is cryptisch.

Wat wil je?

Nou, duidelijk, je bent dood.

Waarom leef ik dan nog?

Dat is het punt.

Het moet gezegd worden, Miracle Day is nauwelijks voordelig geweest

voor degenen in mijn branche...

de dag dat het moorden stopte.

Maar ik kan je niet vertellen, Jack, hoe geweldig het is,

hoe geweldig het is, om iemand te ontmoeten die...

sterfelijk.

Het is mijn heilige graal.

Als hij de enige is die kan sterven, dan het is in jouw belang om hem in leven te houden.

Dat is precies wat ik doe.

Is het je niet opgevallen de afwezigheid van doden?

Omdat deze kapitein...

...fascineert me.

Ik ben betaald om hem uit te roeien, maar dat doet me alleen maar afvragen waarom.

- Wat maakt je zo anders? - Ik weet het niet.

En toch ben jij de enige die nog over is, de enige echte mens.

Als ik het wist, zou ik het je vertellen.

Ik probeer erachter te komen zelf hetzelfde.

Ja dat weet ik. Bedankt.

Wie heeft u in dienst?

Heb je geen idee, Jack?

Ze zeiden me het is heel lang geleden.

- Weet je het niet meer? - Wat... Wie? Wie heeft je dat verteld?

Dit zou zo simpel zijn vroeger.

Vertel me wat ik wil...

- Oh! - ...of ik snij haar keel door.

Ik blijf me afvragen

tijdens deze wonderbaarlijke dagen, zou het beter of slechter zijn

wetende dat haar pijn voor altijd zal duren?

1 denk beter.

- Laat haar met rust! - Vertel het me dan!

Ik weet het niet.

Je bent heel speciaal voor ze, Jack.

Ze vertrouwen me genoeg om me dat te vertellen. Maar ik hoor geruchten...

van wonderen die nog moeten komen, van een nieuwe samenleving

hier op aarde gesmeed, en ik wil graag mijn plek garanderen.

Dus, vertel me...

...wat heb je ze zo lang geleden gegeven?

Wanneer?

Vertel me wie je in dienst heeft.

Je zult ze nooit tegenhouden... hiervoor...

...is wie ze zeker zijn.

Ze zijn overal.

Aah!

Shit.

Dat zijn ze altijd.

Ze zijn niemand.

Ze hebben gewacht voor zo'n lange tijd.

De wereld doorzoeken...

...voor een specifieke geografie.

Wat betekend dat in hemelsnaam?

Dat betekent dat ze het hebben gevonden.

En ze hebben het schitterend gemaakt.

Wie zijn zij?!

Ze hadden ooit namen.

COMPUTER: Lang geleden.

- En die namen... -

Eh!

O, shit.

Hij wilde het ons net vertellen.

Bedankt?

Iemand? Bedankt?

- En je schoot hem in de keel. - Ja, nou, dood is dood.

OSWALD: Het is zo'n ongelukkige zin,

"dood is dood", het is grof.

Ik... Ik weet, als een overlevende, het is... kwetsend.

Het laatste wat we nu nodig hebben

is een campagne dat zal de maffia sterker maken.

De woorden van Oswald Danes zijn snel een wereldwijd fenomeen aan het worden.

Vandaag het verhaal van Denen en het verlaten kind ging echt viraal.

Terwijl het Witte Huis zwijgt,

we vragen of Oswald Danes nu aan het worden is de stem van het volk?

Is hij de enige echte vertegenwoordiger? van deze wondertijd?

Je bent trending als nooit tevoren, jij slimme klootzak.

mevrouw Kitzinger, je laat het allemaal gepland klinken.

Ik probeerde alleen maar te helpen die ongelukkige zielen.

Nou, het werkt. Raad eens hoe ze je in Frankrijk noemen.

De heilige Denen.

- - Dat is bijna godslasterlijk.

En nu ben je zeker voor de Wonderrally.

Er zijn vluchten geboekt naar Los Angeles.

Ze willen dat je vanaf het podium spreekt, en raad eens wie je vervangt?

- Ellis Hartley Monroe? -Ellis Hartley Monroe!

Oh, ze moet woedend zijn!

We hebben contact opgenomen met het kantoor van Ellis Hartley Monroe

om een ​​reactie vragen,

maar ze vertelden ons mevrouw Monroe zal geen uitspraken doen

voor de nabije toekomst.

MAN: Mevrouw Monroe? We willen onze excuses aanbieden.

Het spijt ons echt heel erg. We zouden ons inderdaad willen voorstellen,

als tijd en getijden was op een andere manier gevlogen,

we hadden bijna vrienden kunnen zijn.

Ik hoop dat dat een troost is... aan het einde.

De waarheid is dat we je bericht leuk vonden, mevrouw Monroe. We hielden van je stijl.

Maar we hebben al Oswald Danes. We hebben geen andere nodig.

En bepaalde aspecten van uw strategie

lieten onze hand zien net iets te vroeg.

En we hebben dit gepland zo zorgvuldig voor zo'n lange tijd.

Omdat we overal zijn.

We zijn altijd.

Wij zijn niemand. En binnenkort zullen de gezinnen opstaan.

Al iets?

Oh... het gaat dagen, weken duren,

maar ik haast me door een primaire zeef voor basispatronen.

- Goedemorgen. - Ja.

Nogmaals bedankt voor het redden van mijn reet gisteren.

Ik was haar aan het redden.

Je was gewoon jus.

- Het spijt me dat ik er zo'n puinhoop van heb gemaakt. - Dat was je laatste waarschuwing.

Denk je er nog meer over na? Die maniak zei dat het iemand was die je kende.

Niet zo makkelijk als je geleefd hebt gedurende duizenden jaren.

Ik blijf die onzin praten, hè?

Begrepen.

Eerste basispatroon - grondprijzen.

Schattingen van jaren terug en...

ze zijn allemaal met elkaar verbonden bij deze bouwplannen.

- Plannen voor wat? - Ze noemen ze Overflow Camps

voor alle patiënten op de IC.

Het lijkt erop dat PhiCorp de leiding neemt van hen, alsof ze ze bezitten.

Verkocht een soort strategie aan de VN.

PhiCorp en wie er ook achter hen zit. Maar waar zijn ze in hemelsnaam mee bezig?

Wat het ook is, ik wed dat het niet goed is.

- - Bollocks! Bollocks!

Het spijt me zo, zo erg. Ik heb het zo druk gehad, Ik heb je niet teruggebeld.

Maar kijk, ik ga je terugbellen in een half uur,

en dat is een belofte.

Rustig aan! Maak je geen zorgen.

Ik bel met goed nieuws, dat is alles. Het gaat over je vader.

- Wat is het? Wat is er gebeurd? - Ik zei dat het goed nieuws is.

Nu, stop en luister, jij gek ding.

Ik heb hem op dat plan gezet, bovenaan de lijst.

- Welk schema? - De overheid komt tussenbeide

om de NHS te steunen.

Ze geven miljoenen uit, zeiden ze.

Ze bouwen dit soort kampen

- om mensen te helpen. - Overloopkampen?

Ja, dat is het. En ik heb je vader op de locatie in Zuid-Wales.

Oké, Rhys, luister naar me. Laat ze niet gaan. Laat ze niet

neem mijn vader. Ik heb geen tijd om het uit te leggen.

Gewoon... gewoon verdomde beweging!

- Ze hebben hem net verhuisd. - Stop ze dan.

OK? Dit is verdomde PhiCorp, Rhys,

en ze zijn iets van plan.

Beweging! Laat ze niet gaan! zojuist...

krijg hem terug. Haal hem nu terug!

Gwen?

Het is te laat.

Ze hebben mijn vader, Jack.

Ze hebben mijn vader.

Als iemand dit ooit hoort,

wij dachten we wisten wat we deden,

wij allemaal, dit nieuwe Torchwood-team.

We dachten dat we het wisten wat gebeurde er met Ph/Corp

en Amerika en mijn vader

en alles.

En toen ontdekten we de waarheid.

Want toen kwamen we erachter wat gebeurde er eigenlijk...

wat dit wonder werkelijk betekent.

Ana' nu is het te laat.

We kunnen het niet stoppen.

Het gebeurd over de hele wijde wereld.

God sta ons allemaal bij.

En het spijt me, papa.