All language subtitles for Torchwood.S04E04.720p.Bluray.x264-SHORTBREHD-nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,040 --> 00:00:27,568 KAPITEIN JACK HARKNESS: Een soort van morfisch veld heeft het menselijk ras opgeschort. 2 00:00:27,680 --> 00:00:31,321 Want dit wonder, het is alsof er iets is is bereid om door te gaan. 3 00:00:31,440 --> 00:00:32,965 Wat is er met je zus? 4 00:00:33,080 --> 00:00:35,162 Ze is niet ziek. Ze is gewoon... 5 00:00:36,840 --> 00:00:37,807 ...kan het niet aan. 6 00:00:37,920 --> 00:00:39,763 O mijn God. 7 00:00:39,880 --> 00:00:42,611 JACK: Ze zijn klaar voor een oorlog. 8 00:00:42,720 --> 00:00:45,564 REX: Nee, ze waren klaar voor het wonder. 9 00:00:45,680 --> 00:00:48,047 PhiCorp wist dat het eraan zat te komen. 10 00:00:48,160 --> 00:00:51,562 Ik heb PhiCorp bezocht, en dat waren ze zo vriendelijk om mij bescherming te bieden. 11 00:00:51,680 --> 00:00:52,806 In ruil voor wat? 12 00:00:53,880 --> 00:00:54,881 De boodschap. 13 00:00:56,560 --> 00:00:58,403 Wie ben je? 14 00:00:58,520 --> 00:00:59,760 - Ze kunnen die handset hebben getraceerd. - Ja ik weet het. 15 00:00:59,880 --> 00:01:00,802 Kom op, laten we hier weggaan. 16 00:01:00,920 --> 00:01:02,763 Ik denk dat we ze ongerust hebben gemaakt. 17 00:01:24,840 --> 00:01:26,444 Sara? 18 00:01:29,000 --> 00:01:30,809 Ik ben het. Het is Ester. 19 00:01:33,440 --> 00:01:35,090 Sara! 20 00:01:36,440 --> 00:01:37,771 Ben je daar? 21 00:01:47,800 --> 00:01:49,609 - Hoi. - Deze mensen, 22 00:01:49,720 --> 00:01:51,245 ze waren naar je op zoek. 23 00:01:51,360 --> 00:01:53,203 Ze bleven me vragen stellen over jou. 24 00:01:53,320 --> 00:01:54,481 Ik weet. 25 00:01:54,600 --> 00:01:55,806 Het spijt me. 26 00:01:55,920 --> 00:01:57,365 Ik kan niet lang blijven, maar... 27 00:01:58,800 --> 00:02:00,404 Wat heb je met het huis gedaan? 28 00:02:03,120 --> 00:02:07,011 - Waar zijn de kinderen? - Ze zijn hier, bij mij. 29 00:02:07,120 --> 00:02:09,407 - Kan ik ze zien? - Ester, 30 00:02:09,520 --> 00:02:11,010 Ik zou ze nooit pijn doen. 31 00:02:11,120 --> 00:02:12,167 Maar... 32 00:02:12,280 --> 00:02:14,123 - Mama! - ...Ik kan niet blijven. 33 00:02:14,240 --> 00:02:16,208 Ik verlaat de stad. Ik moet vandaag gaan. 34 00:02:16,320 --> 00:02:17,765 Ga niet naar Boston. 35 00:02:19,040 --> 00:02:22,601 Er heerst cholera in Boston, zeiden ze op het nieuws. 36 00:02:22,720 --> 00:02:25,121 Ga ook niet naar Philly - dysenterie. 37 00:02:25,240 --> 00:02:28,050 New York heeft tyfus en, eh, 38 00:02:28,160 --> 00:02:29,924 - Hemorragische koorts. - Sara... 39 00:02:30,040 --> 00:02:31,963 dat is precies wat ze online zeggen, het valt wel mee... 40 00:02:32,080 --> 00:02:33,684 Maar we zijn veranderd... 41 00:02:33,800 --> 00:02:36,644 wij allemaal, nietwaar? 42 00:02:36,760 --> 00:02:39,445 Iets in de lucht... heeft ons besmet. 43 00:02:40,760 --> 00:02:42,683 - Maakte ons goddeloos. - Laat me binnen. 44 00:02:42,800 --> 00:02:44,404 Laat me de meisjes zien. 45 00:02:44,520 --> 00:02:45,442 Ik laat ze er niet uit. Ze kunnen niet naar buiten. 46 00:02:45,560 --> 00:02:47,562 - Ik laat ze niet! - Laat me binnen, Sarah, alsjeblieft! 47 00:02:47,680 --> 00:02:50,604 Mam, zeg haar dat ze moet stoppen! 48 00:02:50,720 --> 00:02:54,441 Schat, ik weet dat dit gek is, maar... 49 00:02:54,560 --> 00:02:56,801 je bent veilig, dat beloof ik. 50 00:03:00,240 --> 00:03:05,041 Kijk, ik werk met deze mensen, en we gaan dit stoppen. 51 00:03:05,160 --> 00:03:07,447 Ik verlaat de stad met hen, en we hebben wat dingen te doen, maar... 52 00:03:07,560 --> 00:03:10,086 Ik kom zo snel mogelijk terug. 53 00:03:14,600 --> 00:03:16,011 Alsjeblieft... 54 00:03:16,120 --> 00:03:18,930 Alsjeblieft, laat me de meisjes vaarwel zeggen. 55 00:03:19,040 --> 00:03:20,326 Nee. 56 00:03:21,480 --> 00:03:23,289 - Mama! - Nee. 57 00:03:27,440 --> 00:03:29,283 Ik zal terugkomen... 58 00:03:31,960 --> 00:03:34,201 ... zo snel mogelijk, oké? 59 00:03:49,960 --> 00:03:51,246 Hallo. 60 00:03:53,160 --> 00:03:56,209 Ja, ik wil graag... melden... 61 00:03:59,080 --> 00:04:02,641 Er zijn twee kinderen die... waarvan ik denk dat ze in gevaar zijn. 62 00:04:02,760 --> 00:04:06,890 Melanie en... en Alice Drummond... 63 00:04:07,920 --> 00:04:09,763 ...dochters van Sarah Drummond. 64 00:04:09,880 --> 00:04:12,167 Hun adres is, eh... 65 00:04:12,280 --> 00:04:13,486 1032... 66 00:04:15,120 --> 00:04:16,531 ...Koning Soevereine Weg. 67 00:04:17,600 --> 00:04:19,364 Het spijt me. Ik kan je mijn naam niet geven. 68 00:04:19,480 --> 00:04:21,687 Ik wil alleen dat je ze helpt. 69 00:04:33,600 --> 00:04:36,524 Bevestigd. Ik heb Esther Drummond gevonden. 70 00:04:36,640 --> 00:04:38,642 Het pad naar Torchwood is open en duidelijk. 71 00:04:38,760 --> 00:04:41,604 Volg haar naar Harkness. Doe met de anderen wat je leuk vindt. 72 00:05:03,120 --> 00:05:04,724 En het wonder gaat door 73 00:05:04,840 --> 00:05:08,561 met gezondheidszorg in heel Amerika bereikt nu een crisissituatie. 74 00:05:08,680 --> 00:05:11,570 De rechtbanken zijn overstroomd met vorderingen en tegenvorderingen 75 00:05:11,680 --> 00:05:14,047 als mensen zich aanpassen aan een nieuwe vorm van leven. 76 00:05:14,160 --> 00:05:15,650 In oktober kreeg ik een hartaanval. 77 00:05:15,760 --> 00:05:18,206 Het bedrijf heeft mij vervangen, maar ik kan nog werken. 78 00:05:18,320 --> 00:05:19,731 Het is niet alsof ik dood ga, toch? 79 00:05:19,840 --> 00:05:22,844 Dus als ik ze moet aanklagen om mijn baan terug te krijgen, dan zal ik dat doen. 80 00:05:22,960 --> 00:05:26,089 Wie is er om namens de levenden te spreken als het Witte Huis stil is, 81 00:05:26,200 --> 00:05:28,771 het Vaticaan zwijgt, zwijgen de wetenschappers? 82 00:05:28,880 --> 00:05:30,086 Nou, dat ben ik niet. 83 00:05:30,200 --> 00:05:34,000 In zakelijk nieuws, farmaceutisch bedrijven voorspellen recordwinsten. 84 00:05:34,120 --> 00:05:36,646 PhiCorp heeft een terugbetalingsregeling toegezegd 85 00:05:36,760 --> 00:05:39,366 in lokale gemeenschappen rond het hoofdkantoor in Los Angeles. 86 00:05:55,000 --> 00:05:56,889 REX: Ugh, 2700 mijl. 87 00:05:57,000 --> 00:05:58,570 Man, ben ik je lelijke gezichten beu. 88 00:06:00,760 --> 00:06:02,125 Ugh! 89 00:06:05,200 --> 00:06:07,043 Heeft iemand wisselgeld voor de meter? 90 00:06:07,160 --> 00:06:09,162 Laatste wat we nodig hebben met een gestolen auto krijgt een kaartje. 91 00:06:10,280 --> 00:06:11,361 Geen munten. 92 00:06:11,480 --> 00:06:13,881 Nee, ik heb alleen plastic. Je zei geen plastic. 93 00:06:16,960 --> 00:06:18,962 Hé, mijn man. Heb je wisselgeld voor een dollar? 94 00:06:19,080 --> 00:06:21,811 Wauw, kijk naar de horizon! 95 00:06:21,920 --> 00:06:24,605 We hebben de rand van Amerika bereikt. 96 00:06:24,720 --> 00:06:27,929 - - Decennia geleden dat ik de Stille Oceaan zag. 97 00:06:28,040 --> 00:06:29,849 Moet ongeveer 70 jaar zijn. 98 00:06:29,960 --> 00:06:32,440 Maak je een grap als je dat soort dingen zegt? 99 00:06:32,560 --> 00:06:33,891 Oh, ho ho! Ik vraag me af. 100 00:06:34,000 --> 00:06:36,241 Dus, waar is PhiCorp vanaf hier? 101 00:06:36,360 --> 00:06:39,284 Urn, misschien zo'n vijftien kilometer die kant op. 102 00:06:39,400 --> 00:06:40,401 Technisch gezien is het een andere stad. 103 00:06:40,520 --> 00:06:43,091 Het hoofdkantoor van PhiCorp bevindt zich in Los Angeles, en we zijn in Venetië. 104 00:06:43,200 --> 00:06:45,851 We moeten een schuilplaats vinden terwijl we de aanval plannen. 105 00:06:45,960 --> 00:06:47,962 Kunnen we niet hier blijven, aan zee? 106 00:06:48,080 --> 00:06:51,209 Een keer niet een stinkende, vuile kuil, Jack! 107 00:06:53,120 --> 00:06:54,724 Alsjeblieft? 108 00:07:00,640 --> 00:07:03,769 VROUW: Hé, man. Geloven! 109 00:07:12,880 --> 00:07:13,802 Kan niet van je afkomen, 110 00:07:13,920 --> 00:07:15,968 - kan ik, dode man lopen? - Ja, ja, ja. 111 00:07:16,080 --> 00:07:19,084 Wat is dit "dood is dood" gedoe? Ik zie overal posters. 112 00:07:19,200 --> 00:07:20,804 Het is de nieuwste campagne. 113 00:07:20,920 --> 00:07:25,369 Alsof Oswald Danes nog niet erg genoeg was, deze wordt geleid door Ellis Hartley Monroe. 114 00:07:25,480 --> 00:07:27,562 Een van die kleine burgemeesters probeert een naam voor zichzelf te maken 115 00:07:27,680 --> 00:07:30,047 - Waar ben je? - Sorry, dokter, ik kan het niet zeggen. 116 00:07:30,160 --> 00:07:32,891 Maar als ik wilde weten waar ik kon medicijnen op recept krijgen in Los Angeles, 117 00:07:33,000 --> 00:07:35,924 geen vragen gesteld, dan kon je maken je eigen conclusies. 118 00:07:36,040 --> 00:07:38,122 En dat is de enige reden je belde me? 119 00:07:38,240 --> 00:07:39,401 Nou, jij bent de dokter! 120 00:07:40,520 --> 00:07:41,646 Wat doe je in LA? 121 00:07:41,760 --> 00:07:43,330 Ik heb nooit gezegd dat ik in LA was. 122 00:07:43,440 --> 00:07:45,090 Nou, het zal je misschien verbazen om te leren 123 00:07:45,200 --> 00:07:47,680 dat ik geen eigen privé netwerk heb van drugsrunners 124 00:07:47,800 --> 00:07:49,245 - aan de West-kust. - Kom op, Vera, 125 00:07:49,360 --> 00:07:50,521 je zult een manier vinden. 126 00:07:50,640 --> 00:07:52,768 Ik heb gezien wat je kunt doen met de arts-patiëntrelatie, 127 00:07:52,880 --> 00:07:55,201 en de eed van Hippocrates, het dekt het niet. 128 00:07:55,320 --> 00:07:58,608 Ellis Hartley Monroe startte de Dead Is Dode campagne, en weet je waarom? 129 00:07:58,720 --> 00:08:01,690 Ze vindt dat we mensen moeten behandelen wie had moeten sterven 130 00:08:01,800 --> 00:08:03,290 alsof ze al dood zijn. 131 00:08:03,400 --> 00:08:05,084 En nu, Ik denk dat ze een punt heeft. 132 00:08:06,320 --> 00:08:07,731 Ik ben bezig. Dank je wel, Rex. 133 00:08:07,840 --> 00:08:09,205 Je gaat me zo terugbellen. 134 00:08:09,320 --> 00:08:10,845 ik zo niet. 135 00:08:15,680 --> 00:08:18,251 VROUW: We hebben niet de hele dag, dokter Juarez. 136 00:08:18,360 --> 00:08:20,647 Dit ziekenhuis staat leeg sinds... 137 00:08:20,760 --> 00:08:22,683 '92, '93, 138 00:08:22,800 --> 00:08:26,521 maar het is nog steeds in opmerkelijke staat, alles bij elkaar genomen. 139 00:08:26,640 --> 00:08:30,042 Dus, als je zou kunnen luisteren. 140 00:08:30,160 --> 00:08:34,404 Nu hebben we vertegenwoordigers van Stad Generaal, 141 00:08:34,520 --> 00:08:37,091 St. Mary's, St. Helen's, 142 00:08:37,200 --> 00:08:42,570 de Open Beek, Grand Maple Forest, Attenwood's en Woolsey Heights, ja? 143 00:08:42,680 --> 00:08:47,766 Jullie allemaal met IC-afdelingen uitgerekt tot het breekpunt. 144 00:08:48,960 --> 00:08:51,008 Dit zou de oplossing zijn - we brengen ze allemaal hier, 145 00:08:51,120 --> 00:08:53,691 alle spoedpatiënten massaal. 146 00:08:53,800 --> 00:08:58,601 In plaats van 15 ziekenhuizen bij maximale capaciteit, we hebben er een...deze. 147 00:08:58,720 --> 00:08:59,642 Maar deze plek is verlaten. 148 00:08:59,760 --> 00:09:01,285 Ik bedoel, we zullen het nodig hebben materiaal en personeel... 149 00:09:01,400 --> 00:09:04,210 Dat alles in aanmerking genomen, maar de strategie zou werken. 150 00:09:04,320 --> 00:09:07,051 Dus hebben we iedereen maar binnen gezet en sluit de deur? 151 00:09:07,160 --> 00:09:08,969 Weet je hoe ze dat noemden vroeger? 152 00:09:09,080 --> 00:09:10,889 - Een pestschip. - Laat me dit benadrukken, 153 00:09:11,000 --> 00:09:13,651 dit is een kortetermijnmaatregel. 154 00:09:13,760 --> 00:09:16,843 Het plan zelf zou hebben morgen starten. 155 00:09:16,960 --> 00:09:19,042 - Dat is onmogelijk. - Dat is niet genoeg tijd. 156 00:09:19,160 --> 00:09:22,369 De mensen willen een zorgoplossing en ze willen het meteen. 157 00:09:22,480 --> 00:09:25,689 Nu, voor de meeste mensen, Miracle Day is precies dat, het is een wonder. 158 00:09:25,800 --> 00:09:27,404 Mensen beginnen om voorbij de paniek te komen 159 00:09:27,520 --> 00:09:30,126 naar de mogelijkheden van een gouden eeuw. 160 00:09:30,240 --> 00:09:32,242 Zolang de zieken en de ouderen zijn aan het zicht onttrokken. 161 00:09:32,360 --> 00:09:33,327 Precies. 162 00:09:33,440 --> 00:09:35,647 Maar laten we niet vergeten, dit is niets nieuws. 163 00:09:35,760 --> 00:09:38,650 De westerse wereld heeft zijn ongewenste altijd verborgen gehouden. 164 00:09:38,760 --> 00:09:42,162 Daar hebben we lang geleden voor getekend, voordat er wonderen verschenen. 165 00:09:42,280 --> 00:09:46,888 En jij, je zei zelf- het pestschip is een oud idee. 166 00:09:47,960 --> 00:09:52,045 Nu ... ik heb een schema opgesteld 167 00:09:52,160 --> 00:09:55,369 en ik heb een transportlijst gemaakt verbindingsmanagers. Als je gewoon... 168 00:10:00,560 --> 00:10:02,927 Nou, ik ga niet doen alsof, het is geen nirwana. 169 00:10:03,040 --> 00:10:04,451 Maar als je ergens wilt zonder vragen, 170 00:10:04,560 --> 00:10:05,482 dit is de beste die ik heb. 171 00:10:05,600 --> 00:10:08,524 Nou ja, zolang het maar elektriciteit heeft en een dak, meer hebben we niet nodig. 172 00:10:08,640 --> 00:10:10,290 Warm water zou goed zijn. 173 00:10:10,400 --> 00:10:11,731 Ik denk niet dat het goed is vragen wie je bent. 174 00:10:11,840 --> 00:10:14,241 - We zijn reizende circusmensen. - Ja, en hij is de clown. 175 00:10:14,360 --> 00:10:15,521 Ik ben de vrouw met de baard, maar ik heb me geschoren. 176 00:10:15,640 --> 00:10:16,562 Ja, je hebt een beetje gemist. 177 00:10:16,680 --> 00:10:19,445 Contant geld in de hand, en er is meer van dat morgen, 178 00:10:19,560 --> 00:10:21,289 zo lang als je vertelt niemand dat we hier zijn. 179 00:10:21,400 --> 00:10:23,641 Als iemand het vraagt, je laat het ons meteen weten. 180 00:10:23,760 --> 00:10:24,807 Natuurlijk. 181 00:10:26,760 --> 00:10:29,001 Trouwens, als je honger krijgt, 182 00:10:29,120 --> 00:10:31,771 er is een café op de hoek doet een guave jalapeño-kaastaart 183 00:10:31,880 --> 00:10:32,802 dat is gewoon fantastisch. 184 00:10:32,920 --> 00:10:34,763 Laat rs. 185 00:10:36,440 --> 00:10:38,807 "Geweldig"? Wat is er met jou? 186 00:10:38,920 --> 00:10:41,446 - Maak je iedereen om je heen homo? - Dat is het plan. 187 00:10:41,560 --> 00:10:43,881 Oké, nu kunnen we deze plek gebruiken als ons afleveradres, 188 00:10:44,000 --> 00:10:45,650 we kunnen die reserveserver bestellen. 189 00:10:45,760 --> 00:10:47,524 Dan beginnen we met PhiCorp. 190 00:10:47,640 --> 00:10:49,290 Maar het eerste wat we moeten doen wordt opgetild 191 00:10:49,400 --> 00:10:50,526 - het beveiligingsprofiel. - 192 00:10:50,640 --> 00:10:55,487 Sorry, ik moet dit nemen. Sorry. Eh, ja. ik... gewoon... 193 00:10:55,600 --> 00:10:56,886 Sorry. 194 00:10:57,000 --> 00:10:59,844 Nee, je weet hoe Torchwood is, het is verschrikkelijk. 195 00:10:59,960 --> 00:11:02,122 Ik bedoel, we leven in dit... 196 00:11:02,240 --> 00:11:03,890 ding afwerpen, en... 197 00:11:04,000 --> 00:11:06,401 er is geen elektriciteit, er is geen water. 198 00:11:06,520 --> 00:11:07,885 Het is donker... 199 00:11:08,000 --> 00:11:09,604 en koud en vochtig. 200 00:11:09,720 --> 00:11:12,485 Oh! Ik dacht dat het kokend heet was het hele jaar door in Los Angeles. 201 00:11:12,600 --> 00:11:13,522 Ja, nou, 202 00:11:13,640 --> 00:11:15,802 - ze logen, Rhys, ze logen. - 203 00:11:15,920 --> 00:11:17,081 Wat is dat geluid? 204 00:11:17,200 --> 00:11:18,690 - Zijn dat mensen? - Ja. 205 00:11:18,800 --> 00:11:20,165 - Straat bendes. - 206 00:11:20,280 --> 00:11:22,044 Was dat een meeuw? 207 00:11:22,160 --> 00:11:24,731 Eh... het is een vrouw, 208 00:11:24,840 --> 00:11:27,366 eh... op hol geslagen, een gekke vrouw. 209 00:11:27,480 --> 00:11:28,891 Hoe gaat het met mijn kleine meid? 210 00:11:29,000 --> 00:11:31,082 Noem me niet zo, Gwen! 211 00:11:31,200 --> 00:11:33,089 Je bent heel grappig. Mag ik hallo zeggen? 212 00:11:33,200 --> 00:11:37,364 Nee! Het kostte me twee uur om haar te pakken te krijgen slapen. Ze piekerde als een gek. 213 00:11:37,480 --> 00:11:38,845 Ik maak haar niet wakker, zo stoer. 214 00:11:38,960 --> 00:11:40,849 Ik ben niet op vakantie, Rhys, Ik ben hier aan het werk. 215 00:11:40,960 --> 00:11:42,485 Toch taai. 216 00:11:42,600 --> 00:11:44,921 Wat gebeurt er dan met PhiCorp? 217 00:11:45,040 --> 00:11:46,007 Eh, ja, dingen. 218 00:11:46,120 --> 00:11:48,361 Esther kaatst dit signaal terug van de Chinese satelliet, 219 00:11:48,480 --> 00:11:50,209 dus ik wil niet te veel zeggen voor de zekerheid. 220 00:11:56,240 --> 00:11:59,210 Er is één ding dat je hebt om uit te zoeken, oké? En dat is mijn vader. 221 00:11:59,320 --> 00:12:01,687 Ze blijven de ziekenhuizen zeggen zitten vol met MRSA, 222 00:12:01,800 --> 00:12:02,881 dus kun je hem eruit krijgen? 223 00:12:03,000 --> 00:12:04,161 Dat is nu onmogelijk, eerlijk gezegd. 224 00:12:04,280 --> 00:12:06,681 Zeiden ze op het nieuws niemand mag bewegen. 225 00:12:06,800 --> 00:12:08,245 Maar hij is veilig genoeg, Gwen. 226 00:12:08,360 --> 00:12:10,283 Ik heb me nog nooit zo ver weg gevoeld. 227 00:12:10,400 --> 00:12:13,085 Luister, ik vertrouw het gewoon niet de ziekenhuizen, Rhys. 228 00:12:13,200 --> 00:12:14,122 Alsjeblieft, dat moet er zijn 229 00:12:14,240 --> 00:12:15,207 - iets wat je kunt doen. - 230 00:12:15,320 --> 00:12:19,564 Luister, ik moet gaan, oké? Ik ben bezig. Ze hebben me echt nodig. We zijn op een missie. 231 00:12:19,680 --> 00:12:23,730 Eh, haal gewoon mijn vader eruit, Rhys, oké? En ik bel je vanavond. 232 00:12:23,840 --> 00:12:25,410 Het is al vanavond. 233 00:12:35,480 --> 00:12:37,721 Torchwood gelegen. 234 00:12:43,320 --> 00:12:46,130 - Sorry. Rhys. Sorry. - We hebben allemaal familie. 235 00:12:46,240 --> 00:12:48,766 Hoe sneller we dit voor elkaar krijgen, hoe sneller we ze kunnen zien. 236 00:12:48,880 --> 00:12:51,850 - Oké, wat wil je dat ik doe? - Precies daar. 237 00:12:51,960 --> 00:12:53,371 Nou, deze PhiCorp-inval betekent dat we nodig hebben om de beveiligingsprotocollen eruit te halen 238 00:12:53,480 --> 00:12:54,811 op de dossiers van Jilly Kitzinger. 239 00:12:54,920 --> 00:12:56,160 Denk je dat je dat kunt? 240 00:12:56,280 --> 00:12:57,805 Mm-hm. Ik heb Torchwood-software klaar en wachten. 241 00:12:57,920 --> 00:13:01,129 - Er is veel" - Je bent geobsedeerd door deze klootzak. 242 00:13:01,240 --> 00:13:04,130 Ik ga een permanent spoor op hem zetten zodat we altijd weten waar hij is. 243 00:13:04,240 --> 00:13:05,685 Hoe zit het met Kitzinger, hebben we nog iets meer over haar gevonden? 244 00:13:05,800 --> 00:13:08,326 Ze is freelancer. Ze heeft gewerkt ongeveer zes maanden bij PhiCorp. 245 00:13:08,440 --> 00:13:10,807 Ze is goed, maar ik denk niet dat ze verbonden is. 246 00:13:10,920 --> 00:13:12,922 Dat was ze toevallig op het juiste moment op de juiste plaats. 247 00:13:13,040 --> 00:13:15,771 Net als Oswald. We verspillen onze tijd om ze op te sporen. 248 00:13:15,880 --> 00:13:17,166 Het is nooit tijdverspilling. 249 00:13:17,280 --> 00:13:20,489 Want ons grootste probleem is dat wat er met de wereld is gebeurd, is onzichtbaar. 250 00:13:20,600 --> 00:13:23,809 Maar heel toevallig, die van Oswald bevond zich er middenin. 251 00:13:23,920 --> 00:13:26,571 George Eliot schreef dit hoofdstuk in midden maart. Ze zei 252 00:13:26,680 --> 00:13:29,650 dat als je een stuk metaal neemt met overal willekeurige krassen 253 00:13:29,760 --> 00:13:31,444 en houd een vlam tegen het metaal, 254 00:13:31,560 --> 00:13:33,642 de krassen eruit zien ze vormen patronen, 255 00:13:33,760 --> 00:13:36,445 rond het licht cirkelen. 256 00:13:36,560 --> 00:13:38,369 En dat is Oswald. 257 00:13:38,480 --> 00:13:42,769 Hij brandt weg, en patronen beginnen om hem heen te draaien. 258 00:13:42,880 --> 00:13:45,724 En het enige wat we hoeven te doen is blijven kijken. 259 00:14:36,000 --> 00:14:37,331 Gewijzigde plannen. 260 00:14:37,440 --> 00:14:40,603 Ik heb hier wat statistieken. Je zult ze moeten onthouden. 261 00:14:40,720 --> 00:14:43,405 Het Witte Huis maakt plannen een soort bijeenkomst in Los Angeles. 262 00:14:43,520 --> 00:14:45,568 Misschien moeten we verhuizen tegen het einde van de week. 263 00:14:45,680 --> 00:14:50,846 Maar het goede nieuws is dat PhiCorp mij heeft gevraagd om fulltime aan uw zijde te blijven. 264 00:14:50,960 --> 00:14:53,770 Blijkbaar is daar iemand gelooft dat je belangrijk bent. 265 00:14:53,880 --> 00:14:54,927 Wie ben ik om tegen te spreken? 266 00:14:55,040 --> 00:14:56,087 Glorieus. 267 00:14:56,200 --> 00:14:58,567 Ik wed dat dat je vermoordt, mevrouw Kitzinger, 268 00:14:58,680 --> 00:15:01,160 omdat je me niet kunt zien. 269 00:15:01,280 --> 00:15:03,328 Nee, dat kan ik niet. Nee meneer, helemaal niet. 270 00:15:03,440 --> 00:15:04,930 Maar het is niet mijn taak om je leuk te vinden. 271 00:15:05,040 --> 00:15:06,849 Ik zal je koffie vinden, 272 00:15:06,960 --> 00:15:08,405 Ik zal je begeleiden naar de studio, 273 00:15:08,520 --> 00:15:11,967 aanbevelen of Diane Sawyer is beter dan Piers Morgan. 274 00:15:12,080 --> 00:15:15,607 Dat alles en meer, maar tussen mij en jou, het zijn jouw handen. 275 00:15:17,240 --> 00:15:20,642 Ik kan niet naar je handen kijken zonder na te denken over wat ze deden. 276 00:15:24,480 --> 00:15:27,848 Vraag je je wel eens af waarom vindt iemand mij belangrijk? 277 00:15:27,960 --> 00:15:30,645 - Ik weet zeker dat iemand een reden heeft. - Zou je niet willen weten wat het is? 278 00:15:32,080 --> 00:15:33,411 Heel erg. 279 00:15:35,000 --> 00:15:37,765 Hoeveel weet je over onze masters bij PhiCorp? 280 00:15:37,880 --> 00:15:41,930 Want ik heb een beetje gezocht van mijn eigen gisteravond. 281 00:15:43,440 --> 00:15:47,923 Het is lang geleden sinds ik online mocht, dus... 282 00:15:48,040 --> 00:15:51,647 Ik probeerde erachter te komen wie er boven PhiCorp staat, 283 00:15:51,760 --> 00:15:55,162 van wie zijn ze, en het vreemdste gebeurde. 284 00:15:55,280 --> 00:15:59,001 De informatie verspreidde zich gewoon. 285 00:15:59,120 --> 00:16:02,920 Allerlei namen en raaklijnen en omleidingen, 286 00:16:03,040 --> 00:16:05,327 maar niets tastbaars. 287 00:16:05,440 --> 00:16:08,171 En dat is toen ik het patroon herkende, 288 00:16:08,280 --> 00:16:12,080 omdat ik veel ervaring had perfectioneren hoe ik mezelf online kan verbergen. 289 00:16:12,200 --> 00:16:16,171 En opeens kijk ik bij iemand anders die hetzelfde doet, 290 00:16:16,280 --> 00:16:18,248 maar op grote schaal. 291 00:16:18,360 --> 00:16:20,249 Wereldwijd. 292 00:16:22,200 --> 00:16:24,521 Ik vraag me af waarom. 293 00:16:28,000 --> 00:16:30,048 Tijd om te gaan. 294 00:16:30,160 --> 00:16:31,446 Waarvoor? 295 00:16:31,560 --> 00:16:34,211 Centraal Nieuws, 15.30 uur. Is dat niet juist? 296 00:16:34,320 --> 00:16:36,800 Als je me zou laten uitpraten, ze hebben je geannuleerd. 297 00:16:36,920 --> 00:16:40,049 Blijkbaar hebben ze iemand anders geboekt. 298 00:16:41,520 --> 00:16:42,646 Wie hebben ze gekregen? 299 00:16:42,760 --> 00:16:45,525 Ellis Hartley Monroe, de lieveling van The Tea Party. 300 00:16:45,640 --> 00:16:49,087 Ze is doorgelust op Channel 55 de hele dag en ze is radicaal. 301 00:16:49,200 --> 00:16:52,090 Ik denk dat iemand het moet zeggen - 302 00:16:52,200 --> 00:16:53,804 dood is dood. 303 00:16:53,920 --> 00:16:56,048 We zijn omringd door mensen wie had moeten sterven. 304 00:16:56,160 --> 00:17:00,563 Het spijt me voor ze, ja, maar deze mensen vervullen me met angst. 305 00:17:00,680 --> 00:17:04,207 Ben ik de enige die dapper genoeg is om het te zeggen? Ze hadden moeten omkomen. 306 00:17:04,320 --> 00:17:05,970 Het spijt me, maar dat zouden ze moeten doen. 307 00:17:06,080 --> 00:17:07,844 En door vol te houden, 308 00:17:07,960 --> 00:17:10,804 ze putten de middelen uit van gezonde, levende burgers. 309 00:17:10,920 --> 00:17:15,323 Nu, ik ben niemand speciaal, maar ik ben een moeder en een kiezer 310 00:17:15,440 --> 00:17:19,081 en een Amerikaan, en ik zou graag willen denken dat dat iets betekent. 311 00:17:19,200 --> 00:17:20,690 Dit is wat ik wil... 312 00:17:20,800 --> 00:17:22,086 Het lijkt erop dat je een rivaal hebt. 313 00:17:22,200 --> 00:17:23,929 De Dead Is Dead-campagne vraagt... 314 00:17:24,040 --> 00:17:27,328 Je kunt maar beter een lijn bedenken, Oswald, of je bent het nieuws van gisteren. 315 00:17:27,440 --> 00:17:29,329 Wand meegenomen naar een plek die veilig is, 316 00:17:29,440 --> 00:17:31,488 en ik bedoel veilig voor de rest van ons. 317 00:17:31,600 --> 00:17:36,970 Dat vraagt ​​de Dead Is Dead-campagne deze burgers worden verwijderd uit de samenleving 318 00:17:37,080 --> 00:17:39,401 en naar een veilige plek gebracht... 319 00:17:39,520 --> 00:17:42,410 Alles wat ik heb - een paar aspirine. 320 00:17:42,520 --> 00:17:45,091 Bedankt. 321 00:17:45,200 --> 00:17:48,647 Heb je geen familie in Californië? 322 00:17:48,760 --> 00:17:50,330 Nee, ik kom uit New York. 323 00:17:50,440 --> 00:17:52,363 Maar toen je gewond raakte, Ik heb je dossier doorgenomen en... 324 00:17:52,480 --> 00:17:54,050 Er is niemand. 325 00:17:54,160 --> 00:17:56,367 ...Ik waardeer dat dit een delicaat onderwerp is - 326 00:17:56,480 --> 00:17:57,891 spreek geen kwaad over de doden... 327 00:17:58,000 --> 00:18:01,209 Dat is het probleem met deze baan, familie komt altijd op de tweede plaats... 328 00:18:01,320 --> 00:18:03,641 Ik zei dat er niemand is! OK? 329 00:18:03,760 --> 00:18:06,240 "Want dood is dood 330 00:18:06,360 --> 00:18:11,002 en soms segregatie is essentieel en noodzakelijk, 331 00:18:11,120 --> 00:18:15,523 omdat deze levend overleden zijn mogen geen gelijke rechten hebben. 332 00:18:15,640 --> 00:18:17,529 Nee meneer. Ze moeten worden verwijderd. 333 00:18:17,640 --> 00:18:19,529 Ze moeten worden ingesloten. 334 00:18:20,720 --> 00:18:21,767 En dan moeten ze afwachten. 335 00:18:21,880 --> 00:18:25,327 Omdat ik hun passage geloof naar het hiernamaals is slechts gepauzeerd. 336 00:18:25,440 --> 00:18:29,286 En wanneer dit wonder eindigt, de dood zal ze vinden. 337 00:18:30,600 --> 00:18:33,251 7' erfgenaam zal komen, en ze zullen sterven- 338 00:19:15,760 --> 00:19:17,842 Niet schieten! 339 00:19:18,920 --> 00:19:20,410 Ik ben het, papa. 340 00:19:20,520 --> 00:19:22,761 Wat doe je in godsnaam in mijn plaats? 341 00:19:22,880 --> 00:19:23,961 Deze krijgen. 342 00:19:24,080 --> 00:19:25,730 Leg ze terug, die zijn van mij. 343 00:19:25,840 --> 00:19:26,807 Lijkt me gestolen goed. 344 00:19:26,920 --> 00:19:28,763 Dus wat als ze dat zijn? 345 00:19:28,880 --> 00:19:30,211 Ga je me arresteren? 346 00:19:30,320 --> 00:19:32,607 CIA-agenten arresteren geen mensen, pa. Dat weet je. 347 00:19:32,720 --> 00:19:35,644 Ja, dan... wat dan? 348 00:19:35,760 --> 00:19:37,171 Ga je me martelen? 349 00:19:37,280 --> 00:19:39,851 Jullie mensen! Je hebt de wereld al verpest 350 00:19:39,960 --> 00:19:41,849 en nu wil je iemands levensonderhoud wegnemen? 351 00:19:41,960 --> 00:19:44,850 - Is dit op de een of andere manier mijn schuld? - Jij en je dierbare regering, 352 00:19:44,960 --> 00:19:46,485 je hebt de regels voor ons veranderd. 353 00:19:46,600 --> 00:19:49,683 Vertel het me niet dit is geen verdomd experiment. 354 00:19:49,800 --> 00:19:52,690 Ik wil niet eeuwig leven, vooral zo. 355 00:19:52,800 --> 00:19:54,689 Leg het pistool neer, pa. 356 00:19:54,800 --> 00:19:58,043 Vertel me niet wat ik moet doen, niet in mijn huis! Klootzak! 357 00:19:58,160 --> 00:19:59,082 - Geef me dat terug. - Nee! 358 00:19:59,200 --> 00:20:00,645 Je bent vatbaar om iemand neer te schieten. 359 00:20:00,760 --> 00:20:03,286 - Het is niet eens geladen. - Echt? 360 00:20:05,480 --> 00:20:10,247 Nou, dus wat als het zo is? Ik heb bescherming nodig in deze vuilnisbelt. 361 00:20:10,360 --> 00:20:13,250 Maar je hoeft niet op deze manier te leven. Begrijp je dat niet? 362 00:20:17,440 --> 00:20:19,283 Doe niet alsof het je iets kan schelen als ik leef of sterf... 363 00:20:19,400 --> 00:20:20,765 Alsjeblieft kom op. Geef me dat alsjeblieft niet... 364 00:20:20,880 --> 00:20:22,689 - Je gaf nooit om iemand... - Geef me dat niet. 365 00:20:22,800 --> 00:20:25,371 - ...en jij weet het. - Dat is onzin, pap, en dat weet je! 366 00:20:25,480 --> 00:20:27,369 Waarom ben je hier gekomen, Rex? 367 00:20:27,480 --> 00:20:31,690 Vertel me dat - waarvoor ben je hier verdomme gekomen? 368 00:20:31,800 --> 00:20:33,165 I... 369 00:20:42,040 --> 00:20:44,202 Ik ben gewond geraakt, pap. 370 00:20:47,400 --> 00:20:48,640 Ik ben erg gewond geraakt. 371 00:20:52,800 --> 00:20:54,040 Dus? 372 00:20:54,160 --> 00:20:59,485 Ik sterf hier al 15 jaar. 373 00:20:59,600 --> 00:21:01,682 Het kon je nooit iets schelen. 374 00:21:18,840 --> 00:21:19,887 Ga er verdomme uit. 375 00:21:49,160 --> 00:21:53,768 Dus, om samen te vatten, er zijn er meer dan 100 dedicated servers die identiek zijn aan die ene 376 00:21:53,880 --> 00:21:56,645 in het PhiCorp-gebouw, allemaal met bedrijfsgegevens. 377 00:21:56,760 --> 00:21:59,001 Maar... volgens tojilly Kitzinger's informatie, 378 00:21:59,120 --> 00:22:02,363 nummer 113 is een beveiligde server, 379 00:22:02,480 --> 00:22:03,970 toegankelijk door alleen de hoogste zakelijke kopers. 380 00:22:04,080 --> 00:22:05,684 - Dat is ons doel. - En wanneer PhiCorp 381 00:22:05,800 --> 00:22:07,404 zegt veilig, ze bedoelen veilig. 382 00:22:07,520 --> 00:22:10,285 Firewalls heb ik nog nooit gezien zoals dit eerder. 383 00:22:10,400 --> 00:22:13,449 Onze enige optie is om nummer 113 te stelen, om het fysiek te nemen, 384 00:22:13,560 --> 00:22:16,484 en onze sporen uitwissen door een duplicaat op zijn plaats te laten. 385 00:22:16,600 --> 00:22:18,841 - Die leeg is. - Dus we beschadigen het. Brandschade. 386 00:22:18,960 --> 00:22:22,851 PhiCorp zal denken dat de informatie verloren is, niet gestolen, en ze zullen niet overdreven reageren. 387 00:22:22,960 --> 00:22:26,043 - - Oh sorry. Het is uit. 388 00:22:27,040 --> 00:22:28,724 Dat is je moeder, dat wil zeggen. 389 00:22:28,840 --> 00:22:30,922 Hoe vind je dat dan, hè? 390 00:22:31,040 --> 00:22:33,964 Oké, ik kan het gebouw verkennen. Dus, hoe ga je me naar binnen krijgen? 391 00:22:34,080 --> 00:22:36,048 Ik denk het niet. Niet jouw missie, agent Matheson. 392 00:22:36,160 --> 00:22:38,003 Je staat nog steeds op CIA-lijsten. 393 00:22:38,120 --> 00:22:40,487 Het is veel te riskant om je door de beveiliging te laten gaan. 394 00:22:40,600 --> 00:22:42,967 - En wat maakt je beter? Jack heeft ons van de kaart geveegd, weet je nog? 395 00:22:43,080 --> 00:22:44,445 Hij heeft een stukje software 396 00:22:44,560 --> 00:22:46,403 dat verwijdert elke verwijzing naar Torchwood online. 397 00:22:46,520 --> 00:22:48,682 - Er is geen verslag van ons, in tegenstelling tot jou. - OK. 398 00:22:48,800 --> 00:22:50,768 - Dood is dood. Dat ben ik, hè? -Rex, 399 00:22:50,880 --> 00:22:52,450 je bent een betere strateeg dan wij allemaal. 400 00:22:52,560 --> 00:22:55,370 Misschien kom je erachter wat nu te doen. Bekijk dit eens. 401 00:22:55,480 --> 00:22:59,724 Dit is het IT-centrum waar de servers staan. 402 00:22:59,840 --> 00:23:03,447 Verdieping 33, maximale beveiliging, volledig omsloten. 403 00:23:03,560 --> 00:23:05,688 We moeten toegang krijgen, maar het is beperkt, 404 00:23:05,800 --> 00:23:07,245 met wat zware biometrie. 405 00:23:07,360 --> 00:23:09,806 Slechts één man kan volledige toegang krijgen. 406 00:23:09,920 --> 00:23:11,126 De man die het heeft ontworpen - 407 00:23:11,240 --> 00:23:13,402 Nicolaas Frumkin. 408 00:23:13,520 --> 00:23:15,841 Wel, wat voor soort biometrie? Ik bedoel, welk niveau? 409 00:23:15,960 --> 00:23:18,566 Elke inzending heeft stemafdruk nodig, handpalmafdruk, irisherkenning, 410 00:23:18,680 --> 00:23:20,205 door hem en hem alleen. 411 00:23:20,320 --> 00:23:25,121 OK. Dan weet ik het precies wat je moet doen. 412 00:23:31,760 --> 00:23:34,081 Oh! Hoi! 413 00:23:34,200 --> 00:23:35,326 Oh, mijn god, kijk naar haar! 414 00:23:35,440 --> 00:23:37,602 - Ze is een schoonheid. - Ja. 415 00:23:37,720 --> 00:23:39,290 Oh! Hey schat! 416 00:23:39,400 --> 00:23:41,368 Ken ik jou niet? Ik zweer dat we elkaar eerder hebben ontmoet. 417 00:23:41,480 --> 00:23:43,482 - Je bent, urn... - Ik ben Nicolaas. 418 00:23:43,600 --> 00:23:44,965 Dat is juist! Nicholas Jackson, toch? 419 00:23:45,080 --> 00:23:47,447 - Nee, Nicholas Frumkin. - Jaaa Jaaa! 420 00:23:47,560 --> 00:23:49,369 Ik denk dat we elkaar hebben ontmoet... 421 00:23:49,480 --> 00:23:52,529 COMPUTER SPEELT: Nicholas Frumkin. Nicholas Frumkin- Nicholas Frumkin- 422 00:23:52,640 --> 00:23:54,085 Mijn naam is John Smith. 423 00:23:54,200 --> 00:23:57,886 Je baby is gewoon zo geweldig. Ze is gewoon geweldig! 424 00:23:58,000 --> 00:23:59,001 Ze is een blijvertje, nietwaar? 425 00:23:59,120 --> 00:24:01,361 Vind je het erg om dat voor me vast te houden? Ontzettend bedankt. 426 00:24:07,720 --> 00:24:10,166 Kijk naar jezelf! Wauw. 427 00:24:10,280 --> 00:24:12,044 Oh dank je. Ik moet dat van je afnemen. 428 00:24:12,160 --> 00:24:13,889 Hé, herinnert ze je er niet aan van ons kleine meisje? 429 00:24:14,000 --> 00:24:15,729 - Ja. O, je zou haar eens moeten zien! - We kunnen maar beter verder gaan. 430 00:24:15,840 --> 00:24:17,808 Het is lunchpauze, weet je, dus... 431 00:24:17,920 --> 00:24:19,684 - O, daar is ze. - Dat is goed, daar is ze. 432 00:24:19,800 --> 00:24:22,371 Haar naam is Sally Anne Louise Matildamjane. 433 00:24:22,480 --> 00:24:24,164 - We konden niet kiezen! - Nee! 434 00:24:24,280 --> 00:24:25,611 - Ze is mooi. - Dank je, ik weet het. 435 00:24:25,720 --> 00:24:26,960 Kijk naar haar kleine gezicht! 436 00:24:30,360 --> 00:24:31,361 Begrepen. 437 00:24:33,360 --> 00:24:35,283 Dus het was, eh, het was geweldig je te ontmoeten. 438 00:24:35,400 --> 00:24:36,686 - Gewoon super goed. - Ja jij ook. 439 00:24:36,800 --> 00:24:39,201 - Zie je later. - Natuurlijk, hete diggity! 440 00:24:39,320 --> 00:24:40,970 Doei. Groetjes. 441 00:24:41,080 --> 00:24:43,082 Dat doe je dus nooit weer dat accent. 442 00:24:43,200 --> 00:24:46,329 Ik ben doodsbang. Ik ben absoluut doodsbang! 443 00:24:47,760 --> 00:24:49,683 - Ik dacht dat je een systeem had! - We hadden wel een systeem, 444 00:24:49,800 --> 00:24:50,722 het systeem viel uit elkaar. 445 00:24:50,840 --> 00:24:53,730 St Helen's en Open Brook gestuurd al hun patiënten hier tegelijkertijd. 446 00:24:53,840 --> 00:24:55,729 - We kunnen ze niet eens naar boven verplaatsen. - Waarom niet? 447 00:24:55,840 --> 00:24:57,763 Tweede verdieping - geen elektriciteit. 448 00:24:57,880 --> 00:24:59,211 Dit gebouw is verlaten voor 20 jaar. 449 00:24:59,320 --> 00:25:00,481 Toen kregen we alle patiënten van Conniston Drive. 450 00:25:00,600 --> 00:25:01,965 Maar dat is een hospice! 451 00:25:02,080 --> 00:25:03,730 De hospices sluiten ze zijn overbodig, 452 00:25:03,840 --> 00:25:05,569 maar hun inname is nog steeds ziek. 453 00:25:05,680 --> 00:25:07,762 Dus ze stuurden ze gewoon zonder te vragen? 454 00:25:07,880 --> 00:25:09,405 Je weet hoe lang het duurt om één patiënt te verwerken? 455 00:25:09,520 --> 00:25:11,648 Stel je voor waar we mee te maken hebben. Hoi! 456 00:25:11,760 --> 00:25:14,206 Het publiek mag niet naar binnen. 457 00:25:14,320 --> 00:25:16,482 Kijk, neem hem gewoon mee. Pak hem! 458 00:25:16,600 --> 00:25:18,967 Dat zijn zijn boeken en zijn pillen, en hij houdt van die oude trui. 459 00:25:19,080 --> 00:25:22,084 - Je kunt hem niet zomaar hier bij ons dumpen. - Ja? Nou, ik ben het beu! 460 00:25:22,200 --> 00:25:24,771 Ik ben zijn pis en zijn geur zat. Alles wat hij eet, geeft hij over. 461 00:25:24,880 --> 00:25:26,530 Ben ik verondersteld om nu voor altijd voor hem te zorgen? 462 00:25:26,640 --> 00:25:28,722 Ik doe het niet! Ik heb het geprobeerd, maar ik kan het niet, oké? 463 00:25:28,840 --> 00:25:31,411 Maar... Maar dat kan niet! Mevrouw! 464 00:25:33,480 --> 00:25:37,565 Oh! Die gang... zou leeg moeten zijn. 465 00:25:37,680 --> 00:25:40,763 Ga meneer Holland halen. Dit is schandelijk! 466 00:25:40,880 --> 00:25:43,451 Dokter, help! Hulp! 467 00:25:46,920 --> 00:25:50,208 - Hé... Hé, waarom krijgen we geen maskers? - Ik weet. 468 00:25:50,320 --> 00:25:53,449 Het spijt me, maar dat hebben we niet hebben onze procedures nog goed. 469 00:25:53,560 --> 00:25:56,040 - Geef ons wat meer tijd. - Ik wil niet naast deze liggen... 470 00:25:56,160 --> 00:25:59,209 - Het zijn net lijken. - Ik weet het het spijt me, 471 00:25:59,320 --> 00:26:00,321 maar ze zijn niet echt dood. 472 00:26:00,440 --> 00:26:03,683 Wat als ze besmettelijk zijn? - Kun je de baby niet mee naar buiten nemen? 473 00:26:03,800 --> 00:26:08,044 Het is hier niet veilig! Ze blijven praten over ziekte. 474 00:26:08,160 --> 00:26:10,891 Is ze van jou? - Ik weet niet wie ze is! 475 00:26:11,000 --> 00:26:12,161 Ze is niet mijn probleem. 476 00:26:12,280 --> 00:26:14,965 Ze was daar gewoon achtergelaten. Niemand heeft haar gecontroleerd in 20 minuten. 477 00:26:15,080 --> 00:26:17,128 - Het is niet mijn werk. - In godsnaam! 478 00:26:17,240 --> 00:26:21,165 Er is geen papierwerk met die baby! Er is geen identiteitsbewijs! Het is... Dit is belachelijk! 479 00:26:21,280 --> 00:26:23,328 Zoek Sally Richter. Zeg haar dat het een noodgeval is. 480 00:26:23,440 --> 00:26:26,922 Zeg haar dat ik het zeg - Dr Juarez, stadsgeneraal. 481 00:26:31,760 --> 00:26:33,967 VERA: Kijk hier eens naar! En we noemen het een steriel gebied? 482 00:26:34,080 --> 00:26:35,730 Kinderziektes. 483 00:26:35,840 --> 00:26:38,002 De overstap zelf lijkt over het algemeen te werken. 484 00:26:38,120 --> 00:26:39,724 Ja, totdat we cholera krijgen. 485 00:26:39,840 --> 00:26:41,842 Dr Juarez, ik zei het u, dit is een tijdelijke maatregel. 486 00:26:41,960 --> 00:26:42,927 Het is maar voor korte duur. 487 00:26:43,040 --> 00:26:45,964 - Dan? Wat gebeurt er nu? - Ik durf het niet te zeggen. 488 00:26:46,080 --> 00:26:48,082 - Ik zit in het medische panel! - Een van de panelen. 489 00:26:48,200 --> 00:26:50,806 Een van de vele panelen. Een van de 15, en dat is alleen in DC. 490 00:26:50,920 --> 00:26:53,651 Ik garandeer dat er plannen worden gemaakt, en we maken... 491 00:26:53,760 --> 00:26:56,650 Nee, dat is niet eerlijk, dames en heren. 492 00:26:56,760 --> 00:27:00,321 De slogan "dood is dood" is nauwelijks passend op ziekenhuisterrein. 493 00:27:00,440 --> 00:27:03,250 Maar dit project laat het zien het gewaagde denken 494 00:27:03,360 --> 00:27:05,089 die we nodig hebben in Amerika. 495 00:27:05,200 --> 00:27:07,362 Achter mij hebben we mensen in de juiste plaats. 496 00:27:07,480 --> 00:27:09,164 Zo simpel is het - 497 00:27:09,280 --> 00:27:11,851 mensen op de goede plek. Achter die deuren 498 00:27:11,960 --> 00:27:14,361 ze vormen geen gevaar voor de samenleving. 499 00:27:14,480 --> 00:27:16,209 - Hier! - 500 00:27:20,760 --> 00:27:24,242 - Klein probleempje. - Die camera's waren er voor mij. 501 00:27:24,360 --> 00:27:27,569 Ik weet. Het is gewoon een timing storing, dat is alles. 502 00:27:27,680 --> 00:27:30,889 Op het moment dat ik mijn platform verlies, Ik word teruggeworpen naar de menigte, 503 00:27:31,000 --> 00:27:32,240 en dat doe ik niet. 504 00:27:32,360 --> 00:27:35,091 Hoor je me? Ik ga nooit meer terug. 505 00:27:35,200 --> 00:27:37,771 Dus als je me niet wilt boos op je, juffrouw, 506 00:27:37,880 --> 00:27:40,406 als je PhiCorp niet wilt boos op jou, 507 00:27:40,520 --> 00:27:41,760 je gaat dit rechtzetten. 508 00:27:42,840 --> 00:27:44,763 - Wordt dat begrepen? - Perfect. 509 00:27:47,400 --> 00:27:48,970 VERSLAGER: De woorden van Ellis Hartley Monroe, 510 00:27:49,080 --> 00:27:52,289 een filosofie die nu is het land doorkruisen. 511 00:27:52,400 --> 00:27:55,961 Ze heeft drugscampagnevoerders ingezet zoals Oswald Danes in de schaduw 512 00:27:56,080 --> 00:28:00,563 terwijl haar populariteit stijgt. De Dead Is Dead-campagne heeft... 513 00:28:00,800 --> 00:28:03,724 Dit is waarom ik nodig heb uw toezeggingen en steun. 514 00:28:03,840 --> 00:28:06,366 Niet voor mij, maar voor het grotere goed. 515 00:28:06,480 --> 00:28:09,802 Omdat ik wil financieren een landelijk programma 516 00:28:09,920 --> 00:28:11,809 die onze prachtige steden herbouwt, 517 00:28:11,920 --> 00:28:15,845 dat ze zonet om de bevolking te herverdelen 518 00:28:15,960 --> 00:28:18,725 in overeenstemming met het wonder. Dit zou een nieuw Amerika zijn, 519 00:28:18,840 --> 00:28:21,411 een nieuwe wereld, 520 00:28:21,520 --> 00:28:22,760 een nieuwe hemel. 521 00:28:22,880 --> 00:28:26,089 Nu lijkt het mij dat we ook hebben vertrouwd veel op de farmaceutische bedrijven 522 00:28:26,200 --> 00:28:28,168 of, zoals ik ze noem, drugsdealers. 523 00:28:28,280 --> 00:28:34,049 Bedrijven als PhiCorp profiteren ervan ramp, en ik denk dat dat verkeerd is. 524 00:28:34,160 --> 00:28:36,481 ALLEN: Oswald! Oswald! 525 00:28:38,760 --> 00:28:41,889 VROUW: Hij gaat naar binnen, mevrouw Monroe. Waarom niet? 526 00:28:43,160 --> 00:28:47,927 We houden deze deuren gesloten, want dit moet hygiënisch zijn. 527 00:28:48,040 --> 00:28:50,407 Zien? Zeer hygiënisch. 528 00:28:52,320 --> 00:28:55,164 Dappere man. Ik zou daar niet naar binnen gaan. 529 00:28:55,280 --> 00:28:57,328 Weet jij wie dat is? 530 00:28:57,440 --> 00:29:00,762 Ik denk dat ze bang voor je zijn. 531 00:29:00,880 --> 00:29:02,769 - - Maar ik niet. 532 00:29:04,120 --> 00:29:05,645 Ik ben niet bang voor je. 533 00:29:05,760 --> 00:29:09,560 Hoe... Hoe zou ik tenslotte kunnen zijn? 534 00:29:09,680 --> 00:29:11,250 Omdat we hetzelfde zijn. 535 00:29:11,360 --> 00:29:16,002 Ja we zijn. Ik ben net hetzelfde als jij. gewoon hetzelfde. 536 00:29:16,120 --> 00:29:19,647 - Ik heb het zo koud! - Oh, het is in orde, natuurlijk. 537 00:29:19,760 --> 00:29:21,364 Natuurlijk. Hier, wacht even. 538 00:29:21,480 --> 00:29:22,686 Een ogenblik aub. 539 00:29:22,800 --> 00:29:23,926 Daar gaan we. 540 00:29:25,080 --> 00:29:27,003 Alles komt goed. 541 00:29:27,120 --> 00:29:29,521 Daar, hoe is dat? 542 00:29:29,640 --> 00:29:32,610 ALLEN: Oswald! Oswald! 543 00:29:32,720 --> 00:29:34,961 Jullie zijn in de steek gelaten, jullie allemaal. 544 00:29:35,080 --> 00:29:38,482 Jij bent de ongewenste, en er zijn mensen daarbuiten 545 00:29:38,600 --> 00:29:41,046 die aan het prediken zijn 546 00:29:41,160 --> 00:29:43,845 allerlei gevaarlijke leugens over jou. 547 00:29:43,960 --> 00:29:47,806 En wie is daar buiten namens jou praten? 548 00:29:47,920 --> 00:29:49,251 Hm? 549 00:29:50,520 --> 00:29:52,124 Ik ben hier om je te vertellen... 550 00:29:53,160 --> 00:29:54,082 ...Ik zal. 551 00:29:54,200 --> 00:29:55,406 Ik beloof dat ik zal. 552 00:29:55,520 --> 00:30:01,050 Omdat je hulp nodig hebt. Je hebt eten nodig. En je hebt zekerheid nodig. 553 00:30:01,160 --> 00:30:04,881 En ik zweer je, ik zal niet rusten 554 00:30:05,000 --> 00:30:07,731 totdat die dingen aan jou worden gegeven. 555 00:30:07,840 --> 00:30:09,410 En ik zal je helpen. 556 00:30:09,520 --> 00:30:11,488 - Gezondheid. - Ja en jij. 557 00:30:11,600 --> 00:30:13,284 Ik ben hier om te helpen. 558 00:30:13,400 --> 00:30:15,129 Ik zal jullie allemaal helpen. 559 00:30:15,240 --> 00:30:17,368 Ja, sluit je nu bij mij aan. 560 00:30:17,480 --> 00:30:21,246 En ik kan je pijn begrijpen, jullie allemaal. Ik begrijp het, 561 00:30:21,360 --> 00:30:24,250 omdat ik hetzelfde heb geleden als jij. 562 00:30:24,360 --> 00:30:27,091 Ik herken je nog steeds achter dat masker! 563 00:30:27,200 --> 00:30:30,363 - Jij bastaard! - Dat is geen probleem. 564 00:30:30,480 --> 00:30:33,927 Nee, dat is prima. Ik begrijp het, meneer. 565 00:30:35,080 --> 00:30:36,764 ik zal me niet verstoppen. 566 00:30:36,880 --> 00:30:41,249 Ik ben hier gekomen om naast je te staan 567 00:30:41,360 --> 00:30:43,727 en daar ben ik trots op, meneer. 568 00:30:43,840 --> 00:30:47,606 Ik zal mijn gezicht niet verbergen. 569 00:30:54,320 --> 00:30:56,402 Maar we zijn hetzelfde. 570 00:30:57,800 --> 00:30:59,040 Zie je het niet? 571 00:30:59,160 --> 00:31:01,049 Ik had dood moeten gaan. 572 00:31:01,160 --> 00:31:04,881 Ik was verlaten en ik was ontrouw 573 00:31:05,000 --> 00:31:06,843 en ik was verloren. 574 00:31:06,960 --> 00:31:08,610 Maar kijk naar mij. 575 00:31:08,720 --> 00:31:12,486 Kijk me aan! Ik bedoel, na het wonder... 576 00:31:12,600 --> 00:31:14,284 Ik ben opgestaan. 577 00:31:14,400 --> 00:31:17,688 Oh Ho! Ik ben opgestaan 578 00:31:17,800 --> 00:31:20,485 met oneindig leven. 579 00:31:20,600 --> 00:31:22,921 En ik kan het jullie allemaal beloven 580 00:31:23,040 --> 00:31:25,407 diezelfde verrukking. 581 00:31:25,520 --> 00:31:28,888 ALLEN: Oswald! Oswald! 582 00:31:29,000 --> 00:31:32,891 Alsjeblieft, wie je ook bent, dit kind is in de steek gelaten. 583 00:31:33,000 --> 00:31:34,331 Kun je haar niet helpen? 584 00:31:34,440 --> 00:31:36,249 Ach, arm klein ding! 585 00:31:36,360 --> 00:31:40,285 Natuurlijk. Zie je, het gaat nu goed met haar. 586 00:31:41,800 --> 00:31:43,450 Dood is niet dood. 587 00:31:43,560 --> 00:31:45,562 Nee niet meer. Leven... 588 00:31:45,680 --> 00:31:47,091 is het leven. 589 00:31:47,200 --> 00:31:49,407 Kijk haar eens! 590 00:31:49,520 --> 00:31:52,649 En ik kan je beloven, met heel mijn hart, 591 00:31:52,760 --> 00:31:56,845 dit kleine meisje zal voor altijd leven 592 00:31:56,960 --> 00:32:00,248 en ooit, 593 00:32:00,360 --> 00:32:01,805 en ooit! 594 00:32:01,920 --> 00:32:03,888 - ALLEMAAL: Oswald! - Luisteren, 595 00:32:04,000 --> 00:32:07,209 maak het verdomde schema leeg. Vanaf nu is het Oswald 24/7. 596 00:32:07,320 --> 00:32:09,607 - Dr. Juarez! - Dit is ranzig. 597 00:32:09,720 --> 00:32:11,165 Ik weet! 598 00:32:11,280 --> 00:32:13,203 ALLEN: Oswald! Oswald! 599 00:32:13,320 --> 00:32:16,483 Als je denkt dat ik een camera deel met die man... 600 00:32:16,600 --> 00:32:18,090 Waar betaal ik je in godsnaam voor? 601 00:32:18,200 --> 00:32:20,601 Pak Fox, vertel het ze Ik ga naar New York. 602 00:32:24,880 --> 00:32:26,803 Hotel, dan luchthaven. 603 00:32:28,280 --> 00:32:32,808 Nee, hotel eerst, dan moet ik meneer Coulidge spreken. 604 00:32:32,920 --> 00:32:34,968 Kun je zijn adres vinden? Het staat in het boek. 605 00:32:37,440 --> 00:32:39,807 Deze koffie smaakt een beetje raar. 606 00:33:21,360 --> 00:33:22,691 Wat wil je? 607 00:33:23,880 --> 00:33:25,245 Hoe heet u, meneer? 608 00:33:26,920 --> 00:33:29,730 - Ik zal je geld geven! - Ik heb alleen je naam nodig. 609 00:33:29,840 --> 00:33:33,083 - Lekker duidelijk, als je kon. - Frumkin. 610 00:33:33,200 --> 00:33:35,202 Nicolaas Frumkin. 611 00:33:35,320 --> 00:33:40,770 Er is een organisatie, Meneer Frumkin, genaamd Torchwood. 612 00:33:40,880 --> 00:33:43,565 Nu vertel ik je alleen dit zodat je weet wie de schuldige is. 613 00:33:43,680 --> 00:33:47,366 Torchwood staat op het punt toegang te krijgen uw beveiligde website, 614 00:33:47,480 --> 00:33:51,246 wat betekent dat ik ook toegang nodig heb met behulp van uw biometrische gegevens. 615 00:33:51,360 --> 00:33:53,249 Ik kan je vertellen hoe je binnenkomt. 616 00:33:54,600 --> 00:33:55,965 Er is een code. 617 00:33:56,080 --> 00:33:57,844 Nee, dat is er niet. 618 00:33:57,960 --> 00:33:59,246 Er bestaat. 619 00:33:59,360 --> 00:34:02,170 Ik... ik zweer het je, er is een code die je kunt gebruiken om... 620 00:34:02,280 --> 00:34:06,285 Ssst, sst, sst. Ik ben bang Ik heb alle specificaties bestudeerd. 621 00:34:06,400 --> 00:34:08,209 Het protocol is vrij duidelijk. 622 00:34:09,440 --> 00:34:14,162 Ik heb de biometrische gegevens nodig van de arme Nicholas Frumkin. 623 00:34:14,280 --> 00:34:18,171 Wat in de eerste plaats je stem betekent. 624 00:34:19,640 --> 00:34:21,051 Beschouw dat als gedaan. 625 00:34:21,160 --> 00:34:22,764 En dan... 626 00:34:22,880 --> 00:34:24,848 Alsjeblieft. 627 00:34:24,960 --> 00:34:27,884 Alsjeblieft niet. Alsjeblieft. 628 00:34:28,000 --> 00:34:30,765 Het is jouw systeem, wat betekent dat het jouw schuld is. 629 00:34:30,880 --> 00:34:33,645 Omdat het volgende wat ik nodig heb is de palm van je hand 630 00:34:33,760 --> 00:34:36,491 en dan een van je ogen, maar slechts één. 631 00:34:36,600 --> 00:34:40,127 - Nee! - Maak je geen zorgen, er gaat niemand dood. 632 00:34:54,560 --> 00:34:55,891 Wauw! 633 00:35:03,120 --> 00:35:04,406 Alles online? 634 00:35:04,520 --> 00:35:06,761 Ja. Goed signaal. 635 00:35:06,880 --> 00:35:09,884 Die twee clowns zouden in positie moeten zijn. Ik ga die 105-toegang controleren. 636 00:35:10,000 --> 00:35:11,445 Weet je, dat zou ik moeten zijn deze operatie uitvoeren, 637 00:35:11,560 --> 00:35:13,324 ga de weg niet controleren. Ik zal terug komen. 638 00:35:19,760 --> 00:35:21,728 - - Maatschappelijke dienstverlening. 639 00:35:21,840 --> 00:35:24,002 Hoi. Ja, ik bel van de FBI-politieagent. 640 00:35:24,120 --> 00:35:27,203 Ik kreeg dit nummer door Susan Malpass. 641 00:35:27,320 --> 00:35:30,767 ik heb het gewoon nodig om wat details te controleren over, eh... 642 00:35:30,880 --> 00:35:33,247 even kijken, de naam is Drummond. 643 00:35:33,360 --> 00:35:35,362 Sarah Drummond, King Sovereign Road. 644 00:35:35,480 --> 00:35:38,848 Ik heb het hier. Kinderen - Alice, zeven, en Melanie, acht. 645 00:35:38,960 --> 00:35:40,485 Dat is het, eh... 646 00:35:40,600 --> 00:35:42,568 we jagen gewoon op een update. 647 00:35:42,680 --> 00:35:44,091 Nou, ze zitten nu in het systeem. 648 00:35:44,200 --> 00:35:46,009 Rechts. 1...1... 649 00:35:46,120 --> 00:35:48,646 - Het spijt me, wat betekent dat? - Het duurt een paar dagen. 650 00:35:48,760 --> 00:35:52,082 Ze blijven op Brayden Long Heights totdat we pleeggezinnen voor ze kunnen vinden. 651 00:35:52,200 --> 00:35:53,406 Wij 'l! probeer ze bij elkaar te houden: 652 00:35:53,520 --> 00:35:54,806 Het zou niet zo'n probleem moeten zijn. 653 00:35:54,920 --> 00:35:56,160 Het spijt me Ik... 654 00:35:56,280 --> 00:35:57,611 Zeg je dat ze dat hebben gedaan? 655 00:35:57,720 --> 00:35:59,245 - uit huis geplaatst? - Dat is juist. 656 00:35:59,360 --> 00:36:00,691 Vanmorgen om 8 uur. 657 00:36:00,800 --> 00:36:02,245 Ik dacht dat je zei dat je ging om met het gezin te werken. 658 00:36:02,360 --> 00:36:03,930 We hebben het natuurlijk geprobeerd, dat hebben we gedaan. 659 00:36:04,040 --> 00:36:07,283 Maar het werd niet als veilig beschouwd, en de moeder is opgenomen voor psychiatrie. 660 00:36:07,400 --> 00:36:08,481 Zij wat? 661 00:36:08,600 --> 00:36:11,080 Ze is in observatie geweest op de psychiatrische afdeling 662 00:36:11,200 --> 00:36:14,443 onder de hoede van een dr... Waar is het? 663 00:36:14,560 --> 00:36:16,847 ...Dr. Cottesloe, dat is het. 664 00:36:16,960 --> 00:36:19,008 Er is nog geen rapport in ons bestand. 665 00:36:19,120 --> 00:36:20,645 Uhm, zou iets moeten zijn in... 666 00:36:20,760 --> 00:36:22,091 morgen, de komende dagen. 667 00:36:22,200 --> 00:36:24,043 Wat is er gebeurd? Hoe is ze zo geëindigd? 668 00:36:24,160 --> 00:36:26,606 - Hoe zei je dat je heette? - Waar is ze? 669 00:36:26,720 --> 00:36:28,404 Waar is ze nu? 670 00:36:28,520 --> 00:36:30,568 Het spijt me, wie ben je precies? 671 00:36:30,680 --> 00:36:32,091 Kan ik vragen wat is de reden van deze oproep? 672 00:36:33,360 --> 00:36:35,601 OKE OKE OKE. 673 00:36:37,120 --> 00:36:38,963 De toegang is prima. 674 00:36:39,080 --> 00:36:42,084 Oké, laten we eens kijken hoe die twee hun werk doen. 675 00:36:55,800 --> 00:36:58,644 OK daar gaan we. Succes. 676 00:37:00,520 --> 00:37:03,490 - - Wat is er mis met "veel geluk"? 677 00:37:03,600 --> 00:37:04,567 Het zijn kinderdingen. 678 00:37:04,680 --> 00:37:06,728 Torchwood blijft dit behandelen alsof het een spel is. 679 00:37:06,840 --> 00:37:08,285 - - Oh het spijt me, 680 00:37:08,400 --> 00:37:10,562 storen we je wie zou kunnen zijn je nu berichten sturen? 681 00:37:10,680 --> 00:37:13,126 Het is gewoon dit ding. Het is persoonlijk. 682 00:37:13,240 --> 00:37:16,210 - Niemand mag dat nummer hebben. - Sst, sst, we zijn binnen. 683 00:37:18,440 --> 00:37:20,124 - Hoi. - Kan ik u helpen? 684 00:37:20,240 --> 00:37:21,162 Ja, ik ben hier voor de trainingen. 685 00:37:21,280 --> 00:37:22,850 Uw naam? 686 00:37:22,960 --> 00:37:24,086 Yvonne Pallister. 687 00:37:24,200 --> 00:37:26,487 Internationale verkoop. 688 00:37:30,760 --> 00:37:34,287 Het enige probleem is, Ik zie geen training vandaag. 689 00:37:34,400 --> 00:37:37,529 Ik kreeg gisteravond een e-mail van Lorraine in Human Resources. 690 00:37:37,640 --> 00:37:38,926 - Ik zal ze bellen. - OK. 691 00:37:43,840 --> 00:37:47,083 Personeelszaken van PhiCorp. Dit is Lotharingen. Hoe kan ik u helpen? 692 00:37:47,200 --> 00:37:49,123 Ja, ik heb een Yvonne Pallister Hieronder. 693 00:37:49,240 --> 00:37:50,844 Ze zegt dat er een soort training is. 694 00:37:50,960 --> 00:37:54,169 Ja. Stuur haar meteen naar boven. Verdieping 21. 695 00:37:54,280 --> 00:37:55,725 OK. 696 00:37:56,920 --> 00:37:59,400 - Verdieping 21. Ga naar boven. - Bedankt. 697 00:38:07,480 --> 00:38:09,482 Houd vol, houd vol! Wie ben je? 698 00:38:09,600 --> 00:38:10,806 Levering. 699 00:38:10,920 --> 00:38:12,331 Ik heb niets in mijn agenda. 700 00:38:12,440 --> 00:38:14,647 Er staat personeelszaken. 701 00:38:22,760 --> 00:38:24,171 Personeelszaken. 702 00:38:24,280 --> 00:38:28,205 Ja, onze papierversnipperaar wel uitgestorven. We moesten haast maken met een nieuwe. 703 00:38:28,320 --> 00:38:30,004 Stuur het op. 704 00:38:30,120 --> 00:38:31,451 Natuurlijk. 705 00:38:32,600 --> 00:38:34,204 Ga naar boven. 706 00:38:34,320 --> 00:38:36,527 - Hulp nodig? - Nee, ik ben in orde. 707 00:38:42,840 --> 00:38:44,126 Wat is er mis met je? 708 00:38:45,320 --> 00:38:46,526 Niets. 709 00:38:52,600 --> 00:38:55,206 Hallo knapperd. Ik hou van het uniform. 710 00:38:55,320 --> 00:38:56,526 Idem dito. 711 00:38:57,560 --> 00:38:59,528 - Kom op. - O, wacht even. 712 00:38:59,640 --> 00:39:02,644 Wie op het werk hakken draagt, is heldhaftig. 713 00:39:02,760 --> 00:39:05,161 Waarom verdragen vrouwen deze dingen? Kijk naar hen! 714 00:39:05,280 --> 00:39:07,851 De gemiddelde reactie van de brandweer tijd is 12 minuten. Als ze aankomen, 715 00:39:07,960 --> 00:39:09,291 Esther gaat ze leiden naar de 14e verdieping. 716 00:39:09,400 --> 00:39:12,529 Dat zou ons nog vijf minuten moeten opleveren voordat ze andere verdiepingen gaan controleren. 717 00:39:12,640 --> 00:39:14,130 Laten we gaan, meesteres. 718 00:39:27,320 --> 00:39:29,004 Brand op de 14e. 719 00:39:36,200 --> 00:39:38,248 LUIDSPREKER: Verlaat alstublieft het gebouw. 720 00:39:48,240 --> 00:39:51,164 COMPUTER: Gelieve uw volledige naam te vermelden. 721 00:39:51,280 --> 00:39:52,964 OPNAME: Nicholas Frumkin. 722 00:39:53,080 --> 00:39:56,209 Plaats alstublieft uw rechterhand op de sensoren zoals aangegeven. 723 00:39:57,320 --> 00:39:59,561 Kijk goed naar onderstaande cirkel. 724 00:39:59,680 --> 00:40:03,162 Iris over...vijf. 725 00:40:07,880 --> 00:40:10,008 Toegang verleend. 726 00:40:10,120 --> 00:40:11,406 Ik had nooit gedacht dat dat zou werken. 727 00:40:11,520 --> 00:40:13,409 Welkom terug, Nicolaas. 728 00:40:18,400 --> 00:40:20,926 - Ze zijn binnen. - Goed. 729 00:40:22,320 --> 00:40:23,685 Wil je me vertellen wat er mis is? 730 00:40:23,800 --> 00:40:25,723 Mijn zus. 731 00:40:28,560 --> 00:40:30,688 Kinderbescherming... 732 00:40:33,280 --> 00:40:34,884 Ze hebben haar kinderen meegenomen. 733 00:40:35,000 --> 00:40:36,889 - En ze hebben je nummer? - Nee! 734 00:40:37,000 --> 00:40:38,764 Ik heb een relais opgezet. Het is anoniem, oké? 735 00:40:38,880 --> 00:40:40,769 - Oke. - En als je me echt wilt 736 00:40:40,880 --> 00:40:43,804 om harteloos te zijn, Rex, Ik ben degene die haar heeft aangegeven. 737 00:40:43,920 --> 00:40:45,126 Nu blij? 738 00:40:47,080 --> 00:40:48,491 JACK: Server 113. 739 00:40:50,000 --> 00:40:51,684 Kleine klootzak. 740 00:41:01,920 --> 00:41:03,445 Nu is ze aan de telefoon?! 741 00:41:03,560 --> 00:41:05,164 Wat is er in hemelsnaam aan de hand met jullie?! 742 00:41:05,280 --> 00:41:06,361 Ja, Anwen, oké? 743 00:41:06,480 --> 00:41:08,005 Het gaat goed met haar. Ze is thuis. 744 00:41:08,120 --> 00:41:09,246 Luister, ik weet dat je het druk hebt, 745 00:41:09,360 --> 00:41:10,646 maar ik belde net over je vader. 746 00:41:10,760 --> 00:41:12,125 - Gaat het goed met hem? - Hij is in orde. 747 00:41:12,240 --> 00:41:13,207 Hetzelfde als altijd, geen verandering. 748 00:41:13,320 --> 00:41:16,244 Ik zag hem net en hij stuurt zijn liefde, maar ik deed wat je zei 749 00:41:16,360 --> 00:41:17,691 en ik maakte er een zooitje van over hem verplaatsen. 750 00:41:17,800 --> 00:41:19,564 Oké, luister, ik heb geen tijd hiervoor, lieverd. 751 00:41:19,680 --> 00:41:21,170 Vertel het me gewoon, kun je hem daar weg krijgen? 752 00:41:21,280 --> 00:41:23,009 Ja dat kan ik. Zal ik doorgaan? 753 00:41:23,120 --> 00:41:24,610 Oh ik hou van je. Ik houd van je. 754 00:41:24,720 --> 00:41:25,960 Ik houd van je. Ik houd van je. 755 00:41:26,080 --> 00:41:29,050 Doe het gewoon en laat me met rust. Oh, en geef Anwen een dikke kus. 756 00:41:29,160 --> 00:41:30,969 OK? Doei. 757 00:41:50,320 --> 00:41:52,368 - Succes. - Dank je, ga. 758 00:42:00,160 --> 00:42:04,484 Bevestig opnieuw...655-321. 759 00:42:04,600 --> 00:42:06,364 Maar nog steeds, het moet echter zwaar zijn geweest. 760 00:42:06,480 --> 00:42:07,447 Ik had niets anders kunnen doen. 761 00:42:07,560 --> 00:42:11,406 Ze liet me ze niet eens zien. Ze had het huis helemaal gebarricadeerd. 762 00:42:11,520 --> 00:42:14,729 Wacht, heb je het huis gezien? - Nou... ja. 763 00:42:14,840 --> 00:42:17,844 Ben je langs het huis gegaan?! Wat als je gevolgd zou worden? 764 00:42:17,960 --> 00:42:19,803 Oh, mijn God, je bent zo'n idioot. 765 00:42:19,920 --> 00:42:21,809 Ik doe mijn werk, oké? 766 00:42:21,920 --> 00:42:24,651 En dan 322 tot 340. 767 00:42:24,760 --> 00:42:27,604 Je hebt de beveiliging in gevaar gebracht van de hele missie! 768 00:42:27,720 --> 00:42:29,006 Kom op! 769 00:42:31,240 --> 00:42:32,890 322... 770 00:42:35,840 --> 00:42:37,649 Oké, 324. 771 00:42:44,000 --> 00:42:45,570 - Ik ben haar kwijt. - Wat is er net gebeurd? 772 00:42:49,280 --> 00:42:50,805 Gwen. 773 00:42:50,920 --> 00:42:54,367 Uitvoer van de I-5s valt weg zonder bewustzijn. 774 00:42:54,480 --> 00:42:55,766 Dus ze is nu bewusteloos? 775 00:42:55,880 --> 00:42:57,644 - Ik weet het niet. - Ik heb je gewaarschuwd! 776 00:43:17,120 --> 00:43:18,121 Gwen! 777 00:43:19,280 --> 00:43:21,248 Kan je me horen? 778 00:43:21,360 --> 00:43:23,442 - COMPUTER: Gaat het goed met je? - Het is terug! 779 00:43:23,560 --> 00:43:24,482 Oh nee. 780 00:43:24,600 --> 00:43:25,726 - Kan je me horen? - Oh nee. 781 00:43:25,840 --> 00:43:27,126 Wie heeft dit gedaan, Gwen? 782 00:43:27,240 --> 00:43:30,403 - O, nee, nee, nee. Alsjeblieft God. - Godverdomme! 783 00:43:30,520 --> 00:43:32,329 Dit is allemaal jouw schuld! 784 00:43:42,120 --> 00:43:46,284 Kom op kom op! Esther, kun je deze lift omzeilen? 785 00:43:46,400 --> 00:43:49,290 Ik kan het niet. De brandweerkazerne heeft de boel gesloten. 786 00:43:50,360 --> 00:43:51,691 OK. 787 00:43:51,800 --> 00:43:53,325 Rex, het zijn 33 verdiepingen. 788 00:43:53,440 --> 00:43:56,364 Dat zijn 66 ​​trappen en je hebt een gescheurde borst. 789 00:43:56,480 --> 00:43:58,562 Oh man. Succes. 790 00:43:59,880 --> 00:44:01,689 'Jack! 791 00:44:03,120 --> 00:44:04,565 - Alles goed? - Ja. 792 00:44:04,680 --> 00:44:07,126 - Wat is er gebeurd? - MAN: Dat deed ik. 793 00:44:11,840 --> 00:44:13,126 Het spijt me zeer. 794 00:44:15,920 --> 00:44:17,445 Wie ben jij in hemelsnaam? 795 00:44:17,560 --> 00:44:21,087 - Namen zijn nu niet belangrijk. - Oh, geweldig, hij is cryptisch. 796 00:44:21,200 --> 00:44:22,531 Wat wil je? 797 00:44:22,640 --> 00:44:24,802 Nou, duidelijk, je bent dood. 798 00:44:25,920 --> 00:44:26,967 Waarom leef ik dan nog? 799 00:44:27,080 --> 00:44:28,206 Dat is het punt. 800 00:44:31,800 --> 00:44:34,371 Het moet gezegd worden, Miracle Day is nauwelijks voordelig geweest 801 00:44:34,480 --> 00:44:36,562 voor degenen in mijn branche... 802 00:44:36,680 --> 00:44:38,489 de dag dat het moorden stopte. 803 00:44:38,600 --> 00:44:41,809 Maar ik kan je niet vertellen, Jack, hoe geweldig het is, 804 00:44:41,920 --> 00:44:45,163 hoe geweldig het is, om iemand te ontmoeten die... 805 00:44:45,280 --> 00:44:47,044 sterfelijk. 806 00:44:47,160 --> 00:44:48,241 Het is mijn heilige graal. 807 00:44:48,360 --> 00:44:51,682 Als hij de enige is die kan sterven, dan het is in jouw belang om hem in leven te houden. 808 00:44:51,800 --> 00:44:53,006 Dat is precies wat ik doe. 809 00:44:53,120 --> 00:44:55,487 Is het je niet opgevallen de afwezigheid van doden? 810 00:44:55,600 --> 00:44:57,090 Omdat deze kapitein... 811 00:45:00,040 --> 00:45:01,451 ...fascineert me. 812 00:45:08,080 --> 00:45:11,482 Ik ben betaald om hem uit te roeien, maar dat doet me alleen maar afvragen waarom. 813 00:45:11,600 --> 00:45:14,604 - Wat maakt je zo anders? - Ik weet het niet. 814 00:45:14,720 --> 00:45:17,530 En toch ben jij de enige die nog over is, de enige echte mens. 815 00:45:17,640 --> 00:45:20,291 Als ik het wist, zou ik het je vertellen. 816 00:45:20,400 --> 00:45:23,290 Ik probeer erachter te komen zelf hetzelfde. 817 00:45:31,160 --> 00:45:32,844 Ja dat weet ik. Bedankt. 818 00:45:34,680 --> 00:45:35,841 Wie heeft u in dienst? 819 00:45:35,960 --> 00:45:37,564 Heb je geen idee, Jack? 820 00:45:37,680 --> 00:45:40,650 Ze zeiden me het is heel lang geleden. 821 00:45:40,760 --> 00:45:45,163 - Weet je het niet meer? - Wat... Wie? Wie heeft je dat verteld? 822 00:45:49,120 --> 00:45:51,248 Dit zou zo simpel zijn vroeger. 823 00:45:55,040 --> 00:45:56,724 Vertel me wat ik wil... 824 00:45:56,840 --> 00:45:59,081 - Oh! - ...of ik snij haar keel door. 825 00:46:00,840 --> 00:46:02,046 Ik blijf me afvragen 826 00:46:02,160 --> 00:46:04,766 tijdens deze wonderbaarlijke dagen, zou het beter of slechter zijn 827 00:46:04,880 --> 00:46:06,723 wetende dat haar pijn voor altijd zal duren? 828 00:46:09,040 --> 00:46:10,371 1 denk beter. 829 00:46:10,480 --> 00:46:12,289 - Laat haar met rust! - Vertel het me dan! 830 00:46:12,400 --> 00:46:15,006 Ik weet het niet. 831 00:46:26,640 --> 00:46:28,130 Je bent heel speciaal voor ze, Jack. 832 00:46:28,240 --> 00:46:32,404 Ze vertrouwen me genoeg om me dat te vertellen. Maar ik hoor geruchten... 833 00:46:32,520 --> 00:46:35,364 van wonderen die nog moeten komen, van een nieuwe samenleving 834 00:46:35,480 --> 00:46:38,450 hier op aarde gesmeed, en ik wil graag mijn plek garanderen. 835 00:46:38,560 --> 00:46:40,050 Dus, vertel me... 836 00:46:41,600 --> 00:46:43,489 ...wat heb je ze zo lang geleden gegeven? 837 00:46:43,600 --> 00:46:45,489 Wanneer? 838 00:46:49,120 --> 00:46:50,531 Vertel me wie je in dienst heeft. 839 00:46:53,080 --> 00:46:56,289 Je zult ze nooit tegenhouden... hiervoor... 840 00:46:57,960 --> 00:46:59,291 ...is wie ze zeker zijn. 841 00:47:00,400 --> 00:47:01,686 Ze zijn overal. 842 00:47:03,120 --> 00:47:04,087 Aah! 843 00:47:06,840 --> 00:47:08,251 Shit. 844 00:47:09,400 --> 00:47:11,528 Dat zijn ze altijd. 845 00:47:11,640 --> 00:47:12,721 Ze zijn niemand. 846 00:47:21,920 --> 00:47:25,402 Ze hebben gewacht voor zo'n lange tijd. 847 00:47:26,920 --> 00:47:28,160 De wereld doorzoeken... 848 00:47:29,240 --> 00:47:30,765 ...voor een specifieke geografie. 849 00:47:30,880 --> 00:47:32,450 Wat betekend dat in hemelsnaam? 850 00:47:32,560 --> 00:47:34,403 Dat betekent dat ze het hebben gevonden. 851 00:47:39,640 --> 00:47:40,766 En ze hebben het schitterend gemaakt. 852 00:47:40,880 --> 00:47:41,847 Wie zijn zij?! 853 00:47:41,960 --> 00:47:43,246 Ze hadden ooit namen. 854 00:47:43,360 --> 00:47:44,850 COMPUTER: Lang geleden. 855 00:47:46,000 --> 00:47:47,331 - En die namen... - 856 00:48:03,280 --> 00:48:04,441 Eh! 857 00:48:04,560 --> 00:48:06,005 O, shit. 858 00:48:13,560 --> 00:48:15,369 Hij wilde het ons net vertellen. 859 00:48:16,680 --> 00:48:17,966 Bedankt? 860 00:48:18,080 --> 00:48:21,163 Iemand? Bedankt? 861 00:48:21,280 --> 00:48:25,808 - En je schoot hem in de keel. - Ja, nou, dood is dood. 862 00:48:30,160 --> 00:48:32,049 OSWALD: Het is zo'n ongelukkige zin, 863 00:48:32,160 --> 00:48:34,242 "dood is dood", het is grof. 864 00:48:34,360 --> 00:48:38,046 Ik... Ik weet, als een overlevende, het is... kwetsend. 865 00:48:38,160 --> 00:48:40,128 Het laatste wat we nu nodig hebben 866 00:48:40,240 --> 00:48:42,641 is een campagne dat zal de maffia sterker maken. 867 00:48:42,760 --> 00:48:46,890 De woorden van Oswald Danes zijn snel een wereldwijd fenomeen aan het worden. 868 00:48:47,000 --> 00:48:50,800 Vandaag het verhaal van Denen en het verlaten kind ging echt viraal. 869 00:48:58,640 --> 00:49:00,085 Terwijl het Witte Huis zwijgt, 870 00:49:00,200 --> 00:49:03,761 we vragen of Oswald Danes nu aan het worden is de stem van het volk? 871 00:49:03,880 --> 00:49:07,566 Is hij de enige echte vertegenwoordiger? van deze wondertijd? 872 00:49:07,680 --> 00:49:11,048 Je bent trending als nooit tevoren, jij slimme klootzak. 873 00:49:11,160 --> 00:49:13,083 mevrouw Kitzinger, je laat het allemaal gepland klinken. 874 00:49:13,200 --> 00:49:15,328 Ik probeerde alleen maar te helpen die ongelukkige zielen. 875 00:49:15,440 --> 00:49:17,488 Nou, het werkt. Raad eens hoe ze je in Frankrijk noemen. 876 00:49:17,600 --> 00:49:19,523 De heilige Denen. 877 00:49:19,640 --> 00:49:21,881 - - Dat is bijna godslasterlijk. 878 00:49:23,320 --> 00:49:24,606 En nu ben je zeker voor de Wonderrally. 879 00:49:24,720 --> 00:49:26,245 Er zijn vluchten geboekt naar Los Angeles. 880 00:49:26,360 --> 00:49:28,601 Ze willen dat je vanaf het podium spreekt, en raad eens wie je vervangt? 881 00:49:30,280 --> 00:49:32,123 - Ellis Hartley Monroe? -Ellis Hartley Monroe! 882 00:49:32,240 --> 00:49:33,571 Oh, ze moet woedend zijn! 883 00:49:33,680 --> 00:49:35,887 We hebben contact opgenomen met het kantoor van Ellis Hartley Monroe 884 00:49:36,000 --> 00:49:37,604 om een ​​reactie vragen, 885 00:49:37,720 --> 00:49:40,724 maar ze vertelden ons mevrouw Monroe zal geen uitspraken doen 886 00:49:40,840 --> 00:49:41,921 voor de nabije toekomst. 887 00:49:51,440 --> 00:49:54,489 MAN: Mevrouw Monroe? We willen onze excuses aanbieden. 888 00:49:54,600 --> 00:49:58,321 Het spijt ons echt heel erg. We zouden ons inderdaad willen voorstellen, 889 00:49:58,440 --> 00:50:01,410 als tijd en getijden was op een andere manier gevlogen, 890 00:50:01,520 --> 00:50:03,648 we hadden bijna vrienden kunnen zijn. 891 00:50:03,760 --> 00:50:06,764 Ik hoop dat dat een troost is... aan het einde. 892 00:50:10,480 --> 00:50:15,930 De waarheid is dat we je bericht leuk vonden, mevrouw Monroe. We hielden van je stijl. 893 00:50:16,040 --> 00:50:18,850 Maar we hebben al Oswald Danes. We hebben geen andere nodig. 894 00:50:18,960 --> 00:50:22,009 En bepaalde aspecten van uw strategie 895 00:50:22,120 --> 00:50:24,691 lieten onze hand zien net iets te vroeg. 896 00:50:25,960 --> 00:50:30,170 En we hebben dit gepland zo zorgvuldig voor zo'n lange tijd. 897 00:50:33,560 --> 00:50:35,244 Omdat we overal zijn. 898 00:50:35,360 --> 00:50:36,691 We zijn altijd. 899 00:50:39,360 --> 00:50:43,331 Wij zijn niemand. En binnenkort zullen de gezinnen opstaan. 900 00:51:06,640 --> 00:51:07,607 Al iets? 901 00:51:07,720 --> 00:51:10,326 Oh... het gaat dagen, weken duren, 902 00:51:10,440 --> 00:51:13,330 maar ik haast me door een primaire zeef voor basispatronen. 903 00:51:13,440 --> 00:51:15,442 - Goedemorgen. - Ja. 904 00:51:15,560 --> 00:51:17,767 Nogmaals bedankt voor het redden van mijn reet gisteren. 905 00:51:17,880 --> 00:51:19,086 Ik was haar aan het redden. 906 00:51:19,200 --> 00:51:20,964 Je was gewoon jus. 907 00:51:21,080 --> 00:51:24,084 - Het spijt me dat ik er zo'n puinhoop van heb gemaakt. - Dat was je laatste waarschuwing. 908 00:51:24,200 --> 00:51:27,807 Denk je er nog meer over na? Die maniak zei dat het iemand was die je kende. 909 00:51:27,920 --> 00:51:29,570 Niet zo makkelijk als je geleefd hebt gedurende duizenden jaren. 910 00:51:29,680 --> 00:51:30,920 Ik blijf die onzin praten, hè? 911 00:51:31,040 --> 00:51:32,087 Begrepen. 912 00:51:33,760 --> 00:51:36,206 Eerste basispatroon - grondprijzen. 913 00:51:36,320 --> 00:51:38,971 Schattingen van jaren terug en... 914 00:51:39,080 --> 00:51:42,562 ze zijn allemaal met elkaar verbonden bij deze bouwplannen. 915 00:51:42,680 --> 00:51:46,048 - Plannen voor wat? - Ze noemen ze Overflow Camps 916 00:51:46,160 --> 00:51:48,481 voor alle patiënten op de IC. 917 00:51:48,600 --> 00:51:52,446 Het lijkt erop dat PhiCorp de leiding neemt van hen, alsof ze ze bezitten. 918 00:51:52,560 --> 00:51:54,801 Verkocht een soort strategie aan de VN. 919 00:51:54,920 --> 00:51:58,367 PhiCorp en wie er ook achter hen zit. Maar waar zijn ze in hemelsnaam mee bezig? 920 00:51:58,480 --> 00:51:59,686 Wat het ook is, ik wed dat het niet goed is. 921 00:51:59,800 --> 00:52:01,529 - - Bollocks! Bollocks! 922 00:52:01,640 --> 00:52:04,849 Het spijt me zo, zo erg. Ik heb het zo druk gehad, Ik heb je niet teruggebeld. 923 00:52:04,960 --> 00:52:06,325 Maar kijk, ik ga je terugbellen in een half uur, 924 00:52:06,440 --> 00:52:07,362 en dat is een belofte. 925 00:52:07,480 --> 00:52:09,164 Rustig aan! Maak je geen zorgen. 926 00:52:09,280 --> 00:52:11,248 Ik bel met goed nieuws, dat is alles. Het gaat over je vader. 927 00:52:11,360 --> 00:52:13,408 - Wat is het? Wat is er gebeurd? - Ik zei dat het goed nieuws is. 928 00:52:13,520 --> 00:52:15,841 Nu, stop en luister, jij gek ding. 929 00:52:15,960 --> 00:52:17,371 Ik heb hem op dat plan gezet, bovenaan de lijst. 930 00:52:17,480 --> 00:52:19,005 - Welk schema? - De overheid komt tussenbeide 931 00:52:19,120 --> 00:52:20,610 om de NHS te steunen. 932 00:52:20,720 --> 00:52:22,210 Ze geven miljoenen uit, zeiden ze. 933 00:52:22,320 --> 00:52:23,970 Ze bouwen dit soort kampen 934 00:52:24,080 --> 00:52:25,684 - om mensen te helpen. - Overloopkampen? 935 00:52:25,800 --> 00:52:28,246 Ja, dat is het. En ik heb je vader op de locatie in Zuid-Wales. 936 00:52:28,360 --> 00:52:31,523 Oké, Rhys, luister naar me. Laat ze niet gaan. Laat ze niet 937 00:52:31,640 --> 00:52:33,324 neem mijn vader. Ik heb geen tijd om het uit te leggen. 938 00:52:33,440 --> 00:52:35,044 Gewoon... gewoon verdomde beweging! 939 00:52:35,160 --> 00:52:36,969 - Ze hebben hem net verhuisd. - Stop ze dan. 940 00:52:37,080 --> 00:52:38,241 OK? Dit is verdomde PhiCorp, Rhys, 941 00:52:38,360 --> 00:52:39,771 en ze zijn iets van plan. 942 00:52:43,960 --> 00:52:45,849 Beweging! Laat ze niet gaan! zojuist... 943 00:52:45,960 --> 00:52:49,043 krijg hem terug. Haal hem nu terug! 944 00:52:53,840 --> 00:52:54,966 Gwen? 945 00:52:55,080 --> 00:52:56,320 Het is te laat. 946 00:52:56,440 --> 00:52:58,647 Ze hebben mijn vader, Jack. 947 00:52:59,840 --> 00:53:01,205 Ze hebben mijn vader. 948 00:53:07,560 --> 00:53:10,040 Als iemand dit ooit hoort, 949 00:53:10,160 --> 00:53:12,447 wij dachten we wisten wat we deden, 950 00:53:12,560 --> 00:53:15,928 wij allemaal, dit nieuwe Torchwood-team. 951 00:53:16,040 --> 00:53:18,247 We dachten dat we het wisten wat gebeurde er met Ph/Corp 952 00:53:18,360 --> 00:53:21,204 en Amerika en mijn vader 953 00:53:21,320 --> 00:53:22,207 en alles. 954 00:53:22,320 --> 00:53:24,527 En toen ontdekten we de waarheid. 955 00:53:24,640 --> 00:53:28,281 Want toen kwamen we erachter wat gebeurde er eigenlijk... 956 00:53:28,400 --> 00:53:32,041 wat dit wonder werkelijk betekent. 957 00:53:32,160 --> 00:53:33,889 Ana' nu is het te laat. 958 00:53:34,000 --> 00:53:35,365 We kunnen het niet stoppen. 959 00:53:35,480 --> 00:53:39,565 Het gebeurd over de hele wijde wereld. 960 00:53:40,520 --> 00:53:42,170 God sta ons allemaal bij. 961 00:53:44,680 --> 00:53:47,286 En het spijt me, papa. 76691

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.