Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [THEME SONG]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,737
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,173
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,175 --> 00:00:10,508
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,244
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,246 --> 00:00:13,512
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,579
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,514
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,516 --> 00:00:18,516
We're really hip.
10
00:00:18,518 --> 00:00:20,618
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,620 --> 00:00:22,020
♪ And they're green ♪
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,054
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
13
00:00:23,056 --> 00:00:26,023
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:26,025 --> 00:00:29,060
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:29,062 --> 00:00:31,629
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,399
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,401 --> 00:00:37,068
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:37,070 --> 00:00:39,270
He's a radical rat.
19
00:00:39,272 --> 00:00:40,105
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,107 --> 00:00:42,240
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,342
That's a fact, Jack.
22
00:00:44,344 --> 00:00:46,644
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,150
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,152 --> 00:00:54,752
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,754 --> 00:00:57,288
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,290 --> 00:00:58,789
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,791 --> 00:01:00,525
♪ Turtle power ♪
29
00:01:08,034 --> 00:01:10,468
Bummer, they're on to me.
30
00:01:10,470 --> 00:01:12,537
I've got to make
turtle tracks out of here.
31
00:01:14,006 --> 00:01:16,474
Maybe there's a sewer
entrance in this alley.
32
00:01:16,476 --> 00:01:19,344
Whoa! Far out!
33
00:01:19,346 --> 00:01:21,146
Ugh!
34
00:01:21,148 --> 00:01:22,613
I can't lift this thing.
35
00:01:22,615 --> 00:01:24,716
I've got to hide somewhere.
36
00:01:24,718 --> 00:01:27,886
Those newspapers!
I'll hide in there.
37
00:01:32,091 --> 00:01:34,325
[MECHANICAL MOVEMENTS]
38
00:01:36,261 --> 00:01:37,328
No!
39
00:01:37,330 --> 00:01:39,530
No, not the Tyrano Toys!
40
00:01:39,532 --> 00:01:42,300
Ahh!
41
00:01:42,302 --> 00:01:43,668
Whoa.
42
00:01:43,670 --> 00:01:45,603
Whoa, what happened, dude?
43
00:01:45,605 --> 00:01:47,572
You fell asleep
with this newspaper
44
00:01:47,574 --> 00:01:48,639
on your face.
45
00:01:48,641 --> 00:01:49,941
It was definite
improvement.
46
00:01:49,943 --> 00:01:53,078
Whoa, I must have
been dreaming.
47
00:01:55,647 --> 00:01:57,682
One of these
was chasing me.
48
00:01:57,684 --> 00:01:59,717
It's a brand-new
robot toy,
49
00:01:59,719 --> 00:02:01,385
the Tyrano Toy.
50
00:02:01,387 --> 00:02:02,587
Oh, that reminds me.
51
00:02:02,589 --> 00:02:05,156
April's about to give
a special report
on the Toy Fair.
52
00:02:05,158 --> 00:02:07,625
[DONATELLO]
Great, we got here
just in time.
53
00:02:07,627 --> 00:02:10,328
This is April O'Neil,Channel 6 News,
54
00:02:10,330 --> 00:02:12,397
reporting fromthe annual Toy Fair.
55
00:02:12,399 --> 00:02:15,166
Manufacturers comefrom all over the world
56
00:02:15,168 --> 00:02:17,269
to exhibit theirnewest products.
57
00:02:17,271 --> 00:02:19,003
Sorry, kids,but the Toy Fair
58
00:02:19,005 --> 00:02:21,272
is only open to peoplein the toy business.
59
00:02:21,274 --> 00:02:23,407
You'll just have to waituntil they reach the shops.
60
00:02:23,409 --> 00:02:25,443
Major bummer!
61
00:02:25,445 --> 00:02:28,213
I was looking forward
to that Toy Fair.
62
00:02:28,215 --> 00:02:29,513
You heard April.
63
00:02:29,515 --> 00:02:31,116
It's not open
to the public.
64
00:02:31,118 --> 00:02:33,184
No problemo, dude.
65
00:02:33,186 --> 00:02:34,786
I am not a public.
66
00:02:34,788 --> 00:02:37,455
I am a Turtle.
67
00:02:40,059 --> 00:02:41,192
Ta-da!
68
00:02:41,194 --> 00:02:43,427
I'll go as
a toy store owner.
69
00:02:43,429 --> 00:02:45,930
[RAPHAEL]
You'd have better luck
going as a toy.
70
00:02:45,932 --> 00:02:47,165
[ALL LAUGHING]
71
00:02:47,167 --> 00:02:49,133
[LEONARDO]
Good one, Raphael.
72
00:02:49,135 --> 00:02:51,302
[MICHELANGELO]
All right! I made it!
73
00:02:51,304 --> 00:02:53,405
Just where do you
think you're going?
74
00:02:53,407 --> 00:02:54,906
Oh, it's cool, dude.
75
00:02:54,908 --> 00:02:57,142
Uh, Officer dude.
76
00:02:57,144 --> 00:03:00,111
See, I'm a toy salesman.
77
00:03:00,113 --> 00:03:01,913
Look!
78
00:03:01,915 --> 00:03:04,515
Uh, well, I sell
antique toys.
79
00:03:05,584 --> 00:03:07,252
Oh, ooh, ooh!
80
00:03:08,321 --> 00:03:09,921
And don't try that again!
81
00:03:12,390 --> 00:03:15,593
And people think salesmen
have an easy life.
82
00:03:17,362 --> 00:03:22,333
Whoa! I'm beginning to get
a truly gnarly notion.
83
00:03:22,335 --> 00:03:24,702
You'd have better luck
going as a toy.
84
00:03:27,106 --> 00:03:29,374
Pretty weird-looking toy,
ain't it?
85
00:03:29,376 --> 00:03:31,642
Yeah, there's no
accountin' for taste.
86
00:03:34,780 --> 00:03:38,549
Whoa...this is toy heaven!
87
00:03:41,720 --> 00:03:45,123
I'm going to scope out
those Tyrano Toys.
88
00:03:47,225 --> 00:03:49,961
Well, here's
the Tyler Toys booth,
89
00:03:49,963 --> 00:03:52,496
but no Tyrano Toys.
90
00:03:52,498 --> 00:03:54,932
[BOY]
Daddy, I want that!
91
00:03:54,934 --> 00:03:57,435
I want that
turtle toy, Daddy!
92
00:03:57,437 --> 00:04:00,938
Just a moment, Kevin.
I'm talking to Mr. Weasel.
93
00:04:00,940 --> 00:04:04,775
[FRENCH ACCENT]
Uh, that's pronounced
Weas-el, Mr. Tyler.
94
00:04:04,777 --> 00:04:09,047
Daddy, I want that
turtle toy right now!
95
00:04:09,049 --> 00:04:11,316
Oh, all right, Kevin.
96
00:04:11,318 --> 00:04:14,418
Have that turtle toy
shipped to the estate,
Weasel.
97
00:04:14,420 --> 00:04:17,088
I didn't even know
we made those.
98
00:04:17,090 --> 00:04:19,090
Yes, Mr. Tyler.
99
00:04:19,092 --> 00:04:21,559
And make sure
the Tyrano Toys are here
100
00:04:21,561 --> 00:04:22,994
in time for the opening.
101
00:04:22,996 --> 00:04:25,396
The truck is parked
at the rear of my estate.
102
00:04:25,398 --> 00:04:27,398
Maurice, Dwayne?
103
00:04:28,734 --> 00:04:31,936
Take that turtle toy
to Mr. Tyler's estate.
104
00:04:31,938 --> 00:04:33,505
Right, Mr. Weasel.
105
00:04:33,507 --> 00:04:35,073
[FRENCH PRONUNCIATION]
That's Weas-el!
106
00:04:35,075 --> 00:04:36,274
Weas-el!
107
00:04:36,276 --> 00:04:40,011
Looks like my toy imitation
worked too well.
108
00:04:40,013 --> 00:04:42,447
Now that kid wants
to take me home.
109
00:04:42,449 --> 00:04:43,448
Oh, bummer!
110
00:04:43,450 --> 00:04:45,350
The security guard.
111
00:04:49,754 --> 00:04:52,656
Till our next
Channel 6 update
from the Toy Fair,
112
00:04:52,658 --> 00:04:54,993
this is April O'Neil
signing off.
113
00:04:54,995 --> 00:04:57,695
Oh, I'm certainly glad
that's over.
114
00:04:57,697 --> 00:04:59,797
I can't imagine
anything more boring
115
00:04:59,799 --> 00:05:02,600
than reporting
on some silly Toy Fair.
116
00:05:02,602 --> 00:05:04,235
I don't believe it!
117
00:05:04,237 --> 00:05:05,803
That's Michelangelo!
118
00:05:05,805 --> 00:05:08,339
Don't tell me
they're now making toys
119
00:05:08,341 --> 00:05:09,774
of those nasty turtles.
120
00:05:12,310 --> 00:05:14,078
Ow!
121
00:05:19,518 --> 00:05:22,120
This is April
calling the Turtles!
122
00:05:22,122 --> 00:05:23,488
[TURTLECOM BEEPING]
123
00:05:23,490 --> 00:05:25,457
This is Leonardo.
Go ahead, April.
124
00:05:25,459 --> 00:05:27,792
I'm at the Toy Fairand I just saw two men
125
00:05:27,794 --> 00:05:30,094
carrying Michelangelo away!
126
00:05:30,096 --> 00:05:31,796
Uh-huh. I always
knew they'd cart
127
00:05:31,798 --> 00:05:33,431
that knucklehead off
sooner or later.
128
00:05:33,433 --> 00:05:35,099
Were they wearing
white coats?
129
00:05:35,101 --> 00:05:38,102
No. They were two menfrom the Tyler Toy company.
130
00:05:38,104 --> 00:05:41,272
And I didn't likethe looks of them, either.
131
00:05:41,274 --> 00:05:43,541
We're on our way, April.
132
00:05:53,285 --> 00:05:56,454
I think it's time
to call a screeching halt
133
00:05:56,456 --> 00:05:58,356
to this turtle toy stuff.
134
00:05:58,358 --> 00:05:59,624
[DWAYNE]
Uh, Maurice,
135
00:05:59,626 --> 00:06:02,727
did you bring them, uh,
reprogram microchips?
136
00:06:02,729 --> 00:06:04,395
Yep. Got 'em right here.
137
00:06:04,397 --> 00:06:07,132
Old man Tyler sure going
to be surprised
138
00:06:07,134 --> 00:06:10,168
when his Tyrano Toys
start wrecking everything.
139
00:06:10,170 --> 00:06:11,436
[BOTH LAUGHING]
140
00:06:11,438 --> 00:06:13,505
Yeah.
141
00:06:13,507 --> 00:06:15,406
Wrecking everything?
142
00:06:15,408 --> 00:06:17,808
I'd better be a toy
just a skosh longer
143
00:06:17,810 --> 00:06:20,077
and find out what
these dudes are up to.
144
00:06:20,079 --> 00:06:22,413
I thought
I heard something.
145
00:06:22,415 --> 00:06:25,416
You want to check out
that stupid turtle toy?
146
00:06:28,554 --> 00:06:31,655
It's okay, Dwayne.
It just fell over.
147
00:06:34,859 --> 00:06:36,560
[DONATELLO]
Hurry, Raphael!
Faster!
148
00:06:36,562 --> 00:06:37,761
[RAPHAEL]
Right.
149
00:06:37,763 --> 00:06:39,130
And if we get stopped
for speeding,
150
00:06:39,132 --> 00:06:41,065
I'll let you explain
how a mutant turtle
151
00:06:41,067 --> 00:06:42,534
can't get
a driver's license.
152
00:06:42,536 --> 00:06:44,335
There's the Toy Fair,
up ahead!
153
00:06:44,337 --> 00:06:47,338
[DONATELLO]
And there's the Tyler Toy
company truck headed our way.
154
00:06:47,340 --> 00:06:49,006
Let's flag
these guys down.
155
00:06:49,008 --> 00:06:51,475
Maybe they know where
Michelangelo's been taken.
156
00:06:51,477 --> 00:06:52,610
[RAPHAEL]
You got it.
157
00:06:55,213 --> 00:06:57,182
Hey, hold up a minute!
158
00:06:57,184 --> 00:07:00,718
Hey, look. It's another one
of them turtle toys.
159
00:07:00,720 --> 00:07:03,221
Yeah, but this one's
a-movin'.
160
00:07:03,223 --> 00:07:04,722
I think they're
battery powered.
161
00:07:04,724 --> 00:07:06,658
[DWAYNE]
Let's find out.
162
00:07:06,660 --> 00:07:07,792
[EVIL CHUCKLING]
163
00:07:11,463 --> 00:07:14,632
Hey, slow down!
164
00:07:16,034 --> 00:07:17,835
Slow down!
165
00:07:19,738 --> 00:07:21,405
Whoa!
166
00:07:21,407 --> 00:07:25,142
Leonardo--that van
was heading right for him!
167
00:07:25,144 --> 00:07:27,745
[SIGHS]
Quite a ride,
huh, fellas?
168
00:07:27,747 --> 00:07:28,746
[NERVOUS LAUGH]
169
00:07:28,748 --> 00:07:30,615
Next time,
I think I'll walk.
170
00:07:31,750 --> 00:07:33,751
Now we'll never
catch that truck.
171
00:07:33,753 --> 00:07:35,386
We'd better head
to the Toy Fair
172
00:07:35,388 --> 00:07:37,822
and find out
what's happened
to Michelangelo.
173
00:07:45,897 --> 00:07:47,098
[TIRES SCREECHING]
174
00:07:50,703 --> 00:07:52,570
Come on, let's take
this thing up
175
00:07:52,572 --> 00:07:54,038
to the brat's playroom.
176
00:07:54,040 --> 00:07:55,272
Yeah.
177
00:07:55,274 --> 00:07:57,007
And then we'll go
put them microchips
178
00:07:57,009 --> 00:07:59,009
in the rest
of the Tyrano Toys.
179
00:08:01,579 --> 00:08:02,746
Ugh!
180
00:08:02,748 --> 00:08:05,416
That is one heavy toy.
181
00:08:05,418 --> 00:08:07,584
Oh, quit complaining,
Dwayne.
182
00:08:07,586 --> 00:08:09,686
When Weasel takes over
Tyler Toys,
183
00:08:09,688 --> 00:08:11,455
you and me's going
to be living here,
184
00:08:11,457 --> 00:08:14,792
and old man Tyler will be
carrying our stuff.
185
00:08:14,794 --> 00:08:17,061
[CHUCKLES]
I like that idea.
186
00:08:17,063 --> 00:08:18,929
[CHUCKLES]
Me too, buddy.
187
00:08:18,931 --> 00:08:21,098
Cowabunga!
188
00:08:21,100 --> 00:08:23,901
What a bodacious playroom!
189
00:08:23,903 --> 00:08:26,137
I wonder if I could
put one in the lair.
190
00:08:26,139 --> 00:08:28,772
But first, I'd better
call the Turtles.
191
00:08:28,774 --> 00:08:30,208
I don't like
what those dudes
192
00:08:30,210 --> 00:08:32,610
were rapping about.
193
00:08:32,612 --> 00:08:35,746
Uh-oh! My turtlecom is gone!
194
00:08:35,748 --> 00:08:37,448
Oh, well, the guys
will find me
195
00:08:37,450 --> 00:08:38,816
sooner or later.
196
00:08:42,655 --> 00:08:44,589
[APRIL]
And the two men
who took Michelangelo
197
00:08:44,591 --> 00:08:46,957
were taking orders
from Wilbur Weasel.
198
00:08:46,959 --> 00:08:48,426
Wilbur Weasel?
199
00:08:48,428 --> 00:08:50,327
Sounds like the name
of a cartoon character.
200
00:08:50,329 --> 00:08:52,997
He's Tyler Toys'
head designer.
201
00:08:52,999 --> 00:08:54,699
He designed
the new Tyrano Toys
202
00:08:54,701 --> 00:08:56,000
that everyone's
talking about.
203
00:08:56,002 --> 00:08:57,468
Thanks, April.
204
00:08:57,470 --> 00:08:59,169
I guess we'd better
talk to this Weasel
205
00:08:59,171 --> 00:09:01,205
and find out
what happened
to Michelangelo.
206
00:09:01,207 --> 00:09:04,409
And we'll have to get
into the Toy Fair to do it.
207
00:09:04,411 --> 00:09:05,777
That means...
208
00:09:05,779 --> 00:09:07,445
[BOTH IN UNISON]
The scenic sewer route.
209
00:09:12,484 --> 00:09:14,052
So where's the Toy Fair?
210
00:09:14,054 --> 00:09:16,988
Probably on the other side
of that wall.
211
00:09:18,390 --> 00:09:21,158
Well, sir, we took
that turtle toy
212
00:09:21,160 --> 00:09:22,894
to Tyler's
like you told us to.
213
00:09:22,896 --> 00:09:25,529
Mercy, that's a lot
of T's in one sentence.
214
00:09:25,531 --> 00:09:26,563
Good.
215
00:09:26,565 --> 00:09:28,132
Did you install
the microchips
216
00:09:28,134 --> 00:09:30,034
in the Tyrano Toys
at the estate?
217
00:09:30,036 --> 00:09:32,636
We did, just like
you showed us, Mr. Weasel.
218
00:09:32,638 --> 00:09:34,705
That's Weas-el!
219
00:09:34,707 --> 00:09:36,574
Right. Weas-el!
220
00:09:36,576 --> 00:09:39,243
The fair doesn't open
for another few hours.
221
00:09:39,245 --> 00:09:41,379
I think it's time
for a little try-out
222
00:09:41,381 --> 00:09:43,714
of my new,
improved Tyrano Toys.
223
00:09:43,716 --> 00:09:46,384
[LAUGH EVILLY]
224
00:09:46,386 --> 00:09:47,552
[BEEP]
225
00:09:48,754 --> 00:09:49,953
Look out!
226
00:09:49,955 --> 00:09:52,290
[WEASEL]
Mr. Tyler thinks this toy
227
00:09:52,292 --> 00:09:53,891
is his crowning
achievement.
228
00:09:53,893 --> 00:09:57,328
But when these robots
destroy everything
in their path,
229
00:09:57,330 --> 00:09:59,363
it will be the end
of Tyler Toys!
230
00:09:59,365 --> 00:10:01,299
[LAUGHING MANIACALLY]
231
00:10:01,301 --> 00:10:05,069
Then I, Wilbur Weasel,
will take my rightful place
232
00:10:05,071 --> 00:10:07,939
as the world's
greatest toy maker.
233
00:10:07,941 --> 00:10:11,643
A little demonstration
of their destructive power
234
00:10:11,645 --> 00:10:13,344
is in order, I believe.
235
00:10:16,848 --> 00:10:20,318
That's no toy;
that's a weapon.
236
00:10:22,253 --> 00:10:26,123
[MICHELANGELO
MAKING PLANE NOISES]
237
00:10:26,125 --> 00:10:28,759
Hey, what are you doing?
You're a toy!
238
00:10:28,761 --> 00:10:31,295
You can't play with those!
They're mine!
239
00:10:31,297 --> 00:10:33,464
Whoa! Cool it,
little dude!
240
00:10:33,466 --> 00:10:34,665
I'm not a toy.
241
00:10:34,667 --> 00:10:35,966
You are so!
242
00:10:35,968 --> 00:10:38,435
You're just some
fancy robot, that's all.
243
00:10:38,437 --> 00:10:39,403
And I don't like you.
244
00:10:45,877 --> 00:10:47,511
Whoa! Chill, will you?
245
00:10:47,513 --> 00:10:49,847
I'll chill you, Mr. Robot!
246
00:10:49,849 --> 00:10:51,215
Enough playing around.
247
00:10:51,217 --> 00:10:52,517
It's time to get real.
248
00:10:54,152 --> 00:10:56,019
[KEVIN]
You're not a toy.
249
00:10:56,021 --> 00:10:59,056
Those were real
ninja moves.
250
00:10:59,058 --> 00:11:00,324
Wow!
251
00:11:00,326 --> 00:11:02,360
You're one
of the Ninja Turtles!
252
00:11:02,362 --> 00:11:04,161
Don't you know
it's not cool
253
00:11:04,163 --> 00:11:05,963
to be rude
to your guests, dude?
254
00:11:05,965 --> 00:11:08,299
Wait, don't go.
255
00:11:08,301 --> 00:11:09,533
Forget it!
256
00:11:09,535 --> 00:11:11,735
I don't want to hang out
where I'm not wanted.
257
00:11:11,737 --> 00:11:13,471
I'm sorry, okay?
258
00:11:13,473 --> 00:11:15,806
I--I never get to play
with anybody else.
259
00:11:15,808 --> 00:11:18,509
I guess I don't
know the rules.
260
00:11:18,511 --> 00:11:20,043
Would you stay?
261
00:11:20,045 --> 00:11:21,845
Please?
262
00:11:21,847 --> 00:11:23,380
Oh, all right.
263
00:11:23,382 --> 00:11:24,815
Name's Michelangelo.
264
00:11:24,817 --> 00:11:25,917
What do you want to do?
265
00:11:25,919 --> 00:11:27,885
Aw, anything you want!
266
00:11:27,887 --> 00:11:31,188
A real Ninja Turtle
in my house!
267
00:11:31,190 --> 00:11:33,190
Wow!
268
00:11:36,094 --> 00:11:38,262
[DONATELLO]
Oh, that's terrible.
269
00:11:38,264 --> 00:11:40,998
Innocent little kids
are going to buy
those robots.
270
00:11:41,000 --> 00:11:42,866
We can't let that happen.
271
00:11:42,868 --> 00:11:45,135
[RAPHAEL]
Right. It'll give
all toys a bad name.
272
00:11:45,137 --> 00:11:47,571
Well, then let's do
something about it.
273
00:11:49,007 --> 00:11:51,008
[ALL]
Turtle power!
274
00:11:51,010 --> 00:11:53,111
It's more of them
turtle toys.
275
00:11:53,113 --> 00:11:55,146
Those aren't toys,
you fool!
276
00:11:55,148 --> 00:11:57,048
Those are
the Ninja Turtles!
277
00:11:57,050 --> 00:11:59,383
Oh, great.
This don't look good.
278
00:11:59,385 --> 00:12:01,586
We don't know
who you are, Mister,
279
00:12:01,588 --> 00:12:03,420
but you're not going
to put those weapons
280
00:12:03,422 --> 00:12:05,523
into the hands
of trusting children.
281
00:12:05,525 --> 00:12:08,325
Allow me
to introduce myself:
282
00:12:08,327 --> 00:12:11,629
Wilbur Weasel, the world's
greatest toy maker.
283
00:12:11,631 --> 00:12:14,298
Wilbur the Weasel, huh?
It suits you.
284
00:12:14,300 --> 00:12:15,466
[FRUSTRATED LAUGH]
285
00:12:15,468 --> 00:12:18,703
I keep telling everyone,
it's Weas-el!
286
00:12:18,705 --> 00:12:20,270
Oh, never mind.
287
00:12:20,272 --> 00:12:21,905
Get them!
288
00:12:24,342 --> 00:12:26,944
Hey!
Put us down!
289
00:12:26,946 --> 00:12:29,246
How about if we
hang you up instead?
290
00:12:29,248 --> 00:12:32,283
You might not have such
an easy time of it with me.
291
00:12:32,285 --> 00:12:33,284
[BEEP]
292
00:12:41,727 --> 00:12:44,028
Go! Go find something
to take care
293
00:12:44,030 --> 00:12:45,730
of these turtles!
294
00:12:45,732 --> 00:12:48,099
Weasel's getting away!
295
00:12:48,101 --> 00:12:50,501
Getting away--
what a good idea.
296
00:12:50,503 --> 00:12:51,568
Why didn't
I think of that?
297
00:12:54,005 --> 00:12:56,473
Weasel's up there.
We've got to get him.
298
00:12:56,475 --> 00:12:58,376
Throw our ninja ropes
up there.
299
00:12:58,378 --> 00:13:00,577
We can swing up
to that cab.
300
00:13:06,551 --> 00:13:08,853
[LAUGHS]
Perfect!
301
00:13:08,855 --> 00:13:10,855
Just what I thought
you'd do.
302
00:13:10,857 --> 00:13:14,759
We've got you now, Weasel!
303
00:13:14,761 --> 00:13:17,929
[RAPHAEL]
Somebody certainly
has got somebody.
304
00:13:17,931 --> 00:13:20,698
Not even the terrible turtles
can thwart my tactics
305
00:13:20,700 --> 00:13:22,399
for true toy terror.
306
00:13:22,401 --> 00:13:24,902
[GIGGLING MANIACALLY]
307
00:13:24,904 --> 00:13:27,471
Wow, that's even more T's
in one sentence.
308
00:13:31,042 --> 00:13:33,744
[GRUNTS]
We can cut our way
out of this.
309
00:13:33,746 --> 00:13:35,913
Leonardo,
if you cut the net,
310
00:13:35,915 --> 00:13:38,315
we'll fall,
and it's a long drop.
311
00:13:38,317 --> 00:13:40,618
[RAPHAEL]
Well, it's not the long drop
that worries me.
312
00:13:40,620 --> 00:13:42,386
It's that sudden stop
at the end of it.
313
00:13:52,931 --> 00:13:54,498
[STRUGGLING]
314
00:13:54,500 --> 00:13:56,266
[RAPHAEL]
That reminds me,
315
00:13:56,268 --> 00:13:58,335
I have a dental appointment
this afternoon.
316
00:13:58,337 --> 00:14:01,105
You had
a dental appointment.
317
00:14:06,678 --> 00:14:08,745
Weasel, come down from there.
318
00:14:08,747 --> 00:14:10,014
What are you doing?
319
00:14:10,016 --> 00:14:13,050
Be good or I'll
drop you on Tyler.
320
00:14:13,052 --> 00:14:14,084
Be right down.
321
00:14:14,086 --> 00:14:16,654
I want you to drop
what you're doing.
322
00:14:16,656 --> 00:14:18,556
Terrible choice of words.
323
00:14:18,558 --> 00:14:20,824
I have some things
to discuss with you
324
00:14:20,826 --> 00:14:22,793
about the Tyrano Toys
exhibit.
325
00:14:22,795 --> 00:14:24,295
Right away, sir.
326
00:14:24,297 --> 00:14:26,063
Let me give some
last-minute instructions
327
00:14:26,065 --> 00:14:27,764
to my associates.
328
00:14:27,766 --> 00:14:29,766
Get back to Tyler's estate
before he does
329
00:14:29,768 --> 00:14:31,668
and get rid of that
other turtle.
330
00:14:31,670 --> 00:14:33,770
Why don't you fellows
just hang around
331
00:14:33,772 --> 00:14:34,972
until I get back?
332
00:14:34,974 --> 00:14:36,707
[CHUCKLING]
333
00:14:42,247 --> 00:14:44,248
Oh, wow, I did it!
334
00:14:44,250 --> 00:14:45,849
My first pizza!
335
00:14:45,851 --> 00:14:48,752
Looks totally
triumphant, dude,
336
00:14:48,754 --> 00:14:52,022
but it needs
the Michelangelo
seal of approval.
337
00:14:52,024 --> 00:14:53,757
So let's chow down.
338
00:14:55,394 --> 00:14:57,628
Hey, don't sweat it,
little bud.
339
00:14:57,630 --> 00:14:59,563
You deserve an "A"
for effort.
340
00:14:59,565 --> 00:15:00,631
[SQUELCHING]
341
00:15:00,633 --> 00:15:03,634
Mm! And it's
bodaciously good!
342
00:15:03,636 --> 00:15:05,970
[TIRES SCREECHING]
343
00:15:05,972 --> 00:15:07,904
It's those two guys
who brought you here,
344
00:15:07,906 --> 00:15:09,173
and they're coming in.
345
00:15:09,175 --> 00:15:12,510
Uh-oh, those bozos
are up to no good,
346
00:15:12,512 --> 00:15:14,478
and I want
to find out what.
347
00:15:14,480 --> 00:15:15,846
Quick, we can
hide in here.
348
00:15:18,616 --> 00:15:20,984
[MAURICE]
You get the truckload
of Tyrano Toys.
349
00:15:20,986 --> 00:15:23,086
I'll finish off
that turtle.
350
00:15:23,088 --> 00:15:24,388
Finish off?
351
00:15:24,390 --> 00:15:26,524
They can't do that
to my friend!
352
00:15:26,526 --> 00:15:27,591
Kevin, wait!
353
00:15:27,593 --> 00:15:29,893
When my father hears
what you're doing,
354
00:15:29,895 --> 00:15:31,895
he'll fire the both of you!
355
00:15:31,897 --> 00:15:33,230
Yo, dudes!
356
00:15:33,232 --> 00:15:35,299
Still want
to toy around?
357
00:15:35,301 --> 00:15:36,900
It's alive!
358
00:15:36,902 --> 00:15:38,135
Grab that turtle!
359
00:15:38,137 --> 00:15:39,703
And the kid!
360
00:15:41,139 --> 00:15:42,973
Whoa!
Whoa!
361
00:15:42,975 --> 00:15:45,309
Sorry we have
to split, dudes.
362
00:15:45,311 --> 00:15:47,344
Oof!
363
00:15:47,346 --> 00:15:49,914
You know, I liked
that turtle better
364
00:15:49,916 --> 00:15:51,348
when he was a toy.
365
00:15:51,350 --> 00:15:53,350
We've got to grab 'em
before they get to the gate.
366
00:15:53,352 --> 00:15:55,019
Let's get the truck.
367
00:15:55,021 --> 00:15:56,853
[MICHELANGELO]
We sure could use
your father
368
00:15:56,855 --> 00:15:58,288
at a time like this.
369
00:15:58,290 --> 00:16:02,059
Aw, my dad's never around
when I need him.
370
00:16:04,029 --> 00:16:06,963
Let's split up.
It's me they want.
371
00:16:07,932 --> 00:16:09,132
Whoa!
372
00:16:10,469 --> 00:16:13,270
Oh, great, and I just
had my shell waxed.
373
00:16:14,906 --> 00:16:17,575
I don't know
what's going on here,
374
00:16:17,577 --> 00:16:19,243
but you're both fired.
375
00:16:19,245 --> 00:16:21,278
Well, that's okay, Tyler.
376
00:16:21,280 --> 00:16:24,381
We're working for your
new boss, Weasel.
377
00:16:24,383 --> 00:16:26,049
That's Weas-el.
378
00:16:26,051 --> 00:16:27,384
Dump him in the cellar.
379
00:16:27,386 --> 00:16:29,753
We've got to find
that turtle and the kid.
380
00:16:29,755 --> 00:16:32,823
Michelangelo, we've got
to save my dad.
381
00:16:32,825 --> 00:16:34,692
We will,
but we'll need help
382
00:16:34,694 --> 00:16:37,027
and my compadres
are at the Toy Fair.
383
00:16:37,029 --> 00:16:38,429
We need wheels.
384
00:16:38,431 --> 00:16:41,498
Hey, I've got
a toy electric car
in the garage.
385
00:16:41,500 --> 00:16:43,467
Then let's haul shell!
386
00:16:49,140 --> 00:16:51,342
Time to finish cleaning up.
387
00:16:54,613 --> 00:16:57,481
I'm totally in favor
of recycling,
388
00:16:57,483 --> 00:17:00,051
but not when
I'm the cyclee.
389
00:17:00,053 --> 00:17:01,018
I've got an idea.
390
00:17:05,156 --> 00:17:06,924
[EXPLOSION]
Ah!
391
00:17:08,727 --> 00:17:09,727
I got it.
392
00:17:09,729 --> 00:17:11,094
Leonardo, cut the net.
393
00:17:11,096 --> 00:17:12,629
Will do.
394
00:17:12,631 --> 00:17:14,865
Grab on to me, guys.
395
00:17:14,867 --> 00:17:17,201
Let's get that
weasel Weas-el.
396
00:17:17,203 --> 00:17:19,336
There! We'll follow him.
397
00:17:19,338 --> 00:17:22,773
My bid is he's headed
for the Tyler estate.
398
00:17:28,246 --> 00:17:29,580
[TIRES SCREECHING]
399
00:17:30,682 --> 00:17:32,450
Enter the rear
of the estate.
400
00:17:32,452 --> 00:17:33,684
Then we can lose 'em.
401
00:17:33,686 --> 00:17:35,819
[ELECTRIC BUZZING]
402
00:17:37,322 --> 00:17:38,922
Hey, where'd they go?
403
00:17:41,326 --> 00:17:44,361
Now, boss, we were just
looking for that turtle.
404
00:17:44,363 --> 00:17:45,563
Never mind him.
405
00:17:45,565 --> 00:17:47,431
We're stepping up
our time table.
406
00:17:47,433 --> 00:17:51,968
Take the Tyrano Toys
to the Toy Fair now.
407
00:17:51,970 --> 00:17:53,870
How about that?
408
00:17:53,872 --> 00:17:54,738
Even odds.
409
00:17:54,740 --> 00:17:57,040
I hate even odds!
410
00:17:59,544 --> 00:18:02,179
[LAUGHS]
Boy, if you think
you can intimidate
411
00:18:02,181 --> 00:18:03,647
the Ninja Turtles
with a bunch
412
00:18:03,649 --> 00:18:05,382
of robot dinosaurs...
413
00:18:08,186 --> 00:18:09,219
You're absolutely right.
414
00:18:16,828 --> 00:18:19,196
Nya, nya, you missed!
415
00:18:19,198 --> 00:18:21,198
Whoa!
416
00:18:21,200 --> 00:18:23,333
Oof!
417
00:18:23,335 --> 00:18:24,902
How are we doing, fellas?
418
00:18:24,904 --> 00:18:26,971
Oh, I estimate 4 down...
419
00:18:26,973 --> 00:18:29,406
And about 40 to go.
420
00:18:32,310 --> 00:18:34,778
They say you fight
fire with fire,
421
00:18:34,780 --> 00:18:37,581
so why not fight
toys with toys?
422
00:18:37,583 --> 00:18:42,018
All right, troops,
forward march!
423
00:18:45,856 --> 00:18:46,856
[TOY MONKEY CHIRPING]
424
00:18:46,858 --> 00:18:49,025
What in blazes
is going on?
425
00:18:49,027 --> 00:18:50,861
It's Michelangelo!
426
00:18:50,863 --> 00:18:53,864
That's General Michelangelo
to you, dude.
427
00:19:02,340 --> 00:19:05,342
Michelangelo, you never
could resist a party.
428
00:19:06,711 --> 00:19:08,646
Hey!
Ow!
429
00:19:13,418 --> 00:19:15,419
[CHIRPING]
430
00:19:20,124 --> 00:19:23,260
Signed, sealed, and...
431
00:19:23,262 --> 00:19:24,928
Undelivered.
432
00:19:26,163 --> 00:19:28,732
Those Tyrano Toys
are computer controlled.
433
00:19:28,734 --> 00:19:31,968
If I could find the frequency
of Weasel's microchips,
434
00:19:31,970 --> 00:19:33,103
I could shut them down.
435
00:19:33,105 --> 00:19:35,339
How long's that
going to take?
436
00:19:35,341 --> 00:19:36,807
Oh, maybe a few hours.
437
00:19:36,809 --> 00:19:40,811
I hate to burst your bubble,
bud, but we don't have hours.
438
00:19:40,813 --> 00:19:43,513
My dad's got all
the Tyler Toys
specifications
439
00:19:43,515 --> 00:19:44,782
in the house computer.
440
00:19:44,784 --> 00:19:46,883
Well, let's boogey!
441
00:19:54,859 --> 00:19:57,728
[MICHELANGELO]
Yeehaw!
442
00:20:03,701 --> 00:20:05,235
What are you?
443
00:20:05,237 --> 00:20:07,337
He's a Ninja Turtle, Dad.
444
00:20:07,339 --> 00:20:08,639
I'll explain later.
445
00:20:08,641 --> 00:20:11,609
But first, we've got
to stop Weasel.
446
00:20:14,212 --> 00:20:15,111
[BEEPING]
447
00:20:16,648 --> 00:20:18,281
This master unit
will override
448
00:20:18,283 --> 00:20:20,183
any of Weasel's
controllers.
449
00:20:20,185 --> 00:20:21,551
All right!
450
00:20:23,721 --> 00:20:25,121
Oh, no.
451
00:20:25,123 --> 00:20:28,492
I hope this wasn't
the Turtles' last stand.
452
00:20:28,494 --> 00:20:30,527
[LAUGHING]
453
00:20:30,529 --> 00:20:32,696
The totality
of the Teenage Turtles
454
00:20:32,698 --> 00:20:35,666
cannot touch the terror
of my Tyrano Toys.
455
00:20:35,668 --> 00:20:38,301
Gee, that's got
a lot of T's in that.
456
00:20:38,303 --> 00:20:40,737
Will you shut up?
Yes, sir.
457
00:20:43,374 --> 00:20:45,241
The Tyrano Toys
have stopped.
458
00:20:45,243 --> 00:20:46,477
Darn it.
459
00:20:46,479 --> 00:20:49,046
Just when I wrote this
great surrender speech.
460
00:20:49,048 --> 00:20:50,714
It can't be!
461
00:20:50,716 --> 00:20:51,882
Wrong, dude!
462
00:20:51,884 --> 00:20:54,985
We're through
toying around with you.
463
00:20:54,987 --> 00:20:57,454
[BEFUDDLED]
464
00:20:57,456 --> 00:21:00,057
Weasel, you're fired!
465
00:21:00,059 --> 00:21:01,992
And as for you two--
466
00:21:01,994 --> 00:21:05,595
Uh, Mr. Tyler, we'd be
willing to take a pay cut.
467
00:21:05,597 --> 00:21:09,666
But only if we could get
those guys' autographs.
468
00:21:11,902 --> 00:21:14,004
[Mr. Tyler]
Thank you all
for your help.
469
00:21:14,006 --> 00:21:16,740
I realize now
that what a son needs
470
00:21:16,742 --> 00:21:18,842
is a father
he can talk to
471
00:21:18,844 --> 00:21:21,344
instead of a lot of toys
to play with.
472
00:21:21,346 --> 00:21:24,114
Dad, let's not
get carried away.
473
00:21:24,116 --> 00:21:26,616
I'm going to miss you,
Michelangelo.
474
00:21:26,618 --> 00:21:28,685
Likewise, micro dude.
475
00:21:28,687 --> 00:21:31,121
Come and see us
in the sewer anytime.
476
00:21:31,123 --> 00:21:34,591
Your friends will always
be welcome here too, Kevin.
477
00:21:34,593 --> 00:21:35,625
Thanks, Dad.
478
00:21:35,627 --> 00:21:36,927
[SNIFFLING]
479
00:21:36,929 --> 00:21:38,962
Oh, don't mind me.
480
00:21:38,964 --> 00:21:42,432
I always cry
at happy endings.
481
00:21:42,434 --> 00:21:45,402
♪♪ [THEME SONG]
482
00:21:45,404 --> 00:21:48,338
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
31441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof