1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,737
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,173
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,175 --> 00:00:10,508
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,244
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,246 --> 00:00:13,512
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,579
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,514
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,516 --> 00:00:18,516
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,518 --> 00:00:20,618
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,620 --> 00:00:22,020
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,054
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:23,056 --> 00:00:26,023
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:26,025 --> 00:00:29,060
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:29,062 --> 00:00:31,629
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,399
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,401 --> 00:00:37,068
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:37,070 --> 00:00:39,270
Ele é um rato radical.
19
00:00:39,272 --> 00:00:40,105
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,107 --> 00:00:42,240
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,342
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,344 --> 00:00:46,644
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,150
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,152 --> 00:00:54,752
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,754 --> 00:00:57,288
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,290 --> 00:00:58,789
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,791 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:08,034 --> 00:01:10,468
Que pena, eles estão atrás de mim.
30
00:01:10,470 --> 00:01:12,537
Eu tenho que fazer
pegadas de tartaruga para fora daqui.
31
00:01:14,006 --> 00:01:16,474
Talvez haja um esgoto
entrada neste beco.
32
00:01:16,476 --> 00:01:19,344
Uau! Longe!
33
00:01:19,346 --> 00:01:21,146
Eca!
34
00:01:21,148 --> 00:01:22,613
Não consigo levantar esta coisa.
35
00:01:22,615 --> 00:01:24,716
Eu tenho que me esconder em algum lugar.
36
00:01:24,718 --> 00:01:27,886
Esses jornais!
Vou me esconder lá.
37
00:01:32,091 --> 00:01:34,325
[MOVIMENTOS MECÂNICOS]
38
00:01:36,261 --> 00:01:37,328
Não!
39
00:01:37,330 --> 00:01:39,530
Não, não os brinquedos Tyrano!
40
00:01:39,532 --> 00:01:42,300
Ahh!
41
00:01:42,302 --> 00:01:43,668
Uau.
42
00:01:43,670 --> 00:01:45,603
Uau, o que aconteceu, cara?
43
00:01:45,605 --> 00:01:47,572
Você adormeceu
com este jornal
44
00:01:47,574 --> 00:01:48,639
em seu rosto.
45
00:01:48,641 --> 00:01:49,941
Foi definitivo
melhoria.
46
00:01:49,943 --> 00:01:53,078
Uau, devo ter
estive sonhando.
47
00:01:55,647 --> 00:01:57,682
Um desses
estava me perseguindo.
48
00:01:57,684 --> 00:01:59,717
É um novíssimo
brinquedo robô,
49
00:01:59,719 --> 00:02:01,385
o brinquedo Tyrano.
50
00:02:01,387 --> 00:02:02,587
Ah, isso me lembra.
51
00:02:02,589 --> 00:02:05,156
April está prestes a dar
um relatório especial
na Feira de Brinquedos.
52
00:02:05,158 --> 00:02:07,625
[DONATELLO]
Ótimo, chegamos aqui
bem na hora.
53
00:02:07,627 --> 00:02:10,328
Aqui é April O'Neil,
Notícias do Canal 6,
54
00:02:10,330 --> 00:02:12,397
relatórios de
a Feira de Brinquedos anual.
55
00:02:12,399 --> 00:02:15,166
Os fabricantes vêm
de todo o mundo
56
00:02:15,168 --> 00:02:17,269
para exibir seus
produtos mais recentes.
57
00:02:17,271 --> 00:02:19,003
Desculpe, crianças,
mas a Feira de Brinquedos
58
00:02:19,005 --> 00:02:21,272
está aberto apenas para pessoas
no negócio de brinquedos.
59
00:02:21,274 --> 00:02:23,407
Você apenas terá que esperar
até chegarem às lojas.
60
00:02:23,409 --> 00:02:25,443
Grande chatice!
61
00:02:25,445 --> 00:02:28,213
Eu estava ansioso
para aquela Feira de Brinquedos.
62
00:02:28,215 --> 00:02:29,513
Você ouviu abril.
63
00:02:29,515 --> 00:02:31,116
Não está aberto
para o público.
64
00:02:31,118 --> 00:02:33,184
Sem problemas, cara.
65
00:02:33,186 --> 00:02:34,786
Eu não sou público.
66
00:02:34,788 --> 00:02:37,455
Eu sou uma tartaruga.
67
00:02:40,059 --> 00:02:41,192
Ta-da!
68
00:02:41,194 --> 00:02:43,427
eu irei como
dono de uma loja de brinquedos.
69
00:02:43,429 --> 00:02:45,930
[RAFAEL]
Você teria mais sorte
indo como um brinquedo.
70
00:02:45,932 --> 00:02:47,165
[TODOS RINDO]
71
00:02:47,167 --> 00:02:49,133
[LEONARDO]
Boa, Rafael.
72
00:02:49,135 --> 00:02:51,302
[MICHELANGELO]
Tudo bem! Eu consegui!
73
00:02:51,304 --> 00:02:53,405
Apenas onde você
acha que você vai?
74
00:02:53,407 --> 00:02:54,906
Ah, tudo bem, cara.
75
00:02:54,908 --> 00:02:57,142
Uh, policial cara.
76
00:02:57,144 --> 00:03:00,111
Veja, sou vendedor de brinquedos.
77
00:03:00,113 --> 00:03:01,913
Olhar!
78
00:03:01,915 --> 00:03:04,515
Uh, bem, eu vendo
brinquedos antigos.
79
00:03:05,584 --> 00:03:07,252
Ah, ah, ah!
80
00:03:08,321 --> 00:03:09,921
E não tente isso de novo!
81
00:03:12,390 --> 00:03:15,593
E as pessoas pensam que vendedores
tenha uma vida fácil.
82
00:03:17,362 --> 00:03:22,333
Uau! Estou começando a ficar
uma noção verdadeiramente distorcida.
83
00:03:22,335 --> 00:03:24,702
Você teria mais sorte
indo como um brinquedo.
84
00:03:27,106 --> 00:03:29,374
Brinquedo muito estranho,
não é?
85
00:03:29,376 --> 00:03:31,642
Sim, não há
contando com o gosto.
86
00:03:34,780 --> 00:03:38,549
Uau...este é o paraíso dos brinquedos!
87
00:03:41,720 --> 00:03:45,123
vou dar uma olhada
aqueles brinquedos Tyrano.
88
00:03:47,225 --> 00:03:49,961
Bem, aqui está
o estande da Tyler Toys,
89
00:03:49,963 --> 00:03:52,496
mas não há brinquedos Tyrano.
90
00:03:52,498 --> 00:03:54,932
[MENINO]
Papai, eu quero isso!
91
00:03:54,934 --> 00:03:57,435
eu quero isso
brinquedo de tartaruga, papai!
92
00:03:57,437 --> 00:04:00,938
Só um momento, Kevin.
Estou falando com o Sr. Weasel.
93
00:04:00,940 --> 00:04:04,775
[ACENTO FRANCÊS]
Uh, isso é pronunciado
Doninha, Sr. Tyler.
94
00:04:04,777 --> 00:04:09,047
Papai, eu quero isso
brinquedo de tartaruga agora mesmo!
95
00:04:09,049 --> 00:04:11,316
Ah, tudo bem, Kevin.
96
00:04:11,318 --> 00:04:14,418
Tenha aquele brinquedo de tartaruga
enviado para a propriedade,
Doninha.
97
00:04:14,420 --> 00:04:17,088
eu nem sabia
nós fizemos isso.
98
00:04:17,090 --> 00:04:19,090
Sim, Sr.
99
00:04:19,092 --> 00:04:21,559
E certifique-se
os brinquedos Tyrano estão aqui
100
00:04:21,561 --> 00:04:22,994
a tempo da inauguração.
101
00:04:22,996 --> 00:04:25,396
O caminhão está estacionado
nos fundos da minha propriedade.
102
00:04:25,398 --> 00:04:27,398
Maurício, Dwayne?
103
00:04:28,734 --> 00:04:31,936
Pegue aquele brinquedo de tartaruga
para a propriedade do Sr. Tyler.
104
00:04:31,938 --> 00:04:33,505
Certo, Sr. Weasel.
105
00:04:33,507 --> 00:04:35,073
[PRONÚNCIA FRANCÊS]
Esse é o Weasel!
106
00:04:35,075 --> 00:04:36,274
Doninha!
107
00:04:36,276 --> 00:04:40,011
Parece minha imitação de brinquedo
funcionou muito bem.
108
00:04:40,013 --> 00:04:42,447
Agora aquele garoto quer
para me levar para casa.
109
00:04:42,449 --> 00:04:43,448
Ah, que chatice!
110
00:04:43,450 --> 00:04:45,350
O segurança.
111
00:04:49,754 --> 00:04:52,656
Até o nosso próximo
Atualização do canal 6
da Feira de Brinquedos,
112
00:04:52,658 --> 00:04:54,993
esta é April O'Neil
assinando.
113
00:04:54,995 --> 00:04:57,695
Oh, certamente estou feliz
acabou.
114
00:04:57,697 --> 00:04:59,797
Eu não consigo imaginar
nada mais chato
115
00:04:59,799 --> 00:05:02,600
do que reportar
em alguma Feira de Brinquedos boba.
116
00:05:02,602 --> 00:05:04,235
Eu não acredito!
117
00:05:04,237 --> 00:05:05,803
Esse é Michelangelo!
118
00:05:05,805 --> 00:05:08,339
Não me diga
eles agora estão fazendo brinquedos
119
00:05:08,341 --> 00:05:09,774
daquelas tartarugas nojentas.
120
00:05:12,310 --> 00:05:14,078
Ai!
121
00:05:19,518 --> 00:05:22,120
Isso é abril
chamando as tartarugas!
122
00:05:22,122 --> 00:05:23,488
[TURTLECOM BIPANDO]
123
00:05:23,490 --> 00:05:25,457
Este é Leonardo.
Vá em frente, abril.
124
00:05:25,459 --> 00:05:27,792
Estou na Feira de Brinquedos
e acabei de ver dois homens
125
00:05:27,794 --> 00:05:30,094
levando Michelangelo embora!
126
00:05:30,096 --> 00:05:31,796
Uh-huh. eu sempre
sabia que eles iriam carrinho
127
00:05:31,798 --> 00:05:33,431
aquele idiota
mais cedo ou mais tarde.
128
00:05:33,433 --> 00:05:35,099
Eles estavam vestindo
jalecos brancos?
129
00:05:35,101 --> 00:05:38,102
Não. Eles eram dois homens
da empresa Tyler Toy.
130
00:05:38,104 --> 00:05:41,272
E eu não gostei
a aparência deles também.
131
00:05:41,274 --> 00:05:43,541
Estamos a caminho, April.
132
00:05:53,285 --> 00:05:56,454
Eu acho que é hora
para fazer uma parada brusca
133
00:05:56,456 --> 00:05:58,356
para esse brinquedo de tartaruga.
134
00:05:58,358 --> 00:05:59,624
[DWAYNE]
Ah, Maurício,
135
00:05:59,626 --> 00:06:02,727
você os trouxe, uh,
reprogramar microchips?
136
00:06:02,729 --> 00:06:04,395
Sim. Tenho eles bem aqui.
137
00:06:04,397 --> 00:06:07,132
O velho Tyler com certeza vai
ficar surpreso
138
00:06:07,134 --> 00:06:10,168
quando seus brinquedos Tyrano
comece a destruir tudo.
139
00:06:10,170 --> 00:06:11,436
[Ambos rindo]
140
00:06:11,438 --> 00:06:13,505
Sim.
141
00:06:13,507 --> 00:06:15,406
Destruindo tudo?
142
00:06:15,408 --> 00:06:17,808
É melhor eu ser um brinquedo
só mais um skosh
143
00:06:17,810 --> 00:06:20,077
e descubra o que
esses caras estão tramando.
144
00:06:20,079 --> 00:06:22,413
eu pensei
Eu ouvi algo.
145
00:06:22,415 --> 00:06:25,416
Você quer conferir
aquele estúpido brinquedo de tartaruga?
146
00:06:28,554 --> 00:06:31,655
Está tudo bem, Dwayne.
Simplesmente caiu.
147
00:06:34,859 --> 00:06:36,560
[DONATELLO]
Depressa, Rafael!
Mais rápido!
148
00:06:36,562 --> 00:06:37,761
[RAFAEL]
Certo.
149
00:06:37,763 --> 00:06:39,130
E se ficarmos parados
por excesso de velocidade,
150
00:06:39,132 --> 00:06:41,065
Vou deixar você explicar
como uma tartaruga mutante
151
00:06:41,067 --> 00:06:42,534
não consigo
uma carteira de motorista.
152
00:06:42,536 --> 00:06:44,335
Tem a Feira de Brinquedos,
à frente!
153
00:06:44,337 --> 00:06:47,338
[DONATELLO]
E lá está o brinquedo Tyler
caminhão da empresa veio em nossa direção.
154
00:06:47,340 --> 00:06:49,006
Vamos sinalizar
esses caras para baixo.
155
00:06:49,008 --> 00:06:51,475
Talvez eles saibam onde
Michelangelo foi levado.
156
00:06:51,477 --> 00:06:52,610
[RAFAEL]
Você entendeu.
157
00:06:55,213 --> 00:06:57,182
Ei, espere um minuto!
158
00:06:57,184 --> 00:07:00,718
Ei, olhe. É outro
deles brinquedos de tartaruga.
159
00:07:00,720 --> 00:07:03,221
Sim, mas este é
estou me movendo.
160
00:07:03,223 --> 00:07:04,722
Eu acho que eles estão
alimentado por bateria.
161
00:07:04,724 --> 00:07:06,658
[DWAYNE]
Vamos descobrir.
162
00:07:06,660 --> 00:07:07,792
[RINDO MAL]
163
00:07:11,463 --> 00:07:14,632
Ei, vá devagar!
164
00:07:16,034 --> 00:07:17,835
Desacelerar!
165
00:07:19,738 --> 00:07:21,405
Uau!
166
00:07:21,407 --> 00:07:25,142
Leonardo - aquela van
estava indo direto para ele!
167
00:07:25,144 --> 00:07:27,745
[Suspiros]
Um belo passeio,
hein, pessoal?
168
00:07:27,747 --> 00:07:28,746
[RISO NERVOSO]
169
00:07:28,748 --> 00:07:30,615
Da próxima vez,
Acho que vou caminhar.
170
00:07:31,750 --> 00:07:33,751
Agora nunca iremos
pegue aquele caminhão.
171
00:07:33,753 --> 00:07:35,386
É melhor irmos
para a Feira de Brinquedos
172
00:07:35,388 --> 00:07:37,822
e descubra
o que aconteceu
para Michelangelo.
173
00:07:45,897 --> 00:07:47,098
[PNEUS GRITANDO]
174
00:07:50,703 --> 00:07:52,570
Vamos, vamos pegar
essa coisa
175
00:07:52,572 --> 00:07:54,038
para a sala de jogos do pirralho.
176
00:07:54,040 --> 00:07:55,272
Sim.
177
00:07:55,274 --> 00:07:57,007
E então iremos
coloque-lhes microchips
178
00:07:57,009 --> 00:07:59,009
no resto
dos brinquedos Tyrano.
179
00:08:01,579 --> 00:08:02,746
Eca!
180
00:08:02,748 --> 00:08:05,416
Esse é um brinquedo pesado.
181
00:08:05,418 --> 00:08:07,584
Ah, pare de reclamar,
Dwayne.
182
00:08:07,586 --> 00:08:09,686
Quando Weasel assume
Tyler Brinquedos,
183
00:08:09,688 --> 00:08:11,455
você e eu vamos
estar morando aqui,
184
00:08:11,457 --> 00:08:14,792
e o velho Tyler será
carregando nossas coisas.
185
00:08:14,794 --> 00:08:17,061
[RISOS]
Eu gosto dessa ideia.
186
00:08:17,063 --> 00:08:18,929
[RISOS]
Eu também, amigo.
187
00:08:18,931 --> 00:08:21,098
Cowabunga!
188
00:08:21,100 --> 00:08:23,901
Que sala de jogos corpulenta!
189
00:08:23,903 --> 00:08:26,137
Eu me pergunto se eu poderia
coloque um no covil.
190
00:08:26,139 --> 00:08:28,772
Mas primeiro, é melhor
chame as tartarugas.
191
00:08:28,774 --> 00:08:30,208
eu não gosto
o que esses caras
192
00:08:30,210 --> 00:08:32,610
estavam fazendo rap.
193
00:08:32,612 --> 00:08:35,746
Uh-oh! Minha tartarugacom desapareceu!
194
00:08:35,748 --> 00:08:37,448
Ah, bem, os caras
vai me encontrar
195
00:08:37,450 --> 00:08:38,816
mais cedo ou mais tarde.
196
00:08:42,655 --> 00:08:44,589
[ABRIL]
E os dois homens
quem levou Michelangelo
197
00:08:44,591 --> 00:08:46,957
estavam recebendo ordens
de Wilbur Weasel.
198
00:08:46,959 --> 00:08:48,426
Wilbur Weasel?
199
00:08:48,428 --> 00:08:50,327
Parece o nome
de um personagem de desenho animado.
200
00:08:50,329 --> 00:08:52,997
Ele é o Tyler Toys'
designer-chefe.
201
00:08:52,999 --> 00:08:54,699
Ele projetou
os novos brinquedos Tyrano
202
00:08:54,701 --> 00:08:56,000
que todo mundo
falando sobre.
203
00:08:56,002 --> 00:08:57,468
Obrigado, abril.
204
00:08:57,470 --> 00:08:59,169
Acho que é melhor
fale com essa doninha
205
00:08:59,171 --> 00:09:01,205
e descubra
o que aconteceu
para Michelangelo.
206
00:09:01,207 --> 00:09:04,409
E teremos que conseguir
na Toy Fair para fazer isso.
207
00:09:04,411 --> 00:09:05,777
Isso significa...
208
00:09:05,779 --> 00:09:07,445
[AMBOS EM UNÍSSONO]
A pitoresca rota do esgoto.
209
00:09:12,484 --> 00:09:14,052
Então, onde é a Feira de Brinquedos?
210
00:09:14,054 --> 00:09:16,988
Provavelmente do outro lado
daquele muro.
211
00:09:18,390 --> 00:09:21,158
Bem, senhor, nós pegamos
aquele brinquedo de tartaruga
212
00:09:21,160 --> 00:09:22,894
para a casa de Tyler
como você nos disse para fazer.
213
00:09:22,896 --> 00:09:25,529
Misericórdia, isso é muito
de T em uma frase.
214
00:09:25,531 --> 00:09:26,563
Bom.
215
00:09:26,565 --> 00:09:28,132
Você instalou
os microchips
216
00:09:28,134 --> 00:09:30,034
nos brinquedos Tyrano
na propriedade?
217
00:09:30,036 --> 00:09:32,636
Nós fizemos, assim como
você nos mostrou, Sr. Weasel.
218
00:09:32,638 --> 00:09:34,705
Esse é o Weasel!
219
00:09:34,707 --> 00:09:36,574
Certo. Doninha!
220
00:09:36,576 --> 00:09:39,243
A feira não abre
por mais algumas horas.
221
00:09:39,245 --> 00:09:41,379
Eu acho que é hora
para um pequeno teste
222
00:09:41,381 --> 00:09:43,714
do meu novo,
brinquedos Tyrano melhorados.
223
00:09:43,716 --> 00:09:46,384
[Ri mal]
224
00:09:46,386 --> 00:09:47,552
[BIP]
225
00:09:48,754 --> 00:09:49,953
Cuidado!
226
00:09:49,955 --> 00:09:52,290
[DONINHA]
Sr. Tyler acha que este brinquedo
227
00:09:52,292 --> 00:09:53,891
é a sua coroação
conquista.
228
00:09:53,893 --> 00:09:57,328
Mas quando esses robôs
destruir tudo
em seu caminho,
229
00:09:57,330 --> 00:09:59,363
será o fim
dos brinquedos Tyler!
230
00:09:59,365 --> 00:10:01,299
[Rindo MANIACAMENTE]
231
00:10:01,301 --> 00:10:05,069
Então eu, Wilbur Weasel,
ocupará meu lugar de direito
232
00:10:05,071 --> 00:10:07,939
como o mundo
maior fabricante de brinquedos.
233
00:10:07,941 --> 00:10:11,643
Uma pequena demonstração
do seu poder destrutivo
234
00:10:11,645 --> 00:10:13,344
está em ordem, eu acredito.
235
00:10:16,848 --> 00:10:20,318
Isso não é um brinquedo;
isso é uma arma.
236
00:10:22,253 --> 00:10:26,123
[MICHELANGELO
FAZENDO RUÍDOS DE AVIÃO]
237
00:10:26,125 --> 00:10:28,759
Ei, o que você está fazendo?
Você é um brinquedo!
238
00:10:28,761 --> 00:10:31,295
Você não pode brincar com isso!
Eles são meus!
239
00:10:31,297 --> 00:10:33,464
Uau! Legal,
carinha!
240
00:10:33,466 --> 00:10:34,665
Eu não sou um brinquedo.
241
00:10:34,667 --> 00:10:35,966
Você é tão!
242
00:10:35,968 --> 00:10:38,435
Você é apenas alguns
robô sofisticado, só isso.
243
00:10:38,437 --> 00:10:39,403
E eu não gosto de você.
244
00:10:45,877 --> 00:10:47,511
Uau! Calma, sim?
245
00:10:47,513 --> 00:10:49,847
Vou relaxar você, Sr. Robô!
246
00:10:49,849 --> 00:10:51,215
Chega de brincar.
247
00:10:51,217 --> 00:10:52,517
É hora de cair na real.
248
00:10:54,152 --> 00:10:56,019
[KEVIN]
Você não é um brinquedo.
249
00:10:56,021 --> 00:10:59,056
Aqueles eram reais
movimentos ninjas.
250
00:10:59,058 --> 00:11:00,324
Uau!
251
00:11:00,326 --> 00:11:02,360
Você é um
das Tartarugas Ninja!
252
00:11:02,362 --> 00:11:04,161
Você não sabe
não é legal
253
00:11:04,163 --> 00:11:05,963
ser rude
para seus convidados, cara?
254
00:11:05,965 --> 00:11:08,299
Espere, não vá.
255
00:11:08,301 --> 00:11:09,533
Esqueça!
256
00:11:09,535 --> 00:11:11,735
Eu não quero sair
onde não sou querido.
257
00:11:11,737 --> 00:11:13,471
Sinto muito, ok?
258
00:11:13,473 --> 00:11:15,806
Eu - eu nunca consigo jogar
com mais ninguém.
259
00:11:15,808 --> 00:11:18,509
Eu acho que não
conheça as regras.
260
00:11:18,511 --> 00:11:20,043
Você ficaria?
261
00:11:20,045 --> 00:11:21,845
Por favor?
262
00:11:21,847 --> 00:11:23,380
Ah, tudo bem.
263
00:11:23,382 --> 00:11:24,815
Meu nome é Michelangelo.
264
00:11:24,817 --> 00:11:25,917
O que você quer fazer?
265
00:11:25,919 --> 00:11:27,885
Ah, o que você quiser!
266
00:11:27,887 --> 00:11:31,188
Uma verdadeira Tartaruga Ninja
na minha casa!
267
00:11:31,190 --> 00:11:33,190
Uau!
268
00:11:36,094 --> 00:11:38,262
[DONATELLO]
Ah, isso é terrível.
269
00:11:38,264 --> 00:11:40,998
Crianças inocentes
vamos comprar
esses robôs.
270
00:11:41,000 --> 00:11:42,866
Não podemos deixar isso acontecer.
271
00:11:42,868 --> 00:11:45,135
[RAFAEL]
Certo. Isso vai dar
todos os brinquedos têm um nome ruim.
272
00:11:45,137 --> 00:11:47,571
Bem, então vamos fazer
algo sobre isso.
273
00:11:49,007 --> 00:11:51,008
[TODOS]
Poder da tartaruga!
274
00:11:51,010 --> 00:11:53,111
São mais deles
brinquedos de tartaruga.
275
00:11:53,113 --> 00:11:55,146
Isso não são brinquedos,
seu tolo!
276
00:11:55,148 --> 00:11:57,048
Esses são
as Tartarugas Ninja!
277
00:11:57,050 --> 00:11:59,383
Ah, ótimo.
Isso não parece bom.
278
00:11:59,385 --> 00:12:01,586
Nós não sabemos
quem você é, senhor,
279
00:12:01,588 --> 00:12:03,420
mas você não vai
para colocar essas armas
280
00:12:03,422 --> 00:12:05,523
nas mãos
de confiar nas crianças.
281
00:12:05,525 --> 00:12:08,325
Permita-me
para me apresentar:
282
00:12:08,327 --> 00:12:11,629
Wilbur Weasel, o maior
maior fabricante de brinquedos.
283
00:12:11,631 --> 00:12:14,298
Wilbur, a doninha, hein?
Combina com você.
284
00:12:14,300 --> 00:12:15,466
[RISOS FRUSTRADOS]
285
00:12:15,468 --> 00:12:18,703
Eu continuo dizendo a todos,
é o Weasel!
286
00:12:18,705 --> 00:12:20,270
Ah, não importa.
287
00:12:20,272 --> 00:12:21,905
Pegue-os!
288
00:12:24,342 --> 00:12:26,944
Ei!
Coloque-nos no chão!
289
00:12:26,946 --> 00:12:29,246
Que tal se nós
em vez disso, desligar você?
290
00:12:29,248 --> 00:12:32,283
Você pode não ter tal
um momento fácil comigo.
291
00:12:32,285 --> 00:12:33,284
[BIP]
292
00:12:41,727 --> 00:12:44,028
Vá! Vá encontrar algo
para cuidar
293
00:12:44,030 --> 00:12:45,730
dessas tartarugas!
294
00:12:45,732 --> 00:12:48,099
Weasel está fugindo!
295
00:12:48,101 --> 00:12:50,501
Indo embora--
que boa ideia.
296
00:12:50,503 --> 00:12:51,568
Por que não
Eu penso nisso?
297
00:12:54,005 --> 00:12:56,473
Weasel está lá em cima.
Temos que pegá-lo.
298
00:12:56,475 --> 00:12:58,376
Jogue nossas cordas ninja
lá em cima.
299
00:12:58,378 --> 00:13:00,577
Podemos balançar
para aquele táxi.
300
00:13:06,551 --> 00:13:08,853
[RISOS]
Perfeito!
301
00:13:08,855 --> 00:13:10,855
Apenas o que eu pensei
você faria.
302
00:13:10,857 --> 00:13:14,759
Nós pegamos você agora, Weasel!
303
00:13:14,761 --> 00:13:17,929
[RAFAEL]
Alguém certamente
tem alguém.
304
00:13:17,931 --> 00:13:20,698
Nem mesmo as terríveis tartarugas
pode frustrar minhas táticas
305
00:13:20,700 --> 00:13:22,399
para o verdadeiro terror de brinquedo.
306
00:13:22,401 --> 00:13:24,902
[Rindo MANIACAMENTE]
307
00:13:24,904 --> 00:13:27,471
Uau, isso é ainda mais T's
em uma frase.
308
00:13:31,042 --> 00:13:33,744
[grunhidos]
Podemos cortar nosso caminho
fora disso.
309
00:13:33,746 --> 00:13:35,913
leonardo,
se você cortar a rede,
310
00:13:35,915 --> 00:13:38,315
vamos cair,
e é uma queda longa.
311
00:13:38,317 --> 00:13:40,618
[RAFAEL]
Bem, não é a longa queda
isso me preocupa.
312
00:13:40,620 --> 00:13:42,386
É aquela parada repentina
no final disso.
313
00:13:52,931 --> 00:13:54,498
[LUTA]
314
00:13:54,500 --> 00:13:56,266
[RAFAEL]
Isso me lembra,
315
00:13:56,268 --> 00:13:58,335
Eu tenho uma consulta odontológica
esta tarde.
316
00:13:58,337 --> 00:14:01,105
Você teve
uma consulta odontológica.
317
00:14:06,678 --> 00:14:08,745
Weasel, desça daí.
318
00:14:08,747 --> 00:14:10,014
O que você está fazendo?
319
00:14:10,016 --> 00:14:13,050
Seja bom ou eu vou
Deixe você no Tyler.
320
00:14:13,052 --> 00:14:14,084
Já desce.
321
00:14:14,086 --> 00:14:16,654
Eu quero que você caia
o que você está fazendo.
322
00:14:16,656 --> 00:14:18,556
Escolha terrível de palavras.
323
00:14:18,558 --> 00:14:20,824
eu tenho algumas coisas
para discutir com você
324
00:14:20,826 --> 00:14:22,793
sobre os brinquedos Tyrano
exposição.
325
00:14:22,795 --> 00:14:24,295
Imediatamente, senhor.
326
00:14:24,297 --> 00:14:26,063
Deixe-me dar um pouco
instruções de última hora
327
00:14:26,065 --> 00:14:27,764
aos meus associados.
328
00:14:27,766 --> 00:14:29,766
Volte para a propriedade de Tyler
antes que ele faça
329
00:14:29,768 --> 00:14:31,668
e se livrar disso
outra tartaruga.
330
00:14:31,670 --> 00:14:33,770
Por que vocês não
apenas fique por aí
331
00:14:33,772 --> 00:14:34,972
até eu voltar?
332
00:14:34,974 --> 00:14:36,707
[Rindo]
333
00:14:42,247 --> 00:14:44,248
Ah, uau, eu consegui!
334
00:14:44,250 --> 00:14:45,849
Minha primeira pizza!
335
00:14:45,851 --> 00:14:48,752
Parece totalmente
triunfante, cara,
336
00:14:48,754 --> 00:14:52,022
mas precisa
o Michelangelo
selo de aprovação.
337
00:14:52,024 --> 00:14:53,757
Então vamos comer.
338
00:14:55,394 --> 00:14:57,628
Ei, não se preocupe,
pequeno broto.
339
00:14:57,630 --> 00:14:59,563
Você merece um "A"
por esforço.
340
00:14:59,565 --> 00:15:00,631
[ESQUELÇAMENTO]
341
00:15:00,633 --> 00:15:03,634
Hum! E é
incrivelmente bom!
342
00:15:03,636 --> 00:15:05,970
[PNEUS GRITANDO]
343
00:15:05,972 --> 00:15:07,904
São esses dois caras
quem te trouxe aqui,
344
00:15:07,906 --> 00:15:09,173
e eles estão entrando.
345
00:15:09,175 --> 00:15:12,510
Uh-oh, aqueles idiotas
não estão tramando nada de bom,
346
00:15:12,512 --> 00:15:14,478
e eu quero
para descobrir o quê.
347
00:15:14,480 --> 00:15:15,846
Rápido, podemos
esconda-se aqui.
348
00:15:18,616 --> 00:15:20,984
[MAURÍCIO]
Você recebe o caminhão
da Tyrano Toys.
349
00:15:20,986 --> 00:15:23,086
eu vou terminar
aquela tartaruga.
350
00:15:23,088 --> 00:15:24,388
Terminar?
351
00:15:24,390 --> 00:15:26,524
Eles não podem fazer isso
para meu amigo!
352
00:15:26,526 --> 00:15:27,591
Kevin, espere!
353
00:15:27,593 --> 00:15:29,893
Quando meu pai ouve
o que você está fazendo,
354
00:15:29,895 --> 00:15:31,895
ele vai despedir vocês dois!
355
00:15:31,897 --> 00:15:33,230
Ei, caras!
356
00:15:33,232 --> 00:15:35,299
Ainda quero
brincar?
357
00:15:35,301 --> 00:15:36,900
Está vivo!
358
00:15:36,902 --> 00:15:38,135
Pegue aquela tartaruga!
359
00:15:38,137 --> 00:15:39,703
E o garoto!
360
00:15:41,139 --> 00:15:42,973
Uau!
Uau!
361
00:15:42,975 --> 00:15:45,309
Desculpe, temos
para dividir, caras.
362
00:15:45,311 --> 00:15:47,344
Uau!
363
00:15:47,346 --> 00:15:49,914
Você sabe, eu gostei
aquela tartaruga é melhor
364
00:15:49,916 --> 00:15:51,348
quando ele era um brinquedo.
365
00:15:51,350 --> 00:15:53,350
Temos que agarrá-los
antes de chegarem ao portão.
366
00:15:53,352 --> 00:15:55,019
Vamos pegar o caminhão.
367
00:15:55,021 --> 00:15:56,853
[MICHELANGELO]
Nós com certeza poderíamos usar
seu pai
368
00:15:56,855 --> 00:15:58,288
em um momento como este.
369
00:15:58,290 --> 00:16:02,059
Ah, meu pai nunca está por perto
quando eu preciso dele.
370
00:16:04,029 --> 00:16:06,963
Vamos nos separar.
Sou eu que eles querem.
371
00:16:07,932 --> 00:16:09,132
Uau!
372
00:16:10,469 --> 00:16:13,270
Ah, ótimo, e eu simplesmente
tive minha concha encerada.
373
00:16:14,906 --> 00:16:17,575
eu não sei
o que está acontecendo aqui,
374
00:16:17,577 --> 00:16:19,243
mas vocês dois estão demitidos.
375
00:16:19,245 --> 00:16:21,278
Bem, tudo bem, Tyler.
376
00:16:21,280 --> 00:16:24,381
Estamos trabalhando para o seu
novo chefe, Weasel.
377
00:16:24,383 --> 00:16:26,049
Esse é o Weasel.
378
00:16:26,051 --> 00:16:27,384
Jogue-o no porão.
379
00:16:27,386 --> 00:16:29,753
Nós temos que encontrar
aquela tartaruga e a criança.
380
00:16:29,755 --> 00:16:32,823
Michelangelo, nós temos
para salvar meu pai.
381
00:16:32,825 --> 00:16:34,692
Nós iremos,
mas precisaremos de ajuda
382
00:16:34,694 --> 00:16:37,027
e meus compadres
estão na Feira de Brinquedos.
383
00:16:37,029 --> 00:16:38,429
Precisamos de rodas.
384
00:16:38,431 --> 00:16:41,498
Ei, eu tenho
um carro elétrico de brinquedo
na garagem.
385
00:16:41,500 --> 00:16:43,467
Então vamos puxar a concha!
386
00:16:49,140 --> 00:16:51,342
Hora de terminar a limpeza.
387
00:16:54,613 --> 00:16:57,481
sou totalmente a favor
de reciclagem,
388
00:16:57,483 --> 00:17:00,051
mas não quando
Eu sou o ciclista.
389
00:17:00,053 --> 00:17:01,018
Eu tenho uma ideia.
390
00:17:05,156 --> 00:17:06,924
[EXPLOSÃO]
Ah!
391
00:17:08,727 --> 00:17:09,727
Eu entendi.
392
00:17:09,729 --> 00:17:11,094
Leonardo, corte a rede.
393
00:17:11,096 --> 00:17:12,629
Vai fazer.
394
00:17:12,631 --> 00:17:14,865
Agarrem-se a mim, pessoal.
395
00:17:14,867 --> 00:17:17,201
Vamos lá
doninha Doninha.
396
00:17:17,203 --> 00:17:19,336
Lá! Nós o seguiremos.
397
00:17:19,338 --> 00:17:22,773
Minha aposta é que ele está indo
para a propriedade de Tyler.
398
00:17:28,246 --> 00:17:29,580
[PNEUS GRITANDO]
399
00:17:30,682 --> 00:17:32,450
Entre na retaguarda
da propriedade.
400
00:17:32,452 --> 00:17:33,684
Então podemos perdê-los.
401
00:17:33,686 --> 00:17:35,819
[ZUMBIDO ELÉTRICO]
402
00:17:37,322 --> 00:17:38,922
Ei, onde eles foram?
403
00:17:41,326 --> 00:17:44,361
Agora, chefe, estávamos apenas
procurando aquela tartaruga.
404
00:17:44,363 --> 00:17:45,563
Não importa ele.
405
00:17:45,565 --> 00:17:47,431
Estamos intensificando
nosso horário.
406
00:17:47,433 --> 00:17:51,968
Pegue os brinquedos Tyrano
para a Toy Fair agora.
407
00:17:51,970 --> 00:17:53,870
Que tal isso?
408
00:17:53,872 --> 00:17:54,738
Até probabilidades.
409
00:17:54,740 --> 00:17:57,040
Eu odeio probabilidades iguais!
410
00:17:59,544 --> 00:18:02,179
[RISOS]
Rapaz, se você pensa
você pode intimidar
411
00:18:02,181 --> 00:18:03,647
as Tartarugas Ninja
com um monte
412
00:18:03,649 --> 00:18:05,382
de dinossauros robôs...
413
00:18:08,186 --> 00:18:09,219
Você está absolutamente certo.
414
00:18:16,828 --> 00:18:19,196
Nya, nya, você errou!
415
00:18:19,198 --> 00:18:21,198
Uau!
416
00:18:21,200 --> 00:18:23,333
Uau!
417
00:18:23,335 --> 00:18:24,902
Como estamos, pessoal?
418
00:18:24,904 --> 00:18:26,971
Ah, eu estimo 4 abaixo...
419
00:18:26,973 --> 00:18:29,406
E faltam cerca de 40.
420
00:18:32,310 --> 00:18:34,778
Eles dizem que você luta
fogo com fogo,
421
00:18:34,780 --> 00:18:37,581
então por que não lutar
brinquedos com brinquedos?
422
00:18:37,583 --> 00:18:42,018
Tudo bem, tropas,
marcha em frente!
423
00:18:45,856 --> 00:18:46,856
[MACACO DE BRINQUEDO chilreando]
424
00:18:46,858 --> 00:18:49,025
O que diabos
está acontecendo?
425
00:18:49,027 --> 00:18:50,861
É Michelangelo!
426
00:18:50,863 --> 00:18:53,864
Esse é o General Michelangelo
para você, cara.
427
00:19:02,340 --> 00:19:05,342
Michelangelo, você nunca
poderia resistir a uma festa.
428
00:19:06,711 --> 00:19:08,646
Ei!
Ai!
429
00:19:13,418 --> 00:19:15,419
[CHIRPING]
430
00:19:20,124 --> 00:19:23,260
Assinado, selado e...
431
00:19:23,262 --> 00:19:24,928
Não entregue.
432
00:19:26,163 --> 00:19:28,732
Aqueles brinquedos Tyrano
são controlados por computador.
433
00:19:28,734 --> 00:19:31,968
Se eu pudesse encontrar a frequência
dos microchips do Weasel,
434
00:19:31,970 --> 00:19:33,103
Eu poderia desligá-los.
435
00:19:33,105 --> 00:19:35,339
Quanto tempo é isso
vai levar?
436
00:19:35,341 --> 00:19:36,807
Ah, talvez algumas horas.
437
00:19:36,809 --> 00:19:40,811
Eu odeio estourar sua bolha,
amigo, mas não temos horário.
438
00:19:40,813 --> 00:19:43,513
Meu pai tem tudo
os brinquedos Tyler
especificações
439
00:19:43,515 --> 00:19:44,782
no computador doméstico.
440
00:19:44,784 --> 00:19:46,883
Bem, vamos dançar!
441
00:19:54,859 --> 00:19:57,728
[MICHELANGELO]
Sim!
442
00:20:03,701 --> 00:20:05,235
O que você está?
443
00:20:05,237 --> 00:20:07,337
Ele é uma Tartaruga Ninja, pai.
444
00:20:07,339 --> 00:20:08,639
Explicarei mais tarde.
445
00:20:08,641 --> 00:20:11,609
Mas primeiro, temos
para parar Weasel.
446
00:20:14,212 --> 00:20:15,111
[BIP]
447
00:20:16,648 --> 00:20:18,281
Esta unidade mestre
substituirá
448
00:20:18,283 --> 00:20:20,183
qualquer um dos Weasel
controladores.
449
00:20:20,185 --> 00:20:21,551
Tudo bem!
450
00:20:23,721 --> 00:20:25,121
Oh não.
451
00:20:25,123 --> 00:20:28,492
Espero que isso não tenha sido
a última resistência das Tartarugas.
452
00:20:28,494 --> 00:20:30,527
[Rindo]
453
00:20:30,529 --> 00:20:32,696
A totalidade
das Tartarugas Adolescentes
454
00:20:32,698 --> 00:20:35,666
não posso tocar o terror
dos meus brinquedos Tyrano.
455
00:20:35,668 --> 00:20:38,301
Puxa, isso tem
muitos T nisso.
456
00:20:38,303 --> 00:20:40,737
Você vai calar a boca?
Sim, senhor.
457
00:20:43,374 --> 00:20:45,241
Os brinquedos Tyrano
pararam.
458
00:20:45,243 --> 00:20:46,477
Droga.
459
00:20:46,479 --> 00:20:49,046
Justo quando eu escrevi isso
grande discurso de rendição.
460
00:20:49,048 --> 00:20:50,714
Não pode ser!
461
00:20:50,716 --> 00:20:51,882
Errado, cara!
462
00:20:51,884 --> 00:20:54,985
Nós terminamos
brincando com você.
463
00:20:54,987 --> 00:20:57,454
[BEFUDDED]
464
00:20:57,456 --> 00:21:00,057
Doninha, você está demitido!
465
00:21:00,059 --> 00:21:01,992
E quanto a vocês dois...
466
00:21:01,994 --> 00:21:05,595
Uh, Sr. Tyler, estaríamos
disposto a aceitar um corte salarial.
467
00:21:05,597 --> 00:21:09,666
Mas só se pudéssemos conseguir
os autógrafos daqueles caras.
468
00:21:11,902 --> 00:21:14,004
[Senhor. Tyler]
Obrigado a todos
pela sua ajuda.
469
00:21:14,006 --> 00:21:16,740
eu percebo agora
isso que um filho precisa
470
00:21:16,742 --> 00:21:18,842
é um pai
ele pode conversar
471
00:21:18,844 --> 00:21:21,344
em vez de muitos brinquedos
para brincar.
472
00:21:21,346 --> 00:21:24,114
Pai, não vamos
deixe-se levar.
473
00:21:24,116 --> 00:21:26,616
Eu vou sentir sua falta,
Miguel Ângelo.
474
00:21:26,618 --> 00:21:28,685
Da mesma forma, micro cara.
475
00:21:28,687 --> 00:21:31,121
Venha nos ver
no esgoto a qualquer hora.
476
00:21:31,123 --> 00:21:34,591
Seus amigos sempre
seja bem-vindo aqui também, Kevin.
477
00:21:34,593 --> 00:21:35,625
Obrigado, pai.
478
00:21:35,627 --> 00:21:36,927
[Fungando]
479
00:21:36,929 --> 00:21:38,962
Ah, não se importe comigo.
480
00:21:38,964 --> 00:21:42,432
Eu sempre choro
em finais felizes.
481
00:21:42,434 --> 00:21:45,402
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
482
00:21:45,404 --> 00:21:48,338
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia