Original subtitles

Tuolla.

Perustuu tositarinaan

URAKOITSIJAT

Odotatko jotakuta? - En.

Anteeksi, että häiritsen, herrat.

Onko joku teistä John O'Leary? - Olen John.

Hra O'Leary. Hei, olen Deanna Rocco.

Anteeksi. - Ei se mitään.

Tervehdin rystysillä...Yläfemmalla. Noin.

Miten voin auttaa?

Olen partiojoukon johtaja.

Kuulin, mitä sinulle tapahtui.

Mitä tarkoitat?

Se onnettomuus, kun olit lapsi.

Miten toivuit ja sinusta tuli menestynyt rakentaja.

Tyttöni saisivat inspiraatiota,

jos puhuisit heille.

Mistä?

Poltin myös perheeni talon.

Hei. Anteeksi. Olemme valmiita.

Selvä. Hienoa. - Selvä.

Hei. Nimeni on John.

O'Leary.

John O'Leary.

Teidän ikäisenä -

yli 100 prosenttia ruumiistani paloi.

Poltin myös perheeni talon.

Olin sairaalassa viisi kuukautta, mutta lopulta toivuin.

Minulla on arpia,

mutta enimmäkseen olen kunnossa.

Kiitos.

Onko kysyttävää hra O'Learylta?

Vau.

Selvä. Niin?

Miten teit sen?

Leikin bensalla.

Sattuuko vielä?

Ei.

On vähän epämukavaa.

Olen kunnossa.

Muuttaisitko sen, jos voisit?

Mitä tarkoitat?

Jos voisit palata ja estää sen tapahtumasta, tekisitkö niin?

Keskity.

Anteeksi.

Miksi tuijotat kelloa?

Voit kertoa minulle.

Baseball-peli alkaa.

Se on kansallisliigan mestaruussarja.

Mene vain. - Kiitos.

Harjoittele. - Selvä.

Denny, tuotko lautaset?

Tuon. - Selvä.

Päästäkää ohi. Anteeksi.

Hei, nuori mies.

Minne menet kertomatta tilanteesta?

Tilanne on 0-0.

Tudor löi juuri lyöjän ulos.

Isä ja minä menemme ulos. Tilasimme pizzaa.

Tule kotiin viiteen mennessä.

Pyöräile varovasti.

Ei Evel Knievel -juttuja. Varo autoja.

Tiedän, äiti.

Vielä yksi asia.

Rakastamme sinua. - Samoin.

Ensimmäinen joukkue. 10 ja 12.

Coleman huitaisee ohi.

Ja siinä Dravecky.

Hän oli viime kerralla lyöjien edellä ja päsee Colemanin yli.

Hän on kova, ja hän on osoittanut sen aiemmin.

Ja tässä on syöttö.

Lyönti ja huti.

Hän heitti sen ohi. - Toinen lyönti.

Jos liityitte juuri seuraamme, olen Jack Buck,

ja olemme NLCS:n Game 6:n -

ensimmäisellä vuoroparilla täällä Busch Stadiumilla.

Toinen syöttö tulossa. Lyönti ja huti.

Hän tyrmäsi.

Vartuin St. Louisissa, Missourissa,

lähellä Busch Stadiumia.

Perustuu JOHN O'LEARYN kirjaan

St. Louisin väki rakastaa -

Cardinalsin baseballia.

Coleman sarjassa...

Koko kauden ajan odottamamme ääni -

oli legendaarinen Hall of Fame -kuuluttaja -

Jack Buck.

Lyönti ja huti.

Hän oli lapsuuteni ääniraita.

Laita lisää.

Ei, on minun vuoroni. - Hoidan sen.

Oletko valmis? Varo. - Minun vuoroni.

Varokaa.

On vuoroni. - Valmiina?

Tuo oli mahtavaa.

Se oli iso.

Tehdään se taas.

Tehdään toinen. - Hae tulitikut.

Vuoroni. - Mennään.

Anteeksi, jäbä.

Varokaa. - Tässä. Odota.

Lasken tämän. - Valmis?

Menoksi.

Jestas. - Hyvä luoja.

Anna minun. - Se oli mahtavaa.

Mitä te teette?

Häivy, dorka. - Ei, hän voi katsoa.

Jos kerrot jollekulle, kuolet.

Otetaan toinen. - Niin.

Kaada se. - Hyvä.

Varokaa. - Riittää.

Valmis? - Sytytän sen.

Selvä. Menoksi.

Pyhä jysäys.

Se oli hullua. - Siistiä.

Saanko minä? - Et.

Mene kotiin. - Häivy. Mene.

Häivy täältä. - Mene pois.

Häivy täältä. Mene. - Katoa.

Yksi ulkona, ja Tudor syöttää, lyönti ja huti.

Matala, hidas syöttö, ensimmäinen lyönti.

Yleisö haluaa Leonardin pärjäävän huonosti.

Nimeä hoetaan kuten Giantsien yleisö Ozzieta Candlestickissä.

He ovat innoissaan.

Pendleton, pesän takana.

Cardinals hakee tuplapelisyöttöä.

BENSAA

Toinen heitto ekalle.

Mitä puuhaat, pikku Chester?

Kielsin kutsumasta siksi.

Jestas, anteeksi.

Mitä puuhaat?

En mitään. - Ihan sama.

Giants johtaa sarjaa kolme-kaksi.

Toinen heitto ensimmäiselle, ja hän palasi juuri.

Se oli lähellä.

Mitchell roikkui ilmassa jonkin aikaa.

Pallo tuli Lindemanille hitaasti.

Tag oli myöhässä.

Huti Leonardia vastaan.

Mitchell, taas yksi varsin keskiverto johto.

Thompson pääsi ulos, Mitchell juoksi.

Tudor astuu syrjään, Mitchell menee kummulle.

Sitten hän palaa kotipesän taakse.

John Kibler ykkösellä, Montague kakkosella, Dave Pallone kolmannella.

Mitä tarkoitat?

Jos voisit palata -

ja estää sitä tapahtumasta, tekisitkö niin?

Kyllä.

Ehdottomasti.

Tytöt, mitä teemme, kun olemme tulessa?

Pysähdy, mene maaten ja kieri.

Oikein hyvä. Mitäkö tein?

Minä vain juoksin.

Lyönti ja huti.

Äiti, isä! Apua!

Apua!

Apua!

Apua!

Rukoilin sankaria, pelastajaa.

Silloin näin Jimin.

Voi taivas!

"Hän vihaa -

ja kiduttaa minua. Ei hän."

Apua.

Mutta sinä päivänä hän tuli.

Hän sammutti tulen, pelasti minut.

Etuovelle, menkää!

Vie Laura ja Cadey ulos!

Älä nukahda, John. - Ei hätää.

Älä nukahda. Pysy luonani.

Herää! Et saa nukahtaa.

Soitan hätänumeroon. - Kaikki järjestyy.

Haluan kuolla.

Älä sano noin.

Ole kiltti ja tapa minut.

Älä sano noin.

"Vau, Susie menee."

Sisko, jolle tein pähkinävoileipiä -

lisätyllä Tabascolla.

Hätäkeskus, hei.

Annoin hänelle luvan tehdä, mitä hän on varmaan aina halunnut tehdä.

Kaikki järjestyy.

Katsoin järkyttyneenä, kun pikkusiskomme juoksi savun läpi,

katsoi minua suoraan silmiin,

veti henkeä ja...

Halusin kuolla,

mutta pikkusiskoni vaaransi henkensä pelastaakseen minut.

Kolme kertaa hän palasi hakemaan vettä ja heitti sen kasvoilleni.

MANCHESTERIN PALOLAITOS

Hei. Mitä sinä teet?

Et voi palata sinne!

Käy katsomassa lapsia!

Onko talossa ketään muuta?

Tarvitsemme apua.

Tarkista vedenpaine!

Perääntykää!

Noin!

Suihkuttakaa länsipuolelle.

Tarvitsemme lisää!

AMBULANSSI

Täältä tullaan!

Tuokaa hänet tänne!

Poistamme nämä vaatteet välittömästi.

Yksi, kaksi, kolme! - Hyvä.

Tarkista elintoiminnot.

Tarkista tuo valtimo.

Hengittänyt savua.

Äänihuulet ovat varmaan vaurioituneet.

Hoidamme kipua pian.

Miltä näyttää?

Tarkistaisitko elintoiminnot? - Mikä pulssi on?

Pärjäätkö, John? - 112.

Turpoaa. - Olet mestari.

Morfiinia? - Suonensisäisesti.

Tarkistatko hänen kätensä? - Täällä.

3. asteen vammoja,

joten viedään leikkaukseen...

Ehdottomasti.

Laita takaisin. - Tippa pitää aloittaa.

Älä huoli. Selviät kyllä.

Leikkaan vain nämä vaatteet ja siistin sinut.

Missä poikani on?

Missä John O'Leary on?

Tuo on isäni.

Hra O'Leary, ette saa tulla tänne.

Poikani.

Annetaan tippa kivun lievittämiseksi.

Valmistaudu.

Mikä syke on?

Pulssi on koholla.

Siinähän sinä olet, pikku apina.

Hengitys vaikeutuu.

Valmistelkaa happinaamari.

Isi on täällä.

Kuuletko? Rakastan sinua.

Rakastan sinua. Et voi tehdä asialle mitään.

Ei perhettä. - Meidän on päästävä töihin.

Rakastan sinua, John.

Ei liian tiukalle.

Tänne tarvitaan happea.

Hengitä vain.

Mikä syke on?

Isä!

Jim.

Näytä minulle.

Hän oli niin kuuma. Luulin hänen polttavan minutkin.

Pärjäsit hyvin, kulta.

Mutta en päästänyt irti hänestä.

Tiedämme sen. - Hra O'Leary.

Lääkäri tuli. - Selvä.

Viemme hänet leikkaukseen heti, kun hänet on valmisteltu.

Kuinka paha tilanne?

100 prosenttia hänen kehostaan on palanut.

87 prosenttia on 3. asteen palovammoja.

Yhdessä savuvaurioituneiden keuhkojen kanssa...

Väitätkö, että todennäköisyys on 50/50?

Rva O'Leary, en valehtele.

Hänellä on alle prosentin mahdollisuus selviytyä.

Olen hyvin pahoillani. Anteeksi.

Ei. Odottakaa.

Rakastan sinua, pikku poikani.

Rakastan sinua.

Äiti? - Niin?

Kuolenko minä?

Se ei ole minusta kiinni.

Se on sinusta kiinni.

Haluatko kuolla?

En halua kuolla.

Haluan elää.

Selvä.

Sitten sinun on taisteltava enemmän kuin koskaan.

Tartu Jumalan käteen. Kävele hänen kanssaan.

Isi ja minä olemme kanssasi joka askeleella.

Kuuletko minua?

Hänet on vietävä leikkaukseen.

Sinä päätät, John.

Ilmeisesti hän on vasta 9-vuotias.

Aivan kamalaa.

Se poltti yli 100 % hänen ruumiistaan.

Hyvä luoja. Onko hän paikallinen poika?

Pieni poika vain leikki tulitikuilla.

Hän pelasi poikamme kanssa. - Selviääkö hän?

Big Cardsin fani. - Luultavasti ei.

Se on kamalaa.

Rankkaa, mutta hän ei selviä yöstä.

Hei, poika.

Poika, kuuntele minua.

Jäät eloon.

Ymmärsitkö? Sinä selviät.

Ja kun pääset pois täältä, me juhlimme.

Kuunteletko minua?

No...

Jatka taistelua, poika.

Voin auttaa kaavun kanssa.

Kiitos.

Oli anteliasta tulla tapaamaan häntä.

Kerro rehellisesti.

Selviääkö hän?

Olen pahoillani.

Ei millään.

Hänen aikansa on tullut.

Hra Buck?

Menetämme paljon potilaita täällä.

Joskus enemmän kuin pelastamme.

Hänelle on yhdeksännen vuoron loppu,

ja tilanne on täysi,

mutta hän ei lyö ohi.

Ei.

Hän ei lähde ilman taistelua.

Miksi juuri hän?

Kuulin hänen valitsevan elää.

Hän sanoi sen ääneen parhaansa mukaan.

Olen hänelle velkaa,

että hän saa mahdollisuuden.

Onnea matkaan, nuori mies. - Kiitos.

Tuo saa lyönnin.

Pidän Violassa siitä,

että kun juoksija ei ole tiukassa johdossa,

hän ei välitä.

Johtava mies on Cardinalsin riveissä ekaa kertaa.

1-1, neljännen loppu, kaksi palloa ja lyönti Oquendolle.

Juoksija ykkösellä, Peña.

Hän ottaa pallon, heittää ja palaa.

Hrbek heittää pallon Violalle.

Oquendo odottaa.

Tänään sujuu hyvin.

Syöttö. Juoksija lähtee, lyönti linjaan!

Oikea keskikenttä.

Peña menee kolmoselle.

Ykkösellä ja kolmosella, kukaan ei pala.

Cardinalsilla on lyöntivuorossa Bob Forsch.

Hän on aika hyvä lyöjä syöttäjäksi.

Sillä välin Lawless voi näyttää kyntensä.

Syöttö.

Korkea pallo vasemmalle takarajalle saakka.

Tämä pallo voi mennä. Se on...

Hei, John.

Miten menee?

Nimeni on Roy Whitehorn.

Kutsu hoitaja Royksi.

Olen hoitajasi ja pidän sinusta hyvää huolta.

Taidan kutsua sinua pojuksi, lyhennys ihmepojusta.

Teemme näin.

Vaihdamme kaikki siteet.

Sanon suoraan, että se sattuu,

mutta autan sinua koko ajan.

Nostan sinut,

ja laitamme sinut pyörätuoliin.

Ei hätää. Voit rentoutua.

Autan sinua.

Autan sinua.

Kaikki on hyvin.

Kaikki on hyvin.

Batmobile on valmiina.

Mennään.

No niin.

KYLPYAMMEHUONE

Ensin pitää laittaa sinut ammeeseen.

Haavat pitää puhdistaa.

No niin, ihmepoju. - Hei, John.

Vesi ei ole liian kylmää.

Ei liian kuumaa.

Hengitä.

Kaikki järjestyy. - Ei hätää.

Mutta sinut pitää siistiä.

Tiedän, että se sattuu,

mutta leikkaamme siteet.

Kaikki hyvin, John.

Pärjäät hienosti.

Noin.

No niin.

Huonot uutiset?

Meidän on tehtävä tämä joka päivä.

Mutta hyvä uutinen on, että näet minut joka ikinen päivä.

En jätä sinua vartioimatta.

Tässä on tri Ayvazian.

Jos on ongelmia, kerro hänelle.

Nähdään huomenna.

No niin. Lepää, poju.

Hän on palannut.

Hoitaja Roy sanoi, että olit hyvin rohkea.

Hän haluaa kirjaintaulun.

Tiesin, että olisit hyvin rohkea.

Mitä nyt, kulta?

MIKSI MINÄ?

En tiedä, John.

En tiedä.

ST. LOUISIN YLIOPISTO

Voi taivas. Hän tekee madon.

Juo!

Jee!

Kuka tuo tyyppi on?

Vitsailetko? John O'Leary.

En ole nähnyt kenenkään juovan yhtä paljon.

Etkä koskaan näekään. Hän on legenda täällä.

Mitä hän opiskelee?

Juomista.

O'Leary.

Mitä kuuluu?

Sinulla lienee kuuma.

Mitä?

Eikö ole kuuma?

Entä itse?

Tulitko hautajaisista?

Tulin.

Vau. Minä...

Minä vain...

Tosi sopimatonta.

Minun ei pitäisi vitsailla sillä.

Otan osaa menetykseesi.

Rauhoitu. Kunhan pilailen.

Olin isovanhempieni 50-vuotishääpäiväjuhlissa.

Et hautajaisissa.

En, mutta ne olivat varsinaiset bileet.

Olen John.

Beth.

Pidätkö tanssimisesta?

En, John. En pidä.

Selvä.

Mutta tulen.

Selvä.

Mikä liike tuo on?

Klassikko. - Ensi kerta.

Anteeksi.

Tuohan on hyvä.

Mitä opiskelet?

Minusta tulee toimintaterapeutti.

Toimintaterapeuttiko?

Tunnen muutaman.

Olet nätimpi kuin he.

Tapaamani olivat aika...

Aika ilkeitä.

Nyt kun ajattelen asiaa, tosi ilkeitä.

Tanssi kanssani.

Niinkö?

Luulin, ettet tykkää tanssia.

Rakastan tanssimista. - Niinkö?

En vain halua tehdä sitä muiden edessä.

Se on todella hyvä,

koska et osaa tanssia.

Niinkö?

Niin.

Valitettavasti et osaa.

Se on traagista.

Traagistako?

Ehkä pahinta, mitä olen nähnyt.

Oikeasti?

Minulla on anatomiakoe maanantaina aamukahdeksalta.

Aikaisin. - Niin.

Minun pitäisi...

Aivan.

Niin.

Oli hauska tavata, John.

Samoin.

Sinulle on kiva jutella.

Asun tässä.

Joten...

Nähdään kampuksella.

Niin.

Ei numeroa?

Mitä järkeä siinä on?

Hän on kuuma, ja pidät hänestä.

Sinun mielipiteesi.

Et koskaan lähde bileistä aikaisin.

Aika pelottavaa.

Hänkin pitää sinusta.

Miksi sellainen tyttö haluaisi minut?

Älä viitsi. Pilailetko?

Olen tosissani. Hän voisi saada kenet tahansa -

ja valitsee minut.

Usko pois. Sinun on pyydettävä häntä ulos.

Ei onnistu.

Unelmiesi tyttö, ja kieltäydyt.

Yritän keskittyä lyöntiin.

Hitto.

Miten keskittyminen sujui?

Hei, poika. Herää.

Minä tässä taas.

Kuuntele minua.

Jäät eloon.

Ymmärsitkö?

Sinä selviät.

Ja kun pääset pois täältä,

me juhlimme.

Kutsumme sitä John O'Leary-päiväksi stadionilla.

Voin auttaa.

Kiitos paljon.

Kiitos, että tulitte.

Hän ihailee teitä.

Uskomatonta, että tulitte uudestaan.

Nähdään huomenna.

Tehkää palvelus.

Varmistakaa, että hän kuuntelee peliä.

Haluan lähettää erikoistervehdyksen -

eräälle nuorelle miehelle, joka on sairaalassa.

Hänen nimensä on John O'Leary.

Hän sanoi nimesi, John.

Mitäs siitä sanot?

Hän taistelee elämästään.

Tiedämme täällä Cardinalsissa, että hän selviää.

Hän on kova pikkumies.

Jatka taistelua, nuori mies,

koska emme malta odottaa, että tulet stadionille.

Ozzie lyö matalan, menee ulos.

Mitäs sanotte?

Jack Buck radiossa.

Lyöjä osuu siihen niin kovaa,

että nostaa kätensä ylös ja pam, se osuu suoraan nenään.

Mutta sille vain hurrattiin.

Mitä nyt, kulta? Odota.

Odota.

Mitä tarvitset?

M...

MINUN

K...

A...

S?

KASVONI

"Kasvoni."

Sinun... Ei.

Kasvosi.

Älä huoli, kulta.

Näytät samalta kuin aina,

mutta kasvoillasi on paljon siteitä.

Niin?

Hetkinen. Näytän sinulle.

Hei. Anna puuterisi.

En saa käyttää meikkiä.

Amy, puuteri. Nyt.

Kiitos.

Puhutaan tästä myöhemmin.

Selvä.

Katso tätä.

Odota.

Odota. Saamme ottaa siteen pois tänään.

Noin. No niin.

Voit avata silmäsi.

John, avaa silmäsi. Kasvosi ovat kunnossa. Katso.

Katso, kulta.

Ei hätää. Katso peiliin.

Äiti, hän hymyili.

Tiedän.

Katsokaa tuota kaunista hymyä kauniilla pojalla.

Miten?

En tiedä miten, mutta siinä ne ovat.

Kasvosi ovat kunnossa.

Ehkä se on vain ihme.

Sillä lailla, poju.

No niin.

Nyt kävelemme. Anna mennä.

Me hoidamme tämän.

Menoksi.

Tuhlaat aikaasi.

Päätän itse ajastani.

Kävele.

En kävele enää ikinä.

Kuuntele minua.

Kävelet taas,

joten parasta totutella.

Mutta älä huoli, kävelen kanssasi.

Viimeksi kun tarkistin,

olen sinua isompi, joten sinun on toteltava minua.

En tiedä, oletko hullu vai vain ilkeä.

Voi olla molempia.

Minun poikani.

Äiti, katso.

Älä tuijota.

Voimmeko palata huoneeseen?

Totta kai. Mennään.

Tarvikevarasto

No niin, poju.

Menemme tänne takiasi.

Meillä on suunnitelma, jolla saamme sinut taas kävelemään.

No niin. Älä pelkää.

Noin.

Polvia pitää treenata.

Jänteet eivät saa kangistua.

Täällä kukaan -

ei kuule sinua.

Kukaan ei kuule huutoasi.

Kukaan ei kuullut.

Kun alamme treenata polvea,

annat vain palaa, jooko?

No niin, poju. Menoksi.

Pure tätä.

Ei hätää, kulta.

Äiti?

Hei.

Hei, kulta.

Hei.

Miksi itket?

John,

meillä on sinulle kerrottavaa.

Viimeisin leikkaus meni tosi hyvin.

Olet askeleen lähempänä kotia.

Mutta John, he...

Sormesi piti poistaa, poika.

Mitä?

Palo vahingoitti niitä pahasti,

eikä niitä voitu pelastaa,

joten infektio alkoi levitä ja...

He poistivat sormesi.

Kasvavatko ne takaisin?

Eivät kasva.

Mistä tiedät?

Kynnet kasvavat takaisin.

Varpaankynnet ja jopa hiukset kasvavat.

Oletko varma asiasta?

Eivät ne vain tee niin, John.

Miten voin heittää pesäpallon?

Tai kirjoittaa?

Tai tehdä mitään?

Miksi sallitte sen?

En ole rakas!

Miksi sallitte sen?

John! - Kulta, älä nouse.

John...

Rauhoitu.

Olette ilkeitä. - Ei, Colleen.

Me hoidamme tämän.

Älä nyt, John.

Kulta, rakastamme sinua.

No niin.

Päivän kysymys.

Kuka oli tärkein henkilö tämän pojan toipumisessa?

Sinä, tohtori, tietenkin.

Ei, en minä.

Ymmärrän. Se on kompakysymys.

Hän,

poika itse.

Hänen tahtonsa elää.

Se on äärimmäisen tärkeää,

mutta ei. Lavelle,

liittyisitkö hetkeksi seuraamme?

Palovammojen uhrien ykköstappaja on infektio.

Pieninkin bakteeri olisi voinut tappaa nuoren hra O'Learyn.

Meillä on lääkäreitä, kirurgeja, hoitajia.

Mutta tärkein henkilö tässä kaikessa -

olet sinä, Lavelle.

Pitämällä tämän huoneen puhtaana -

ja bakteerittomana -

pidit tämän pojan elossa.

Kiitos.

Erikoistuvat lääkärit. John, nähdään myöhemmin.

Pyydän palkankorotusta.

Sillä lailla, poju.

Noin juuri.

Askel kerrallaan.

Osaat sen.

Osaat kyllä.

Haluan varastoon tänään.

Oletko varma? Se on vasta huomenna.

Kipu ei haittaa.

Kunhan pääsen kotiin ja pois luotasi, Roy.

Mennään sitten, poju.

Pidä mielessäsi jotain -

ja lupaa, että muistat, mitä aion kertoa.

Lupaan sen.

Kohtaat haasteita, kun pääset pois täältä,

mutta voit silti tehdä melkein mitä vain.

Et ehkä voi pelata baseballia, mutta voit omistaa joukkueen tai olla manageri.

En ole kertonut tätä, mutta kun tulin luoksesi,

he sanoivat, ettet selviäisi.

Et missään tapauksessa.

En tiennyt sitä.

Useimmat eivät uskoneet sinuun.

Mutta tässä sinä olet.

Sinä teit sen.

Älä anna kenenkään vajota epäuskoon suhteesi.

Etenkään itsesi.

Onko selvä?

On.

Missä poikani on?

Missä John O'Leary on?

Hänen olisi pitänyt olla radiossa.

Tulkaa kaikki.

Gail, ota samppanjaa.

Minulla on samppanjaa ja karkkeja.

Hra Buck.

Mukava nähdä.

John? Oletko valmis juhlimaan?

Saanko samppanjaa?

Voit ottaa lasillisen tai kaksi. Haluaisitko tupakan?

Ei. Et saa samppanjaa. Tämä on kaikille muille.

Jätän teidät. Nähdään stadionilla, poitsu.

Kiitos, hra Buck.

Äitisi alkaa itkeä. Tiedäthän sen?

Olen tosi ylpeä sinusta.

Sinä teit sen.

Oletko valmis, poju? Tänään on suuri päivämme.

Ei.

Tänään kärrään sinut ulos. Se on laki.

Oikeasti? - Niin.

Sinähän aina patistat minua kävelemään.

Arvaa mitä? Tänään noudatamme sääntöjä.

En usko, että lakia on olemassa.

Taisit löytää vielä yhden keinon kiduttaa minua.

Voi olla molempia.

Upeaa!

Olen ylpeä sinusta!

Mahtavaa!

Sinua tulee ikävä.

Tulee ikävä.

Hei, pikku Chester. Katsopa tätä.

Koko naapurusto on täällä.

Kaipasimme sinua

Vau. Näyttää hienolta.

Palomiehet säästivät osan. Rakensimme loput uudelleen.

Hyvin tehty, JOHN! Tervetuloa KOTIIN

Tervetuloa kotiin. Voi luoja.

TERVETULOA KOTIIN

MIKÄÄN EI VOITA KOTIA, TERVETULOA TAKAISIN!

Hei. Ota pyörätuoli. Tule.

John on SANKARINI!

Näytät tosi hyvältä.

Viisi kuukautta.

Kiitämme Sinua, Herra, ei vain Johnin elämän lahjasta,

vaan siitä, että toit meidät taas yhteen perheenä.

Olemme kiitollisia ja tiedämme, että tämä on armosi ansiota.

Kiitämme Sinua siitä. Herramme Kristuksen kautta, aamen.

Aamen. - No niin.

Käykää kiinni.

Syökää, ruokanne jäähtyy.

Haluatko ruokkia häntä käsin hänen loppuelämänsä?

En tiedä.

En kai. En.

Anna hänen syödä.

Kerroin pelaajille tulostasi. He ovat innoissaan tapaamisestasi.

Hei, hyvät herrat.

Tämä on se nuori mies, josta olen kertonut, John O'Leary!

John O'Leary, tässä on Ozzie Smith.

Miten menee, poika?

Olen kuullut sinusta Buckilta.

Tervehtikää häntä.

Hei.

Hauska tavata.

Hän on rohkea pikkupoika.

Kiitos.

Vau.

Katso näyttöä.

TERVETULOA JOHN O'LEARY -PÄIVÄÄN

Tämä on aikamoista. Kiitos.

Mitä sanot? Kerran pesien ympäri?

Selvä. Mutta älä mene liian lujaa.

Hölynpölyä.

Isän pitäisi viedä poikansa pesien ympäri.

Niinkö?

Selvä.

Tämähän sujuu.

Vau. Vilkuta väelle.

No niin, pojat.

Hei.

Niin.

Nyt mennään.

Menoksi, poikaseni.

Anna yläfemma.

Antaa palaa.

Anna mennä, Chester!

No niin. Kosketa sitä.

Tuolla, näetkö?

Eikö olekin ihmeellistä, isä? Eikö olekin upeaa?

Todellakin, poika.

Sitä se on.

Hän tulee kotipesälle. Liukuu sisään. Siinä hän menee.

Kotipesällä. - Jee!

Tule, poika. Tähän viereeni.

Vau.

Jessus.

Tässä on Kristy. Hän pitää sinusta huolta.

Kerro, jos kaipaat jotain.

Tässä on keksejä,

limua ja pari matkamuistoa.

Kiitos.

Missä äiti on?

Kolmosrajalla. Tuolla.

He näkevät sinut.

Selvä.

Olkaa valmiina.

Aika tehdä töitä.

Kolme, kaksi, yksi.

Iltapäivää. Tervetuloa Busch Stadiumille -

kauniina kevätpäivänä.

Tätä päivää olemme odottaneet.

On John O'Leary -päivä stadionilla.

Pitkän sairaalassa käydyn taistelun jälkeen ystäväni -

on viimein kanssamme.

Itse asiassa se rohkea nuori mies istuu vieressäni.

Onko hauskaa?

Hän nyökkäilee.

Ja tässä on ensimmäinen syöttö.

Laiton.

Mitä sanot? Saammeko mestaruuden tänä vuonna?

Kyllä. - Siinä kuulitte.

Olemme kunnossa.

Willie pamauttaa pallon oikealle kentälle. Laillinen lyönti!

Strawberry. Vahva heitto.

Ei mitään saumaa ehtiä vikkelän McGeen perään.

TILANNE 5-3 VIERAILIJA - KOTI

PALLOT LYÖNNIT - PALOT

Hra Buck...

Kiitos paljon tästä.

Tätä päivää kukaan meistä ei koskaan unohda.

Ilo on minun.

Miten hän voi?

Aika hyvin.

Hän syö yksin ja pystyy kulkemaan ympäri taloa.

En vain saa häntä -

enää kirjoittamaan.

Niinkö?

Lupaus siitä, että hän palaa kouluun,

ei ole niin suuri kannustin kuin luulin.

Yksi pesillä, yksi palo, Hrbek lyö.

Syöttö vasenkätiselle lyöjälle on korkea käyräpallo. Eka lyönti.

Mitä Hrbek keksii syöttöä vastaan?

Hän ei halua jäädä käyräpallon uhriksi.

Hei, rva Whitaker.

Mitä kuuluu?

Hyvää. Kiitos tulosta.

Miten menee?

Katsotaan.

John?

Hei, John. Mukava nähdä taas.

Miksi hän on täällä?

On keskiviikko ja oppituntisi aika.

Haluatko, että otan pianotunnin?

Varo äänensävyäsi.

Oletko tosissasi?

John,

en tiedä, kuka luulet olevasi, mutta lapseni käyvät pianotunneilla.

Ja sinun on joka keskiviikko kello neljä.

Ellei ole syytä, miksi luulet olevasi erityinen,

eikä sinun tarvitse noudattaa -

samoja sääntöjä kuin kaikkien täällä,

mene pianon ääreen. Heti.

Nyt Hrbek lyö. Ohi menee. Hankala tilanne, kaksi juoksijaa.

Etenemme hitaasti, John.

Sinun on opittava asioita uudelleen.

Voi taivas!

Smithin signeeraama!

Lykkyä tykö!

Siinä on viesti.

Mitä siinä lukee?

"Poika, jos haluat toisen pesäpallon -

kirjoita vain kiitoskortti miehelle,

joka lähetti tämän.

Ystäväsi Jack Buck!"

Äiti, anna paperia ja kynä!

Paperia, lyijykynä!

Paperi, kynä.

Tässä. - Hae se!

Selvä. - Kiitos!

Yritetäänkö kahdella kädellä?

Tässä. Odota.

Noin.

Tuossa.

John, tämä sujuu hienosti.

Kiitos.

Noin.

"Johnille, kaikkea hyvää, Stan Musial."

Katsopa tuota.

"Hei, poika. Jos haluat kolmannen pesäpallon,

sinun täytyy vain kirjoittaa kiitoskirje -

miehelle, joka allekirjoitti toisen.

Ystäväsi Jack Buck."

Tule, John! Tyler ja Cadey ovat täällä.

Mennään uimaan. - Okei.

Apua, he kastelevat meidät!

Hyvänen aika. Mene pois.

John, auta meitä!

No niin! Napatkaa heidät!

Menoksi, O'Leary.

Kiva. - Kiva!

Jatka vain! - Olet hyvä.

Katsopa sinua.

Ensi kertaan.

Hei. - Hei.

Mukava yllätys.

Niin. - Onko kaikki hyvin?

Haluan vain jutella.

Ajattelin...

Oliko se kivuliasta?

Sen piti olla vitsi. - Aivan.

En osaa kertoa vitsejä.

Ei, olit tosi hauska. En vain tajunnut sitä.

Neil Diamond tulee kaupunkiin kiertueelle. Haluatko lähteä?

Toki. Kuulostaa hauskalta.

Kuka muu lähtee?

Tarkoitin, että ne olisivat treffit.

John, minä...

Se mahdollisuus meni jo ohi.

Ehkä silloin, kun tapasimme, mutta...

Nyt olet yksi suosikkityypeistäni.

Rakastan sinua, mutta...

Kuin veljeä.

Olen pahoillani.

Ei se mitään.

Selvä.

Minun pitäisi kai mennä...

Niin. - ...töihin.

Kaikkea sitä.

Selvä. Nähdäänkö kampuksella?

Totta kai.

Selvä.

Hei, John.

Mikset pyytänyt minua ulos sinä iltana, kun tapasimme?

Olisin lyönyt vetoa, että pidät minusta.

Ajattelin, ettet haluaisi.

Mitä?

Miksi?

John.

Älä enää ikinä aliarvioi minua noin.

Mikä sinua vaivaa?

Minulla on jo neljä siskoa.

Aivan. Kiitos selvennyksestä.

Pyysin Bethiä ulos, kuten neuvoit.

Annoin sen neuvon vuosi sitten.

Se ei tainnut mennä hyvin.

En tiedä, mitä ajattelin.

Tiesin sen.

Minulle riitti.

Mikä?

Kaikki. Rakkaus, ihmissuhteet.

Tämä sydän on suljettu.

Oletko koskaan ollut treffeillä?

Treffeillä kenenkään kanssa?

Olitko edes tanssiaisissa?

Mitä meinaat?

Sitä, että rakkauden unohtaminen on kuin sanoisin:

"Siinä se.

En enää purjehdi maailman ympäri yksin."

Pointti on, etten ole edes koskaan ollut veneessä.

Tajuan.

Ennen kuin päätät inhota sitä,

eikö pitäisi kokeilla pari kertaa?

Ei.

Minulle riitti.

No, minä yritin.

Hei. Kiitos, Red.

Kiitos. - No niin, kamu. Tässä.

Päivänjatkoja. - Jep.

Miten jakselet?

Jos äitisi huutaa minulle, koska läikytin chiliä paidalle,

olen pulassa. En valita.

Sujuuko koulussa?

Arvosanat ovat ihan hyviä.

Huhutaan jopa, että saatan läpäistä ja valmistua.

Ihmeitä tapahtuu.

Mahtavaa. Ja järkyttävää.

Miten elämä sujuu arvosanojen lisäksi?

Ihan hyvin.

Kun tiesimme,

että selvisit tulipalosta ja tulisit kotiin,

tiedätkö, mitä rukoilin?

Samaa kuin minä?

Että voisin yhä pelata Cardinalsissa?

Aivan. - Luonnollisesti.

Ei, minä vain... Halusin sinun palaavan normaaliksi.

Kuten tulipalopäivänä, kun juoksit -

keittiön läpi otsatukka heiluen iloisena.

Halusin sitä sinulle.

Ja kun tulit oikeasti kotiin,

minulla oli vaikeaa, koska...

Joko viettäisin koko elämäni järkyttyneenä,

koska täydellinen elämämme järkkyi,

tai joutuisin määrittelemään uudelleen,

mitä täydellinen elämä tarkoitti.

Ja minun on sanottava,

että rakastan elämäämme. Rakastan omaani.

Miksi kerrot tämän, isä?

Koska Parkinsonin tauti vie minulta asioita,

ja se muistuttaa opettamastasi sairaalassa.

Eikä.

Opetinko sinulle jotain?

Mitä?

Aina ei voi valita polkuaan,

mutta voi valita, miten kävelee sitä.

Kun asiat eivät suju kuten haluaa,

pitää keskittyä rakastamaan nykyhetkeä,

eikä elämää, jonka unelmoi saavansa.

Siinä on jutun juju.

Tule.

Anna se tänne. - Kiitos.

Sillä voi päästä vielä 160 000 kilometriä -

hyvällä kohtelulla.

Se vain ärsyttää minua.

Älä mieti, mitä se antaa sinulle,

vaan mitä se tarvitsee sinulta.

Onko selvä?

Ota rauhallisesti, kohtele sitä varoen, sijoita siihen.

Hämmästyisit, mitä saisit takaisin.

Mistä me puhumme?

En tiedä.

Mukava nähdä, isä.

Samoin, kamu.

Jee!

No niin!

Hoidan sen.

Katsokaa tätä. - Anna mennä.

Ihanaa! - Onnistu.

Jee. - Onnistu.

Ei se mitään.

Pärjäsin paremmin.

Pärjäsit hyvin. - Niin.

Kuin kutsu tappeluun.

Anna mennä, Beth.

Osaat sen. - Keilailumestari.

Eikä. - Voi luoja!

Kiva.

Hän keilaa kuin tanssii.

Niin.

Tuo ei ollut kehu.

John, kerro se tarina isästäsi. Siitä siellä sairaalassa.

Ei. Nyt ei ole oikea aika.

Nyt on juuri oikea aika.

Kerrot sen hienosti.

Hyvä on.

Eräänä sunnuntaina tulimme kotiin,

ja hän käski minun vaihtaa kirkkovaatteet,

mutta sen sijaan menin ulos pelaamaan jalkapalloa.

Pilasin ne täysin.

Hän otti pyöräni ja antoi arestia kahdeksi viikoksi.

Päätin korottaa panoksia.

Poltin hänen haisevan talonsa poroksi.

Se on kirjaimellisesti tuhkaa.

Olin sairaalassa -

ja kuulin hänen tulevan.

"Missä John O'Leary on?"

Hän tömisteli käytävää pitkin.

"Missä poikani on?"

Kaadu nyt.

Kaadu.

Kuulin hänen tulevan.

Katsoin häntä ja odotin, että hän iskisi.

Sitten tajusin.

Hänelle ei kerrottu.

Olen elossa vain, jos kukaan ei kerro hänelle,

että hänen talonsa paloi takiani.

"Jos hän ei tiedä,

saatan päästä pälkähästä."

Mike. Vuorosi.

Tule, Mike. Mennään.

Mitä hän sanoi?

Kuka?

Isäsi.

Hän oli mukava sinulle.

Mitä hän sanoi?

Rakastan sinua, poika.

Rakastan sinua.

Etkä voi sille mitään, kuuletko?

"Koeta kestää. Selviät kyllä." Sen sellaista.

Jee!

Hyvää työtä, Mike!

Voi taivas!

Muistoja

Se on täydellinen.

Olet ihana. - Eipä kestä.

Minun seuraavaksi.

Mikä se voisi olla?

John O'Leary, joskus minä...

Mikä se on?

Tanssitunteja.

10 TANSSITUNTIA

Jee!

Tarvitset niitä, kulta.

Mitä tämä on?

Jenin mukaan kamppailet kokeeseen opiskelussa.

Tulin auttamaan.

En juo tänä iltana.

Parempi niin.

Se on täynnä Jolt Colaa.

Hyvin huomaavaista.

Tulin myös auttamaan opiskelussa.

Arvostan sitä, mutta se ei ole kirjaongelma.

Tietovisat ja muistikortit eivät auta.

Hyvä, etten tullut sen takia.

Oletko varma tästä?

Olen.

Tee, mitä täytyy.

En halua satuttaa.

Et satuta minua. Olen aika kova.

Selvä.

Taivutan ensin polvea.

Tuo ei satu.

Viisi sekuntia...

Selvä. - Luulisin.

Jos teet vähän kovempaa, muutut kiropraktikoksi.

Tämä voi olla vähän tiukka, joten...

Oletko kunnossa?

Kaikki hyvin. - Hyvä on.

Siirrä tuota.

Olkapään taivutus.

Pidä sitä hetki siinä. - Selvä. Minä taivutan.

Tämä kohdistuu lonkan loitontajiin...

Luulisin.

Vedän vähän kovempaa.

Oletko kunnossa?

Lankeat tuohon joka kerta.

John.

Tämä oli oudoin oppitunti, jolla olen ollut.

En ymmärrä, miksi toimintaterapeutit pakotetaan opiskelemaan fysioterapiaa.

Jos läpäisen, kiitän sinua.

Ei. Synnyit tätä varten.

Niin sinäkin.

Anteeksi.

En ajatellut. - Ei hätää.

Ymmärrän.

Se on vaikea ala.

Mutta en puhu tieteestä tai anatomiasta.

Mistä sitten?

Kun paloin lapsena,

minulle tehtiin terapiaa varastossa.

Oikeasti?

Miksi?

Omaksi parhaakseni.

Ja muiden potilaiden parhaaksi.

John.

Muistan, kuinka katsoin heitä kyynelten läpi -

ja rukoilin lopettamaan.

Näin tuskani heidän silmissään.

He tekivät työnsä.

He tekivät sen hyvin.

Tarkoitan,

että olet luotu tähän.

Tiedän, miltä se näyttää, ja sinä olet aito.

Tiedätkö, tämä on -

ensimmäinen kerta, kun kuulen sinun puhuvan onnettomuudestasi.

Mikset puhu siitä?

En halua sen määrittelevän minua.

Ei se määrittele.

Se on osa sinua, mutta se et ole sinä.

Kun katson sinua, näen -

hyvän ystävän,

juhlien keskipisteen -

ja tosi siistin tyypin.

Useimmat eivät ole kaltaisiasi.

Siksikö juot niin paljon?

Mitä?

Huomaan, ettet edes nauti juomisesta.

Teet sen ollaksesi tunnettu jostakin.

Opiskeletko sittenkin psykologiaa?

Minä vain tunnen sinut.

En halua jäädä menneisyyteen.

Ehkä siksi olen tuntenut sinut kaksi vuotta enkä ole nähnyt käsiäsi.

Yritän katsoa eteenpäin.

Elää elämää edessäni.

Mikä vain on parhaaksi.

Jessica Oakley.

Kauppakorkeakoulu ST. LOUISIN YLIOPISTO

Vuosikurssi 1999

Matt Okuda.

Hyvä, kamu!

John O'Leary.

Jee!

Sean O'Malley.

Mitä kuuluu, kulta?

Hyvää.

Katso, miten isoja.

Hei. - Jestas.

Kulta!

Kulta. - Sinä teit sen.

Kiitos.

John, Jack Buck on täällä.

Uskomatonta, että tulit.

En olisi jättänyt sitä väliin.

En halua tunkeilla.

Älkää olko hupsu.

Kaksi minuuttia, sitten häivyn.

Toki. Voitko...

Joo. - Kiitos, isä.

Hei.

Olet todellinen selviytyjä.

Kuulinko oikein?

Isäsi sanoi, että aiot rakennusalalle?

Eräs mies kertoi, että voin tehdä mitä haluan.

Hän oli varmaan fiksu.

Hei, tässä...

Toin sinulle jotain.

"Jack Buck, 1987."

Sinä vuonna paloin.

"Baseball Hall..."

Sinä vuonna minut nimitettiin.

Tämä on Hall of Fame -baseballisi. En voi ottaa tätä.

Et ota sitä. Se on lahja.

Se merkitsee minulle paljon. Toivottavasti myös sinulle.

En tiedä, mitä sanoa.

Kiitos. Se on kaunis.

Se on tehty kristallista.

Se on korvaamaton. Yritä olla pudottamatta sitä.

Selvä. - Tässä.

No...

Nähdään stadionilla.

Hra Buck.

Kaikki, mitä teit,

sairaalakäynnit, signeeratut pallot,

päivä stadionilla.

Haluan kai tietää,

että miksi minä?

Vaikutti, että tarvitsit sitä.

Kerro miksi

Autoni on etupihalla

Ja nukun vaatteet päällä...

Olet virallisesti Coloradossa.

Miten sinulla oli varaa autoon?

Se on hänen isänsä.

Sain sen lainaan.

Tällä on ajettu alle 800 km.

Väsyttääkö?

Jaksan vielä vähän.

Mike, mitä nyt? - Mitä tapahtuu?

Varo!

Pitäkää kiinni!

Varo!

Oletteko kunnossa? - Kai.

Kaikki okei? - Kyllä.

Voi luoja!

Aja pois tieltä!

Tee jotain! - Se ei käynnisty!

Pats, sinun pitää ajaa! Ulos!

Menkää! - Beth, tule!

No niin. - Tulkaa ulos!

Menkää! - Varokaa!

Tiedän! - Selvä. Työntäkää!

Taas yksi rekka tulee.

On päästävä pois!

Ei liian kauas.

Selvä! - Jatkakaa. Työntäkää!

Melkein perillä.

Hoida meidät pois!

Apua!

Se oli lähellä.

Patty, oletko kunnossa?

Se oli lähellä.

Voi taivas.

Oletko loukkaantunut?

Olen kunnossa.

Luojan kiitos.

Oletko sinä? - Olen kunnossa.

Luojan kiitos.

Minäkin olen.

Jos ketään kiinnostaa.

Jätkä.

Kaverit. - Voi luoja.

Vieläkö jatketaan reissua?

Kyllä. Poreallas?

Alkaa olla kylmä. - Mennään sisään.

Selvä. - Mikä tuuli.

Hei. Hyvää huomenta.

Niin on. - Kiitos.

Olin tulossa herättämään teidät.

Kahvilla. Kiitos.

Hyvänen aika. En nukkunut.

En minäkään.

Minne menet?

Soittamaan isälle.

Hän tappaa minut.

Oli mukava tuntea sinut. - Niin.

Onnea matkaan.

PUHELIN

Hetki vain. Tullaan.

Haloo?

Hei, isä.

Ensinnäkin, kukaan ei loukkaantunut.

Halusin kertoa, että jouduimme onnettomuuteen -

täällä Coloradossa eilen.

Oletteko varmasti kaikki kunnossa?

Olemme. Minä vain...

Isä, upouusi autosi on tosi romuna.

Unohda se. Se on vain auto. Korjaamme sen.

Onneksi et loukkaantunut.

Haluatko apua toisen auton saamiseen?

Ei. Me selvitämme sen. Minä vain...

Olen tosi pahoillani tapahtuneesta.

John, kerron sinulle jotain,

ja haluan, että tämä tulee selväksi.

Selvä.

Rakastan sinua, poika. Et voi tehdä asialle mitään.

Minäkin rakastan sinua, isä.

Selvä.

Heippa. - Heippa.

URAKOITSIJAT

Ystävät, roomalaiset, maanmiehet.

Tervetuloa O'Leary & Brightin ensimmäisten rakennusprojektien pariin.

Tai kuten sitä virallisesti kutsutaan, Majesteettinen kartano.

Tulkaa sisälle.

Ottakaa kaikki kypärä.

Niin.

Tämä on varmaan kellari. Kuka haluaa nähdä sen?

Pidän seikkailuista.

Mahtavaa. Naiset ensin?

Ei.

"Pimeydessä tuijottaen, kauan seisoin siellä ihmetellen, peläten."

"Epäillen, unelmoin unelmista, joita kuolevainen ei ole uskaltanut unelmoida."

Oikeasti? Olen vaikuttunut.

Kävin läpi Edgar Allan Poe -vaiheen lukiossa.

Tulkoon valo.

Täällä alhaalla on likaista.

En tiennyt sitä.

Tarkistitko kaiken?

Niin kai.

Voi jukra. Oletko kunnossa?

Olen.

Se on siinä. - Selvä.

Kumarrutaan.

Olin oikeassa kypäristä.

Se on aika pelottava.

Tässä on ovi. Katsotaan, saammeko alueen puhtaaksi.

Selvä.

Tämä on...

Auts.

Oletko kunnossa?

Olen. Vain naarmu.

Voinko kysyä jotain?

Olen varma siitä, että kieltävä vastaus ei estä sinua.

Miksi mies, joka ei voi pidellä vasaraa, valitsisi urakoitsijan uran?

Kysy sitä, kun olemme vararikossa.

Olen tosissani.

Niin minäkin.

Haluan nähdä tällaiset talot tulevaisuuden potentiaalissaan,

en nykytilassa.

Tai ehkä...

Haluan todistaa jotain.

Ei minulle.

Hei. Mitä kuuluu?

Jack Buck on sairaalassa.

Voi ei. Mitä tapahtui? Onko se vakavaa?

Hän on teho-osastolla, joten se on kai vakavaa.

Vien tämän puutavaran kiinteistölle,

mutta käyn sairaalassa, kun palaan.

Olen pahoillani, John.

Kiitos. Niin minäkin.

Pitää mennä. Heippa.

Parane pian, Jack! T. John "poju" O'leary

O'Leary!

Mitä kuuluu? Kiva nähdä.

Hei, siinä hän on. - Luottokamuni.

Mitä kuuluu? - Miten menee?

Teen suunnitelmaa.

Mikä päivä.

Mitä saisi olla? - Sama.

Viimeisimmät uutiset tänä iltana kertovat Jack Buckin kuolemasta.

Vuosikymmenien ajan hän oli St. Louis Cardinalsin ääni -

ja yhteisömme rakastettu jäsen.

JACK BUCK KUOLLUT

Jack Buck oli palkittu selostaja.

Hän oli kunniallinen ja arvokas mies.

Hän kuoli tänä iltana paikallisessa St. Louisin sairaalassa.

Hän oli 77... - Toinen samanlainen.

Selvä.

MISSOURIN OSAVALTION VANKILA

Astu eteenpäin.

Tuolla.

Älä anna heidän pelotella.

Jos he aistivat pelon, olet mennyttä.

Huoneessa on neljä vartijaa, ja oven ulkopuolella on lisää.

Oletko valmis?

En oikeastaan.

Kun tulin tänne, minulle sanottiin: "Älä näytä pelkoasi."

Mutta haluan olla rehellinen.

Olen kauhuissani.

Pelkäsin, kun pappinne pyysi minua.

Minua pelotti ajaa tänne ja tulla sisään.

Pelkäsin tuolla puolella -

ja tällä puolella.

Mutta nyt kun olen täällä...

En olisi missään muualla mieluummin.

Nyt kun se on hoidettu,

mitä jos kertoisin vähän itsestäni?

Kun olin yhdeksän,

vanhemmat lapset tekivät jotain siistiä,

leikkivät tulella.

Vietin viisi kuukautta palovammaosastolla.

Toipuminen oli pitkä, ja tänään -

elän kiitollisena -

jopa vaikeista asioista.

Helppo sinun on sanoa.

Voit kävellä ulos täältä.

Olet oikeassa. Hyvä huomio.

Mutta tiedän, millaista on olla jumissa pienessä huoneessa, josta ei pääse pois.

Tiedän, miltä tuntuu ajatella, että on heittänyt elämänsä hukkaan.

Olette varmasti kiitollisia jostain.

Kokeillaan jotain.

Voisiko joku kertoa jotain, mistä olette kiitollisia,

koska olette vankilassa?

Ei hitostakaan.

Selvä.

Kyllä, herra.

Minä jaan.

Katsotaanpa, mistä olen kiitollinen.

Ilmastoinnista kesällä. Lämmöstä talvella.

Kirjastosta.

Niin. - Pesulapalvelusta. Uusista ystävistä.

Kolmesta ateriasta päivässä.

Niin. - Saippuasta.

Niin. - Painonnostovälineistä.

Mahdollisuudesta mennä töihin.

Jep.

Suoritin lukiotutkinnon täällä.

Sängystä. Tyynystä. Huovasta.

Ja ulkopuolella olisin jo kuollut, joten elämästä.

Totta. - Aivan.

En keksi muuta.

Niin. - Niin.

Niin se on. - Mahtavaa.

Tiffanyn KUPPILA

Tuonko laskun?

Kiitos. - Kyllä.

Kahvia? Hra O'Leary.

Tähänkö työnhaku johti?

Kerjäläiset eivät voi valita.

Pahoittelen, ettemme löytäneet töitä.

Ei. Ei olisi pitänyt kysyä.

Hyvä, että kysyit. Tulit mieleeni.

Minulla on idea, miten voisimme toimia yhdessä.

Kuuntelen.

Puhuttuani ryhmäsi kanssa yksi tytöistä kertoi sedälleen minusta.

Hän on Jefferson Cityn vankilan pappi.

Hän pyysi minua puhumaan vangeilleen.

Niinkö? Miten se meni?

Paremmin kuin luuletkaan.

Ehdottomasti paremmin.

Sana on levinnyt.

Sen jälkeen olen puhunut vielä kuusi kertaa.

Katolisessa koulussa ja Rotary Clubilla.

Täällä on potentiaalia auttaa ihmisiä.

Mutta tehdäkseni sen oikein tarvitsen apua.

Tule minulle töihin.

Palkka on aluksi huono,

ja työtunnit ovat pitkiä.

Haluatko perustaa yrityksen? - Haluan.

Julkista puhumista? - Kyllä.

Toivottavasti edistyt siinä.

Kyllä. Lupaan sen. Olen harjoitellut.

Mitä sanot?

Hra O'Leary, miksi minä?

Tätä ei olisi tapahtunut, jos et olisi pyytänyt minua puhumaan tytöille.

Tuntuu hyvältä tilaisuudelta.

Hei, kuuma pakkaus.

Lisää kahvia?

Kuinka huono palkka on?

Suotko hetken?

Katso.

Tampan ja Orlandon välillä on kolmen päivän tauko.

Siinä ei ole järkeä, mutta se on siinä.

Alabama Power on kysellyt. Voisimme sovittaa sen siihen.

Voisimme säästää matkoissa.

Se voisi toimia.

Tai siirrämme kaikkea.

Anteeksi. - Pyhitän sen ajan perheelleni.

Tarvitsemme myös isomman toimiston.

Mitä muuta voin tehdä?

Koska elämänne vaikutus voi olla ilmiömäinen,

ja paras on vielä edessä.

Hei, John.

Tule takaisin.

Tule tänne.

Montako kertaa olet puhunut meille?

Ainakin tusinan verran.

19. - 19.

En kyllästy kuulemaan tarinaasi.

Pidän siitä isosta hoitajasta.

Mikä nimi olikaan?

Sairaanhoitaja Roy?

Juuri hän.

Mitä hänelle tapahtui?

Ei aavistustakaan.

Hän lähti pian sen jälkeen, ja kadotin hänet.

Siitä on ainakin 24 vuotta.

Mitä hän sanoikaan sinulle?

"Poika, sinä kävelet vielä, ja minä kävelen kanssasi."

Pystyt parempaan.

Hän sanoi: "Poika, sinä kävelet vielä, ja minä kävelen kanssasi."

Tuo ei vieläkään riitä.

Se kuulosti varmaan enemmän tältä.

Poika,

sinä kävelet vielä,

ja minä kävelen kanssasi.

Mitä? - Katso itseäsi.

John, olen rehellinen.

Olen yllättynyt, että teit jotain elämälläsi.

Anteeksi, en miettinyt ulosantiani.

Niinkö?

Tiedän, mitä meinasit.

Onneksi he löysivät sinut.

Olen ajatellut sinua paljon.

Ajattelin sinua jopa, kun seisoin alttarilla -

aikeissa naida kauniin vaimoni.

Miksi ajattelit minua elämäsi tärkeimpänä päivänä?

Koska en olisi voinut kävellä alttarille -

ilman sinua.

Aloin ymmärtää, miten kaikilla oli väliä.

Seisoin siellä Lavellen takia,

koska hän esti minua saamasta tulehdusta.

Isoveljeni Jim kutsui minua ivallisesti -

pikku Chesteriksi. Luulin, että hän vihasi minua.

Hän yritti sammuttaa tulen -

silloinkin, kun hänen kätensä paloivat.

Kävi ilmi, ettei ollut ihme, että kasvoni eivät palaneet,

koska pikkusiskoni Susie - juoksi palavaan taloon kolmesti -

jotta voisi kaataa vettä kasvoilleni.

Isosiskoni Amy -

piti minusta kiinni ja käski minun uskoa Jumalaan.

Isäni sanoi minulle, että hän oli ylpeä minusta ja -

rakasti minua, vaikka olisi voinut suuttua.

Äitini pelasti minut kuolemalta pakottamalla valitsemaan elämän.

Hän pakotti ottamaan haarukan käteen.

Tervetuloa perheeseemme, Beth.

Jack Buck kuuli tarinan pienestä lapsesta illalliskutsuilla.

Se pieni lapsi tarvitsi apua.

Hän päätti antaa sitä.

Rakastan kaikkia hoitajiani, mutta -

jotkut kuiskivat kuolemasta.

Mutta et sinä.

Nostit minut ylös -

ja huusit: "Unohda kuolema.

Sinä kävelet."

Kannoit minut käytävää pitkin.

Ja minä... En koskaan unohda sinua.

Tein työni.

Rakastin potilaitani.

Mutta vasta tänään, John,

tajusin, että minulla oli merkitystä.

Ja jos totta puhutaan...

Luulin, että vihaisit minua kaiken tuskan vuoksi.

Voi olla molempia.

Voit suudella morsianta.

Et tainnut käydä tanssitunneilla.

Onneksi rakastan sinua.

Beth.

Vau.

Hei.

Hetki vain.

Ei.

Jätä se päälle.

Mutta Beth...

Olet aviomieheni.

Valitsin sinut.

Kukaan ei ole koskaan...

Kukaan ei ole ennen suudellut arpiani.

Olet kaunein asia, jonka olen nähnyt.

Niin olet sinäkin.

Hei, äiti. Olen täällä.

Hei, kulta. Miten meni?

Hienosti.

Kiva nähdä. - Isä on tuolla.

Selvä. Hienoa.

Mikä tuo olkahihna on?

Hän kaatui yrittäessään siirtää tuoliaan.

Hänen on lakattava tekemästä sellaista itse.

Toki. Kerro se hänelle.

Tervetuloa.

Kaipasin sinua.

Ja minä sinua. - Hei.

Isä. - Hei, kamu.

Jack, mukava nähdä.

Hän on kysellyt perääsi. - Tule tänne.

Iso puristus.

Haluatko leikkiä? Mene vain.

Mehua? - Kuulostaa hyvältä. Kiitos.

Kiva.

Menkää ulos, Jack. - Ei.

Menkää ulos. - Eikä.

Kuulitte, mitä isänne sanoi.

Selvä.

On hyvä olla kuningas.

Tiedän.

Onko John kunnossa?

Rehellisestikö?

En usko.

Äitisi tekee parasta mehua.

Miten teet tuon?

Miten pysyt noin positiivisena?

Ei ole hyvä päivä.

Sinulla on kipuja, ja asiat vaikeutuvat.

Miksi olisin negatiivinen? Olen paljosta kiitollinen.

Kuten mistä?

Onneksi en saanut vakavampaa sairautta.

Onhan tuo nyt aika vakavaa.

Äitisi. Pidän äidistäsi.

Hyvä. Olette olleet naimisissa vain 45 vuotta.

Ja mitä muuta?

Kiitollinen parantumisesta.

Parantumisesta?

En ymmärrä.

Ei tautia ole parannettu.

Parkinsonin tauti voi tappaa minut,

mutta herään joka päivä tietäen -

Jumalan parantaneen minut, ja tiedän, miten tarinani päättyy.

Kysyn simppelin kysymyksen.

Olen kunnossa.

Näen sinun kasvavan joka päivä yhä enemmän uskossasi.

Rakensit hyvän elämän tuhkasta.

Hämmästyttävää.

On yksi rakentamasi asia, josta en pidä.

Sinun muurisi.

Mikä muuri?

Se, joka saa sinut tuntemaan, ettet ole tarpeeksi.

Miksi olet niin allapäin tänään?

Olen ajatellut Jack Buckia.

Hän kuoli 10 vuotta sitten.

Jessus.

En ole kertonut tätä edes Bethille.

Ennen kuin hän kuoli, kävin hänen luonaan kolme kertaa.

Vikalla kerralla vein pallon.

Signeerasin sen.

Lisäsin siihen lapun, jossa luki:

"Kun pääset pois täältä,

pidämme Jack Buck -päivän O'Learyn talossa."

Hän varmaan piti siitä.

Niin olisi pitänyt.

Mutta kaikki kolme kertaa, kun menin tapaamaan häntä,

aloin miettiä kaikkea, mitä hän oli tehnyt vuokseni,

ja kuinka en ansainnut sitä.

Kolmesti ajoin tapaamaan häntä.

Kolmesti ajoin pois menemättä edes sisään.

Siinä on iso taakka kannettavaksi.

Minua pelotti.

Hänen ei olisi tarvinnut välittää minusta.

En ollut tärkeä.

Mutta hän välitti.

En koskaan kiittänyt häntä siitä.

Piilouduit muurisi taakse, kunnes oli turvallista tulla ulos.

Se tekee minusta huijarin.

Sanon ihmisille: "Avatkaa sydämenne, olkaa haavoittuvia, eläkää tulessa."

Koko ajan olen...

Olen tunteellinen pelkuri.

Hyvä on. Mokasit pahasti.

Sinun on otettava vastuu ja jatkettava eteenpäin.

Rakastan sinua, poika.

Mutta olet paennut sitä bensakanisteria 25 vuotta.

Milloin tajuat, ettei se enää jahtaa sinua?

21.8.1924 - 18.6.2002

PURPPURASYDÄN

Anteeksi, etten tullut aiemmin.

Annoit minulle lahjan.

Ja sanoit: "Älä pudota sitä."

En pudottanut.

En varovaisuuteni vuoksi.

Koska hautasin sen.

Sinä iltana kun annoit tämän minulle, laitoin sen sukkalaatikkooni.

En kestänyt, että kukaan näkisi sitä.

En tuntenut olevani sen arvoinen.

En koskaan täysin ymmärrä, miksi olit niin hyvä minulle.

Mutta tiedän, että lakkaan piileskelemästä -

sitä hyvyyttä.

Se muuri murtuu.

Totuus on, että kaipaan sinua.

Ja minä rakastan sinua.

Kun puhuin ensi kertaa partiolaistytöille,

yksi heistä nosti kätensä ja kysyi kysymyksen.

"Jos voisit palata -

ja muuttaa tapahtunutta, tekisitkö niin?"

Vastasin tietenkin: "Totta kai."

Mutta sen jälkeen olen tajunnut,

etten tekisi niin.

Kaikki tärkeä elämässäni -

tuli siitä tuhkasta.

Vaimoni, avioliittoni, lapseni.

En koskaan uskonut, että se johtaisi minut -

seisomaan tässä uudelleen.

Ja silti tässä olen.

Olen todella kiitollinen, että tällä kertaa -

käytätte housuja.

Muistakaa,

että suurin ja lopullinen voittonne -

ei ole vain tuolla kentällä,

vaan myös ympärillänne olevien elämässä.

Kiitos, että sain tulla. Tämä on ollut mahtavaa.

Kiitos.

Kiitos. - Entä minun?

Kansallinen bestseller

Sytytä inspiroiva elämä

Kipinää Adamille!

Ensimmäistä syöttöä varten -

tervetuloa kentälle -

JOHN O'LEARY -PÄIVÄ

John O'Leary.

Hei.

Hei. - Selvä, siistiä.

Mahtavaa. Kiitos, kaverit.

Isä. - Mitä nyt, kamu?

Älä nolaa meitä.

Teen parhaani.

Tulen takaisin.

PITÄKÄÄ ÄÄNTÄ

Osuma. - Jes!

Keskelle.

Miksi minä?

Olen innoissani, kun saan näyttää tämän.

En malta odottaa. - Yllätyt.

Hyvä on.

Ta-daa! Mitä sanot?

Se on kiva, mutta meillä ei ole varaa tähän. Ei ikinä.

Kyllä on.

Rakennuksen omistaja antoi hyvän diilin.

Miksi hän niin tekisi?

Remontoimme paikan.

En voi.

Katso sitä. - Se on kaunis.

Se on kaunis.

Selvitäksemme elämän vastoinkäymisistä -

meillä täytyy olla syy menestyä,

joka on suurempi kuin kohtaamamme haasteet.

Tarkoitukseni on yksinkertainen.

Koska Jumala vaatii sitä.

Koska perheeni ansaitsee sen.

Koska maailma kaipaa sitä.

Jack oli...

Hän opetti minulle...

Jack oli...

Hän opetti minua sanomaan "kyllä" elämälle.

Hyvälle ja pahalle.

Ja tiedättekö mitä?

Se "kyllä" -

muutti koko elämäni.

Sen "kyllän" mukaan eläminen

ei vain -

muuta positiivisesti elämäänne,

vaan myös niiden, jotka ovat onnekkaita tuntemaan teidät.

Saatte yhden elämän.

Antakaa omanne merkitä.

Kiitos ja hyvää yötä.

KIITOS!

Kerran pesien ympäri, vai?

Juuri niin, hra O'Leary. - Niin.

TERVETULOA JOHN O'LEARY -PÄIVÄÄN

Ei voisi olla kauniimpi päivä.

Nopeammin.

Nopeamminko? - Niin.

Haluatko mennä nopeammin?

Katsotaan, mitä voin tehdä.

Kakkospesälle.

Nopeammin.

Tämä on melkoista.

Niin on, isä.

Niin on.

Haluan elää lainauksen mukaan,

joka selventää, mitä tehdä elämässäni.

Sen sanoi yli sata vuotta sitten marsalkka Ferdinand Foch.

"Maailman voimakkain ase -

on ihmissielu -

liekeissä."

Poika, jonka piti oppia kirjoittamaan uudelleen -

on kirjoittanut 2 menestyskirjaa,

jotka on käännetty yli tusinalle kielelle.

IHMEISSÄÄN

Epävarma puhuja,

joka pelkäsi puhua suurelle joukolle -

opetti miljoonia elämään inspiroituneena.

Bilehile, joka nukkui pommiin ennen valmistujaisiaan,

toivotettiin tervetulleeksi puhujaksi -

oppilaitokseensa.

John pääsi yli siitä tunteesta, ettei ollut rakkauden arvoinen -

ja meni naimisiin parhaan ystävänsä Bethin kanssa.

Lopulta he oppivat yhdessä tanssimaan.

Nyt he juhlistavat kaiken kauneutta -

lastensa ja koiransa kanssa.

Fysioterapian ja lukemattomien oppituntien jälkeen -

John soittaa nyt pianoa monissa julkisissa tilaisuuksissa.

John ja Deanna Rocco McClintock,

partiojohtaja, josta tuli Johnin kumppani puhumisbisneksessä.

John ja hänen sisaruksensa,

Amy, Susan, Cadey, Laura, Jim ja hänen vanhempansa Susan ja Denny.

Jack Buck ja John

Kuulostiko se tältä?

"Poika, kävelet taas."

Denny O'learyn muistolle

Tekstityksen käännös: Jonna Lehtinen