1
00:00:41,167 --> 00:00:42,168
{\an8}<i>Seal.</i>

2
00:01:00,311 --> 00:01:03,773
Põhineb tõestisündinud lool

3
00:01:08,861 --> 00:01:11,489
TÖÖVÕTJAD

4
00:01:31,217 --> 00:01:32,926
{\an8}Kas ootate kedagi?
- Ma ei tee seda.

5
00:01:32,927 --> 00:01:34,928
{\an8}Vabandage, et teid häirin, härrased.

6
00:01:34,929 --> 00:01:37,348
{\an8}Kas keegi teist on John O'Leary?
- Mina olen John.

7
00:01:38,140 --> 00:01:40,100
Hr O'Leary. Tere, mina olen Deanna Rocco.

8
00:01:41,477 --> 00:01:42,936
Vabandust.
- See pole midagi.

9
00:01:42,937 --> 00:01:45,355
{\an8}Ma tervitasin sõrmenukkidega... Üleval. Umbes.

10
00:01:45,356 --> 00:01:46,731
{\an8}Kuidas saan aidata?

11
00:01:46,732 --> 00:01:49,317
{\an8}Olen skaudirühma juht.

12
00:01:49,318 --> 00:01:51,362
{\an8}Ma kuulsin, mis sinuga juhtus.

13
00:01:51,946 --> 00:01:53,113
Mida sa sellega silmas pead?

14
00:01:54,073 --> 00:01:56,408
{\an8}See õnnetus, kui sa olid laps.

15
00:01:57,409 --> 00:02:00,412
Kuidas sa paranesid?
ja sinust sai edukas ehitaja.

16
00:02:01,664 --> 00:02:03,581
{\an8}Minu tüdrukud oleksid inspireeritud,

17
00:02:03,582 --> 00:02:05,084
{\an8}kui sa räägiksid nendega.

18
00:02:06,377 --> 00:02:07,378
Kust?

19
00:02:14,844 --> 00:02:16,512
{\an8}Põletasin maha ka oma pere maja.

20
00:02:20,391 --> 00:02:22,392
{\an8}Tere. Vabandust. Oleme valmis.

21
00:02:22,393 --> 00:02:24,019
{\an8}Olgu. Suurepärane.
- Hea küll.

22
00:02:58,679 --> 00:03:01,472
{\an8}Tere. Minu nimi on John.

23
00:03:01,473 --> 00:03:02,558
{\an8}O'Leary.

24
00:03:03,434 --> 00:03:04,435
{\an8}John O'Leary.

25
00:03:05,477 --> 00:03:06,519
{\an8}Teie vanuses -

26
00:03:06,520 --> 00:03:09,106
{\an8}üle 100 protsendi mu kehast põles.

27
00:03:13,485 --> 00:03:15,487
{\an8}Põletasin maha ka oma pere maja.

28
00:03:17,948 --> 00:03:21,201
{\an8}Olin viis kuud haiglas,
aga lõpuks sain terveks.

29
00:03:22,703 --> 00:03:23,704
Mul on armid

30
00:03:24,663 --> 00:03:27,499
{\an8}aga enamasti on mul kõik hästi.

31
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
{\an8}Täname.

32
00:03:35,633 --> 00:03:37,301
Kas teil on küsimus hr O'Learyle?

33
00:03:39,428 --> 00:03:40,428
Vau.

34
00:03:40,429 --> 00:03:41,721
Selge. Nii et?

35
00:03:41,722 --> 00:03:43,140
Kuidas sa seda tegid?

36
00:03:44,058 --> 00:03:45,559
Mängisin gaasiga.

37
00:03:47,061 --> 00:03:48,187
Kas ikka on valus?

38
00:03:48,771 --> 00:03:49,772
{\an8}Ei.

39
00:03:51,649 --> 00:03:53,233
{\an8}See on natuke ebamugav.

40
00:03:55,319 --> 00:03:56,444
{\an8}Minuga on kõik korras.

41
00:03:56,445 --> 00:03:58,238
Kas muudaksid seda, kui saaksid?

42
00:03:59,281 --> 00:04:00,531
Mida sa sellega silmas pead?

43
00:04:00,532 --> 00:04:04,411
{\an8}Kui saaksite tagasi minna ja blokeerida
selle toimumisest, kas teeksite seda?

44
00:04:30,980 --> 00:04:31,980
Keskendu.

45
00:04:31,981 --> 00:04:33,272
Vabandust.

46
00:04:33,273 --> 00:04:35,442
Miks sa kella vaatad?

47
00:04:36,777 --> 00:04:37,902
Sa võid mulle öelda.

48
00:04:37,903 --> 00:04:39,320
Pesapallimäng algab.

49
00:04:39,321 --> 00:04:42,282
See on rahvusliiga meistrivõistluste sari.

50
00:04:44,994 --> 00:04:46,328
Lihtsalt mine.
- Aitäh.

51
00:04:48,247 --> 00:04:49,498
Harjuta.
- Hea küll.

52
00:04:56,296 --> 00:04:57,672
{\an8}Denny, kas sa tood taldrikud?

53
00:04:57,673 --> 00:04:58,881
{\an8}Ma teen.
- Hea küll.

54
00:04:58,882 --> 00:05:01,092
{\an8}Lase see mööduda. Vabandust.

55
00:05:01,093 --> 00:05:02,301
Tere, noormees.

56
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Kuhu sa lähed ilma olukorda rääkimata?

57
00:05:04,346 --> 00:05:05,596
{\an8}Olukord on 0:0.

58
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
{\an8}Tudor lõi just lööja välja.

59
00:05:08,308 --> 00:05:10,518
Mina ja isa läheme välja.
Tellisime pitsa.

60
00:05:10,519 --> 00:05:12,145
Olge kell viis kodus.

61
00:05:12,146 --> 00:05:13,688
Sõitke ettevaatlikult.

62
00:05:13,689 --> 00:05:15,940
Ei mingeid Evel Knieveli asju. Ettevaatust autodega.

63
00:05:15,941 --> 00:05:17,442
Ma tean, ema.

64
00:05:17,443 --> 00:05:18,527
Üks asi veel.

65
00:05:19,737 --> 00:05:21,655
Me armastame sind.
- Samamoodi.

66
00:05:25,993 --> 00:05:28,202
<i>Esimene meeskond. 10 ja 12.</i>

67
00:05:28,203 --> 00:05:29,829
{\an8}<i>Coleman vihiseb mööda.</i>

68
00:05:29,830 --> 00:05:31,456
{\an8}<i>Ja see on Dravecky.</i>

69
00:05:31,457 --> 00:05:34,792
{\an8}<i>Ta edestas viimati lööjaid
ja möödub Colemanist.</i>

70
00:05:34,793 --> 00:05:37,295
Ta on karm,
ja ta on seda ka varem tõestanud.

71
00:05:37,296 --> 00:05:38,838
Ja siin on sisend.

72
00:05:38,839 --> 00:05:40,089
Löök ja hoop.

73
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
Ta viskas selle mööda.
- Veel üks löök.

74
00:05:42,051 --> 00:05:44,719
Kui sa just meiega liitusid,
Mina olen Jack Buck,

75
00:05:44,720 --> 00:05:46,512
ja me oleme NLCS 6. mängus -

76
00:05:46,513 --> 00:05:50,100
esimestel voorudel
siin Buschi staadionil.

77
00:05:50,684 --> 00:05:52,769
Teine sööt tuleb. Löök ja hoop.

78
00:05:52,770 --> 00:05:54,270
<i>Ta kukkus välja.</i>

79
00:05:54,271 --> 00:05:56,522
<i>Kasvasin üles St. Louisis, Missouris</i>

80
00:05:56,523 --> 00:05:57,982
{\an8}<i>Buschi staadioni lähedal.</i>

81
00:05:57,983 --> 00:05:59,233
{\an8}JOHN O'LEARY raamatu põhjal

82
00:05:59,234 --> 00:06:02,653
{\an8}<i>St. Louis inimesed armastavad -</i>

83
00:06:02,654 --> 00:06:04,073
{\an8}<i>Cardinalsi pesapall.</i>

84
00:06:04,656 --> 00:06:05,656
{\an8}<i>Coleman sarjas...</i>

85
00:06:05,657 --> 00:06:08,451
{\an8}<i>Heli, mida oleme terve hooaja oodanud –</i>

86
00:06:08,452 --> 00:06:10,953
<i>oli legendaarne
Kuulsuste saali teadustaja –</i>

87
00:06:10,954 --> 00:06:12,288
<i>Jack Buck.</i>

88
00:06:12,289 --> 00:06:13,873
<i>Löök ja hoop.</i>

89
00:06:13,874 --> 00:06:16,668
<i>Ta oli minu lapsepõlve heliriba.</i>

90
00:06:17,461 --> 00:06:18,629
Pane rohkem.

91
00:06:19,129 --> 00:06:21,172
Ei, nüüd on minu kord.
- Ma saan sellega hakkama.

92
00:06:21,173 --> 00:06:23,216
Kas olete valmis? Ettevaatusabinõu.
- Minu kord.

93
00:06:23,217 --> 00:06:24,468
Ettevaatust.

94
00:06:25,177 --> 00:06:26,553
Minu kord.
- Valmis?

95
00:06:28,055 --> 00:06:29,055
See oli suurepärane.

96
00:06:29,056 --> 00:06:30,390
See oli suur.

97
00:06:31,517 --> 00:06:32,517
Teeme seda uuesti.

98
00:06:32,518 --> 00:06:34,353
Teeme veel ühe.
- Hangi tikud.

99
00:06:34,978 --> 00:06:36,062
Minu vahetus.
- Lähme.

100
00:06:36,063 --> 00:06:37,231
Vabandust, kutt.

101
00:06:38,774 --> 00:06:40,441
Ettevaatust.
- Siin. Oota.

102
00:06:40,442 --> 00:06:41,734
Ma arvestan seda.
- Valmis?

103
00:06:41,735 --> 00:06:42,820
Et minna.

104
00:06:44,613 --> 00:06:45,613
jeesus.
- Jumal küll.

105
00:06:45,614 --> 00:06:47,198
Anna mulle
- See oli suurepärane.

106
00:06:47,199 --> 00:06:48,742
mida sa teed

107
00:06:49,326 --> 00:06:51,244
Mine minema, nunnu.
- Ei, ta võib vaadata.

108
00:06:51,245 --> 00:06:53,622
Kui sa kellelegi räägid, siis sa sured.

109
00:06:54,206 --> 00:06:56,250
Võtame teise.
- Jah.

110
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Valage see.
- Hästi.

111
00:06:58,001 --> 00:06:59,085
Ettevaatust.
- Sellest piisab.

112
00:06:59,086 --> 00:07:00,253
Valmis?
- Ma panen selle põlema.

113
00:07:00,254 --> 00:07:01,338
Selge. Et minna.

114
00:07:04,299 --> 00:07:05,299
Püha kurat.

115
00:07:05,300 --> 00:07:06,676
See oli hull.
- Lahe.

116
00:07:06,677 --> 00:07:07,760
kas ma saan
- Sa ei tee seda.

117
00:07:07,761 --> 00:07:09,387
Mine koju.
- Kao välja. Mine edasi.

118
00:07:09,388 --> 00:07:10,888
Kao siit minema.
- Mine minema.

119
00:07:10,889 --> 00:07:12,432
Kao siit minema. Mine edasi.
- Kao ära.

120
00:07:13,183 --> 00:07:16,519
<i>Üks väljas ja Tudor serveerib,
lööma ja ulguma.</i>

121
00:07:16,520 --> 00:07:18,981
<i>Madal, aeglane serv, esimene löök.</i>

122
00:07:20,107 --> 00:07:23,151
Avalikkus tahab Leonardit
halvasti teha.</i>

123
00:07:23,152 --> 00:07:26,446
<i>Nime käsitletakse nagu Giantsi publikut
Ozzie küünlajalg</i>is

124
00:07:28,699 --> 00:07:29,741
<i>Nad on põnevil.</i>

125
00:07:31,577 --> 00:07:32,869
<i>Pendleton, taru taga.</i>

126
00:07:32,870 --> 00:07:35,121
<i>Kardinalid otsivad topeltsöötu.</i>

127
00:07:35,122 --> 00:07:36,539
{\an8}BENSIIN

128
00:07:36,540 --> 00:07:38,041
<i>Teine vise esimeseks.</i>

129
00:07:42,462 --> 00:07:44,964
Mida sa teed, väike Chester?

130
00:07:44,965 --> 00:07:46,717
Sellepärast ma keeldusin kutsumast.

131
00:07:47,301 --> 00:07:49,219
Jess, vabandust.

132
00:07:50,053 --> 00:07:51,096
Mida sa teed?

133
00:07:51,972 --> 00:07:53,599
Mitte midagi.
- Vahet pole.

134
00:07:57,394 --> 00:08:00,355
<i>Giants juhib seeriat kolm-kaks.</i>

135
00:08:00,981 --> 00:08:03,692
<i>Teine vise esimesele,
ja ta just naasis.</i>

136
00:08:04,401 --> 00:08:05,568
<i>See oli lähedal.</i>

137
00:08:05,569 --> 00:08:07,738
<i>Mitchell rippus mõnda aega õhus.</i>

138
00:08:08,864 --> 00:08:10,908
<i>Pall jõudis aeglaselt Lindemani kätte.</i>

139
00:08:11,950 --> 00:08:13,410
<i>Märgend hilines.</i>

140
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
<i>Huti Leonardi vastu.</i>

141
00:08:18,832 --> 00:08:21,668
<i>Mitchell, veel üks
üsna keskmine juhtimine.</i>

142
00:08:24,588 --> 00:08:26,715
<i>Thompson pääses välja, Mitchell jooksis.</i>

143
00:08:27,674 --> 00:08:30,594
<i>Tudor astub kõrvale,
Mitchell läheb künka juurde.</i>

144
00:08:33,513 --> 00:08:35,307
<i>Seejärel naaseb ta kodupesa taha.</i>

145
00:08:38,060 --> 00:08:41,980
<i>John Kibler esinumbril, Montague
teisel, Dave Pallone kolmandal.</i>

146
00:08:44,233 --> 00:08:45,399
Mida sa sellega silmas pead?

147
00:08:45,400 --> 00:08:47,026
Kui sa saaksid tagasi minna -

148
00:08:47,027 --> 00:08:49,821
ja vältida selle juhtumist,
kas sa teeksid seda

149
00:08:50,405 --> 00:08:51,739
Jah.

150
00:08:51,740 --> 00:08:54,076
Absoluutselt.

151
00:09:10,008 --> 00:09:12,385
<i>Tüdrukud, mida me teeme, kui oleme leekides?</i>

152
00:09:12,386 --> 00:09:14,553
<i>Peatu, lasku alla ja veere.</i>

153
00:09:14,554 --> 00:09:15,972
<i>Väga hea. Mida ma tegin?</i>

154
00:09:15,973 --> 00:09:17,057
<i>Ma just jooksin.</i>

155
00:09:23,981 --> 00:09:25,357
<i>Löök ja hoop.</i>

156
00:09:25,941 --> 00:09:28,318
Ema, isa! Abi!

157
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
Abi!

158
00:09:35,826 --> 00:09:36,910
Abi!

159
00:09:41,456 --> 00:09:42,540
Abi!

160
00:09:42,541 --> 00:09:45,127
<i>Ma palvetasin kangelase, päästja eest.</i>

161
00:09:46,003 --> 00:09:47,628
<i>Siis ma nägin Jimi.</i>

162
00:09:47,629 --> 00:09:48,754
Oh taevas!

163
00:09:48,755 --> 00:09:50,172
<i>„Ta vihkab –</i>

164
00:09:50,173 --> 00:09:51,716
<i>ja piinata mind. Tema mitte.”</i>

165
00:09:51,717 --> 00:09:52,800
Abi.

166
00:09:52,801 --> 00:09:55,261
<i>Aga sel päeval ta tuli.</i>

167
00:09:55,262 --> 00:09:57,221
<i>Ta kustutas tule, päästis mind.</i>

168
00:09:57,222 --> 00:09:58,681
Välisukse juurde, mine!

169
00:09:58,682 --> 00:10:00,350
Vii Laura ja Cadey välja!

170
00:10:05,355 --> 00:10:07,064
Ära maga, John.
- Pole probleemi.

171
00:10:07,065 --> 00:10:08,649
Ära jää magama. Jää minuga.

172
00:10:08,650 --> 00:10:10,651
Ärka üles! Magama jääda ei tohi.

173
00:10:10,652 --> 00:10:13,030
Helistan 911.
- Kõik saab korda.

174
00:10:15,949 --> 00:10:17,867
Ma tahan surra.

175
00:10:17,868 --> 00:10:18,994
Ära ütle seda.

176
00:10:19,536 --> 00:10:20,996
Palun tapa mind.

177
00:10:21,621 --> 00:10:22,872
Ära ütle seda.

178
00:10:22,873 --> 00:10:25,333
<i>"Vau, Susie läheb."</i>

179
00:10:25,334 --> 00:10:27,501
<i>Õde, kellele ma pähklivõileibu tegin –</i>

180
00:10:27,502 --> 00:10:29,170
<i>lisatud Tabascoga.</i>

181
00:10:29,171 --> 00:10:30,254
Hädaabikeskus, tere.

182
00:10:30,255 --> 00:10:34,091
<i>Andsin talle loa teha
mida ta olla alati tahtnud teha.</i>

183
00:10:34,092 --> 00:10:35,344
Kõik saab korda.

184
00:10:36,428 --> 00:10:40,348
<i>Ma nägin šokeeritud välja,
kui meie väike õde läbi suitsu jooksis,</i>

185
00:10:40,349 --> 00:10:42,391
<i>vaatas mulle otse silma,</i>

186
00:10:42,392 --> 00:10:44,186
<i>võtas hinge ja...</i>

187
00:10:48,440 --> 00:10:49,607
<i>Ma tahtsin surra,</i>

188
00:10:49,608 --> 00:10:52,736
<i>aga mu väike õde riskis oma eluga
et mind päästa.</i>

189
00:11:00,494 --> 00:11:04,664
<i>Kolm korda naasis ta vett tooma
ja viskas mulle näkku.</i>

190
00:11:14,216 --> 00:11:18,095
MANCHESTERI TULEKAHJU

191
00:11:18,887 --> 00:11:20,888
Tere. mida sa teed

192
00:11:20,889 --> 00:11:22,640
Sa ei saa sinna tagasi minna!

193
00:11:22,641 --> 00:11:24,475
Mine lapsi vaatama!

194
00:11:24,476 --> 00:11:26,395
Kas majas on veel kedagi?

195
00:11:27,979 --> 00:11:29,231
Vajame abi.

196
00:11:30,774 --> 00:11:32,566
Kontrolli veesurvet!

197
00:11:32,567 --> 00:11:33,693
Tagasi minema!

198
00:11:34,528 --> 00:11:35,612
Umbes!

199
00:11:37,406 --> 00:11:39,281
Pihustage läänekülge.

200
00:11:39,282 --> 00:11:40,367
Me vajame rohkem!

201
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
KIIRABIT

202
00:11:48,083 --> 00:11:49,208
Siit me tuleme!

203
00:11:49,209 --> 00:11:50,876
Too ta siia!

204
00:11:50,877 --> 00:11:53,338
Me eemaldame need riided koheselt.

205
00:11:54,673 --> 00:11:56,715
Üks, kaks, kolm!
- Hästi.

206
00:11:56,716 --> 00:11:58,426
Kontrollige elulisi näitajaid.

207
00:11:58,427 --> 00:11:59,802
Kontrollige seda arterit.

208
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
Sissehingatud suitsu.

209
00:12:01,596 --> 00:12:03,931
Häälepaelad pidid olema kahjustatud.

210
00:12:03,932 --> 00:12:05,307
Ravime valu varsti.

211
00:12:05,308 --> 00:12:06,392
Kuidas see välja näeb?

212
00:12:06,393 --> 00:12:09,145
Kas kontrolliksite elulisi näitajaid?
- Mis on pulss?

213
00:12:09,146 --> 00:12:10,563
Kas sinuga on kõik korras, John?
- 112.

214
00:12:10,564 --> 00:12:12,064
Turse.
- Sa oled tšempion.

215
00:12:12,065 --> 00:12:13,858
Morfiin?
- Intravenoosselt.

216
00:12:13,859 --> 00:12:15,776
Kas sa kontrollid tema kätt?
- Siin.

217
00:12:15,777 --> 00:12:16,902
3. astme vigastused,

218
00:12:16,903 --> 00:12:18,779
nii et viime ta operatsioonile...

219
00:12:18,780 --> 00:12:19,864
Absoluutselt.

220
00:12:19,865 --> 00:12:21,907
Pange see tagasi.
- Tippa peab alustama.

221
00:12:21,908 --> 00:12:23,451
Ära muretse. Sa saad hakkama.

222
00:12:23,452 --> 00:12:26,162
Ma just lõikasin need riided ära
ja ma koristasin su ära.

223
00:12:26,163 --> 00:12:27,246
kus mu poeg on

224
00:12:27,247 --> 00:12:28,664
Kus on John O'Leary?

225
00:12:28,665 --> 00:12:31,501
See on minu isa.

226
00:12:32,586 --> 00:12:34,628
Hr O'Leary, te ei saa siia sisse tulla.

227
00:12:34,629 --> 00:12:35,713
Minu poeg.

228
00:12:35,714 --> 00:12:37,965
Valu leevendamiseks antakse tilk.

229
00:12:37,966 --> 00:12:39,091
Ole valmis.

230
00:12:39,092 --> 00:12:40,177
Mis on südame löögisagedus?

231
00:12:41,011 --> 00:12:42,887
Pulss on kõrge.

232
00:12:42,888 --> 00:12:45,055
Siin sa oled, väike ahv.

233
00:12:45,056 --> 00:12:46,307
Hingamine muutub raskeks.

234
00:12:46,308 --> 00:12:47,851
Valmistage hapnikumask.

235
00:12:48,727 --> 00:12:49,936
Isa on siin.

236
00:12:51,062 --> 00:12:52,481
Kas sa kuuled? ma armastan sind

237
00:12:53,356 --> 00:12:55,983
ma armastan sind
Sa ei saa sellega midagi teha.

238
00:12:55,984 --> 00:12:58,402
Peret pole.
- Peame tööle asuma.

239
00:12:58,403 --> 00:12:59,778
Ma armastan sind, John.

240
00:12:59,779 --> 00:13:00,988
Mitte liiga pingul.

241
00:13:00,989 --> 00:13:02,781
Me vajame siin hapnikku.

242
00:13:02,782 --> 00:13:04,075
Lihtsalt hinga.

243
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Mis on südame löögisagedus?

244
00:13:09,873 --> 00:13:10,957
Isa!

245
00:13:11,541 --> 00:13:12,917
Jim.

246
00:13:12,918 --> 00:13:14,503
Näita mulle.

247
00:13:17,047 --> 00:13:19,840
Ta oli nii kuum.
Arvasin, et ta põletab mind ka ära.

248
00:13:19,841 --> 00:13:21,717
Sul läks hästi, kallis.

249
00:13:21,718 --> 00:13:24,220
Aga ma ei lasknud temast lahti.

250
00:13:24,221 --> 00:13:26,348
Me teame seda.
- Hr O'Leary.

251
00:13:27,599 --> 00:13:28,808
Arst tuli.
- Hea küll.

252
00:13:32,062 --> 00:13:35,565
Me viime ta kohe operatsioonile,
kui ta on valmis.

253
00:13:36,149 --> 00:13:37,233
Kui hull on olukord?

254
00:13:37,234 --> 00:13:40,569
100 protsenti tema kehast on põlenud.

255
00:13:40,570 --> 00:13:42,739
87 protsenti on 3. astme põletused.

256
00:13:43,323 --> 00:13:46,326
Koos suitsukahjustustega
kopsudega...

257
00:13:47,827 --> 00:13:51,581
Kas sa ütled, et võimalus on 50/50?

258
00:13:53,667 --> 00:13:56,294
Proua O'Leary, ma ei valeta.

259
00:13:57,337 --> 00:14:00,715
Tal on alla ühe protsendi
võimalus ellu jääda.

260
00:14:01,466 --> 00:14:04,010
Mul on väga kahju. Vabandust.

261
00:14:05,554 --> 00:14:08,765
Ei. Palun oodake.

262
00:14:09,349 --> 00:14:11,559
Ma armastan sind mu väike poiss.

263
00:14:11,560 --> 00:14:12,644
ma armastan sind

264
00:14:13,228 --> 00:14:14,478
Ema?
- eks?

265
00:14:14,479 --> 00:14:16,398
Kas ma suren?

266
00:14:17,816 --> 00:14:19,733
See ei sõltu minust.

267
00:14:19,734 --> 00:14:21,069
See on sinu otsustada.

268
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
Kas sa tahad surra?

269
00:14:26,283 --> 00:14:29,034
Ma ei taha surra.

270
00:14:29,035 --> 00:14:30,619
Ma tahan elada.

271
00:14:30,620 --> 00:14:31,704
Selge.

272
00:14:31,705 --> 00:14:35,333
Siis tuleb võidelda
rohkem kui kunagi varem.

273
00:14:36,126 --> 00:14:38,460
Võtke Jumala käsi.
Jalutage temaga.

274
00:14:38,461 --> 00:14:41,715
Isa ja mina oleme sinuga
igal sammul.

275
00:14:42,507 --> 00:14:43,508
kas sa kuuled mind

276
00:14:44,467 --> 00:14:46,051
Ta tuleb viia operatsioonile.

277
00:14:46,052 --> 00:14:48,138
Sina otsusta, John.

278
00:15:18,043 --> 00:15:19,878
Ilmselt on ta vaid 9-aastane.

279
00:15:20,503 --> 00:15:21,795
Täiesti õudne.

280
00:15:21,796 --> 00:15:24,506
See põletas üle 100% tema kehast.

281
00:15:24,507 --> 00:15:27,176
Issand jumal. Kas ta on kohalik poiss?

282
00:15:27,177 --> 00:15:29,470
Väike poiss lihtsalt mängis tikkudega.

283
00:15:29,471 --> 00:15:31,805
Ta mängis meie pojaga.
- Kas ta jääb ellu?

284
00:15:31,806 --> 00:15:34,183
Big Cardsi fänn.
- Ilmselt mitte.

285
00:15:34,184 --> 00:15:35,267
See on jube.

286
00:15:35,268 --> 00:15:37,979
Karm, aga ta ei saa öö läbi.

287
00:15:59,250 --> 00:16:00,251
Hei, poeg.

288
00:16:11,346 --> 00:16:13,598
Poiss, kuula mind.

289
00:16:14,349 --> 00:16:15,433
Sa jääd ellu.

290
00:16:16,601 --> 00:16:19,979
Said aru? Sa jääd ellu.

291
00:16:20,855 --> 00:16:24,484
Ja kui sa siit välja saad, siis me tähistame.

292
00:16:26,069 --> 00:16:27,195
Kas sa kuulad mind?

293
00:16:35,286 --> 00:16:36,287
Noh...

294
00:16:38,415 --> 00:16:39,666
Jätka võitlust, poeg.

295
00:16:45,714 --> 00:16:47,340
Saan aidata hommikumantliga.

296
00:16:48,883 --> 00:16:50,259
Aitäh.

297
00:16:50,260 --> 00:16:53,346
Temaga kohtuma tulla oli helde.

298
00:16:54,431 --> 00:16:55,473
Ütle mulle ausalt.

299
00:16:56,683 --> 00:16:57,684
Kas ta jääb ellu?

300
00:16:58,852 --> 00:17:00,311
vabandan.

301
00:17:01,104 --> 00:17:02,146
Mitte mingil juhul.

302
00:17:02,147 --> 00:17:03,523
Tema aeg on kätte jõudnud.

303
00:17:15,201 --> 00:17:16,202
Härra Buck?

304
00:17:19,664 --> 00:17:23,000
Me kaotame siin palju patsiente.

305
00:17:23,001 --> 00:17:25,211
Mõnikord rohkem, kui säästame.

306
00:17:25,795 --> 00:17:28,756
See on tema jaoks üheksanda vooru lõpp,

307
00:17:28,757 --> 00:17:30,591
ja olukord on täis,

308
00:17:30,592 --> 00:17:32,468
aga ta ei igatse.

309
00:17:32,469 --> 00:17:33,552
Ei.

310
00:17:33,553 --> 00:17:35,930
Ta ei jää ilma võitluseta alla.

311
00:17:37,098 --> 00:17:38,557
Miks just tema?

312
00:17:38,558 --> 00:17:40,351
Kuulsin, et ta otsustas elada.

313
00:17:40,935 --> 00:17:43,229
Ta ütles seda nii hästi kui suutis.

314
00:17:43,938 --> 00:17:45,939
Ma võlgnen talle

315
00:17:45,940 --> 00:17:47,859
et ta saab võimaluse.

316
00:17:51,196 --> 00:17:53,531
Palju õnne, noormees.
- Aitäh.

317
00:18:07,545 --> 00:18:09,172
<i>Seda lüüakse.</i>

318
00:18:09,923 --> 00:18:11,507
<i>Mulle meeldib see Viola puhul</i>

319
00:18:11,508 --> 00:18:14,051
<i>kui jooksja ei ole
range kontrolli all,</i>

320
00:18:14,052 --> 00:18:15,677
<i>ta ei hooli.</i>

321
00:18:15,678 --> 00:18:18,473
<i>Juhtiv mees on
Cardinalsi ridades esimest korda.</i>

322
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
<i>1-1, neljanda lõpp,
kaks palli ja Oquendo löök.</i>

323
00:18:23,269 --> 00:18:25,146
<i>Esimene jooksja, Peña.</i>

324
00:18:25,730 --> 00:18:27,607
<i>Ta võtab palli, viskab ja naaseb.</i>

325
00:18:28,983 --> 00:18:31,069
<i>Hrbek viskab palli Violale.</i>

326
00:18:31,986 --> 00:18:32,986
<i>Oquendo ootab.</i>

327
00:18:32,987 --> 00:18:34,531
Täna läheb hästi.

328
00:18:35,824 --> 00:18:37,950
<i>Sisend. Jooksja lahkub, taba joont!</i>

329
00:18:37,951 --> 00:18:39,244
<i>Parem keskväli.</i>

330
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
<i>Peña läheb kolmandaks.</i>

331
00:18:42,664 --> 00:18:45,124
<i>Ühel ja kolmandal ei põle keegi.</i>

332
00:18:45,875 --> 00:18:48,293
The<i>Cardinalsil on tabamusteseeria
Bob Forsch.</i>

333
00:18:48,294 --> 00:18:50,338
<i>Ta on kannu jaoks päris hea lööja.</i>

334
00:18:50,922 --> 00:18:53,258
<i>Vahepeal saab Lawless oma küüniseid näidata.</i>

335
00:18:55,260 --> 00:18:56,343
<i>Sisend.</i>

336
00:18:56,344 --> 00:18:59,555
<i>Kõrge pall vasakule
kuni tagumise jooneni.</i>

337
00:18:59,556 --> 00:19:01,724
<i>See pall võib minna. See on...</i>

338
00:19:13,570 --> 00:19:14,737
Tere John.

339
00:19:15,321 --> 00:19:16,822
Kuidas läheb?

340
00:19:16,823 --> 00:19:18,657
Minu nimi on Roy Whitehorn.

341
00:19:18,658 --> 00:19:20,076
Helista õde Royle.

342
00:19:20,660 --> 00:19:23,079
Olen teie õde
ja ma hoolitsen teie eest hästi.

343
00:19:23,663 --> 00:19:27,332
Ma arvan, et kutsun sind poiss,
lühend imelapsest.

344
00:19:27,333 --> 00:19:29,501
Teeme seda nii.

345
00:19:29,502 --> 00:19:31,962
Vahetame kõik sidemed.

346
00:19:31,963 --> 00:19:34,381
Ma ütlen sulle otse, et see on valus,

347
00:19:34,382 --> 00:19:36,593
aga ma aitan sind kogu aeg.

348
00:19:37,302 --> 00:19:38,468
Ma tõstan sind üles

349
00:19:38,469 --> 00:19:40,805
ja paneme su ratastooli.

350
00:19:41,389 --> 00:19:43,473
Pole probleemi. Saate lõõgastuda.

351
00:19:43,474 --> 00:19:45,935
Ma aitan sind.

352
00:19:46,603 --> 00:19:47,770
Ma aitan sind.

353
00:19:48,813 --> 00:19:49,939
Kõik on hästi.

354
00:19:50,857 --> 00:19:52,441
Kõik on hästi.

355
00:19:52,442 --> 00:19:54,277
Batmobile on valmis.

356
00:19:55,069 --> 00:19:56,070
Lähme.

357
00:19:58,615 --> 00:19:59,657
Nüüd.

358
00:20:00,700 --> 00:20:02,452
VANNITUBA

359
00:20:12,420 --> 00:20:15,006
Kõigepealt tuleb teid vanni panna.

360
00:20:18,009 --> 00:20:19,886
Haavad tuleb puhastada.

361
00:20:21,679 --> 00:20:23,723
Noh, poiss imesta.
- Tere, John.

362
00:20:24,807 --> 00:20:26,600
Vesi ei ole liiga külm.

363
00:20:26,601 --> 00:20:27,685
Mitte liiga kuum.

364
00:20:28,436 --> 00:20:29,604
Hingake.

365
00:20:34,692 --> 00:20:36,860
Kõik saab korda.
- Pole probleemi.

366
00:20:36,861 --> 00:20:38,363
Aga sa pead olema puhas.

367
00:20:39,322 --> 00:20:41,239
Ma tean, et see teeb haiget

368
00:20:41,240 --> 00:20:42,866
aga me katkestasime sidemed.

369
00:20:42,867 --> 00:20:44,534
Hea küll, John.

370
00:20:44,535 --> 00:20:45,870
Sa saad hakkama.

371
00:21:15,316 --> 00:21:16,317
Umbes.

372
00:21:16,985 --> 00:21:18,694
Nüüd.

373
00:21:18,695 --> 00:21:20,153
Halvad uudised?

374
00:21:20,154 --> 00:21:22,906
Peame seda tegema iga päev.

375
00:21:22,907 --> 00:21:26,369
Aga hea uudis on see,
et sa näed mind iga päev.

376
00:21:28,454 --> 00:21:30,706
Ma ei jäta sind valveta.

377
00:21:30,707 --> 00:21:32,165
See on dr Ayvazian.

378
00:21:32,166 --> 00:21:34,419
Kui on probleem, öelge talle.

379
00:21:35,128 --> 00:21:37,838
Kohtumiseni homme.

380
00:21:37,839 --> 00:21:39,090
Nüüd. Puhka, poiss.

381
00:22:09,037 --> 00:22:10,038
Ta on tagasi.

382
00:22:10,830 --> 00:22:13,833
Õde Roy ütles, et sa olid väga julge.

383
00:22:18,087 --> 00:22:19,505
Ta tahab kirjatahvlit.

384
00:22:21,632 --> 00:22:23,384
Ma teadsin, et sa oled väga julge.

385
00:22:24,135 --> 00:22:25,303
{\an8}Mis nüüd, kallis?

386
00:22:50,661 --> 00:22:52,121
MIKS MINA?

387
00:22:56,292 --> 00:22:57,835
Ma ei tea, John.

388
00:23:00,046 --> 00:23:01,047
ma ei tea.

389
00:23:07,303 --> 00:23:10,348
{\an8}ST. LOUISI ÜLIKOOL

390
00:23:23,444 --> 00:23:25,487
Oh taevas. Ta teeb ussi.

391
00:23:25,488 --> 00:23:30,368
Joo!

392
00:23:32,286 --> 00:23:33,579
Jee!

393
00:23:38,876 --> 00:23:40,001
Kes see mees on?

394
00:23:40,002 --> 00:23:41,711
Kas sa teed nalja? John O'Leary.

395
00:23:41,712 --> 00:23:44,422
ma pole näinud
keegi ei joo nii palju.

396
00:23:44,423 --> 00:23:47,050
Ja te ei näe kunagi.
Ta on siin legend.

397
00:23:47,051 --> 00:23:48,136
Mida ta õpib?

398
00:23:49,178 --> 00:23:50,179
Joogid.

399
00:23:51,055 --> 00:23:52,264
O'Leary.

400
00:23:52,265 --> 00:23:53,474
Kuidas läheb?

401
00:23:56,227 --> 00:23:57,353
Sul peab olema kuum.

402
00:23:58,062 --> 00:23:59,147
Mida?

403
00:23:59,981 --> 00:24:00,982
Kas pole palav?

404
00:24:02,275 --> 00:24:03,608
Aga sina ise?

405
00:24:03,609 --> 00:24:05,153
Kas sa tulid matustelt?

406
00:24:06,070 --> 00:24:07,071
ma tulin.

407
00:24:08,197 --> 00:24:09,406
Vau. ma...

408
00:24:09,407 --> 00:24:11,032
ma lihtsalt...

409
00:24:11,033 --> 00:24:12,409
Väga kohatu.

410
00:24:12,410 --> 00:24:14,411
Ma ei peaks selle üle nalja tegema.

411
00:24:14,412 --> 00:24:15,746
Ma jagan teie kaotust.

412
00:24:16,914 --> 00:24:19,625
Võta rahulikult. Nali naljaks.

413
00:24:20,793 --> 00:24:24,379
Ma olin mu vanavanemad
50. pulma-aastapäeva peol.

414
00:24:24,380 --> 00:24:25,630
Mitte matustel.

415
00:24:25,631 --> 00:24:27,967
Ei, aga see oli tõeline pidu.

416
00:24:29,427 --> 00:24:30,428
Mina olen John.

417
00:24:31,596 --> 00:24:32,596
Beth.

418
00:24:32,597 --> 00:24:34,098
Kas sulle meeldib tantsida?

419
00:24:35,349 --> 00:24:38,768
Ei, John. mulle ei meeldi.

420
00:24:38,769 --> 00:24:39,854
Selge.

421
00:24:41,022 --> 00:24:42,064
Aga ma teen.

422
00:24:43,733 --> 00:24:44,734
Selge.

423
00:24:52,575 --> 00:24:54,035
Mis äri see on?

424
00:24:56,287 --> 00:24:57,787
Klassikaline.
- Järgmine kord.

425
00:24:57,788 --> 00:24:58,873
Vabandust.

426
00:25:01,042 --> 00:25:02,292
See on hea.

427
00:25:02,293 --> 00:25:03,502
mida sa õpid

428
00:25:04,253 --> 00:25:06,129
Minust saab tegevusterapeut.

429
00:25:06,130 --> 00:25:08,549
Tegevusterapeut?

430
00:25:09,217 --> 00:25:10,217
Ma tean mõnda.

431
00:25:10,218 --> 00:25:11,844
Sa oled neist ilusam.

432
00:25:14,388 --> 00:25:17,057
Need, keda kohtasin, olid üsna...

433
00:25:17,058 --> 00:25:18,225
Päris alatu.

434
00:25:18,226 --> 00:25:20,519
Kui nüüd järele mõelda, siis tõesti vastik.

435
00:25:25,316 --> 00:25:26,400
Tantsi minuga.

436
00:25:27,151 --> 00:25:28,151
Kas tõesti?

437
00:25:28,152 --> 00:25:29,779
Arvasin, et sulle ei meeldi tantsimine.

438
00:25:30,321 --> 00:25:32,364
Ma armastan tantsida.
- eks?

439
00:25:32,365 --> 00:25:35,325
Ma lihtsalt ei taha seda teiste ees teha.

440
00:25:35,326 --> 00:25:37,327
See on tõesti hea,

441
00:25:37,328 --> 00:25:39,038
sest sa ei oska tantsida.

442
00:25:40,122 --> 00:25:41,539
Kas tõesti?

443
00:25:41,540 --> 00:25:42,666
Niisiis.

444
00:25:42,667 --> 00:25:44,876
Kahjuks ei saa.

445
00:25:44,877 --> 00:25:45,961
See on traagiline.

446
00:25:45,962 --> 00:25:47,338
Traagiline?

447
00:25:48,214 --> 00:25:50,215
Võib-olla halvim, mida ma näinud olen.

448
00:25:50,216 --> 00:25:51,300
Kas päriselt?

449
00:26:00,142 --> 00:26:04,438
Mul on anatoomia eksam
esmaspäeval alates kaheksast hommikul.

450
00:26:05,273 --> 00:26:06,731
Varakult.
- Jah.

451
00:26:06,732 --> 00:26:09,527
ma peaksin...

452
00:26:10,111 --> 00:26:11,112
Täpselt nii.

453
00:26:13,197 --> 00:26:14,198
Niisiis.

454
00:26:17,368 --> 00:26:19,286
Tore sinuga kohtuda, John.

455
00:26:19,287 --> 00:26:20,662
Samamoodi.

456
00:26:20,663 --> 00:26:22,164
Sinuga on tore rääkida.

457
00:26:26,544 --> 00:26:29,547
Ma elan siin.

458
00:26:35,428 --> 00:26:36,512
Nii et...

459
00:26:40,349 --> 00:26:41,809
Kohtumiseni ülikoolilinnakus.

460
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
Niisiis.

461
00:27:07,585 --> 00:27:08,626
Numbrit pole?

462
00:27:08,627 --> 00:27:10,128
Mis mõte sellel on?

463
00:27:10,129 --> 00:27:13,006
Ta on kuum ja ta meeldib sulle.

464
00:27:13,007 --> 00:27:14,215
Sinu arvamus.

465
00:27:14,216 --> 00:27:16,301
Sa ei lahku kunagi peolt varem.

466
00:27:16,302 --> 00:27:18,428
Päris hirmus.

467
00:27:18,429 --> 00:27:20,388
Sa meeldid talle ka.

468
00:27:20,389 --> 00:27:23,100
Miks peaks selline tüdruk mind tahtma?

469
00:27:24,185 --> 00:27:25,477
Tule nüüd. Kas sa teed nalja?

470
00:27:25,478 --> 00:27:28,563
ma olen tõsine.
Ta võib saada ükskõik kelle -

471
00:27:28,564 --> 00:27:29,647
ja valib mind.

472
00:27:29,648 --> 00:27:32,233
Uskuge mind. Sa pead ta välja kutsuma.

473
00:27:32,234 --> 00:27:33,526
Pole täringut.

474
00:27:33,527 --> 00:27:35,862
Sinu unistuste tüdruk ja sa keeldud.

475
00:27:35,863 --> 00:27:37,406
Üritan keskenduda löömisele.

476
00:27:38,949 --> 00:27:39,949
Deuce.

477
00:27:39,950 --> 00:27:41,744
Kuidas keskendumine läks?

478
00:27:48,918 --> 00:27:49,960
Hei, poeg. Ärka üles.

479
00:27:50,878 --> 00:27:52,046
Siin ma jälle olen.

480
00:27:57,259 --> 00:27:58,511
Kuula mind.

481
00:27:59,095 --> 00:28:00,304
Sa jääd ellu.

482
00:28:00,888 --> 00:28:02,180
Said aru?

483
00:28:02,181 --> 00:28:04,015
Sa jääd ellu.

484
00:28:04,016 --> 00:28:05,726
Ja kui sa siit välja saad,

485
00:28:06,560 --> 00:28:08,396
tähistame

486
00:28:09,230 --> 00:28:12,400
Me kutsume seda
John O'Leary päevaks staadionil.

487
00:28:18,280 --> 00:28:19,989
Saan aidata.

488
00:28:19,990 --> 00:28:21,199
Tänan teid väga.

489
00:28:21,200 --> 00:28:22,992
Täname, et tulite.

490
00:28:22,993 --> 00:28:25,036
Ta jumaldab sind.

491
00:28:25,037 --> 00:28:27,665
Uskumatu, et sa jälle tulid.

492
00:28:28,249 --> 00:28:30,334
Kohtumiseni homme.

493
00:28:32,461 --> 00:28:34,004
Tee mulle teene.

494
00:28:34,797 --> 00:28:37,091
Veenduge, et ta kuulaks mängu.

495
00:28:46,475 --> 00:28:48,601
<i>Soovin saata erilise tervituse –</i>

496
00:28:48,602 --> 00:28:51,188
<i>noormehele,
kes on haiglas.</i>

497
00:28:52,148 --> 00:28:54,816
<i>Tema nimi on John O'Leary.</i>

498
00:28:54,817 --> 00:28:56,359
Ta ütles sinu nime, John.

499
00:28:56,360 --> 00:28:57,945
Mida sa selle peale ütled?

500
00:28:59,029 --> 00:29:00,406
<i>Ta võitleb oma elu eest.</i>

501
00:29:01,782 --> 00:29:04,994
<i>Me teame siin Cardinalsis
et ta jääb ellu.</i>

502
00:29:06,245 --> 00:29:08,122
<i>Ta on kõva väike mees.</i>

503
00:29:08,873 --> 00:29:10,748
<i>Jätkake võitlust, noormees,</i>

504
00:29:10,749 --> 00:29:13,586
<i>sest me ei jõua ära oodata,
et sa tuled staadionile.</i>

505
00:29:14,211 --> 00:29:16,213
<i>Ozzie lööb madalale, kustub.</i>

506
00:29:18,966 --> 00:29:20,758
Mida sa ütled?

507
00:29:20,759 --> 00:29:23,262
Jack Buck raadios.

508
00:30:00,799 --> 00:30:02,550
Lööja lööb seda nii kõvasti,

509
00:30:02,551 --> 00:30:06,513
mis tõstab käe ja lööb,
see lööb otse ninna.

510
00:30:06,514 --> 00:30:08,933
Aga see oli ainult rõõmustav.

511
00:30:25,616 --> 00:30:27,117
Mis nüüd kullake? Oota.

512
00:30:27,701 --> 00:30:28,702
Oota.

513
00:30:31,372 --> 00:30:32,456
Mida sa vajad?

514
00:30:46,053 --> 00:30:47,053
M...

515
00:30:47,054 --> 00:30:48,180
MINU

516
00:30:52,560 --> 00:30:53,686
K...

517
00:30:55,271 --> 00:30:56,272
A...

518
00:30:57,356 --> 00:30:58,524
S?

519
00:31:03,153 --> 00:31:04,153
MINU NÄGU

520
00:31:04,154 --> 00:31:05,573
"Minu nägu."

521
00:31:06,824 --> 00:31:07,907
Sinu... Ei.

522
00:31:07,908 --> 00:31:09,200
Sinu nägu.

523
00:31:09,201 --> 00:31:10,452
Ära muretse, kallis.

524
00:31:11,453 --> 00:31:13,329
Sa näed välja samasugune nagu alati,

525
00:31:13,330 --> 00:31:17,125
aga sul on näos palju sidemeid.

526
00:31:17,126 --> 00:31:18,210
Nii et?

527
00:31:21,130 --> 00:31:23,841
Oota natuke. ma näitan sulle.

528
00:31:26,343 --> 00:31:28,304
Tere. Anna oma pulber.

529
00:31:28,887 --> 00:31:31,014
Ma ei tohi meiki kanda.

530
00:31:31,015 --> 00:31:32,600
Amy, pulber. Nüüd.

531
00:31:42,318 --> 00:31:43,319
Aitäh.

532
00:31:43,902 --> 00:31:45,529
Sellest räägime hiljem.

533
00:31:46,947 --> 00:31:47,947
Selge.

534
00:31:47,948 --> 00:31:49,574
Vaata seda.

535
00:31:49,575 --> 00:31:50,743
Oota.

536
00:31:51,577 --> 00:31:54,830
Oota. Täna saame sideme maha võtta.

537
00:31:57,207 --> 00:31:58,708
Umbes. Nüüd.

538
00:31:58,709 --> 00:31:59,835
Saate oma silmad avada.

539
00:32:00,753 --> 00:32:03,547
John, ava oma silmad.
Su nägu on korras. Vaata.

540
00:32:04,632 --> 00:32:05,674
Vaata, kallis.

541
00:32:07,384 --> 00:32:09,011
Pole probleemi. Vaata peeglisse.

542
00:32:14,642 --> 00:32:16,101
Ema, ta naeratas.

543
00:32:16,685 --> 00:32:17,728
ma tean.

544
00:32:19,229 --> 00:32:22,900
Vaata seda ilusat naeratust
ilusa poisiga.

545
00:32:29,406 --> 00:32:30,573
Kuidas?

546
00:32:30,574 --> 00:32:32,617
Ma ei tea, kuidas, aga seal nad on.

547
00:32:32,618 --> 00:32:34,495
Su nägu on korras.

548
00:32:35,079 --> 00:32:36,455
Võib-olla on see lihtsalt ime.

549
00:32:39,083 --> 00:32:40,584
See on õige, poiss.

550
00:32:41,877 --> 00:32:42,919
Nüüd.

551
00:32:42,920 --> 00:32:44,796
Nüüd jalutame. Lase lahti.

552
00:32:44,797 --> 00:32:47,173
Meie hoolitseme selle eest.

553
00:32:47,174 --> 00:32:48,591
Et minna.

554
00:32:48,592 --> 00:32:50,968
Sa raiskad oma aega.

555
00:32:50,969 --> 00:32:53,722
Otsustan oma aja üle ise.

556
00:32:54,973 --> 00:32:55,974
Jalutage.

557
00:32:56,767 --> 00:32:58,644
Ma ei kõnni enam kunagi.

558
00:33:08,987 --> 00:33:10,364
Kuula mind.

559
00:33:11,156 --> 00:33:12,615
Sa kõnnid jälle

560
00:33:12,616 --> 00:33:14,159
nii et kõige parem on sellega harjuda.

561
00:33:14,868 --> 00:33:17,413
Aga ära muretse, ma kõnnin sinuga.

562
00:33:17,996 --> 00:33:19,580
Viimati kontrollisin,

563
00:33:19,581 --> 00:33:22,251
ma olen sinust suurem
nii et sa pead mulle kuuletuma.

564
00:33:23,711 --> 00:33:27,297
Ma ei tea, kas sa oled hull või lihtsalt kuri.

565
00:33:27,881 --> 00:33:29,049
Võib olla mõlemat.

566
00:33:31,802 --> 00:33:32,803
Minu poeg.

567
00:33:36,056 --> 00:33:37,474
Ema, vaata.

568
00:33:38,767 --> 00:33:39,810
Ära jõllita.

569
00:33:43,647 --> 00:33:45,606
Kas me saame tuppa tagasi minna?

570
00:33:45,607 --> 00:33:47,192
Muidugi. Lähme.

571
00:33:47,943 --> 00:33:48,944
Varude ladu

572
00:33:51,947 --> 00:33:52,947
Tule nüüd, poiss.

573
00:33:52,948 --> 00:33:54,199
Me tuleme siia teie jaoks.

574
00:33:55,367 --> 00:34:01,081
Meil on plaan,
millega paneme sind jälle kõndima.

575
00:34:02,541 --> 00:34:05,376
Nüüd. Ära karda.

576
00:34:05,377 --> 00:34:07,337
Umbes.

577
00:34:09,631 --> 00:34:11,300
Sa pead treenima oma põlvi.

578
00:34:11,884 --> 00:34:13,677
Kõõlused ei tohi jäigastada.

579
00:34:14,636 --> 00:34:17,014
siin pole kedagi -

580
00:34:17,973 --> 00:34:19,640
ei kuule sind

581
00:34:19,641 --> 00:34:21,226
Keegi ei kuule sind karjuma.

582
00:34:25,522 --> 00:34:26,690
Keegi ei kuulnud.

583
00:34:27,232 --> 00:34:28,941
Kui hakkame põlve treenima,

584
00:34:28,942 --> 00:34:31,778
lase lihtsalt põleda, eks?

585
00:34:31,779 --> 00:34:33,113
Tule nüüd, poiss. Et minna.

586
00:34:33,864 --> 00:34:35,115
Hammusta seda.

587
00:34:50,714 --> 00:34:52,007
Kõik on korras, kallis.

588
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
Ema?

589
00:35:06,355 --> 00:35:07,355
Tere.

590
00:35:07,356 --> 00:35:08,774
Tere, kallis.

591
00:35:10,567 --> 00:35:11,568
Tere.

592
00:35:12,736 --> 00:35:14,988
miks sa nutad

593
00:35:15,823 --> 00:35:17,115
John,

594
00:35:17,908 --> 00:35:20,536
meil on sulle midagi öelda.

595
00:35:22,496 --> 00:35:25,040
Viimane operatsioon läks väga hästi.

596
00:35:25,624 --> 00:35:27,251
Oled sammukese kodule lähemal.

597
00:35:28,460 --> 00:35:29,878
Aga John, nad...

598
00:35:36,009 --> 00:35:38,136
Su sõrm tuli eemaldada, poeg.

599
00:35:39,471 --> 00:35:40,471
Mida?

600
00:35:40,472 --> 00:35:42,516
Tuli kahjustas neid tõsiselt,

601
00:35:43,267 --> 00:35:44,684
ja neid ei õnnestunud päästa,

602
00:35:44,685 --> 00:35:47,020
nii et nakkus hakkas levima ja ...

603
00:35:48,146 --> 00:35:49,481
Nad eemaldasid teie sõrme.

604
00:35:53,485 --> 00:35:54,861
Kas nad kasvavad tagasi?

605
00:35:54,862 --> 00:35:56,863
Nad ei kasva.

606
00:35:56,864 --> 00:35:58,239
Kuidas sa tead?

607
00:35:58,240 --> 00:35:59,782
Küüned kasvavad tagasi.

608
00:35:59,783 --> 00:36:02,285
Varbaküüned ja isegi juuksed kasvavad.

609
00:36:02,286 --> 00:36:03,828
Oled sa selles kindel?

610
00:36:03,829 --> 00:36:05,621
Nad lihtsalt ei tee seda, John.

611
00:36:05,622 --> 00:36:07,666
Kuidas ma saan pesapalli visata?

612
00:36:08,750 --> 00:36:10,293
Või kirjutada?

613
00:36:10,294 --> 00:36:11,586
Või ei tee midagi?

614
00:36:11,587 --> 00:36:12,962
Miks sa seda lubad?

615
00:36:12,963 --> 00:36:14,046
Ma ei ole armastatud!

616
00:36:14,047 --> 00:36:15,131
Miks sa seda lubad?

617
00:36:15,132 --> 00:36:16,841
John!
- Kallis, ära tõuse.

618
00:36:16,842 --> 00:36:19,344
John...

619
00:36:21,513 --> 00:36:23,389
Võta rahulikult.

620
00:36:23,390 --> 00:36:25,641
Te olete kurjad.
- Ei, Colleen.

621
00:36:25,642 --> 00:36:27,060
Meie hoolitseme selle eest.

622
00:36:28,061 --> 00:36:29,187
Ära, John.

623
00:36:31,899 --> 00:36:33,400
Kallis, me armastame sind.

624
00:36:34,359 --> 00:36:35,360
Nüüd.

625
00:36:41,116 --> 00:36:42,742
Päeva küsimus.

626
00:36:42,743 --> 00:36:46,871
Kes oli kõige tähtsam inimene
selle poisi paranemisel?

627
00:36:46,872 --> 00:36:49,624
Teie, doktor, muidugi.

628
00:36:49,625 --> 00:36:51,126
Ei, mitte mina.

629
00:36:52,502 --> 00:36:55,212
ma näen. See on kompaktne probleem.

630
00:36:55,213 --> 00:36:56,297
Ta,

631
00:36:56,298 --> 00:36:57,798
poiss ise.

632
00:36:57,799 --> 00:36:59,425
Tema elutahe.

633
00:36:59,426 --> 00:37:01,385
On äärmiselt oluline,

634
00:37:01,386 --> 00:37:03,764
aga ei. lavale,

635
00:37:04,598 --> 00:37:06,350
kas sa tahaksid hetkeks meiega liituda?

636
00:37:10,062 --> 00:37:15,025
Põletusohvrite tapja number üks
on infektsioon.

637
00:37:15,984 --> 00:37:20,530
Isegi kõige väiksemal bakteril võib olla
tapab noore härra O'Leary.

638
00:37:21,114 --> 00:37:24,075
Meil on arstid, kirurgid, õed.

639
00:37:24,076 --> 00:37:27,495
Kuid kõige tähtsam inimene selle kõige juures -

640
00:37:27,496 --> 00:37:28,914
see oled sina, Lavelle.

641
00:37:29,790 --> 00:37:31,624
Selle ruumi puhtana hoidmisega -

642
00:37:31,625 --> 00:37:33,043
ja bakterivaba -

643
00:37:33,919 --> 00:37:36,755
sa hoidsid selle poisi elus.

644
00:37:38,757 --> 00:37:39,841
Aitäh.

645
00:37:42,260 --> 00:37:45,472
Eriarstid.
John, näeme hiljem.

646
00:37:48,600 --> 00:37:50,394
Ma palun palgatõusu.

647
00:37:52,729 --> 00:37:54,314
See on õige, poiss.

648
00:37:55,315 --> 00:37:56,315
See on õige.

649
00:37:56,316 --> 00:38:00,278
Üks samm korraga.

650
00:38:01,697 --> 00:38:03,115
Sa tead seda.

651
00:38:03,699 --> 00:38:04,866
Saab küll.

652
00:38:08,245 --> 00:38:10,288
Ma tahan seda täna laos.

653
00:38:12,207 --> 00:38:14,543
Oled sa kindel? See on alles homme.

654
00:38:15,919 --> 00:38:17,670
Valu ei tee haiget.

655
00:38:17,671 --> 00:38:21,216
Niikaua kui ma koju jõuan ja sinust eemale jõuan, Roy.

656
00:38:23,093 --> 00:38:24,761
Lähme siis, poiss.

657
00:38:28,348 --> 00:38:29,765
Pidage midagi meeles -

658
00:38:29,766 --> 00:38:32,476
ja luban, et mäletad, mida ma sulle ütlen.

659
00:38:32,477 --> 00:38:34,061
Ma luban seda.

660
00:38:34,062 --> 00:38:36,605
Siit lahkudes seisate silmitsi väljakutsetega,

661
00:38:36,606 --> 00:38:40,026
aga sa saad siiski teha peaaegu kõike.

662
00:38:40,027 --> 00:38:44,448
Sa ei pruugi pesapalli mängida, aga
võid omada meeskonda või olla mänedžer.

663
00:38:45,282 --> 00:38:47,950
Ma ei ole seda rääkinud
aga kui ma sinu juurde tulin

664
00:38:47,951 --> 00:38:50,245
nad ütlesid, et sa ei jõua.

665
00:38:51,038 --> 00:38:53,749
Mitte mingil juhul ei tee seda.

666
00:38:54,332 --> 00:38:55,624
Ma ei teadnud seda.

667
00:38:55,625 --> 00:38:57,626
Enamik ei uskunud sind.

668
00:38:57,627 --> 00:38:59,296
Aga siin sa oled.

669
00:38:59,880 --> 00:39:01,172
Sa tegid seda.

670
00:39:01,173 --> 00:39:04,842
Ära lase kellelgi
vajuda uskmatusse oma suhtesse.

671
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
Eriti ise.

672
00:39:06,762 --> 00:39:09,514
Kas see on selge?

673
00:39:10,348 --> 00:39:11,349
On olemas.

674
00:39:12,642 --> 00:39:14,560
kus mu poeg on

675
00:39:14,561 --> 00:39:17,688
Kus on John O'Leary?

676
00:39:17,689 --> 00:39:20,192
Ta oleks pidanud raadios olema.

677
00:39:23,445 --> 00:39:24,528
Tulge kõik.

678
00:39:24,529 --> 00:39:26,155
Gail, joo šampanjat.

679
00:39:26,156 --> 00:39:28,282
Mul on šampanja ja kommid.

680
00:39:28,283 --> 00:39:29,617
Härra Buck.

681
00:39:29,618 --> 00:39:31,077
Tore näha.

682
00:39:31,078 --> 00:39:33,662
John? Kas olete valmis pidutsema?

683
00:39:33,663 --> 00:39:35,164
Kas ma saan šampanjat juua?

684
00:39:35,165 --> 00:39:38,334
Võite juua klaasi või kaks.
Kas sa tahaksid sigaretti?

685
00:39:38,335 --> 00:39:41,170
Ei. Sa ei saa šampanjat.
See on kõigile teistele.

686
00:39:41,171 --> 00:39:43,839
Ma jätan teid maha. Kohtumiseni staadionil, poiss.

687
00:39:43,840 --> 00:39:45,050
Aitäh, härra Buck.

688
00:39:49,137 --> 00:39:52,057
Su ema hakkab nutma. Kas sa tead seda?

689
00:39:53,350 --> 00:39:54,810
Olen su üle tõeliselt uhke.

690
00:39:55,727 --> 00:39:57,020
Sa tegid seda.

691
00:39:59,981 --> 00:40:02,651
Kas oled valmis, poiss?
Täna on meie suur päev.

692
00:40:05,237 --> 00:40:06,529
Ei.

693
00:40:06,530 --> 00:40:09,156
Ma tõmban su täna välja. See on seadus.

694
00:40:09,157 --> 00:40:11,242
Kas päriselt?
- Jah.

695
00:40:11,243 --> 00:40:14,203
Sa paned mind alati kõndima.

696
00:40:14,204 --> 00:40:17,499
Arva ära, mida? Täna järgime reegleid.

697
00:40:23,338 --> 00:40:25,422
Ma arvan, et seadust pole.

698
00:40:25,423 --> 00:40:28,343
Ma arvan, et leidsid veel ühe tee
mind piinata

699
00:40:29,136 --> 00:40:30,178
Võib olla mõlemat.

700
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
Suurepärane!

701
00:40:41,481 --> 00:40:42,482
Olen su üle uhke!

702
00:40:58,248 --> 00:40:59,833
Äge!

703
00:41:03,753 --> 00:41:04,963
Sind hakatakse igatsema.

704
00:41:05,839 --> 00:41:06,965
Jään sind igatsema.

705
00:41:11,761 --> 00:41:14,097
Tere, väike Chester. Vaata seda.

706
00:41:16,057 --> 00:41:18,310
Kogu naabruskond on siin.

707
00:41:23,982 --> 00:41:25,274
Me igatsesime sind

708
00:41:25,275 --> 00:41:26,734
Vau. Näeb suurepärane välja.

709
00:41:26,735 --> 00:41:29,695
Tuletõrjujad päästsid mõned.
Ülejäänud ehitasime ümber.

710
00:41:29,696 --> 00:41:32,073
{\an8}Tubli, JOHN! Tere tulemast KOJU

711
00:41:34,534 --> 00:41:36,577
Tere tulemast koju. Oh issand.

712
00:41:36,578 --> 00:41:37,829
TERE TULEMAST KOJU

713
00:41:39,915 --> 00:41:45,545
{\an8}MITTE MISKI ei võida KODU,
TERE TULEMAST TAGASI!

714
00:41:46,129 --> 00:41:48,548
Tere. Võtke ratastool. Tule nüüd.

715
00:41:51,468 --> 00:41:53,093
{\an8}John on MINU KANGELAS!

716
00:41:53,094 --> 00:41:54,471
{\an8}Sa näed väga hea välja.

717
00:42:09,527 --> 00:42:10,820
Viis kuud.

718
00:42:16,451 --> 00:42:20,204
Me täname Sind, Issand,
mitte ainult Johannese elukingituse pärast,

719
00:42:20,205 --> 00:42:23,874
vaid selle eest, et ta meid tõi
taas koos perena.

720
00:42:23,875 --> 00:42:27,836
Oleme tänulikud ja teame
et see on tänu teie armule.

721
00:42:27,837 --> 00:42:31,258
Täname Sind selle eest.
Kristuse, meie Issanda kaudu, aamen.

722
00:42:31,800 --> 00:42:33,385
Aamen.
- Noh, see on kõik.

723
00:42:34,511 --> 00:42:35,512
Tule nüüd.

724
00:42:49,734 --> 00:42:51,695
Söö, su toit jahtub.

725
00:43:06,042 --> 00:43:08,795
Kas soovite teda käsitsi toita?
kogu ülejäänud elu?

726
00:43:11,339 --> 00:43:12,382
ma ei tea.

727
00:43:13,300 --> 00:43:15,593
vist mitte. ma ei tee seda.

728
00:43:16,761 --> 00:43:17,887
Las ta sööb.

729
00:43:28,315 --> 00:43:31,860
Rääkisin mängijatele teie tulemusest.
Neil on hea meel teiega kohtuda.

730
00:43:33,028 --> 00:43:34,236
Tere, härrased.

731
00:43:34,237 --> 00:43:38,199
See on noormees
millest ma olen rääkinud, John O'Leary!

732
00:43:40,535 --> 00:43:42,745
John O'Leary, see on Ozzie Smith.

733
00:43:42,746 --> 00:43:43,912
Kuidas läheb, poeg?

734
00:43:43,913 --> 00:43:45,664
Ma kuulsin sinust Buckilt.

735
00:43:45,665 --> 00:43:46,833
Ütle talle tere.

736
00:43:47,709 --> 00:43:48,709
Tere.

737
00:43:48,710 --> 00:43:49,793
Tore tutvuda.

738
00:43:49,794 --> 00:43:51,629
Ta on vapper väike poiss.

739
00:43:52,255 --> 00:43:53,256
Aitäh.

740
00:43:59,262 --> 00:44:00,513
Vau.

741
00:44:11,149 --> 00:44:12,983
Vaadake ekraani.

742
00:44:12,984 --> 00:44:15,611
{\an8}TERE JOHN O'LEARY PÄEVALE

743
00:44:15,612 --> 00:44:18,782
See on päris lahe. Aitäh.

744
00:44:20,200 --> 00:44:21,951
Mida sa ütled? Kord tarude ümber?

745
00:44:23,495 --> 00:44:25,621
Selge. Kuid ärge pingutage.

746
00:44:25,622 --> 00:44:26,872
Jama.

747
00:44:26,873 --> 00:44:29,250
Isa peaks oma poja pesade ümber viima.

748
00:44:31,002 --> 00:44:32,003
Kas tõesti?

749
00:44:32,712 --> 00:44:33,713
Selge.

750
00:44:36,633 --> 00:44:37,884
See toimib.

751
00:44:43,765 --> 00:44:45,225
Vau. Viipa rahvale.

752
00:44:48,978 --> 00:44:49,979
Tulge poisid.

753
00:44:50,647 --> 00:44:51,648
Tere.

754
00:44:53,358 --> 00:44:54,358
Niisiis.

755
00:44:54,359 --> 00:44:55,527
Nüüd lähme.

756
00:44:57,362 --> 00:44:58,612
Mine, mu poiss.

757
00:44:58,613 --> 00:45:00,906
Anna kõrgeim daam.

758
00:45:00,907 --> 00:45:02,992
Las põleb.

759
00:45:03,743 --> 00:45:05,912
Lase lahti, Chester!

760
00:45:06,621 --> 00:45:08,415
Nüüd. Puudutage seda.

761
00:45:09,791 --> 00:45:11,126
Seal, näed?

762
00:45:13,253 --> 00:45:16,672
Kas pole imeline, isa?
Kas pole imeline?

763
00:45:16,673 --> 00:45:18,133
Tõepoolest, poeg.

764
00:45:18,883 --> 00:45:20,093
Seda see on.

765
00:45:23,138 --> 00:45:26,014
Ta tuleb pessa. Libiseb sisse.
Seal ta läheb.

766
00:45:26,015 --> 00:45:28,017
Kodus.
- Jah!

767
00:45:34,065 --> 00:45:36,150
Tule nüüd, poiss. Siin minu kõrval.

768
00:45:36,151 --> 00:45:37,235
Vau.

769
00:45:38,319 --> 00:45:39,446
jeesus.

770
00:45:40,780 --> 00:45:43,031
See on Kristy. Ta hoolitseb sinu eest.

771
00:45:43,032 --> 00:45:44,575
Andke mulle teada, kui midagi vajate.

772
00:45:44,576 --> 00:45:46,618
Siin on küpsised,

773
00:45:46,619 --> 00:45:48,913
limonaadi ja paar suveniiri.

774
00:45:49,789 --> 00:45:50,790
Aitäh.

775
00:45:52,292 --> 00:45:53,459
kus on ema

776
00:45:53,460 --> 00:45:55,962
Kolmikpiiril. Seal.

777
00:45:56,546 --> 00:45:57,547
Nad näevad sind.

778
00:45:58,339 --> 00:45:59,673
Selge.

779
00:45:59,674 --> 00:46:00,757
<i>Olge valmis.</i>

780
00:46:00,758 --> 00:46:02,009
Aeg tööd teha.

781
00:46:02,010 --> 00:46:04,761
<i>Kolm, kaks, üks.</i>

782
00:46:04,762 --> 00:46:07,181
Pärastlõuna. Tere tulemast Buschi staadionile -

783
00:46:07,182 --> 00:46:08,891
ilusal kevadpäeval.

784
00:46:08,892 --> 00:46:11,393
Oleme seda päeva oodanud.

785
00:46:11,394 --> 00:46:14,062
Staadionil on John O'Leary päev.

786
00:46:14,063 --> 00:46:17,357
Olen pikka aega haiglas olnud
pärast võitlust, mu sõber -

787
00:46:17,358 --> 00:46:18,567
on lõpuks meiega.

788
00:46:18,568 --> 00:46:21,820
Tegelikult see julge
minu kõrval istub noormees.

789
00:46:21,821 --> 00:46:22,947
Kas see on lõbus?

790
00:46:25,158 --> 00:46:26,700
Ta noogutab.

791
00:46:26,701 --> 00:46:28,952
Ja siin on esimene läbimine.

792
00:46:28,953 --> 00:46:30,371
Ebaseaduslik.

793
00:46:31,039 --> 00:46:34,000
Mida sa ütled?
Kas võidame tänavu meistritiitli?

794
00:46:34,584 --> 00:46:36,210
Jah.
- Seda sa kuulsid.

795
00:46:36,211 --> 00:46:37,378
Meil on kõik korras.

796
00:46:39,506 --> 00:46:43,051
Willie lööb palli paremale väljale.
Õige löök!

797
00:46:43,760 --> 00:46:45,802
Maasikas. Tugev vise.

798
00:46:45,803 --> 00:46:48,472
Õmbluse jaoks pole aega
Ma lähen McGee järele.

799
00:46:48,473 --> 00:46:50,224
OLUKORD 5-3
KÜLASTAJA – KODU

800
00:46:50,225 --> 00:46:51,476
PALLID
LÖÖBID – TULEKAAD

801
00:46:52,852 --> 00:46:53,853
Härra Buck...

802
00:46:54,896 --> 00:46:56,897
Tänan teid selle eest väga.

803
00:46:56,898 --> 00:47:00,150
Täna mitte keegi meist
ei unusta kunagi.

804
00:47:00,151 --> 00:47:01,236
Rõõm on minu.

805
00:47:01,945 --> 00:47:02,987
Kuidas tal läheb?

806
00:47:04,489 --> 00:47:05,864
Päris hästi.

807
00:47:05,865 --> 00:47:08,701
Ta sööb üksi
ja saab majas ringi käia.

808
00:47:09,285 --> 00:47:10,369
Ma lihtsalt ei saa teda kätte -

809
00:47:10,370 --> 00:47:12,372
pole enam kirjutada.

810
00:47:13,164 --> 00:47:14,331
Kas tõesti?

811
00:47:14,332 --> 00:47:17,125
Lubadus, et ta naaseb kooli,

812
00:47:17,126 --> 00:47:20,672
ei ole nii suur stiimul, kui ma arvasin.

813
00:47:21,756 --> 00:47:24,175
{\an8}<i>Üks pesa peal, üks tuli, Hrbek tabab.</i>

814
00:47:25,009 --> 00:47:28,596
{\an8}<i>Piht vasakukäelisele lööjale
on kõrge kurvipalli. Esimene löök.</i>

815
00:47:29,806 --> 00:47:31,975
<i>Mida mõtleb Hrbek söödu vastu?</i>

816
00:47:32,600 --> 00:47:34,768
<i>Ta ei taha olla kurvipalli ohver.</i>

817
00:47:34,769 --> 00:47:36,436
Tere, proua Whitaker.

818
00:47:36,437 --> 00:47:37,771
Kuidas läheb?

819
00:47:37,772 --> 00:47:39,314
Hea. Aitäh tulemuse eest.

820
00:47:39,315 --> 00:47:41,276
Kuidas läheb?

821
00:47:42,193 --> 00:47:43,528
Oota ja vaata.

822
00:47:44,571 --> 00:47:45,572
John?

823
00:47:46,155 --> 00:47:48,323
Tere John. Tore teid jälle näha.

824
00:47:48,324 --> 00:47:49,700
Miks ta siin on?

825
00:47:49,701 --> 00:47:52,536
On kolmapäev ja teie tunni aeg.

826
00:47:52,537 --> 00:47:55,248
Kas sa tahad, et ma lähen klaveritundi?

827
00:47:55,957 --> 00:47:57,291
Jälgige oma hääletooni.

828
00:47:57,292 --> 00:47:58,710
Kas sa oled tõsine?

829
00:47:59,669 --> 00:48:00,669
John,

830
00:48:00,670 --> 00:48:04,256
ma ei tea, kelleks sa end pead
aga mu lapsed käivad klaveritundides.

831
00:48:04,257 --> 00:48:06,634
Ja sinu oma on igal kolmapäeval kell neli.

832
00:48:07,427 --> 00:48:10,304
Kui pole põhjust,
miks sa arvad, et oled eriline

833
00:48:10,305 --> 00:48:12,097
ja sa ei pea järgima -

834
00:48:12,098 --> 00:48:14,558
samad reeglid nagu kõigil siin,

835
00:48:14,559 --> 00:48:17,353
klaveri juurde minna. Kohe.

836
00:48:19,230 --> 00:48:22,567
<i>Nüüd tabab Hrbek. See läheb üle.
Keeruline olukord, kaks jooksjat.</i>

837
00:48:49,677 --> 00:48:50,969
Me läheme aeglaselt, John.

838
00:48:50,970 --> 00:48:53,181
Sa pead asju ümber õppima.

839
00:49:13,868 --> 00:49:15,827
Oh taevas!

840
00:49:15,828 --> 00:49:17,245
Allkirjastanud Smith!

841
00:49:17,246 --> 00:49:18,455
Tere tulemast!

842
00:49:18,456 --> 00:49:19,539
Seal on sõnum.

843
00:49:19,540 --> 00:49:20,917
Mida see ütleb?

844
00:49:24,921 --> 00:49:27,005
{\an8}"Poeg, kui sa tahad teist pesapalli -

845
00:49:27,006 --> 00:49:29,466
{\an8}lihtsalt kirjutage mehele tänukaart,

846
00:49:29,467 --> 00:49:31,009
{\an8}kes selle saatis.

847
00:49:31,010 --> 00:49:32,928
Sinu sõber Jack Buck!"

848
00:49:32,929 --> 00:49:34,513
Ema, anna mulle paber ja pastakas!

849
00:49:34,514 --> 00:49:35,597
Paber, pliiats!

850
00:49:35,598 --> 00:49:36,765
Paber, pliiats.

851
00:49:36,766 --> 00:49:37,933
Siin.
- Saa kätte!

852
00:49:37,934 --> 00:49:40,311
Selge.
- Aitäh!

853
00:49:41,646 --> 00:49:43,271
Kas proovime kahe käega?

854
00:49:43,272 --> 00:49:44,649
Siin. Oota.

855
00:49:45,650 --> 00:49:46,693
Umbes.

856
00:49:47,819 --> 00:49:48,986
Seal.

857
00:49:52,490 --> 00:49:54,701
John, see läheb suurepäraselt.

858
00:49:57,537 --> 00:49:58,538
Aitäh.

859
00:50:00,039 --> 00:50:01,040
Umbes.

860
00:50:02,542 --> 00:50:05,085
"Johnile, kõike head, Stan Musial."

861
00:50:05,086 --> 00:50:07,380
Vaata seda.

862
00:50:10,299 --> 00:50:13,051
"Hei, poeg.
Kui soovite kolmandat pesapalli,

863
00:50:13,052 --> 00:50:15,429
<i>peate lihtsalt kirjutama tänukirja –</i>

864
00:50:15,430 --> 00:50:17,514
<i>mehele, kes teisele alla kirjutas.</i>

865
00:50:17,515 --> 00:50:19,475
<i>Teie sõber Jack Buck.</i>

866
00:50:56,137 --> 00:50:58,388
Tule nüüd, John! Tyler ja Cadey on siin.

867
00:50:58,389 --> 00:51:00,183
Lähme ujuma.
- Olgu.

868
00:51:16,532 --> 00:51:18,700
Appi, nad leotavad meid!

869
00:51:18,701 --> 00:51:20,076
Hea aeg. Mine minema.

870
00:51:20,077 --> 00:51:21,954
John, aita meid!

871
00:51:26,751 --> 00:51:28,085
Tule nüüd! Püüdke nad kinni!

872
00:51:33,883 --> 00:51:34,883
Mine, O'Leary.

873
00:51:34,884 --> 00:51:36,760
Tore.
- Tore!

874
00:51:36,761 --> 00:51:38,011
Lihtsalt jätka!
- Sa oled tubli.

875
00:51:38,012 --> 00:51:39,096
Vaata sind.

876
00:51:41,474 --> 00:51:42,600
Järgmise korrani.

877
00:52:20,304 --> 00:52:21,638
Tere.
- Tere.

878
00:52:21,639 --> 00:52:23,098
Tore üllatus.

879
00:52:23,099 --> 00:52:24,933
Jah.
- Kas kõik on korras?

880
00:52:24,934 --> 00:52:26,185
Ma tahan lihtsalt vestelda.

881
00:52:27,270 --> 00:52:28,562
ma arvasin...

882
00:52:28,563 --> 00:52:29,814
Kas see oli valus?

883
00:52:31,858 --> 00:52:33,526
See pidi nali olema.
- Täpselt.

884
00:52:35,069 --> 00:52:36,903
Ma ei oska nalju rääkida.

885
00:52:36,904 --> 00:52:40,157
Ei, sa olid tõesti naljakas.
Ma lihtsalt ei saanud aru.

886
00:52:41,242 --> 00:52:45,204
Neil Diamond tuleb linna ringreisile.
Kas sa tahad lahkuda?

887
00:52:46,539 --> 00:52:50,001
Muidugi. Kõlab lõbusalt.

888
00:52:50,877 --> 00:52:53,295
Kes veel läheb?

889
00:52:53,296 --> 00:52:56,090
Ma mõtlesin, et see on kohting.

890
00:53:04,390 --> 00:53:05,391
John, ma...

891
00:53:06,809 --> 00:53:11,314
See võimalus on juba möödas.

892
00:53:12,023 --> 00:53:15,817
Võib-olla siis, kui me kohtusime, aga...

893
00:53:15,818 --> 00:53:18,029
Nüüd oled sa üks mu lemmikmehi.

894
00:53:18,946 --> 00:53:21,198
Ma armastan sind, aga...

895
00:53:22,408 --> 00:53:23,951
Nagu vend.

896
00:53:28,164 --> 00:53:29,164
vabandan.

897
00:53:29,165 --> 00:53:31,876
Pole probleemi.

898
00:53:35,296 --> 00:53:36,297
Selge.

899
00:53:41,135 --> 00:53:46,139
peaks vist minema...

900
00:53:46,140 --> 00:53:47,223
Jah.
- ...tööle.

901
00:53:47,224 --> 00:53:48,434
Kõik see.

902
00:53:50,394 --> 00:53:53,271
Selge. Kohtume ülikoolilinnakus?

903
00:53:53,272 --> 00:53:54,565
Muidugi.

904
00:53:56,567 --> 00:53:57,568
Selge.

905
00:53:59,487 --> 00:54:00,488
Tere John.

906
00:54:03,240 --> 00:54:06,035
Miks sa mind välja ei kutsunud
õhtul, kui me kohtusime?

907
00:54:06,911 --> 00:54:09,538
Oleksin kihla vedanud, et ma meeldin sulle.

908
00:54:12,458 --> 00:54:13,834
Ma arvasin, et sa ei tee seda.

909
00:54:15,044 --> 00:54:16,045
Mida?

910
00:54:17,755 --> 00:54:18,839
Miks?

911
00:54:27,723 --> 00:54:28,766
John.

912
00:54:31,268 --> 00:54:35,564
Ära kunagi enam mind nii alahinda.

913
00:54:54,250 --> 00:54:55,667
Mis sul viga on?

914
00:54:55,668 --> 00:54:57,253
Mul on juba neli õde.

915
00:54:58,045 --> 00:54:59,630
Õige. Aitäh selgituse eest.

916
00:55:01,716 --> 00:55:03,800
Ma palusin Bethi välja, nagu sa soovitasid.

917
00:55:03,801 --> 00:55:06,595
Andsin selle nõu aasta tagasi.

918
00:55:09,015 --> 00:55:10,598
See ei vast hästi läinud.

919
00:55:10,599 --> 00:55:12,392
Ma ei tea, mida ma mõtlesin.

920
00:55:12,393 --> 00:55:14,562
Ma teadsin seda.

921
00:55:15,646 --> 00:55:16,689
Mulle piisas.

922
00:55:17,356 --> 00:55:18,356
Mida?

923
00:55:18,357 --> 00:55:20,401
Kõik. Armastus, suhted.

924
00:55:21,527 --> 00:55:23,695
See süda on suletud.

925
00:55:23,696 --> 00:55:25,864
Kas sa oled kunagi kohtingul käinud?

926
00:55:25,865 --> 00:55:27,574
Kellegagi kohtingul?

927
00:55:27,575 --> 00:55:29,117
Kas sa olid isegi ballil?

928
00:55:29,118 --> 00:55:30,410
Mida sa sellega silmas pead?

929
00:55:30,411 --> 00:55:34,456
Asjaolu, et armastus on unustatud
see on nagu ütlemine:

930
00:55:34,457 --> 00:55:35,540
"See on kõik.

931
00:55:35,541 --> 00:55:38,419
Ma ei purjeta enam üksi ümber maailma."

932
00:55:40,337 --> 00:55:43,173
Asi on selles,
et ma pole kunagi isegi paadis olnud.

933
00:55:43,174 --> 00:55:44,258
ma saan aru.

934
00:55:45,009 --> 00:55:46,885
Enne kui otsustate seda vihata,

935
00:55:46,886 --> 00:55:49,847
kas sa ei peaks paar korda proovima?

936
00:55:50,473 --> 00:55:51,806
Ei.

937
00:55:51,807 --> 00:55:53,099
Mulle piisas.

938
00:55:53,100 --> 00:55:54,477
No ma proovisin.

939
00:56:02,318 --> 00:56:03,485
Tere. Aitäh, Red.

940
00:56:03,486 --> 00:56:05,528
Aitäh.
- Tule nüüd, kutt. Siin.

941
00:56:05,529 --> 00:56:06,822
Päevapikendused.
- Jah.

942
00:56:07,948 --> 00:56:08,948
Kuidas sul läheb?

943
00:56:08,949 --> 00:56:12,368
Kui su ema minu peale karjub,
sest ma valasin tšillit oma särgile,

944
00:56:12,369 --> 00:56:14,329
ma olen hädas, ma ei kurda.

945
00:56:14,330 --> 00:56:15,414
Kas koolis läheb hästi?

946
00:56:16,665 --> 00:56:18,708
Hinded on päris head.

947
00:56:18,709 --> 00:56:21,544
Seda isegi räägitakse
et saaksin läbi ja lõpetan.

948
00:56:21,545 --> 00:56:22,629
Imed juhtuvad.

949
00:56:22,630 --> 00:56:24,756
Äge. Ja šokeeriv.

950
00:56:24,757 --> 00:56:27,175
Kuidas läheb elu peale hinnete?

951
00:56:27,176 --> 00:56:28,260
Lihtsalt hästi.

952
00:56:30,346 --> 00:56:31,347
Kui me teadsime

953
00:56:32,306 --> 00:56:34,724
et sa põlengust ellu jäid
ja sa tuleksid koju

954
00:56:34,725 --> 00:56:36,477
kas sa tead, mida ma palvetasin

955
00:56:37,103 --> 00:56:38,103
Sama mis mina?

956
00:56:38,104 --> 00:56:40,730
Et saaksin veel Cardinalsi eest mängida?

957
00:56:40,731 --> 00:56:42,024
Õige.
- Loomulikult.

958
00:56:43,567 --> 00:56:46,402
Ei, ma lihtsalt...
Ma tahtsin, et sa läheksid tagasi normaalseks.

959
00:56:46,403 --> 00:56:48,571
Nagu tulekahju päev, kui sa jooksid -

960
00:56:48,572 --> 00:56:51,450
läbi köögi, paugud õõtsuvad rõõmsalt.

961
00:56:52,535 --> 00:56:53,952
Ma tahtsin seda sulle.

962
00:56:53,953 --> 00:56:55,746
Ja kui sa päriselt koju tulid,

963
00:56:56,914 --> 00:56:58,582
mul oli raske, sest...

964
00:56:59,750 --> 00:57:02,795
Kas ma kulutaks
kogu mu elu šokeeritud,

965
00:57:03,671 --> 00:57:05,547
sest meie täiuslik elu sai kõikuma,

966
00:57:05,548 --> 00:57:08,424
või peaksin uuesti defineerima,

967
00:57:08,425 --> 00:57:10,593
mida tähendab täiuslik elu.

968
00:57:10,594 --> 00:57:11,846
Ja ma pean ütlema,

969
00:57:13,264 --> 00:57:15,641
et ma armastan meie elu. Ma armastan oma.

970
00:57:17,143 --> 00:57:18,476
Miks sa seda mulle räägid, isa?

971
00:57:18,477 --> 00:57:21,563
Kuna Parkinsoni tõbi
võta minult asju

972
00:57:21,564 --> 00:57:24,149
ja see tuletab meelde
haiglas, kus sa õpetad.

973
00:57:24,150 --> 00:57:25,525
Ja mitte.

974
00:57:25,526 --> 00:57:26,944
Kas ma õpetasin sulle midagi?

975
00:57:27,778 --> 00:57:28,778
Mida?

976
00:57:28,779 --> 00:57:30,990
Sa ei saa alati oma teed valida,

977
00:57:32,074 --> 00:57:34,160
kuid saate valida, kuidas seda kõndida.

978
00:57:34,869 --> 00:57:36,870
Kui asjad ei lähe sinu tahtel,

979
00:57:36,871 --> 00:57:41,333
sa pead keskenduma praeguse hetke armastamisele,

980
00:57:42,126 --> 00:57:45,713
ja mitte elu, millest ta unistas.

981
00:57:46,964 --> 00:57:48,674
See on asja tuum.

982
00:57:52,511 --> 00:57:53,512
Tule nüüd.

983
00:57:55,931 --> 00:57:57,433
Anna see siia.
- Aitäh.

984
00:57:58,309 --> 00:58:00,560
Sinna ikka saab
160 000 kilomeetrit -

985
00:58:00,561 --> 00:58:01,811
hea raviga.

986
00:58:01,812 --> 00:58:04,106
Mind lihtsalt häirib.

987
00:58:05,149 --> 00:58:07,817
Ära mõtle, mida see sulle annab,

988
00:58:07,818 --> 00:58:09,987
aga mida see sinult vajab.

989
00:58:10,654 --> 00:58:11,654
Kas see on selge?

990
00:58:11,655 --> 00:58:15,618
Võta rahulikult,
kohtle seda ettevaatlikult, investeeri sellesse.

991
00:58:16,785 --> 00:58:18,871
Sa oleksid üllatunud, mida tagasi saad.

992
00:58:20,789 --> 00:58:22,583
Millest me räägime?

993
00:58:23,334 --> 00:58:24,585
ma ei tea.

994
00:58:26,795 --> 00:58:27,795
Tore sind näha, isa.

995
00:58:27,796 --> 00:58:28,923
Sama, kutt.

996
00:58:30,174 --> 00:58:31,966
Jee!

997
00:58:31,967 --> 00:58:33,469
Nüüd!

998
00:58:36,222 --> 00:58:37,931
Ma hoolitsen selle eest.

999
00:58:37,932 --> 00:58:39,683
Vaata seda.
- Lase lahti.

1000
00:58:41,018 --> 00:58:42,685
Armas!
- Õnnestub.

1001
00:58:42,686 --> 00:58:43,979
Jah.
- Õnnestub.

1002
00:58:45,648 --> 00:58:46,856
Pole probleemi.

1003
00:58:46,857 --> 00:58:47,941
Mul läks paremini.

1004
00:58:47,942 --> 00:58:49,985
Sul läks hästi.
- Jah.

1005
00:58:52,905 --> 00:58:54,322
Nagu kutse võitlusele.

1006
00:58:54,323 --> 00:58:55,448
Lase lahti, Beth.

1007
00:58:55,449 --> 00:58:57,367
Sa tead seda.
- Bowlingu meister.

1008
00:58:57,368 --> 00:58:59,286
Ja mitte.
- Oh issand!

1009
00:59:00,079 --> 00:59:01,247
Tore.

1010
00:59:02,122 --> 00:59:04,123
Ta keeglib nagu tantsiks.

1011
00:59:04,124 --> 00:59:05,250
Niisiis.

1012
00:59:05,251 --> 00:59:06,669
See ei olnud kompliment.

1013
00:59:07,586 --> 00:59:11,005
John, räägi mulle seda lugu oma isast.
Sellest haiglas.

1014
00:59:11,006 --> 00:59:13,801
Ei. Praegu pole õige aeg.

1015
00:59:14,301 --> 00:59:15,927
Nüüd on õige aeg.

1016
00:59:15,928 --> 00:59:17,096
Sa panid selle ilusti kirja.

1017
00:59:17,680 --> 00:59:18,681
Hea küll.

1018
00:59:19,515 --> 00:59:21,557
Ühel pühapäeval tulime koju,

1019
00:59:21,558 --> 00:59:24,310
ja ta käskis mul kirikuriided vahetada,

1020
00:59:24,311 --> 00:59:27,273
aga ma läksin hoopis välja
jalgpalli mängima.

1021
00:59:27,856 --> 00:59:30,484
Ma rikkusin nad täielikult ära.

1022
00:59:31,193 --> 00:59:34,238
Ta võttis mu ratta
ja vahistati kaheks nädalaks.

1023
00:59:35,656 --> 00:59:37,533
Otsustasin panuseid tõsta.

1024
00:59:40,494 --> 00:59:42,830
Põletasin ta haisva maja maani maha.

1025
00:59:43,747 --> 00:59:45,749
See on sõna otseses mõttes tuhk.

1026
00:59:46,959 --> 00:59:49,043
Ma olin haiglas -

1027
00:59:49,044 --> 00:59:50,712
ja ma kuulsin teda tulemas.

1028
00:59:50,713 --> 00:59:52,880
"Kus on John O'Leary?"

1029
00:59:52,881 --> 00:59:54,716
Ta komistas koridori alla.

1030
00:59:54,717 --> 00:59:56,552
"Kus mu poeg on?"

1031
01:00:00,097 --> 01:00:01,431
Lange nüüd.

1032
01:00:01,432 --> 01:00:02,808
Kukkuda.

1033
01:00:08,272 --> 01:00:10,898
Kuulsin teda tulemas.

1034
01:00:10,899 --> 01:00:14,110
Vaatasin talle otsa ja ootasin, kuni ta lööb.

1035
01:00:14,111 --> 01:00:15,571
Siis taipasin.

1036
01:00:17,072 --> 01:00:18,449
Talle ei öeldud.

1037
01:00:19,616 --> 01:00:22,368
Ma olen ainult elus
kui keegi talle ei ütle,

1038
01:00:22,369 --> 01:00:24,829
et tema maja põles minu pärast maha.

1039
01:00:24,830 --> 01:00:26,622
"Kui ta ei tea,

1040
01:00:26,623 --> 01:00:28,459
Võib-olla saan sellest kasu."

1041
01:00:29,460 --> 01:00:30,502
Mike. Sinu kord.

1042
01:00:31,628 --> 01:00:33,756
Tule nüüd, Mike. Lähme.

1043
01:00:34,631 --> 01:00:37,342
Mida ta ütles?

1044
01:00:37,343 --> 01:00:38,426
WHO?

1045
01:00:38,427 --> 01:00:39,636
Sinu isa.

1046
01:00:40,679 --> 01:00:42,264
Ta oli sinu vastu kena.

1047
01:00:43,515 --> 01:00:44,725
Mida ta ütles?

1048
01:00:47,186 --> 01:00:48,479
Ma armastan sind, poeg.

1049
01:00:49,146 --> 01:00:50,480
ma armastan sind

1050
01:00:50,481 --> 01:00:53,025
Ja sa ei saa midagi parata, kuuled?

1051
01:00:54,401 --> 01:00:57,279
"Proovi vastu pidada. Sa saad hakkama."
Selline asi.

1052
01:00:58,364 --> 01:00:59,615
Jee!

1053
01:01:00,449 --> 01:01:01,784
Hea töö, Mike!

1054
01:01:34,691 --> 01:01:37,694
Oh taevas!

1055
01:01:38,362 --> 01:01:39,862
Mälestused

1056
01:01:39,863 --> 01:01:41,949
See on täiuslik.

1057
01:01:42,699 --> 01:01:44,033
{\an8}Sa oled imeline.
- See ei kesta.

1058
01:01:44,034 --> 01:01:46,328
{\an8}Minu järgmine.

1059
01:01:49,289 --> 01:01:50,624
Mis see võiks olla?

1060
01:01:54,962 --> 01:01:58,423
John O'Leary, mõnikord ma...

1061
01:01:58,424 --> 01:01:59,591
Mis see on?

1062
01:02:00,884 --> 01:02:01,968
{\an8}Tantsutunnid.

1063
01:02:01,969 --> 01:02:03,137
{\an8}10 TANTSUTUNDI

1064
01:02:05,264 --> 01:02:06,265
Jee!

1065
01:02:07,015 --> 01:02:08,434
Sa vajad neid, kallis.

1066
01:02:16,817 --> 01:02:18,276
Mis see on?

1067
01:02:18,277 --> 01:02:20,820
Jeni sõnul on teil raskusi
eksamiks õppimine.

1068
01:02:20,821 --> 01:02:22,113
Tulin appi.

1069
01:02:22,114 --> 01:02:24,199
Ma ei joo täna õhtul.

1070
01:02:24,783 --> 01:02:25,908
Parem nii.

1071
01:02:25,909 --> 01:02:27,285
See on täis Jolt Colat.

1072
01:02:27,286 --> 01:02:29,120
Väga arvestav.

1073
01:02:29,121 --> 01:02:31,582
Tulin appi ka õppimisel.

1074
01:02:32,082 --> 01:02:35,168
Hindan seda,
aga see pole raamatuprobleem.

1075
01:02:35,169 --> 01:02:37,254
Viktoriinid ja mälukaardid ei aita.

1076
01:02:38,422 --> 01:02:40,674
Hea, et ma selleks ei tulnud.

1077
01:02:45,220 --> 01:02:46,304
Kas olete selles kindel?

1078
01:02:46,305 --> 01:02:47,723
ma olen.

1079
01:02:48,557 --> 01:02:49,725
Tehke seda, mida peate.

1080
01:02:56,064 --> 01:02:57,273
Ma ei taha haiget teha.

1081
01:02:57,274 --> 01:02:59,526
Sa ei tee mulle haiget. Ma olen päris karm.

1082
01:03:02,821 --> 01:03:03,822
Selge.

1083
01:03:05,282 --> 01:03:07,909
Kõigepealt painutan põlve.

1084
01:03:07,910 --> 01:03:09,369
See ei tee haiget.

1085
01:03:10,078 --> 01:03:11,204
Viis sekundit...

1086
01:03:11,205 --> 01:03:13,039
Hea küll.
- Ma arvan.

1087
01:03:13,040 --> 01:03:15,959
Kui teete natuke rohkem,
sinust saab kiropraktik.

1088
01:03:18,295 --> 01:03:20,422
See võib olla natuke kitsas, nii et...

1089
01:03:21,340 --> 01:03:22,341
kas sul on kõik korras

1090
01:03:22,883 --> 01:03:24,301
Kõik hea.
- Kõik on korras.

1091
01:03:24,885 --> 01:03:26,053
Liigutage seda.

1092
01:03:27,054 --> 01:03:28,554
Õla painutamine.

1093
01:03:28,555 --> 01:03:31,099
Hoidke seda hetkeks seal.
- Hea küll. ma paindun.

1094
01:03:35,020 --> 01:03:37,064
See sihib puusaröövijaid...

1095
01:03:37,648 --> 01:03:38,649
ma arvan.

1096
01:03:40,067 --> 01:03:41,652
Tõmban veidi tugevamini.

1097
01:03:43,237 --> 01:03:44,696
Kas kõik on korras?

1098
01:03:46,406 --> 01:03:48,116
Sellesse sa kukud iga kord.

1099
01:03:49,451 --> 01:03:50,536
John.

1100
01:03:51,703 --> 01:03:54,789
See oli kõige kummalisem õppetund,
mis ma olen olnud

1101
01:03:54,790 --> 01:03:59,253
Ma ei saa aru, miks tegevusterapeudid
sunnitud õppima füsioteraapiat.

1102
01:04:00,504 --> 01:04:02,046
Kui läbin, siis tänan.

1103
01:04:02,047 --> 01:04:04,173
Ei. Sa sündisid selleks.

1104
01:04:04,174 --> 01:04:05,801
Nii ka sina.

1105
01:04:08,428 --> 01:04:09,429
Vabandust.

1106
01:04:10,097 --> 01:04:11,681
Ma ei arvanud.
- Pole probleemi.

1107
01:04:11,682 --> 01:04:12,849
ma näen.

1108
01:04:14,309 --> 01:04:15,978
See on karm tööstusharu.

1109
01:04:17,145 --> 01:04:21,066
Aga ma ei räägi teadusest ega anatoomiast.

1110
01:04:22,943 --> 01:04:24,111
Kuhu siis?

1111
01:04:26,655 --> 01:04:27,990
Kui ma lapsepõlves põlesin,

1112
01:04:29,032 --> 01:04:31,285
Lasin laos teraapiat teha.

1113
01:04:31,868 --> 01:04:33,077
Kas päriselt?

1114
01:04:33,078 --> 01:04:34,161
Miks?

1115
01:04:34,162 --> 01:04:35,455
Minu enda heaks.

1116
01:04:36,039 --> 01:04:39,084
Ja teiste patsientide huvides.

1117
01:04:39,710 --> 01:04:40,793
John.

1118
01:04:40,794 --> 01:04:43,462
Mäletan, et vaatasin neid
läbi pisarate -

1119
01:04:43,463 --> 01:04:45,173
ja ma palvetasin, et lõpetaks.

1120
01:04:47,134 --> 01:04:49,845
Ma nägin oma valu nende silmis.

1121
01:04:51,763 --> 01:04:52,806
Nad tegid oma tööd.

1122
01:04:54,057 --> 01:04:55,309
Nad tegid seda hästi.

1123
01:04:57,144 --> 01:04:58,145
ma mõtlen

1124
01:04:59,062 --> 01:05:00,314
et sa olid selleks loodud.

1125
01:05:01,982 --> 01:05:04,276
Ma tean, kuidas see välja näeb
ja sa oled ehtne.

1126
01:05:07,654 --> 01:05:08,655
Tead, see on -

1127
01:05:09,656 --> 01:05:12,993
esimest korda kuulen
et sa räägiksid oma ebaõnnest.

1128
01:05:14,119 --> 01:05:15,454
Miks sa sellest ei räägi?

1129
01:05:19,374 --> 01:05:21,209
Ma ei taha, et see mind määratleks.

1130
01:05:23,503 --> 01:05:24,671
See ei määratle.

1131
01:05:25,422 --> 01:05:28,634
See on osa sinust, aga see pole sina.

1132
01:05:30,260 --> 01:05:33,263
Kui ma sind vaatan, näen ma -

1133
01:05:34,514 --> 01:05:35,932
hea sõber,

1134
01:05:38,310 --> 01:05:39,686
peo keskpunkt -

1135
01:05:43,440 --> 01:05:45,192
ja väga lahe mees.

1136
01:05:49,154 --> 01:05:50,989
Enamik pole teie moodi.

1137
01:05:53,450 --> 01:05:55,452
Kas sellepärast sa nii palju jood?

1138
01:05:56,578 --> 01:05:57,579
Mida?

1139
01:05:58,080 --> 01:06:01,291
Ma märkan, et sa ei naudi isegi joomist.

1140
01:06:02,584 --> 01:06:04,670
Teete seda selleks, et olla millegi poolest tuntud.

1141
01:06:06,254 --> 01:06:08,131
Kas sa ikka õpid psühholoogiat?

1142
01:06:10,801 --> 01:06:12,135
Ma lihtsalt tunnen sind.

1143
01:06:15,972 --> 01:06:17,599
Ma ei taha jääda minevikku.

1144
01:06:21,812 --> 01:06:25,565
Võib-olla sellepärast olen sind tundnud
kaks aastat ja ma pole su käsi näinud.

1145
01:06:28,944 --> 01:06:30,362
Püüan ettepoole vaadata.

1146
01:06:32,906 --> 01:06:34,199
Elan elu enne mind.

1147
01:06:38,370 --> 01:06:39,913
Mis iganes on parim.

1148
01:06:49,214 --> 01:06:50,674
Jessica Oakley.

1149
01:06:54,428 --> 01:06:56,722
Majandusülikool
ST. LOUISI ÜLIKOOL

1150
01:06:58,557 --> 01:07:00,349
Aastakursus 1999. a

1151
01:07:00,350 --> 01:07:01,726
Matt Okuda.

1152
01:07:01,727 --> 01:07:03,937
Tubli, kutt!

1153
01:07:10,318 --> 01:07:11,528
John O'Leary.

1154
01:07:21,204 --> 01:07:22,205
Jee!

1155
01:07:26,668 --> 01:07:28,420
Sean O'Malley.

1156
01:07:32,716 --> 01:07:34,884
kuidas sul läheb kullake

1157
01:07:34,885 --> 01:07:36,052
Hea.

1158
01:07:36,636 --> 01:07:37,804
Vaata kui suur.

1159
01:07:38,346 --> 01:07:39,972
Tere.
- Jessu.

1160
01:07:39,973 --> 01:07:41,057
Kuldne!

1161
01:07:42,225 --> 01:07:43,560
Kuldne.
- Sa tegid seda.

1162
01:07:45,520 --> 01:07:46,729
Aitäh.

1163
01:07:46,730 --> 01:07:48,898
John, Jack Buck on siin.

1164
01:07:48,899 --> 01:07:50,357
Uskumatu, et sa tulid.

1165
01:07:50,358 --> 01:07:52,109
Ma poleks sellest ilma jäänud.

1166
01:07:52,110 --> 01:07:54,236
Ma ei taha sekkuda.

1167
01:07:54,237 --> 01:07:55,405
Ära ole rumal.

1168
01:07:56,031 --> 01:07:58,657
Kaks minutit, siis olen läinud.

1169
01:07:58,658 --> 01:07:59,950
Muidugi. Kas saate...

1170
01:07:59,951 --> 01:08:01,076
Jah.
- Aitäh, isa.

1171
01:08:01,077 --> 01:08:02,162
Tere.

1172
01:08:03,330 --> 01:08:05,832
Oled tõeline ellujääja.

1173
01:08:08,126 --> 01:08:09,627
Kas ma kuulsin õigesti?

1174
01:08:09,628 --> 01:08:12,296
Su isa ütles, et lähed ehitusele?

1175
01:08:12,297 --> 01:08:14,800
Üks mees ütles,
et ma saan teha, mida tahan.

1176
01:08:15,342 --> 01:08:17,301
Ta pidi olema tark.

1177
01:08:17,302 --> 01:08:18,386
Tere, siin...

1178
01:08:25,310 --> 01:08:26,520
Ma tõin sulle midagi.

1179
01:08:29,523 --> 01:08:31,858
"Jack Buck, 1987."

1180
01:08:32,400 --> 01:08:33,901
Sel aastal põlesin ära.

1181
01:08:33,902 --> 01:08:35,028
"Pesapallisaal..."

1182
01:08:35,654 --> 01:08:37,531
Sel aastal määrati mind ametisse.

1183
01:08:40,575 --> 01:08:43,452
See on teie pesapalli kuulsuste hall.
Ma ei saa seda vastu.

1184
01:08:43,453 --> 01:08:45,413
Sa ei võta seda. See on kingitus.

1185
01:08:46,498 --> 01:08:49,417
See tähendab mulle palju.
Ma loodan ka sulle.

1186
01:08:50,710 --> 01:08:52,294
Sõnad veavad mind alt.

1187
01:08:52,295 --> 01:08:54,589
Aitäh. See on ilus.

1188
01:08:55,882 --> 01:08:57,259
See on valmistatud kristallist.

1189
01:08:57,759 --> 01:09:00,261
See on hindamatu.
Püüdke seda mitte maha visata.

1190
01:09:00,262 --> 01:09:02,222
Selge.
- Siin.

1191
01:09:12,023 --> 01:09:13,024
Noh...

1192
01:09:17,070 --> 01:09:18,738
Kohtumiseni staadionil.

1193
01:09:22,033 --> 01:09:23,118
Härra Buck.

1194
01:09:25,120 --> 01:09:26,371
kõike, mida sa tegid

1195
01:09:27,372 --> 01:09:29,373
haiglakülastused, allkirjastatud pallid,

1196
01:09:29,374 --> 01:09:31,001
päev staadionil.

1197
01:09:33,044 --> 01:09:34,296
Ma vist tahan teada

1198
01:09:35,589 --> 01:09:36,673
et miks mina?

1199
01:09:40,343 --> 01:09:42,262
Tundus, et sul on seda vaja.

1200
01:10:04,659 --> 01:10:09,663
<i>Ütle mulle, miks</i>

1201
01:10:09,664 --> 01:10:13,042
<i>Minu auto on esihoovis</i>

1202
01:10:13,043 --> 01:10:17,964
<i>Ja ma magan riided seljas...</i>

1203
01:10:22,886 --> 01:10:25,096
Olete ametlikult Colorados.

1204
01:10:26,932 --> 01:10:28,390
Kuidas sa endale autot lubasid?

1205
01:10:28,391 --> 01:10:29,725
See on tema isa.

1206
01:10:29,726 --> 01:10:31,393
Ma laenasin selle.

1207
01:10:31,394 --> 01:10:33,146
Sõidetud on alla 800 km.

1208
01:10:35,357 --> 01:10:36,357
Kas see väsitab?

1209
01:10:36,358 --> 01:10:37,651
Ma võin veidi kauem aega võtta.

1210
01:11:01,091 --> 01:11:02,842
Mike, mis nüüd?
- Mis toimub?

1211
01:11:05,053 --> 01:11:07,388
Ettevaatust!

1212
01:11:07,389 --> 01:11:08,556
Pea vastu!

1213
01:11:09,724 --> 01:11:10,725
Ettevaatust!

1214
01:11:16,773 --> 01:11:18,065
Kas sinuga on kõik korras?
- Ma arvan.

1215
01:11:18,066 --> 01:11:19,234
Kõik korras?
- Jah.

1216
01:11:20,485 --> 01:11:21,486
Oh issand!

1217
01:11:22,737 --> 01:11:23,737
Sõida teelt välja!

1218
01:11:23,738 --> 01:11:25,532
Tee midagi!
- See ei käivitu!

1219
01:11:31,246 --> 01:11:33,080
Pats, sa pead sõitma! Välja!

1220
01:11:33,081 --> 01:11:34,248
Mine!
- Beth, tule!

1221
01:11:34,249 --> 01:11:35,624
Nüüd.
- Tule välja!

1222
01:11:35,625 --> 01:11:37,085
Mine!
- Ettevaatust!

1223
01:11:38,086 --> 01:11:39,962
ma tean!
- Hea küll. Lükka seda!

1224
01:11:39,963 --> 01:11:41,255
Tuleb teine ​​veok.

1225
01:11:41,256 --> 01:11:42,423
Peab välja saama!

1226
01:11:42,424 --> 01:11:43,591
Mitte liiga kaugel.

1227
01:11:46,761 --> 01:11:48,888
Selge!
- Lase käia. Lükka seda!

1228
01:11:49,556 --> 01:11:50,557
Peaaegu kohal.

1229
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
Kohtle meid!

1230
01:11:52,434 --> 01:11:54,602
Abi!

1231
01:11:58,648 --> 01:12:00,024
See oli lähedal.

1232
01:12:00,025 --> 01:12:01,693
Patty, kas sinuga on kõik korras?

1233
01:12:04,404 --> 01:12:05,404
See oli lähedal.

1234
01:12:05,405 --> 01:12:07,115
Oh taevas.

1235
01:12:09,159 --> 01:12:10,492
Kas olete vigastatud?

1236
01:12:10,493 --> 01:12:11,745
Minuga on kõik korras.

1237
01:12:12,454 --> 01:12:13,662
Jumal tänatud.

1238
01:12:13,663 --> 01:12:15,205
kas see oled sina
- Minuga on kõik korras.

1239
01:12:15,206 --> 01:12:16,373
Jumal tänatud.

1240
01:12:16,374 --> 01:12:17,583
mina olen ka.

1241
01:12:17,584 --> 01:12:19,502
Kui kedagi huvitab.

1242
01:12:20,795 --> 01:12:21,796
Jack.

1243
01:12:24,716 --> 01:12:26,300
Poisid.
- Oh issand.

1244
01:12:26,301 --> 01:12:27,801
Kas jätkame reisi?

1245
01:12:27,802 --> 01:12:29,387
Jah. mullivann?

1246
01:12:30,513 --> 01:12:32,473
Külmaks läheb.
- Lähme sisse.

1247
01:12:32,474 --> 01:12:34,476
Selge.
- Milline tuul.

1248
01:12:36,728 --> 01:12:37,978
Tere. Tere hommikust.

1249
01:12:37,979 --> 01:12:39,564
On küll.
- Aitäh.

1250
01:12:41,107 --> 01:12:43,233
Ma tulin sind äratama.

1251
01:12:43,234 --> 01:12:44,944
Kohviga. Aitäh.

1252
01:12:45,445 --> 01:12:47,405
headus. Ma ei maganud.

1253
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
Mina ka mitte.

1254
01:12:50,492 --> 01:12:51,533
Kuhu sa lähed?

1255
01:12:51,534 --> 01:12:52,827
Isale helistada.

1256
01:12:53,828 --> 01:12:55,455
Ta tapab mind.

1257
01:12:56,456 --> 01:12:58,416
Tore oli sind tunda.
- Jah.

1258
01:13:01,211 --> 01:13:02,378
Edu teile teekonnal.

1259
01:13:06,174 --> 01:13:10,178
MA HELISTAsin

1260
01:13:12,388 --> 01:13:15,642
Üks hetk. Tuleme.

1261
01:13:19,062 --> 01:13:20,062
Tere?

1262
01:13:20,063 --> 01:13:21,396
<i>Tere, isa.</i>

1263
01:13:21,397 --> 01:13:23,566
Esiteks ei saanud keegi viga.

1264
01:13:24,234 --> 01:13:27,736
Tahtsin sulle öelda
et meil juhtus õnnetus -

1265
01:13:27,737 --> 01:13:29,530
eile siin Colorados.

1266
01:13:29,531 --> 01:13:31,740
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?

1267
01:13:31,741 --> 01:13:33,660
Are. ma lihtsalt...

1268
01:13:34,994 --> 01:13:39,040
Isa, su uhiuus auto on tõeline rämps.

1269
01:13:39,958 --> 01:13:42,167
Unusta ära. See on lihtsalt auto. Teeme selle korda.

1270
01:13:42,168 --> 01:13:44,711
Õnneks sa viga ei saanud.

1271
01:13:44,712 --> 01:13:46,839
<i>Kas soovite abi teise auto hankimisel?</i>

1272
01:13:46,840 --> 01:13:49,843
Ei. Me mõtleme selle välja. ma lihtsalt...

1273
01:13:50,677 --> 01:13:52,553
Mul on juhtunu pärast väga kahju.

1274
01:13:52,554 --> 01:13:55,013
John, las ma räägin sulle midagi,

1275
01:13:55,014 --> 01:13:58,601
ja ma tahan, et see oleks selge.

1276
01:13:59,477 --> 01:14:00,561
Selge.

1277
01:14:00,562 --> 01:14:04,732
Ma armastan sind, poeg.
Sa ei saa sellega midagi teha.

1278
01:14:06,151 --> 01:14:08,945
Ma armastan sind ka, isa.

1279
01:14:09,779 --> 01:14:10,779
Selge.

1280
01:14:10,780 --> 01:14:12,282
<i>Hüvasti.</i>
- Hüvasti.

1281
01:14:23,084 --> 01:14:24,084
{\an8}TÖÖVÕTJAD

1282
01:14:24,085 --> 01:14:26,044
{\an8}Sõbrad, roomlased, kaasmaalased.

1283
01:14:26,045 --> 01:14:30,466
Tere tulemast O'Learysse ja Brighti
esimestele ehitusprojektidele.

1284
01:14:34,429 --> 01:14:37,973
Või nagu seda ametlikult nimetatakse,
Majesteetlik mõis.

1285
01:14:37,974 --> 01:14:39,267
Tulge sisse.

1286
01:14:43,855 --> 01:14:46,148
Kõik kannavad kiivreid.

1287
01:14:46,149 --> 01:14:47,483
Niisiis.

1288
01:14:48,568 --> 01:14:51,696
See peab olema kelder.
Kes tahab seda näha?

1289
01:14:53,573 --> 01:14:54,990
Mulle meeldivad seiklused.

1290
01:14:54,991 --> 01:14:57,326
Äge. Naised enne?

1291
01:14:57,327 --> 01:14:58,411
Ei.

1292
01:15:00,330 --> 01:15:04,082
"Vaadates pimedusse,
kaua ma seisin seal imestades ja hirmul."

1293
01:15:04,083 --> 01:15:08,420
"Kahtledes nägin ma unes seda
surelik pole julgenud unistada."

1294
01:15:08,421 --> 01:15:10,672
Kas päriselt? Ma olen muljet avaldanud.

1295
01:15:10,673 --> 01:15:13,593
Läksin läbi
Edgar Allan Poe etapp keskkoolis.

1296
01:15:15,178 --> 01:15:16,596
Olgu valgus.

1297
01:15:19,766 --> 01:15:21,892
Siin all on räpane.

1298
01:15:21,893 --> 01:15:23,769
Ma ei teadnud seda.

1299
01:15:23,770 --> 01:15:26,355
Kas sa kontrollisid kõike?

1300
01:15:26,356 --> 01:15:27,440
Küllap küll.

1301
01:15:28,733 --> 01:15:30,192
Oh issand. Kas kõik on korras?

1302
01:15:30,193 --> 01:15:31,944
ma olen.

1303
01:15:31,945 --> 01:15:33,238
See on kõik.
- Hea küll.

1304
01:15:34,113 --> 01:15:35,198
Teeme kummarduse.

1305
01:15:39,285 --> 01:15:40,703
Kiivrite osas oli mul õigus.

1306
01:15:41,955 --> 01:15:44,706
See on päris hirmutav.

1307
01:15:44,707 --> 01:15:47,793
Siin on uks.
Vaatame, kas saame ala puhastada.

1308
01:15:47,794 --> 01:15:48,878
Selge.

1309
01:15:57,220 --> 01:15:58,304
See on...

1310
01:16:01,808 --> 01:16:02,809
Oeh.

1311
01:16:03,726 --> 01:16:04,726
Kas kõik on korras?

1312
01:16:04,727 --> 01:16:06,437
ma olen. Lihtsalt kriimustus.

1313
01:16:24,580 --> 01:16:27,292
Kas ma tohin midagi küsida?

1314
01:16:28,293 --> 01:16:31,296
Olen selles kindel
et eitav vastus sind ei peata.

1315
01:16:34,882 --> 01:16:39,887
Miks mees, kes ei pea haamrit käes
kas valiksite töövõtja karjääri?

1316
01:16:40,888 --> 01:16:42,849
Küsige seda, kui oleme reservkuritegevuses.

1317
01:16:44,517 --> 01:16:45,685
ma olen tõsine.

1318
01:16:46,936 --> 01:16:48,313
Nii ka mina.

1319
01:16:48,896 --> 01:16:53,859
Ma tahan selliseid maju näha
oma tulevikupotentsiaalis,

1320
01:16:53,860 --> 01:16:55,361
mitte praeguses seisus.

1321
01:16:57,989 --> 01:16:59,157
Või äkki...

1322
01:17:00,825 --> 01:17:02,285
Ma tahan midagi tõestada.

1323
01:17:03,703 --> 01:17:05,163
Minu jaoks mitte.

1324
01:17:16,549 --> 01:17:17,674
Tere. Kuidas läheb?

1325
01:17:17,675 --> 01:17:20,135
Jack Buck on haiglas.

1326
01:17:20,136 --> 01:17:22,804
<i>Oh ei. Mis juhtus? Kas see on tõsine?</i>

1327
01:17:22,805 --> 01:17:27,601
Ta on ICU-s,
nii et see peab olema tõsine.

1328
01:17:27,602 --> 01:17:29,644
Ma viin selle saematerjali kinnistule,

1329
01:17:29,645 --> 01:17:31,646
aga ma külastan haiglat kui tagasi tulen.

1330
01:17:31,647 --> 01:17:33,357
Mul on kahju, John.

1331
01:17:33,358 --> 01:17:35,359
Aitäh. Nii ka mina.

1332
01:17:35,360 --> 01:17:36,778
Peab minema. Hüvasti.

1333
01:17:45,370 --> 01:17:47,955
Saa ruttu terveks, Jack! T. John "Poiss" O'leary

1334
01:18:03,763 --> 01:18:05,180
O'Leary!

1335
01:18:05,181 --> 01:18:06,598
Kuidas läheb? Tore näha.

1336
01:18:06,599 --> 01:18:08,433
Hei, seal ta on.
- Krediitkaart.

1337
01:18:08,434 --> 01:18:09,935
Kuidas läheb?
- Kuidas läheb?

1338
01:18:09,936 --> 01:18:11,103
Ma koostan plaani.

1339
01:18:11,104 --> 01:18:12,187
Milline päev.

1340
01:18:12,188 --> 01:18:13,855
Mis see peaks olema?
- Sama.

1341
01:18:13,856 --> 01:18:18,193
<i>Viimased uudised täna õhtul
jutustada Jack Bucki surmast.</i>

1342
01:18:18,194 --> 01:18:21,947
<i>Aastakümneid
ta oli St. Louis Cardinalsi hääl –</i>

1343
01:18:21,948 --> 01:18:24,032
<i>ja meie kogukonna armastatud liige.</i>

1344
01:18:24,033 --> 01:18:25,409
{\an8}JACK BUCK SURNUD

1345
01:18:25,410 --> 01:18:27,577
{\an8}<i>Jack Buck oli auhinnatud jutustaja.</i>

1346
01:18:27,578 --> 01:18:30,789
{\an8}<i>Ta oli auväärne ja väärt mees.</i>

1347
01:18:30,790 --> 01:18:34,209
<i>Ta suri täna õhtul
kohalikus St. Louis haiglas.</i>

1348
01:18:34,210 --> 01:18:36,211
<i>Ta oli 77...</i>
- Teine sarnane.

1349
01:18:36,212 --> 01:18:37,380
Selge.

1350
01:18:49,392 --> 01:18:52,186
{\an8}MISSOURI OSARIIGIA VANGLA

1351
01:19:02,738 --> 01:19:04,157
Astuge edasi.

1352
01:19:17,086 --> 01:19:18,670
Seal.

1353
01:19:18,671 --> 01:19:20,213
<i>Ära lase neil end hirmutada.</i>

1354
01:19:20,214 --> 01:19:22,591
Kui nad tunnevad hirmu, olete läinud.

1355
01:19:22,592 --> 01:19:25,928
Ruumis on neli valvurit,
ja ukse taga on rohkem.

1356
01:19:26,512 --> 01:19:27,513
Kas olete valmis?

1357
01:19:28,181 --> 01:19:29,348
Tegelikult mitte.

1358
01:19:42,778 --> 01:19:46,949
Kui ma siia tulin,
Mulle öeldi: "Ära näita oma hirmu välja."

1359
01:19:49,285 --> 01:19:50,912
Aga ma tahan olla aus.

1360
01:19:52,830 --> 01:19:54,165
Ma olen hirmunud.

1361
01:19:55,166 --> 01:19:57,417
Ma kartsin, kui teie preester minult küsis.

1362
01:19:57,418 --> 01:20:00,295
Ma kartsin siia sõita ja sisse tulla.

1363
01:20:00,296 --> 01:20:01,838
Ma kartsin sellel küljel -

1364
01:20:01,839 --> 01:20:03,007
ja sellel küljel.

1365
01:20:04,217 --> 01:20:05,968
Aga nüüd, kui ma siin olen...

1366
01:20:07,803 --> 01:20:10,139
Ma ei oleks pigem kusagil mujal.

1367
01:20:12,141 --> 01:20:13,976
Nüüd, kui selle eest hoolitsetakse,

1368
01:20:15,311 --> 01:20:17,438
kui ma räägiksin sulle natuke endast?

1369
01:20:20,149 --> 01:20:21,149
kui ma olin üheksa

1370
01:20:21,150 --> 01:20:23,611
vanemad lapsed tegid midagi lahedat,

1371
01:20:24,320 --> 01:20:25,404
tulega mängimine.

1372
01:20:26,155 --> 01:20:28,406
Veetsin põletusosakonnas viis kuud.

1373
01:20:28,407 --> 01:20:31,535
Taastumine oli pikk ja täna -

1374
01:20:31,536 --> 01:20:32,995
Ma elan tänulikult -

1375
01:20:35,581 --> 01:20:37,457
isegi raskete asjade kohta.

1376
01:20:37,458 --> 01:20:39,084
Lihtne öelda.

1377
01:20:39,085 --> 01:20:40,753
Võite siit minema kõndida.

1378
01:20:41,337 --> 01:20:43,672
Sul on õigus. Hea point.

1379
01:20:43,673 --> 01:20:48,135
Aga ma tean, mis tunne on olla kinni
väikeses ruumis, kust ei saa välja.

1380
01:20:49,095 --> 01:20:53,266
Ma tean, mis tunne on mõelda
et ta on oma elu raisanud.

1381
01:20:54,600 --> 01:20:56,685
Sa pead olema millegi eest tänulik.

1382
01:20:56,686 --> 01:20:57,852
Proovime midagi.

1383
01:20:57,853 --> 01:21:01,064
Kas keegi oskab midagi öelda
mille eest sa tänulik oled

1384
01:21:01,065 --> 01:21:02,482
millal sa vangis oled?

1385
01:21:02,483 --> 01:21:03,985
Üldse mitte.

1386
01:21:06,112 --> 01:21:07,113
Selge.

1387
01:21:08,864 --> 01:21:09,864
Jah, härra.

1388
01:21:09,865 --> 01:21:11,534
jagan.

1389
01:21:14,036 --> 01:21:16,872
Vaatame, mille eest ma tänulik olen.

1390
01:21:18,708 --> 01:21:21,711
Suvel konditsioneer. Soojus talvel.

1391
01:21:23,546 --> 01:21:25,171
Raamatukogust.

1392
01:21:25,172 --> 01:21:28,843
Niisiis.
- pesupesemisteenus. Uutest sõpradest.

1393
01:21:29,468 --> 01:21:31,303
Kolm söögikorda päevas.

1394
01:21:31,304 --> 01:21:32,888
Niisiis.
- Seebi kohta.

1395
01:21:33,639 --> 01:21:35,640
Niisiis.
- Tõstmisvahenditest.

1396
01:21:35,641 --> 01:21:37,642
Sellest, et saaks tööle minna.

1397
01:21:37,643 --> 01:21:38,727
Jah.

1398
01:21:38,728 --> 01:21:40,479
Lõpetasin siin oma keskkooli lõputunnistuse.

1399
01:21:41,731 --> 01:21:43,983
Voodist. Padjast. Tekist.

1400
01:21:44,984 --> 01:21:48,069
Ja väljas oleksin ma juba surnud,
nii ka elust.

1401
01:21:48,070 --> 01:21:49,488
Tõsi.
- Täpselt.

1402
01:21:50,406 --> 01:21:52,325
Ma ei oska midagi muud mõelda.

1403
01:21:57,163 --> 01:21:59,790
Niisiis.
- Jah.

1404
01:22:00,791 --> 01:22:02,918
See on õige.
- Suurepärane.

1405
01:22:24,023 --> 01:22:25,274
Tiffany karikas

1406
01:22:29,862 --> 01:22:30,862
Kas toon arve?

1407
01:22:30,863 --> 01:22:32,365
Aitäh.
- Jah.

1408
01:22:38,704 --> 01:22:40,872
Kohvi? Hr O'Leary.

1409
01:22:40,873 --> 01:22:43,291
Kas tööotsing viis selleni?

1410
01:22:43,292 --> 01:22:45,210
Kerjused ei saa valida.

1411
01:22:45,211 --> 01:22:47,462
Mul on kahju, et me ei leidnud tööd.

1412
01:22:47,463 --> 01:22:49,130
Ei. Poleks pidanud küsima.

1413
01:22:49,131 --> 01:22:51,341
Tore, et küsisid. Sa tulid mulle meelde.

1414
01:22:51,342 --> 01:22:54,219
Mul on idee
kuidas saaksime koos töötada.

1415
01:22:54,220 --> 01:22:55,428
ma kuulan.

1416
01:22:55,429 --> 01:22:59,140
Pärast oma rühmaga rääkimist
üks tüdrukutest rääkis minust oma onule.

1417
01:22:59,141 --> 01:23:01,894
Ta on Jefferson City vangla kaplan.

1418
01:23:02,895 --> 01:23:05,063
Ta palus mul oma vangidega rääkida.

1419
01:23:05,064 --> 01:23:07,065
Kas tõesti? Kuidas läks?

1420
01:23:07,066 --> 01:23:09,734
Parem kui sa arvad.

1421
01:23:09,735 --> 01:23:11,403
Kindlasti parem.

1422
01:23:11,404 --> 01:23:12,904
Sõna on levinud.

1423
01:23:12,905 --> 01:23:15,448
Sellest ajast peale olen rääkinud
veel kuus korda.

1424
01:23:15,449 --> 01:23:18,327
Katoliku koolis ja Rotary klubis.

1425
01:23:19,495 --> 01:23:22,831
Siin on potentsiaali inimesi aidata.

1426
01:23:22,832 --> 01:23:26,293
Aga et seda õigesti teha
ma vajan abi

1427
01:23:28,003 --> 01:23:29,130
Tule minu juurde tööle.

1428
01:23:29,839 --> 01:23:31,131
Palk on alguses halb,

1429
01:23:31,132 --> 01:23:33,134
ja tööaeg on pikk.

1430
01:23:33,718 --> 01:23:35,844
Kas soovite alustada äri?
- Ma tahan.

1431
01:23:35,845 --> 01:23:38,139
Avalik esinemine?
- Jah.

1432
01:23:40,349 --> 01:23:41,851
Loodan, et teete sellega edusamme.

1433
01:23:42,852 --> 01:23:45,146
Jah. Ma luban seda. Olen harjutanud.

1434
01:23:46,021 --> 01:23:48,022
Mida sa ütled?

1435
01:23:48,023 --> 01:23:51,110
Hr O'Leary, miks mina?

1436
01:23:52,862 --> 01:23:56,741
Seda poleks juhtunud, kui te poleks seda teinud
palus mul tüdrukutega rääkida.

1437
01:23:57,450 --> 01:23:59,285
Kõlab hea võimalusena.

1438
01:24:00,119 --> 01:24:01,370
Tere, kuum pakk.

1439
01:24:02,413 --> 01:24:03,414
Veel kohvi?

1440
01:24:05,624 --> 01:24:09,044
Kui halb palk on?

1441
01:24:16,635 --> 01:24:18,053
Kas saate mulle hetke anda?

1442
01:24:23,976 --> 01:24:24,976
Vaata.

1443
01:24:24,977 --> 01:24:28,480
Tampa ja Orlando vahel
on kolmepäevane paus.

1444
01:24:28,481 --> 01:24:30,648
Sellel pole mõtet, aga see on olemas.

1445
01:24:30,649 --> 01:24:34,320
Alabama Power on küsinud.
Me võiksime selle sellesse mahutada.

1446
01:24:34,987 --> 01:24:36,654
Võiksime reisilt kokku hoida.

1447
01:24:36,655 --> 01:24:38,239
See võiks toimida.

1448
01:24:38,240 --> 01:24:39,532
Või liigutame kõike.

1449
01:24:39,533 --> 01:24:41,993
Vabandust.
- Ma pühendan selle aja oma perele.

1450
01:24:41,994 --> 01:24:44,789
Vajame ka suuremat kontorit.

1451
01:24:45,831 --> 01:24:47,917
Mida ma veel teha saan?

1452
01:24:48,542 --> 01:24:52,962
Sest teie elu mõju
võib olla fenomenaalne,

1453
01:24:52,963 --> 01:24:55,216
ja parim on alles ees.

1454
01:25:06,685 --> 01:25:07,686
Tere John.

1455
01:25:09,313 --> 01:25:10,355
Tule tagasi.

1456
01:25:10,356 --> 01:25:11,482
Tule siia.

1457
01:25:16,195 --> 01:25:19,197
Mitu korda olete meiega rääkinud?

1458
01:25:19,198 --> 01:25:21,491
Vähemalt kümmekond.

1459
01:25:21,492 --> 01:25:22,618
19.
- 19.

1460
01:25:24,620 --> 01:25:26,330
Ma ei väsi sinu lugu kuulamast.

1461
01:25:28,040 --> 01:25:31,835
Mulle meeldib see suur õde.

1462
01:25:31,836 --> 01:25:32,919
Mis nimi oli?

1463
01:25:32,920 --> 01:25:34,003
Õde Roy?

1464
01:25:34,004 --> 01:25:35,463
See on tema.

1465
01:25:35,464 --> 01:25:36,841
Mis temaga juhtus?

1466
01:25:38,551 --> 01:25:39,551
Pole aimugi.

1467
01:25:39,552 --> 01:25:43,346
Ta lahkus varsti pärast seda,
ja ma kaotasin ta.

1468
01:25:43,347 --> 01:25:46,934
Sellest on möödunud vähemalt 24 aastat.

1469
01:25:47,935 --> 01:25:49,769
Mida ta sulle ütles?

1470
01:25:49,770 --> 01:25:52,689
"Poeg, sa ikka kõnnid,
ja ma kõnnin sinuga."

1471
01:25:52,690 --> 01:25:54,775
Saate paremini teha.

1472
01:25:55,609 --> 01:25:59,864
Ta ütles: "Poeg, sa ikka kõnnid,
ja ma kõnnin sinuga."

1473
01:26:00,531 --> 01:26:03,534
Sellest ikka ei piisa.

1474
01:26:04,952 --> 01:26:07,454
Tõenäoliselt kõlas see rohkem nii.

1475
01:26:08,122 --> 01:26:09,540
poeg,

1476
01:26:14,628 --> 01:26:15,880
sa ikka kõnnid

1477
01:26:17,464 --> 01:26:19,091
ja ma kõnnin sinuga.

1478
01:26:32,855 --> 01:26:34,481
Mida?
- Vaata ennast.

1479
01:26:39,236 --> 01:26:40,653
John, ma olen aus.

1480
01:26:40,654 --> 01:26:43,406
Olen üllatunud
et sa tegid oma eluga midagi.

1481
01:26:43,407 --> 01:26:45,575
Vabandust, ma ei mõelnud oma väljatõstmisele.

1482
01:26:45,576 --> 01:26:46,660
Kas tõesti?

1483
01:26:47,745 --> 01:26:48,954
Ma tean, mida sa mõtlesid.

1484
01:26:49,914 --> 01:26:51,414
Hea, et nad su leidsid.

1485
01:26:51,415 --> 01:26:53,500
Ma olen sinust palju mõelnud.

1486
01:26:55,169 --> 01:26:57,587
Ma isegi mõtlesin sinu peale
kui ma altari ees seisin -

1487
01:26:57,588 --> 01:26:59,464
abielluma oma kauni naisega.

1488
01:26:59,465 --> 01:27:02,885
Miks sa minust mõtlesid?
sinu elu tähtsaim päev?

1489
01:27:04,428 --> 01:27:07,221
Sest ma poleks saanud mööda vahekäiku kõndida -

1490
01:27:07,222 --> 01:27:08,641
ilma sinuta

1491
01:27:24,323 --> 01:27:26,574
<i>Hakkasin mõistma, kui tähtis on igaüks.</i>

1492
01:27:26,575 --> 01:27:29,118
<i>Seisin seal Lavelle'i pärast,</i>

1493
01:27:29,119 --> 01:27:31,705
<i>sest ta takistas mul nakkust saamast.</i>

1494
01:27:36,418 --> 01:27:40,296
<i>Mu vanem vend Jim kutsus mind pilkavalt –</i>

1495
01:27:40,297 --> 01:27:43,257
<i>väike Chester.
Arvasin, et ta vihkab mind.</i>

1496
01:27:43,258 --> 01:27:46,511
<i>Ta üritas tuld kustutada –</i>

1497
01:27:46,512 --> 01:27:48,681
<i>isegi kui ta käed põlesid.</i>

1498
01:27:51,183 --> 01:27:54,185
<i>Selgus, et see polnud ime
et mu nägu ei põlenud,</i>

1499
01:27:54,186 --> 01:27:58,773
<i>sest mu väike õde Susie -
jooksis kolm korda põlevasse majja -</i>

1500
01:27:58,774 --> 01:28:01,402
<i>et saaksite mulle vett näkku valada.</i>

1501
01:28:07,116 --> 01:28:09,367
<i>Minu vanem õde Amy –</i>

1502
01:28:09,368 --> 01:28:12,454
<i> püüdis mind kinni
ja käskis mul jumalasse uskuda.</i>

1503
01:28:21,839 --> 01:28:24,674
<i>Mu isa ütles mulle,
et ta oli minu üle uhke ja -</i>

1504
01:28:24,675 --> 01:28:27,011
<i>armastas mind
isegi kui oleks võinud vihaseks saada.</i>

1505
01:28:32,391 --> 01:28:36,103
<i>Ema päästis mind surmast
sundides valima elu.</i>

1506
01:28:36,687 --> 01:28:38,981
<i>Ta sundis kahvlit pihku võtma.</i>

1507
01:28:39,982 --> 01:28:42,358
Tere tulemast meie perekonda, Beth.

1508
01:28:42,359 --> 01:28:46,446
<i>Jack Buck kuulis seda lugu
väikese lapse kohta õhtusöökidel.</i>

1509
01:28:46,447 --> 01:28:48,656
<i>See väike laps vajas abi.</i>

1510
01:28:48,657 --> 01:28:50,200
<i>Ta otsustas selle anda.</i>

1511
01:28:50,993 --> 01:28:53,620
<i>Ma armastan kõiki oma õdesid, aga -</i>

1512
01:28:54,204 --> 01:28:56,790
mingi surma sosin.

1513
01:28:57,416 --> 01:28:58,499
Aga mitte sina.

1514
01:28:58,500 --> 01:29:01,128
Sa tõstsid mind üles -

1515
01:29:01,795 --> 01:29:05,465
ja sa hüüdsid: "Unusta surm.

1516
01:29:05,466 --> 01:29:07,259
Sa kõnni."

1517
01:29:08,177 --> 01:29:09,887
Sa viisid mind koridori alla.

1518
01:29:11,055 --> 01:29:13,557
Ja ma... ma ei unusta sind kunagi.

1519
01:29:14,558 --> 01:29:16,268
Tegin oma tööd.

1520
01:29:17,227 --> 01:29:18,812
Ma armastasin oma patsiente.

1521
01:29:20,147 --> 01:29:21,940
Aga mitte kuni tänaseni, John,

1522
01:29:22,941 --> 01:29:25,944
Sain aru, et mul on tähtsus.

1523
01:29:27,488 --> 01:29:30,490
Ja kui aus olla...

1524
01:29:30,491 --> 01:29:33,117
Ma arvasin, et sa vihkad mind
kogu valu eest.

1525
01:29:33,118 --> 01:29:34,286
Võib olla mõlemat.

1526
01:29:36,747 --> 01:29:38,248
Sa võid pruuti suudelda.

1527
01:29:50,844 --> 01:29:52,679
Sa vist ei võtnud tantsutunde.

1528
01:29:54,932 --> 01:29:56,683
Hea, et ma sind armastan.

1529
01:30:25,963 --> 01:30:27,047
Beth.

1530
01:30:28,715 --> 01:30:30,175
Vau.

1531
01:30:36,890 --> 01:30:37,891
Tere.

1532
01:30:46,525 --> 01:30:47,651
Vaid sekund.

1533
01:30:50,404 --> 01:30:51,697
Ei.

1534
01:30:52,739 --> 01:30:53,906
Jäta see peale.

1535
01:30:53,907 --> 01:30:55,116
Aga Beth...

1536
01:30:55,117 --> 01:30:56,743
Sa oled mu abikaasa.

1537
01:30:57,578 --> 01:30:58,912
ma valisin sind.

1538
01:31:44,124 --> 01:31:45,542
Keegi pole kunagi...

1539
01:32:00,641 --> 01:32:02,643
Keegi pole kunagi varem mu armi suudelnud.

1540
01:32:08,398 --> 01:32:10,525
Sa oled kõige ilusam asi, mida ma kunagi näinud olen.

1541
01:32:13,987 --> 01:32:15,113
Nii ka sina.

1542
01:32:27,209 --> 01:32:28,710
Hei, ema. ma olen siin.

1543
01:32:29,544 --> 01:32:31,504
Tere, kallis. kuidas läks

1544
01:32:31,505 --> 01:32:32,880
Peenelt.

1545
01:32:32,881 --> 01:32:34,465
Tore näha.
- Isa on seal.

1546
01:32:34,466 --> 01:32:35,550
Selge. Suurepärane.

1547
01:32:36,635 --> 01:32:38,135
Mis see õlarihm on?

1548
01:32:38,136 --> 01:32:40,430
Ta kukkus, üritades oma tooli liigutada.

1549
01:32:41,265 --> 01:32:43,557
Ta peab lõpetama
ise tegemast.

1550
01:32:43,558 --> 01:32:45,894
Muidugi. Ütle talle seda.

1551
01:32:47,604 --> 01:32:48,605
Tere tulemast.

1552
01:32:49,189 --> 01:32:50,190
Ma igatsesin sind.

1553
01:32:50,732 --> 01:32:52,316
Ja mina sina.
- Tere.

1554
01:32:52,317 --> 01:32:53,734
Isa.
- Hei, kutt.

1555
01:32:53,735 --> 01:32:55,444
Jack, tore sind näha.

1556
01:32:55,445 --> 01:32:57,531
Ta on sinu järel küsinud.
- Tule siia.

1557
01:32:58,699 --> 01:33:00,116
Suur pigistus.

1558
01:33:00,117 --> 01:33:01,867
Kas sa tahad mängida? Lihtsalt mine.

1559
01:33:01,868 --> 01:33:04,745
Mahl?
- Kõlab hästi. Aitäh.

1560
01:33:04,746 --> 01:33:05,830
Tore.

1561
01:33:05,831 --> 01:33:07,790
Mine välja, Jack.
- Ei.

1562
01:33:07,791 --> 01:33:09,041
Mine välja.
- Ja ei.

1563
01:33:09,042 --> 01:33:11,043
Sa kuulsid, mida su isa ütles.

1564
01:33:11,044 --> 01:33:12,296
Selge.

1565
01:33:13,255 --> 01:33:14,463
Hea on olla kuningas.

1566
01:33:14,464 --> 01:33:15,549
ma tean.

1567
01:33:21,513 --> 01:33:22,514
Kas John on korras?

1568
01:33:24,308 --> 01:33:25,309
Ausalt?

1569
01:33:27,144 --> 01:33:28,145
Ma ei usu.

1570
01:33:34,151 --> 01:33:35,777
Su ema teeb parimat mahla.

1571
01:33:38,155 --> 01:33:39,239
Kuidas sa seda teed?

1572
01:33:40,240 --> 01:33:42,492
Kuidas sa nii positiivseks jääd?

1573
01:33:42,993 --> 01:33:44,035
Pole hea päev.

1574
01:33:44,036 --> 01:33:46,330
Sul on valus ja asjad lähevad keeruliseks.

1575
01:33:46,872 --> 01:33:50,667
Miks ma peaksin olema negatiivne?
Olen väga tänulik.

1576
01:33:51,918 --> 01:33:52,919
Nagu millest?

1577
01:33:53,503 --> 01:33:57,882
Tõsisemat haigust ma õnneks ei saanud.

1578
01:33:57,883 --> 01:33:59,468
See on nüüd päris tõsine.

1579
01:34:00,802 --> 01:34:02,971
Sinu ema. Mulle meeldib su ema.

1580
01:34:03,889 --> 01:34:07,058
Hea. Olete olnud abielus
ainult 45 aastat.

1581
01:34:07,059 --> 01:34:08,393
Ja mida veel?

1582
01:34:08,977 --> 01:34:10,478
Tänulik paranemise eest.

1583
01:34:10,479 --> 01:34:11,563
Paranemise kohta?

1584
01:34:12,606 --> 01:34:13,690
ma ei saa aru.

1585
01:34:14,608 --> 01:34:17,778
Haigust pole välja ravitud.

1586
01:34:19,404 --> 01:34:22,198
Parkinsoni tõbi võib mind tappa,

1587
01:34:22,199 --> 01:34:26,078
aga ma ärkan iga päev üles teadmisega -

1588
01:34:26,995 --> 01:34:30,499
Jumal tegi mu terveks
ja ma tean, kuidas mu lugu lõpeb.

1589
01:34:32,751 --> 01:34:34,211
Ma esitan lihtsa küsimuse.

1590
01:34:42,010 --> 01:34:43,011
Minuga on kõik korras.

1591
01:34:46,556 --> 01:34:50,185
Ma näen, et sa kasvad suureks
iga päevaga aina rohkem oma usus.

1592
01:34:52,145 --> 01:34:55,148
Ehitasite tuhast hea elu.

1593
01:34:57,734 --> 01:34:58,819
Hämmastav.

1594
01:35:00,695 --> 01:35:03,615
On üks asi, mille sa ehitasid, mis mulle ei meeldi.

1595
01:35:04,199 --> 01:35:05,617
Sinu sein.

1596
01:35:07,160 --> 01:35:08,328
Mis sein?

1597
01:35:09,246 --> 01:35:12,916
See, mis paneb sind tundma
et sinust ei piisa.

1598
01:35:17,963 --> 01:35:20,006
Miks sa täna nii maas oled?

1599
01:35:22,759 --> 01:35:24,511
Olen mõelnud Jack Buckile.

1600
01:35:25,679 --> 01:35:27,763
Ta suri 10 aastat tagasi.

1601
01:35:27,764 --> 01:35:29,349
jeesus.

1602
01:35:35,730 --> 01:35:37,816
Ma pole isegi Bethile sellest rääkinud.

1603
01:35:39,651 --> 01:35:42,529
Enne kui ta suri,
Käisin tal kolm korda külas.

1604
01:35:45,031 --> 01:35:46,575
Ühel halval korral võtsin palli enda kätte.

1605
01:35:47,576 --> 01:35:48,952
Ma kirjutasin sellele alla.

1606
01:35:49,744 --> 01:35:51,621
Lisasin sellele märkuse, mis oli järgmine:

1607
01:35:53,665 --> 01:35:56,292
"Kui sa siit välja saad,

1608
01:35:56,293 --> 01:35:59,880
tähistame Jack Bucki päeva
O'Leary majas."

1609
01:36:01,381 --> 01:36:03,258
See pidi talle meeldima.

1610
01:36:04,593 --> 01:36:05,886
See oleks pidanud olema.

1611
01:36:07,888 --> 01:36:11,349
Aga kõik kolm korda,
kui ma teda vaatamas käisin

1612
01:36:12,267 --> 01:36:15,687
Hakkasin kõigele mõtlema
mida ta minu heaks tegi

1613
01:36:16,480 --> 01:36:20,192
ja kuidas ma seda ei väärinud.

1614
01:36:22,194 --> 01:36:23,861
Kolm korda sõitsin teda vaatama.

1615
01:36:23,862 --> 01:36:26,490
Kolm korda sõitsin minema, isegi sisse minemata.

1616
01:36:27,073 --> 01:36:29,493
See on suur koorem, mida kanda.

1617
01:36:31,536 --> 01:36:32,537
Ma kartsin.

1618
01:36:34,247 --> 01:36:36,540
Ta poleks pidanud minust hoolima.

1619
01:36:36,541 --> 01:36:37,709
Ma ei olnud oluline.

1620
01:36:40,212 --> 01:36:41,213
Aga ta hoolis.

1621
01:36:43,548 --> 01:36:46,675
Ma ei tänanud teda selle eest kunagi.

1622
01:36:46,676 --> 01:36:50,387
Sa peitsid end oma seina taha,
kuni oli ohutu välja tulla.

1623
01:36:50,388 --> 01:36:51,848
See teeb minust petturi.

1624
01:36:52,599 --> 01:36:57,437
Ma ütlen inimestele: "Avage oma südamed,
olge haavatavad, elage tules."

1625
01:36:59,105 --> 01:37:00,440
Kogu aeg olen...

1626
01:37:03,026 --> 01:37:04,402
Olen emotsionaalne argpüks.

1627
01:37:06,029 --> 01:37:09,615
See on hea. Sa ajasid kõvasti sassi.

1628
01:37:09,616 --> 01:37:13,160
Sa pead võtma vastutuse
ja jätkake edasi.

1629
01:37:13,161 --> 01:37:14,663
Ma armastan sind, poeg.

1630
01:37:16,164 --> 01:37:19,709
Aga sa oled põgenenud
et gaasikann 25 aastat.

1631
01:37:20,502 --> 01:37:24,214
Millal sa aru saad
et see sind enam taga ei aja?

1632
01:37:44,609 --> 01:37:46,193
{\an8}21.8.1924 - 18.6.2002

1633
01:37:46,194 --> 01:37:47,528
{\an8}LILLA SÜDA

1634
01:37:47,529 --> 01:37:49,447
{\an8}Vabandust, et varem ei tulnud.

1635
01:37:53,702 --> 01:37:55,120
Sa tegid mulle kingituse.

1636
01:37:57,330 --> 01:37:59,541
Ja sa ütlesid: "Ära jäta seda maha."

1637
01:38:03,878 --> 01:38:05,005
Ma ei kukkunud.

1638
01:38:06,798 --> 01:38:08,466
Mitte minu ettevaatuse pärast.

1639
01:38:11,636 --> 01:38:12,846
Sest ma matsin selle maha.

1640
01:38:17,809 --> 01:38:21,563
Sellel õhtul, kui sa selle mulle kinkisid,
panin selle oma sokisahtlisse.

1641
01:38:25,108 --> 01:38:27,319
Ma ei suutnud taluda, et keegi seda näeks.

1642
01:38:31,197 --> 01:38:33,199
Ma ei tundnud, et oleksin seda väärt.

1643
01:38:42,709 --> 01:38:46,838
Ma ei saa kunagi täielikult aru
miks sa minu vastu nii hea olid

1644
01:38:50,634 --> 01:38:53,219
Aga ma tean
et ma lõpetan peitmise -

1645
01:38:54,596 --> 01:38:55,805
seda headust.

1646
01:38:59,684 --> 01:39:01,186
See sein puruneb.

1647
01:39:02,270 --> 01:39:04,105
{\an8}Tõde on see, et ma igatsen sind.

1648
01:39:05,649 --> 01:39:07,359
Ja ma armastan sind.

1649
01:39:13,740 --> 01:39:16,617
Kui ma esimest korda skautidega rääkisin,

1650
01:39:16,618 --> 01:39:19,245
üks neist tõstis käe
ja esitas küsimuse.

1651
01:39:20,288 --> 01:39:21,831
"Kui sa saaksid tagasi minna...

1652
01:39:22,499 --> 01:39:24,668
ja muudaks juhtunut, kas teeksite seda?"

1653
01:39:25,877 --> 01:39:29,673
Muidugi vastasin: "Muidugi."

1654
01:39:32,967 --> 01:39:35,303
Aga sellest ajast peale olen aru saanud

1655
01:39:36,096 --> 01:39:37,722
et ma seda ei teeks.

1656
01:39:39,140 --> 01:39:41,935
Kõik minu elus oluline -

1657
01:39:43,770 --> 01:39:45,396
tuli sellest tuhast.

1658
01:39:45,397 --> 01:39:49,441
Minu naine, abielu, lapsed.

1659
01:39:49,442 --> 01:39:52,152
Ma ei uskunud kunagi
et see mind juhiks -

1660
01:39:52,153 --> 01:39:53,737
jälle siin seista.

1661
01:39:53,738 --> 01:39:55,031
Ja ometi siin ma olen.

1662
01:39:55,949 --> 01:39:59,201
Olen tõesti tänulik,
et seekord -

1663
01:39:59,202 --> 01:40:00,453
sa kannad pükse.

1664
01:40:02,831 --> 01:40:04,081
Pea meeles,

1665
01:40:04,082 --> 01:40:07,502
et teie suurim ja viimane võit -

1666
01:40:08,712 --> 01:40:11,422
ei ole ainult sellel väljal,

1667
01:40:11,423 --> 01:40:15,592
vaid ka ümbritsevate inimeste elus.

1668
01:40:15,593 --> 01:40:18,470
Aitäh, et lubasite mul tulla.
See on olnud suurepärane.

1669
01:40:18,471 --> 01:40:20,181
Aitäh.

1670
01:40:25,687 --> 01:40:28,189
Aitäh.
- Aga minu oma?

1671
01:40:29,232 --> 01:40:31,024
{\an8}Riiklik bestseller

1672
01:40:31,025 --> 01:40:32,901
Süüta inspireeriv elu

1673
01:40:32,902 --> 01:40:34,070
Säde Adamile!

1674
01:40:44,205 --> 01:40:46,498
<i>Esimese sisendi jaoks –</i>

1675
01:40:46,499 --> 01:40:47,958
<i>Tere tulemast väljale –</i>

1676
01:40:47,959 --> 01:40:49,084
JOHN O'LEARY PÄEV

1677
01:40:49,085 --> 01:40:51,254
<i>John O'Leary.</i>

1678
01:40:54,340 --> 01:40:55,341
Tere.

1679
01:40:56,050 --> 01:40:57,259
Tere.
- Olgu, lahe.

1680
01:40:57,260 --> 01:40:59,136
Äge. Aitäh poisid.

1681
01:40:59,137 --> 01:41:01,346
Isa.
- Mis nüüd, kutt?

1682
01:41:01,347 --> 01:41:03,183
Ärge tehke meile häbi.

1683
01:41:03,933 --> 01:41:06,060
Annan endast parima.

1684
01:41:06,728 --> 01:41:07,896
ma tulen tagasi.

1685
01:41:12,942 --> 01:41:15,361
{\an8}PALUN HÄÄLETA

1686
01:41:25,872 --> 01:41:27,706
Tabamus.
- Jah!

1687
01:41:27,707 --> 01:41:30,293
<i>Keskel.</i>

1688
01:41:41,012 --> 01:41:42,096
Miks mina?

1689
01:41:45,517 --> 01:41:47,684
Mul on hea meel seda näidata.

1690
01:41:47,685 --> 01:41:49,311
Ma ei jõua ära oodata.
- Sa oled üllatunud.

1691
01:41:49,312 --> 01:41:50,647
Hea küll.

1692
01:41:53,358 --> 01:41:55,400
Ta-daa! Mida sa ütled?

1693
01:41:55,401 --> 01:41:59,279
See on tore, aga meil pole seda
raamat siit. Mitte kunagi.

1694
01:41:59,280 --> 01:42:00,405
Jah on küll.

1695
01:42:00,406 --> 01:42:02,699
Hoone omanik andis hea tehingu.

1696
01:42:02,700 --> 01:42:04,035
Miks ta peaks seda tegema?

1697
01:42:04,953 --> 01:42:06,579
Renoveerisime koha.

1698
01:42:08,706 --> 01:42:11,500
Ma ei saa.

1699
01:42:11,501 --> 01:42:13,502
Vaata seda.
- See on ilus.

1700
01:42:13,503 --> 01:42:14,754
See on ilus.

1701
01:42:15,922 --> 01:42:18,967
Elu ebaõnne üleelamiseks -

1702
01:42:19,551 --> 01:42:21,885
meil peab olema põhjust edu saavutamiseks,

1703
01:42:21,886 --> 01:42:25,598
mis on suurem
nagu meie ees seisvad väljakutsed.

1704
01:42:26,558 --> 01:42:28,476
Minu eesmärk on lihtne.

1705
01:42:29,477 --> 01:42:31,479
Sest Jumal nõuab seda.

1706
01:42:32,522 --> 01:42:34,524
Sest mu pere väärib seda.

1707
01:42:36,442 --> 01:42:39,279
Sest maailm vajab seda.

1708
01:42:41,739 --> 01:42:42,824
Jack oli...

1709
01:42:43,825 --> 01:42:45,034
Ta õpetas mulle...

1710
01:42:47,996 --> 01:42:49,539
Jack oli...

1711
01:42:51,791 --> 01:42:54,586
Ta õpetas mind
öelda elule "jah".

1712
01:42:55,545 --> 01:42:56,963
Nii heas kui halvas.

1713
01:42:58,506 --> 01:42:59,591
Ja tead mida?

1714
01:43:00,675 --> 01:43:01,843
See "jah" -

1715
01:43:02,760 --> 01:43:04,887
muutis kogu mu elu.

1716
01:43:04,888 --> 01:43:07,139
Selle "mina teen" järgi elamine.

1717
01:43:07,140 --> 01:43:08,433
mitte ainult -

1718
01:43:09,434 --> 01:43:11,269
muuta oma elu positiivselt,

1719
01:43:12,061 --> 01:43:15,398
aga ka nendest, kes on
õnn sind tunda.

1720
01:43:16,232 --> 01:43:17,567
Sa saad ühe elu.

1721
01:43:20,236 --> 01:43:21,571
Palun märkige oma.

1722
01:43:23,406 --> 01:43:24,824
Aitäh ja head ööd.

1723
01:43:31,080 --> 01:43:34,375
AITÄH!

1724
01:44:34,852 --> 01:44:36,436
Kord pesade ümber, ah?

1725
01:44:36,437 --> 01:44:38,523
See on õige, hr O'Leary.
- Jah.

1726
01:44:49,117 --> 01:44:51,661
TERE TULEMAST JOHN O'LEARY PÄEVALE

1727
01:44:57,250 --> 01:44:59,002
See ei saaks olla ilusam päev.

1728
01:45:01,838 --> 01:45:03,046
Kiiremini.

1729
01:45:03,047 --> 01:45:04,339
Kiiremini?
- Jah.

1730
01:45:04,340 --> 01:45:06,216
Kas soovite kiiremini minna?

1731
01:45:06,217 --> 01:45:07,927
Vaatame, mida ma teha saan.

1732
01:45:12,849 --> 01:45:14,100
Teise pesa jaoks.

1733
01:45:16,436 --> 01:45:17,478
Kiiremini.

1734
01:45:21,315 --> 01:45:22,942
Seda on päris palju.

1735
01:45:24,235 --> 01:45:25,570
See on õige, isa.

1736
01:45:26,821 --> 01:45:28,071
On küll.

1737
01:45:28,072 --> 01:45:29,991
<i>Ma tahan elada tsitaadi järgi,</i>

1738
01:45:30,491 --> 01:45:32,577
<i>mis selgitab, mida minu elus teha.</i>

1739
01:45:33,786 --> 01:45:37,290
<i>Seda öeldi rohkem kui sada aastat tagasi
marssal Ferdinand Foch.</i>

1740
01:45:38,458 --> 01:45:41,085
<i>"Maailma võimsaim relv –</i>

1741
01:45:42,128 --> 01:45:43,671
<i>on inimese hing –</i>

1742
01:45:45,131 --> 01:45:46,257
<i>põlenud.”</i>

1743
01:45:59,103 --> 01:46:02,774
Poiss, kes pidi õppima
uuesti kirjutada -

1744
01:46:03,524 --> 01:46:05,358
{\an8}on kirjutanud 2 edukat raamatut,

1745
01:46:05,359 --> 01:46:08,278
{\an8}mis on tõlgitud enam kui tosinasse keelde.

1746
01:46:08,279 --> 01:46:09,363
{\an8}IMELT

1747
01:46:09,572 --> 01:46:11,573
{\an8}Ebakindel kõneleja,

1748
01:46:11,574 --> 01:46:14,910
{\an8}kes kartis suure rahvahulgaga rääkida -

1749
01:46:14,911 --> 01:46:20,123
{\an8}õpetas miljoneid elama inspireeritud elu.

1750
01:46:20,124 --> 01:46:24,669
{\an8}Bilehile, kes magas pommis
enne lõpetamist,

1751
01:46:24,670 --> 01:46:28,382
{\an8}teretulnud esinejana –

1752
01:46:28,591 --> 01:46:32,803
{\an8}oma õppeasutusse.

1753
01:46:32,804 --> 01:46:38,350
{\an8}John sai sellest tundest üle
see polnud armastust väärt -

1754
01:46:38,351 --> 01:46:42,938
{\an8}ja abiellus parimaga
koos oma sõbra Bethiga.

1755
01:46:42,939 --> 01:46:47,150
{\an8}Lõpuks õpivad nad koos tantsima.

1756
01:46:47,151 --> 01:46:49,361
{\an8}Nüüd tähistavad nad kõige ilu –

1757
01:46:49,362 --> 01:46:51,364
{\an8}oma laste ja koeraga.

1758
01:46:51,572 --> 01:46:56,159
{\an8}Füsioteraapia
ja pärast lugematuid õppetunde -

1759
01:46:56,160 --> 01:47:03,251
{\an8}John mängib praegu klaverit
paljudel avalikel üritustel.

1760
01:47:04,085 --> 01:47:06,711
{\an8}John ja Deanna Rocco McClintock,

1761
01:47:06,712 --> 01:47:10,632
{\an8}skautide juht, kellest sai John
partner rääkimisäris.

1762
01:47:10,633 --> 01:47:12,926
{\an8}John ja tema õed-vennad,

1763
01:47:12,927 --> 01:47:17,848
{\an8}Amy, Susan, Cadey, Laura, Jim
ning tema vanemad Susan ja Denny.

1764
01:47:17,849 --> 01:47:22,185
{\an8}Jack Buck ja John

1765
01:47:22,186 --> 01:47:24,272
Kas see kõlas nii?

1766
01:47:25,022 --> 01:47:27,900
"Poeg, sa kõnnid jälle."

1767
01:47:38,161 --> 01:47:41,998
Denny O'leary mälestuseks

1768
01:51:44,949 --> 01:51:46,951
Subtiitrite tõlge: Jonna Lehtinen