subtitlecat.com

All language subtitles for Red_Shoe_Diaries_S02E06_480p_WEBRip_BTW_30NAMA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:49,200 --> 00:00:56,000 Dear Red Shoes, It's funny how life can turn on a 2 00:00:56,000 --> 00:00:58,660 dime. And I know a lot about dimes. 3 00:01:00,240 --> 00:01:01,240 Dimes and dollars. 4 00:01:02,580 --> 00:01:04,260 Millions, billions of them. 5 00:01:07,840 --> 00:01:09,200 And I gambled it all. 6 00:01:09,580 --> 00:01:13,480 18 hours a day, 6 days a week, sometimes more. 7 00:01:14,310 --> 00:01:18,650 High stakes, high takes, do a deal, spin the wheel. It was better than Vegas. 8 00:01:19,070 --> 00:01:20,130 Better than Belmont. 9 00:01:20,590 --> 00:01:22,550 I was an investment banker. 10 00:01:23,910 --> 00:01:25,270 I was one of the best. 11 00:01:26,350 --> 00:01:28,430 I gave the game everything I had. 12 00:01:29,910 --> 00:01:31,270 I was always in control. 13 00:01:32,550 --> 00:01:33,550 Always. 14 00:01:56,590 --> 00:01:57,590 I'm happy for you, really. 15 00:01:58,630 --> 00:02:05,470 I know this is going to sound trite, but... I'm really, really 16 00:02:05,470 --> 00:02:07,190 sorry that things didn't work out between us. 17 00:02:07,570 --> 00:02:08,870 Don't. Okay. 18 00:02:09,650 --> 00:02:14,510 I'm sorry. I mean, I just... I just couldn't take the competition. 19 00:02:16,290 --> 00:02:20,890 You know, I mean, everything is a big game with you. I just couldn't handle 20 00:02:20,890 --> 00:02:21,869 that. 21 00:02:21,870 --> 00:02:24,050 You just wanted to hold all the cards, didn't you? 22 00:02:53,390 --> 00:02:54,910 Why don't you call Elliot and ask him? 23 00:02:56,890 --> 00:02:58,250 I know, okay? 24 00:02:58,750 --> 00:03:02,530 But, look, I've got to be at this meeting in ten minutes. What do you want 25 00:03:02,530 --> 00:03:03,530 me to do? 26 00:03:06,050 --> 00:03:09,050 Why don't you call Elliot and see what he has to say, because my office is 27 00:03:09,050 --> 00:03:10,050 staying the same. 28 00:03:12,110 --> 00:03:16,790 Okay? But, look, I've got to be at this meeting in ten minutes. What do you want 29 00:03:16,790 --> 00:03:17,790 me to do? 30 00:03:23,630 --> 00:03:24,870 You ready? Yeah, let's go. Let's go. 31 00:03:25,170 --> 00:03:26,170 Yeah. 32 00:03:30,250 --> 00:03:31,250 Ted, wait! 33 00:03:33,370 --> 00:03:36,310 What are you doing? 34 00:03:37,310 --> 00:03:38,510 I just saw my wife. 35 00:03:38,770 --> 00:03:39,990 But you're not even married! 36 00:03:40,970 --> 00:03:42,330 Well, I don't think it'll be a problem. 37 00:03:52,750 --> 00:03:53,750 And talk to them. 38 00:03:55,190 --> 00:03:56,190 Howdy, man. 39 00:03:59,270 --> 00:04:00,290 Would you marry me? 40 00:04:01,830 --> 00:04:02,910 Hold on. What? 41 00:04:03,110 --> 00:04:06,230 I know it's a little soon, and I don't mean to rush you. 42 00:04:06,810 --> 00:04:09,470 But you see, me and my brother, we just robbed that bank over there, and we're 43 00:04:09,470 --> 00:04:10,470 kind of in a hurry. 44 00:04:11,610 --> 00:04:15,190 I didn't bring a ring with me or anything, and I haven't met your father. 45 00:04:15,450 --> 00:04:17,390 Hold on a second. I'll just call you back, okay? 46 00:04:17,890 --> 00:04:19,410 I think he'd like me, don't you? 47 00:04:20,589 --> 00:04:21,419 I would... 48 00:04:21,420 --> 00:04:24,360 Thinking more of the lines of a small intimate wedding. 49 00:04:25,020 --> 00:04:27,460 You know, just a few family members, a few close friends. 50 00:04:27,740 --> 00:04:28,960 A honeymoon in Hawaii. 51 00:04:29,540 --> 00:04:32,440 You know, we can always wait a few years before we have a few kids. 52 00:04:34,700 --> 00:04:36,460 Hold it right there. Stop the helicopter. 53 00:04:36,700 --> 00:04:37,920 Let her go. Back off. 54 00:04:38,720 --> 00:04:39,720 Way back. 55 00:04:39,980 --> 00:04:40,980 Or else. 56 00:04:42,060 --> 00:04:43,060 Don't move. 57 00:04:46,860 --> 00:04:48,120 I hope they don't mess things up for you. 58 00:05:44,840 --> 00:05:46,460 You know, I didn't formally introduce myself. 59 00:05:46,720 --> 00:05:48,800 My name's Tom, and this here's my brother, Ged. 60 00:05:51,880 --> 00:05:52,880 Fuck you. 61 00:05:55,340 --> 00:05:56,900 Pleased to meet you too, ma'am. 62 00:05:59,040 --> 00:06:00,900 You think you can get away with this? 63 00:06:04,120 --> 00:06:07,260 Do you know that 85% of all kidnappings are foiled by the cops? 64 00:06:07,740 --> 00:06:09,660 You guys are looking at some serious time. 65 00:06:10,640 --> 00:06:13,140 I sure hope we don't get caught, Tom. I mean... 66 00:06:13,360 --> 00:06:15,340 We got all those parking tickets we ain't paid. 67 00:06:16,260 --> 00:06:18,880 Yeah, I bet they didn't pound this vehicle right on the spot if they kept 68 00:06:18,880 --> 00:06:22,000 it. Yeah. Talk about adding insult to injury, huh? 69 00:06:22,920 --> 00:06:24,260 Just tell me what you want. 70 00:06:26,840 --> 00:06:30,480 I bet you have a lot of trouble holding on to a man. 71 00:06:30,880 --> 00:06:32,360 You want money, that's what you want. 72 00:06:33,180 --> 00:06:35,040 Ten, fifteen, twenty-five thousand. 73 00:06:35,560 --> 00:06:37,780 Just pull over to any bank and I can give it to you. 74 00:06:38,360 --> 00:06:39,900 But we already been to the bank. 75 00:06:40,810 --> 00:06:43,570 I'll give you so much money you'll never have to rob a bank again. 76 00:06:45,810 --> 00:06:47,470 You think we rob banks for money? 77 00:06:48,590 --> 00:06:49,850 Well, do you rob banks? 78 00:06:50,930 --> 00:06:51,930 Why don't you tell her, Jack? 79 00:06:52,630 --> 00:06:53,630 Tradition. 80 00:06:53,850 --> 00:06:56,590 Wild Bill Cody was our great-great-granddaddy. 81 00:07:14,700 --> 00:07:15,700 Six with the five. 82 00:07:16,820 --> 00:07:17,820 Seven, no help. 83 00:07:18,040 --> 00:07:19,260 So, queen bets. 84 00:07:22,240 --> 00:07:23,240 I'm in. 85 00:07:23,840 --> 00:07:28,060 And with the ace, queen. 86 00:07:28,860 --> 00:07:31,620 An ace with the queen. And a cowboy. 87 00:07:33,280 --> 00:07:34,640 Ace bets. 88 00:07:35,900 --> 00:07:36,900 I'm in there. 89 00:07:48,200 --> 00:07:52,360 You know, I can't remember the last time a man brought me to a campfire. 90 00:07:53,640 --> 00:07:55,020 Probably frightened them all away. 91 00:07:57,500 --> 00:07:59,060 But you're not frightened, are you? 92 00:08:00,300 --> 00:08:01,300 No. 93 00:08:02,320 --> 00:08:03,380 Maybe you should be. 94 00:08:06,580 --> 00:08:08,080 Maybe both of us should be. 95 00:08:09,720 --> 00:08:10,880 Love's a scary thing. 96 00:08:12,560 --> 00:08:13,600 My name's Sarah. 97 00:08:21,739 --> 00:08:22,739 Sarah McLeod. 98 00:08:23,340 --> 00:08:25,360 Never has been, honey, and never will be. 99 00:08:26,500 --> 00:08:28,980 You know, I'd like to tell you that... Shut the fuck up. 100 00:08:30,960 --> 00:08:32,059 I'm just trying to help. 101 00:08:32,460 --> 00:08:35,100 I don't want your help. I want you to shut up, so just shut up. 102 00:08:35,799 --> 00:08:38,659 I got better things to do with my time than dick around with a bunch of extras 103 00:08:38,659 --> 00:08:39,659 from Bonanza. 104 00:08:42,380 --> 00:08:44,260 Let's just take a little walk to your truck, okay? 105 00:08:46,440 --> 00:08:47,440 Jed? 106 00:08:47,720 --> 00:08:48,720 Boys? 107 00:08:49,460 --> 00:08:50,460 She's got me. 108 00:08:50,600 --> 00:08:51,600 Oh, dear. 109 00:08:52,340 --> 00:08:54,440 Cut the bullshit. I want out of here right now. 110 00:08:57,840 --> 00:08:59,200 There's no bullets in this gun. 111 00:09:01,820 --> 00:09:05,360 I tried to tell you, but you wouldn't listen to me. 112 00:09:07,400 --> 00:09:09,560 You guys rob banks without bullets? 113 00:09:10,520 --> 00:09:12,000 No, we never use bullets. 114 00:09:12,500 --> 00:09:13,640 Someone might get hurt. 115 00:09:22,670 --> 00:09:24,210 We're friends who like to play cards. 116 00:09:25,170 --> 00:09:26,490 The game's called poker. 117 00:09:26,910 --> 00:09:29,590 Jed, I get the feeling the lady here has played before. 118 00:09:31,670 --> 00:09:33,570 Yeah, I play. 119 00:09:35,330 --> 00:09:36,330 What do you play? 120 00:09:39,090 --> 00:09:41,510 The Dow, the New York Stock Exchange, 121 00:09:42,250 --> 00:09:49,070 NASDAQ, OTB, horses, dogs, football, pregnancy pools at the office. 122 00:09:50,570 --> 00:09:51,930 You name it, I play it. 123 00:09:54,060 --> 00:09:55,460 But tonight we can just play cards. 124 00:09:57,400 --> 00:09:58,740 Deal them up. Let's go. 125 00:10:00,840 --> 00:10:01,840 Straight stud. 126 00:10:02,840 --> 00:10:05,020 No limits, no strings, no wild cards. 127 00:10:05,700 --> 00:10:08,340 I assume you guys have the cash after a little withdrawal. 128 00:10:09,400 --> 00:10:12,180 Given that I'm unprepared, I hope you'll take credit and or jewelry. 129 00:10:13,840 --> 00:10:14,840 Shit, lady. 130 00:10:14,860 --> 00:10:16,640 Your watch alone is worth my take. 131 00:10:17,520 --> 00:10:19,260 What is it, one of them fancy Rolodex ones? 132 00:10:21,060 --> 00:10:22,060 Rolex. 133 00:10:24,910 --> 00:10:26,870 My Rolodex is worth a lot more than my Rolex. 134 00:10:28,070 --> 00:10:29,590 You're pretty important, aren't you? 135 00:10:30,690 --> 00:10:31,690 What do you do? 136 00:10:32,550 --> 00:10:33,890 I'm an investment banker. 137 00:10:35,350 --> 00:10:36,750 Ah, you're one of us then. 138 00:10:37,570 --> 00:10:38,549 Excuse me? 139 00:10:38,550 --> 00:10:39,610 You rob banks. 140 00:10:40,850 --> 00:10:45,090 Yep. Got a big one to rob tomorrow at 11 a.m. I start the bidding at 150. 141 00:10:46,490 --> 00:10:47,510 I'll raise you $100. 142 00:10:48,590 --> 00:10:50,830 Yeah, I wouldn't wipe my behind with this hand. 143 00:10:51,310 --> 00:10:52,310 Excuse me, ma'am. 144 00:10:52,510 --> 00:10:53,510 I'm out. 145 00:10:54,020 --> 00:10:55,020 I'm in 250. 146 00:10:56,160 --> 00:10:57,160 Ditto. 147 00:10:57,820 --> 00:10:59,460 Somebody ought to just shoot your cards, Pete. 148 00:10:59,720 --> 00:11:00,720 Put them out of their misery. 149 00:11:01,900 --> 00:11:03,080 Oh, thanks, Lamb. 150 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 I'm out. 151 00:11:07,140 --> 00:11:08,460 You believe in luck, Sarah? 152 00:11:08,920 --> 00:11:10,420 Fate? Draw the cards? 153 00:11:10,840 --> 00:11:13,320 No. I don't believe in luck or fate. 154 00:11:15,280 --> 00:11:20,160 For failure, instinct, ability, intuition, that's what I believe in. 155 00:11:22,300 --> 00:11:24,980 Well, on the basis of intuition, I call. 156 00:11:25,960 --> 00:11:28,200 Your intuition's impaired. You better concentrate. 157 00:11:29,300 --> 00:11:30,480 A lot of cards, Tom. 158 00:11:31,120 --> 00:11:32,340 Speed to concentrating with cards. 159 00:11:33,720 --> 00:11:36,940 You best be concentrating on that coffee there, Slim. 160 00:11:38,120 --> 00:11:40,420 This is my future fiancé you're looking at. 161 00:11:40,700 --> 00:11:42,980 Oh. Do I get to marry you? 162 00:11:43,380 --> 00:11:45,820 You know, being as how I'm an ordained minister and all. 163 00:11:46,620 --> 00:11:47,940 Sure, you can marry us, Blue. 164 00:11:52,940 --> 00:11:54,580 I say we raise the stakes a little bit. 165 00:11:55,140 --> 00:11:56,140 Money's boring, don't you think? 166 00:11:59,040 --> 00:12:00,340 Well, what do you want to stake, ma'am? 167 00:12:02,880 --> 00:12:03,880 Winner dares the loser. 168 00:12:31,690 --> 00:12:32,830 I'm in for two dares. 169 00:12:33,630 --> 00:12:34,630 Got the jack. 170 00:12:34,810 --> 00:12:35,870 I'll tell you that right now. 171 00:12:40,230 --> 00:12:41,230 What's up, Danny? 172 00:12:45,070 --> 00:12:46,070 Tell me, Tom. 173 00:12:46,650 --> 00:12:50,010 What do you value more than anything in this world? 174 00:13:04,330 --> 00:13:05,330 I win. 175 00:13:05,550 --> 00:13:07,570 You take me back into the city tonight. 176 00:13:08,850 --> 00:13:12,270 I turn you into the cops. You get five for armed robbery. 177 00:13:17,010 --> 00:13:18,010 I lose. 178 00:13:18,090 --> 00:13:19,770 I marry you for five years. 179 00:13:22,970 --> 00:13:24,110 Do your laundry. 180 00:13:24,970 --> 00:13:25,990 Cook your food. 181 00:13:28,050 --> 00:13:29,250 Make love with you. 182 00:13:35,790 --> 00:13:36,790 Now we're going somewhere. 183 00:13:40,790 --> 00:13:42,570 You're a fine woman, Sarah McLeod. 184 00:13:44,170 --> 00:13:45,170 And a brave one. 185 00:13:47,570 --> 00:13:50,430 I can't imagine them city boys giving you a run for your money. 186 00:13:51,990 --> 00:13:53,790 But I think you already know that, don't you? 187 00:14:12,430 --> 00:14:14,070 Three jacks, a pair of sevens. 188 00:14:20,090 --> 00:14:21,090 We win. 189 00:14:28,290 --> 00:14:29,290 Lou? 190 00:14:31,410 --> 00:14:32,610 Get out your Bible. 191 00:14:33,710 --> 00:14:35,210 I guess there's gonna be a wedding. 192 00:14:36,070 --> 00:14:37,730 All right. 193 00:14:59,790 --> 00:15:00,790 Just follow the rhythm. 194 00:15:01,350 --> 00:15:02,490 I'm trying. 195 00:15:03,150 --> 00:15:09,890 Dearly beloved, we are gathered here today, tonight, 196 00:15:10,110 --> 00:15:16,570 to join this here man and this here woman 197 00:15:16,570 --> 00:15:19,850 in holy matrimony. Now, 198 00:15:19,850 --> 00:15:27,590 if 199 00:15:27,590 --> 00:15:28,870 there's anyone here... 200 00:15:30,510 --> 00:15:33,150 Oh, hell, blah, blah, blah. Y'all know this part here. 201 00:15:45,490 --> 00:15:49,210 I now pronounce you husband and wife. 202 00:15:51,050 --> 00:15:52,870 You may kiss the bride. 203 00:16:10,410 --> 00:16:16,230 You know, my daddy used to tell me that gamblers were the most honest people he 204 00:16:16,230 --> 00:16:17,230 ever knew. 205 00:16:17,770 --> 00:16:23,490 He said that if they were willing to risk everything, that they'd also risk 206 00:16:23,490 --> 00:16:24,490 telling the truth. 207 00:16:25,390 --> 00:16:32,350 And he also said that gamblers who cheat were nothing but liars and thieves. 208 00:18:26,220 --> 00:18:27,220 Oh, my God. 209 00:20:13,480 --> 00:20:14,560 Right down there mister. 210 00:20:16,280 --> 00:20:17,800 That's good. Now get back there. 211 00:20:46,920 --> 00:20:49,640 Do you mind putting the rest of that nice pretty money in this fat guy right 212 00:20:49,640 --> 00:20:53,060 here? Thank you. Thank you very much. You have a nice day. 213 00:20:56,140 --> 00:21:01,160 Thank you. Have a nice day. 214 00:21:03,200 --> 00:21:04,320 Don't cry, please. 215 00:21:05,920 --> 00:21:07,080 It's my anniversary. 216 00:21:07,760 --> 00:21:08,760 20 years. 217 00:21:08,820 --> 00:21:10,280 How about if we sing a song? 218 00:21:10,580 --> 00:21:14,720 When I was little and got scared, my mom would make us sing. I always felt 219 00:21:14,720 --> 00:21:15,720 better. 220 00:21:16,080 --> 00:21:17,380 What shall we sing? 221 00:21:18,640 --> 00:21:20,020 What does everyone know? 222 00:21:20,240 --> 00:21:21,500 Row, row, row your boat. 223 00:21:21,720 --> 00:21:25,760 Come on, everyone knows that one. Row, row, row your boat. 224 00:21:25,980 --> 00:21:26,980 Come on, everybody. 225 00:21:27,160 --> 00:21:29,740 Row, row, row your boat. 226 00:21:30,000 --> 00:21:31,620 Gently down the stream. 227 00:21:32,440 --> 00:21:38,420 Row, row, row your boat. Gently down the stream. No, wait a second. This section 228 00:21:38,420 --> 00:21:39,420 here. 229 00:22:07,310 --> 00:22:12,910 Ladies and gentlemen, according to my research, federal security stocks have 230 00:22:12,910 --> 00:22:15,710 risen 3.23% in the last quarter. 231 00:22:16,990 --> 00:22:19,250 Though this sounds good, it's quite the opposite. 232 00:22:19,890 --> 00:22:26,370 Our competitors, gentlemen, are showing improvements of 5 to 10%. For instance, 233 00:22:26,670 --> 00:22:31,910 you know, last night I cheated at cards. 234 00:22:34,130 --> 00:22:35,510 It's a real shitty thing. 235 00:22:36,220 --> 00:22:37,220 That's right. 236 00:22:38,680 --> 00:22:40,660 Break the law, you're bound to get caught. 237 00:22:44,160 --> 00:22:49,100 Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you to our new security 238 00:22:49,100 --> 00:22:50,660 consultant, Tom Cody. 239 00:22:51,340 --> 00:22:53,720 His family's been in banking ever since the Mayflower. 240 00:23:01,000 --> 00:23:03,500 Why don't you tell them what you know, Tom? 241 00:23:12,080 --> 00:23:13,320 I think it can wait till later. 242 00:23:42,000 --> 00:23:44,400 You can cheat at cards, but you can't cheat at love. 243 00:23:45,400 --> 00:23:47,220 That's why love is the ultimate risk. 244 00:23:47,800 --> 00:23:49,020 The ultimate gamble. 245 00:23:49,720 --> 00:23:52,140 Staking everything on one turn of pitch and toss. 246 00:23:52,900 --> 00:23:55,160 Knowing you could lose, but doing it anyway. 247 00:23:58,240 --> 00:23:59,640 Ain't that the truth, Stella? 248 00:24:01,900 --> 00:24:03,440 Even in a dog's world. 16966