Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,625 --> 00:00:33,875
That's yours, right?
2
00:00:43,667 --> 00:00:44,958
- Enjoy.
- Thanks.
3
00:00:46,167 --> 00:00:47,167
Preeti.
4
00:00:58,167 --> 00:01:00,750
Listen, I'm sorry.
I probably shouldn't have come.
5
00:01:02,292 --> 00:01:04,833
You must be thinking why I…
6
00:01:04,917 --> 00:01:06,667
You had to come someday.
7
00:01:08,208 --> 00:01:09,625
To see Musafir Cafe?
8
00:01:10,833 --> 00:01:11,750
Right?
9
00:01:15,083 --> 00:01:17,042
Is this how you imagined it?
10
00:01:19,708 --> 00:01:21,125
It's much, much better.
11
00:01:26,292 --> 00:01:27,958
Chander isn't here.
12
00:01:30,500 --> 00:01:31,833
He'll be back tomorrow.
13
00:01:35,750 --> 00:01:37,875
You know, before coming here,
14
00:01:37,958 --> 00:01:40,708
I booked and cancelled the tickets
three different times.
15
00:01:42,667 --> 00:01:45,542
But I'm leaving India soon.
16
00:01:46,542 --> 00:01:49,167
So, I thought maybe I should…
17
00:01:51,167 --> 00:01:52,208
Listen, Preeti.
18
00:01:53,042 --> 00:01:55,125
I'm not here to disrupt anything.
19
00:01:56,625 --> 00:01:58,083
I hope you know that.
20
00:02:00,333 --> 00:02:02,208
Every now and then, I had a feeling…
21
00:02:04,042 --> 00:02:05,333
that you'd come.
22
00:02:08,542 --> 00:02:09,500
So…
23
00:02:10,833 --> 00:02:12,792
did he tell you everything about me?
24
00:02:13,417 --> 00:02:14,417
No.
25
00:02:16,708 --> 00:02:18,583
I just know that
26
00:02:19,250 --> 00:02:21,542
if Sudha weren't in Chander's life,
27
00:02:22,708 --> 00:02:24,542
there would be no Musafir Cafe.
28
00:02:25,125 --> 00:02:26,083
No.
29
00:02:26,750 --> 00:02:29,792
Musafir Cafe exists because he met you.
30
00:02:31,458 --> 00:02:33,000
Because you stood by him.
31
00:02:34,083 --> 00:02:38,792
I'm just one small chapter
in his life story.
32
00:02:40,167 --> 00:02:41,875
A very important chapter.
33
00:02:43,958 --> 00:02:46,208
The chapter he never forgot.
34
00:02:54,167 --> 00:02:55,917
May I say something, Sudha?
35
00:02:56,000 --> 00:02:57,208
Yes, of course.
36
00:02:59,250 --> 00:03:03,042
You know, I never tried to replace you.
37
00:03:05,125 --> 00:03:08,500
Because no one can take your place
in Chander's heart.
38
00:03:13,625 --> 00:03:15,583
Preeti, it was really nice to meet you.
39
00:03:19,083 --> 00:03:22,125
But you know what?
I think I should go.
40
00:03:22,875 --> 00:03:23,917
And…
41
00:03:24,500 --> 00:03:27,167
If possible, please don't tell him
I was here, okay?
42
00:03:27,250 --> 00:03:28,958
No, Sudha, wait.
43
00:03:31,250 --> 00:03:32,167
Listen.
44
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
I don't know exactly what happened
between you two.
45
00:03:36,083 --> 00:03:37,833
And I don't have to know.
46
00:03:40,417 --> 00:03:45,292
I only know that eight years
is a very long time.
47
00:03:47,375 --> 00:03:51,958
And I can imagine how hard it must
have been for you to come here.
48
00:03:57,708 --> 00:03:59,208
Just meet Chander once.
49
00:04:56,458 --> 00:04:58,000
{\an8}I went to the doctor.
50
00:05:09,750 --> 00:05:10,958
It was a false alarm.
51
00:05:11,500 --> 00:05:14,083
The doctor said it happens
with home tests.
52
00:05:24,250 --> 00:05:25,458
How are you?
53
00:05:27,667 --> 00:05:28,917
Do you want the truth or a lie?
54
00:05:35,708 --> 00:05:37,292
Having a baby…
55
00:05:41,250 --> 00:05:42,458
was never part of my plan.
56
00:05:42,542 --> 00:05:43,917
I know. I know.
57
00:05:44,417 --> 00:05:47,250
Meeting you wasn't part of my plan either.
58
00:05:50,500 --> 00:05:54,042
And now you think
meeting me was a mistake.
59
00:05:54,125 --> 00:05:55,458
I didn't say that.
60
00:06:00,083 --> 00:06:01,292
I'm very sorry, Sudha.
61
00:06:04,500 --> 00:06:05,958
You know, Chander,
62
00:06:07,125 --> 00:06:09,292
I showed you the pregnancy test.
63
00:06:10,667 --> 00:06:12,083
You looked at it…
64
00:06:13,875 --> 00:06:17,000
and the very first thing
you mentioned was marriage.
65
00:06:18,875 --> 00:06:21,625
You didn't ask how I was feeling.
66
00:06:22,167 --> 00:06:25,417
I'm very, very, very sorry, Sudha. I…
67
00:06:25,500 --> 00:06:29,042
No, Chander.
I'm the one who should be sorry.
68
00:06:31,167 --> 00:06:33,750
Because only today did I realize that
69
00:06:34,583 --> 00:06:37,292
you've been compromising
in this relationship.
70
00:06:39,125 --> 00:06:40,750
- Compromise?
- Yes.
71
00:06:41,333 --> 00:06:43,167
No, Sudha, there's no compromise.
72
00:06:43,250 --> 00:06:45,708
- What are you saying?
- Then what was that, Chander?
73
00:06:47,292 --> 00:06:49,958
How can marriage be the solution
to every problem?
74
00:06:53,000 --> 00:06:56,875
I can't think about marriage
at this point in my life.
75
00:06:56,958 --> 00:06:59,375
- And you know that!
- I know. I know.
76
00:07:00,125 --> 00:07:02,375
I know that… I don't know.
77
00:07:02,458 --> 00:07:05,583
I don't know why I brought up marriage--
78
00:07:05,667 --> 00:07:07,917
Because that's what's in your heart!
79
00:07:15,917 --> 00:07:20,500
A home, marriage, a wife, kids,
80
00:07:21,042 --> 00:07:23,458
a beautiful cafe
tucked away in the mountains.
81
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
That's your dream.
82
00:07:26,250 --> 00:07:29,917
You're making the same mistake you made
in your last relationship.
83
00:07:31,000 --> 00:07:32,875
You're changing yourself for me.
84
00:07:46,042 --> 00:07:47,125
Chander,
85
00:07:47,667 --> 00:07:51,333
in the mountains,
I saw a kind of peace within you
86
00:07:51,958 --> 00:07:54,417
that I've never even felt myself.
87
00:07:56,542 --> 00:07:58,042
Please don't let that go.
88
00:08:01,583 --> 00:08:03,833
No, you're right. You're right.
89
00:08:05,625 --> 00:08:06,875
You're right.
90
00:08:13,292 --> 00:08:15,958
Love changes me.
91
00:08:16,667 --> 00:08:18,333
I always lose myself.
92
00:08:21,792 --> 00:08:22,958
But you…
93
00:08:26,083 --> 00:08:28,458
You're standing right
where you were on day one.
94
00:08:30,542 --> 00:08:35,375
Your career, your plan, your dreams.
95
00:08:36,833 --> 00:08:38,000
Tell me something.
96
00:08:39,333 --> 00:08:41,542
Which of these is your real plan?
97
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
Taking care of your mom,
traveling the world, making money?
98
00:08:45,833 --> 00:08:48,167
Or are all these things just an excuse
99
00:08:48,250 --> 00:08:50,500
because Sudha Tripathi has decided
100
00:08:50,583 --> 00:08:52,792
that she cannot do this with me anymore?
101
00:08:53,542 --> 00:08:56,417
Have you ever stopped to think,
even for a minute, Sudha,
102
00:08:58,125 --> 00:08:59,792
that maybe you could be wrong?
103
00:09:00,375 --> 00:09:05,250
That maybe this perfect plan in your head
isn't so perfect after all?
104
00:09:06,542 --> 00:09:07,625
Fuck you and your plan.
105
00:09:09,500 --> 00:09:10,792
Why don't you tell me the truth?
106
00:09:11,833 --> 00:09:13,917
That, "Chander, I'm done with you!"
107
00:09:15,458 --> 00:09:18,208
"I had nowhere to stay,
and I needed a house, so I came."
108
00:09:18,292 --> 00:09:21,083
"Now, I'm going to Mumbai.
I'll find someone else there."
109
00:09:22,792 --> 00:09:24,000
Tell the truth.
110
00:09:26,000 --> 00:09:29,292
That maybe what we have
isn't true love at all.
111
00:09:53,625 --> 00:09:54,833
Sit, sit.
112
00:09:55,458 --> 00:09:58,083
If you need anything, just call, okay?
113
00:09:58,167 --> 00:09:59,208
Thanks.
114
00:09:59,292 --> 00:10:00,667
Make yourself at home.
115
00:10:04,208 --> 00:10:05,167
Good night.
116
00:11:22,333 --> 00:11:25,000
Everyone has heard your songs
here in Uttarakhand.
117
00:11:25,083 --> 00:11:26,958
- Thank you, sir.
- She's a good singer, sir.
118
00:11:27,042 --> 00:11:28,792
Yes, very nice. We're your fans.
119
00:11:28,875 --> 00:11:31,750
- Thank you so much, sir.
- Did you get to look around?
120
00:11:33,208 --> 00:11:34,875
Look, you're in the mountains.
121
00:11:34,958 --> 00:11:37,458
Wherever you look, there's a view.
122
00:11:38,167 --> 00:11:41,292
But still, we've shortlisted
a few tourist spots around here.
123
00:11:41,375 --> 00:11:44,375
We even have brochures for them.
124
00:11:45,250 --> 00:11:47,167
For taxis, places to visit,
125
00:11:47,250 --> 00:11:49,833
and places to eat.
I'll just send you the brochure.
126
00:12:14,958 --> 00:12:16,625
Yes, that's Landour.
127
00:12:16,708 --> 00:12:18,833
And if you want a nice lunch,
128
00:12:18,917 --> 00:12:21,167
Landour Bakehouse is right there, and--
129
00:12:28,719 --> 00:12:31,958
All right, okay.
So, sir, we'll see you in the evening?
130
00:12:34,542 --> 00:12:35,458
Yes.
131
00:12:35,542 --> 00:12:37,958
- All right, sir, thank you.
- Yeah.
132
00:12:38,667 --> 00:12:39,708
Thank you.
133
00:12:42,167 --> 00:12:43,292
Where are you going now?
134
00:12:43,958 --> 00:12:44,833
To Gargi's.
135
00:12:44,917 --> 00:12:46,083
- Why?
- Why?
136
00:12:46,708 --> 00:12:49,125
If you think I don't love you,
137
00:12:49,708 --> 00:12:53,833
then I have no right to stay in this house
and you have no right to ask me why.
138
00:12:53,917 --> 00:12:55,833
Besides, Chander,
I have to leave in two weeks anyway.
139
00:12:55,917 --> 00:12:57,708
So, I might as well leave today.
140
00:12:57,792 --> 00:12:59,125
What's the need to wait?
141
00:12:59,792 --> 00:13:00,875
Sudha.
142
00:13:00,958 --> 00:13:03,000
- Okay, I'm sorry. I'm really sorry.
- Please…
143
00:13:03,083 --> 00:13:04,458
- I just--
- Stop, please stop!
144
00:13:04,542 --> 00:13:06,958
- I said it in anger.
- Chander, what are we doing?
145
00:13:09,125 --> 00:13:11,542
The way we're behaving with each other,
146
00:13:12,417 --> 00:13:14,292
that's neither you nor me.
147
00:13:15,708 --> 00:13:18,375
Let's stop. Let's just end this.
148
00:13:19,375 --> 00:13:22,250
You quitting your job for me
and moving to Mumbai…
149
00:13:22,333 --> 00:13:25,625
There's an expectation behind it
that I can't fulfil.
150
00:13:26,250 --> 00:13:27,250
Not right now.
151
00:13:28,500 --> 00:13:29,792
And maybe never.
152
00:13:32,250 --> 00:13:33,250
Sudha…
153
00:13:40,042 --> 00:13:41,958
Sudha! Sudha, please stop!
154
00:13:42,042 --> 00:13:43,792
Chander, please don't stop me.
155
00:13:43,875 --> 00:13:45,667
Sudha, how can I not stop you?
156
00:13:46,375 --> 00:13:47,667
I love you, Sudha!
157
00:14:05,625 --> 00:14:07,167
I love you too, Chander.
158
00:14:08,083 --> 00:14:09,292
Please don't go.
159
00:14:17,125 --> 00:14:20,208
Chander, promise me
you won't come after me.
160
00:14:20,292 --> 00:14:21,292
Sudha, please.
161
00:14:21,375 --> 00:14:23,542
Chander, you can find true love
162
00:14:24,875 --> 00:14:27,167
like I found with you.
163
00:14:28,333 --> 00:14:31,500
But who said true love is right for us?
164
00:14:32,116 --> 00:14:33,042
Please don't say that.
165
00:14:36,708 --> 00:14:37,750
Sudha!
166
00:14:38,875 --> 00:14:39,750
Sudha!
167
00:14:45,083 --> 00:14:46,167
Sudha…
168
00:14:49,250 --> 00:14:51,500
Sudha, please don't leave me.
169
00:14:54,375 --> 00:14:56,333
I won't be able to do this without you.
170
00:14:59,875 --> 00:15:00,917
You will.
171
00:15:02,292 --> 00:15:04,792
And I promise I'll come
to see you one more time.
172
00:15:06,417 --> 00:15:08,417
To drink your special chai one more time.
173
00:15:08,500 --> 00:15:09,542
Sudha, please.
174
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
Please.
175
00:15:17,750 --> 00:15:18,708
Please.
176
00:15:19,250 --> 00:15:20,792
Please! Sudha!
177
00:15:20,875 --> 00:15:22,625
Sudha, please! Sudha!
178
00:15:24,292 --> 00:15:25,375
Sudha!
179
00:15:26,000 --> 00:15:27,042
Sudha…
180
00:15:32,917 --> 00:15:39,583
Parting from you was never my choice
181
00:15:40,292 --> 00:15:47,167
Without you hereI'll live with a shattered heart
182
00:15:47,708 --> 00:15:54,542
Parting from you was never my choice
183
00:15:55,125 --> 00:16:02,083
Without you hereI'll live with a shattered heart
184
00:16:14,292 --> 00:16:15,500
Are you okay?
185
00:16:16,167 --> 00:16:17,292
I'm fine.
186
00:16:22,083 --> 00:16:24,000
Why didn't you tell me last night?
187
00:16:27,250 --> 00:16:30,542
Chander, go and meet Sudha.
188
00:16:31,667 --> 00:16:33,375
I was the one who asked her to stay.
189
00:16:33,458 --> 00:16:34,542
Why?
190
00:16:36,833 --> 00:16:38,875
Someone once told me that
191
00:16:39,958 --> 00:16:42,333
the body's cells change every seven years.
192
00:16:45,750 --> 00:16:47,417
It's been eight years since you two met.
193
00:16:51,625 --> 00:16:53,917
Go. Meet her.
194
00:16:56,083 --> 00:16:57,333
I'm fine.
195
00:17:30,583 --> 00:17:33,750
- Bhaiya, where did that guy go?
- Who?
196
00:17:35,458 --> 00:17:37,958
- Chander.
- He's probably in the cafe.
197
00:17:38,583 --> 00:17:39,792
Okay.
198
00:18:27,917 --> 00:18:29,875
- Hi.
- Hi.
199
00:18:33,417 --> 00:18:34,833
Make me some tea?
200
00:18:41,250 --> 00:18:42,292
Yeah, of course.
201
00:19:16,792 --> 00:19:20,997
{\an8}SUDHA, PLEASE ANSWER THE PHONE.
JUST TALK TO ME ONCE
202
00:19:21,125 --> 00:19:22,667
{\an8}JUST GIVE ME TWO MINUTES TO TALK TO YOU
203
00:19:56,875 --> 00:19:58,750
- Hello?
- Hello.
204
00:19:59,500 --> 00:20:01,375
Hello, Aunty. Namaste.
205
00:20:01,458 --> 00:20:02,708
I…
206
00:20:03,833 --> 00:20:05,417
This is Chander.
207
00:20:05,917 --> 00:20:09,042
Sudha's friend from Bhopal.
208
00:20:09,875 --> 00:20:10,958
Yes, son?
209
00:20:11,958 --> 00:20:14,500
Aunty, I don't know if…
210
00:20:16,167 --> 00:20:19,917
what I'm doing is right or wrong.
211
00:20:20,458 --> 00:20:21,625
But, Aunty…
212
00:20:23,667 --> 00:20:26,833
what Sudha is doing is completely wrong.
213
00:20:26,917 --> 00:20:28,667
It's completely wrong.
214
00:20:29,208 --> 00:20:32,417
You tell me.Who just leaves like that, Aunty?
215
00:20:32,500 --> 00:20:34,792
Please talk some sense into her, Aunty.
216
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
Please talk to her.
217
00:20:36,458 --> 00:20:39,333
And she stresses out a lot, Aunty.
218
00:20:40,625 --> 00:20:41,625
About you.
219
00:20:42,167 --> 00:20:46,708
She hasn't even gotten marriedbecause of you.
220
00:20:47,792 --> 00:20:53,000
Because of you.
Because she wants to take care of you.
221
00:20:53,083 --> 00:20:57,375
Aunty, please don't be offended
by what I'm about to say.
222
00:20:57,458 --> 00:20:59,042
She's your daughter, but…
223
00:20:59,792 --> 00:21:04,167
please try to understand
where I'm coming from.
224
00:21:05,625 --> 00:21:07,042
I exist too.
225
00:21:09,250 --> 00:21:11,542
Actually, Aunty,
226
00:21:12,167 --> 00:21:14,417
chose duty over love.
227
00:21:15,000 --> 00:21:15,958
For you.
228
00:21:16,708 --> 00:21:17,750
Chander!
229
00:21:19,250 --> 00:21:20,875
Oh, Sudha.
230
00:21:20,958 --> 00:21:24,292
Sudha, I've been trying to call you.
231
00:21:24,375 --> 00:21:27,958
How dare you call my mom
in a drunken state?
232
00:21:28,042 --> 00:21:28,917
Sudha…
233
00:21:29,667 --> 00:21:32,750
Chander, there are some boundaries
you just don't cross.
234
00:21:33,375 --> 00:21:34,792
And today, you crossed one.
235
00:21:35,583 --> 00:21:40,333
I will always choose my mother over you,
over anyone, no matter what.
236
00:21:42,583 --> 00:21:44,708
Don't you dare call me
ever again, Chander!
237
00:21:44,792 --> 00:21:46,083
- Sudha.
- Sudha.
238
00:21:46,667 --> 00:21:49,042
- Sudha, please.
- And don't you dare come looking for me!
239
00:21:49,958 --> 00:21:52,375
We are bloody over, Chander!
We are over!
240
00:22:32,708 --> 00:22:34,833
Your dream came true, Chander.
241
00:22:37,375 --> 00:22:39,667
Well, I worked really hard to get here.
242
00:22:40,292 --> 00:22:41,458
I know.
243
00:22:45,542 --> 00:22:47,333
You're exactly the same.
244
00:22:48,250 --> 00:22:49,917
But you've changed a lot.
245
00:22:50,000 --> 00:22:51,042
Really?
246
00:22:51,583 --> 00:22:52,500
How?
247
00:22:53,125 --> 00:22:55,083
It's like you've found yourself.
248
00:23:01,917 --> 00:23:03,792
So, enjoying Mumbai?
249
00:23:04,625 --> 00:23:05,500
Very much.
250
00:23:06,917 --> 00:23:08,583
I have my own law firm in Mumbai now.
251
00:23:08,667 --> 00:23:09,625
Yeah, I know.
252
00:23:10,250 --> 00:23:11,875
I practice international law now.
253
00:23:12,625 --> 00:23:14,417
High-profile cases.
254
00:23:15,000 --> 00:23:17,625
Everything I never even dreamed of.
255
00:23:18,542 --> 00:23:20,083
I'm really proud of you.
256
00:23:21,583 --> 00:23:22,750
Thank you.
257
00:23:24,875 --> 00:23:26,000
But you know,
258
00:23:26,708 --> 00:23:29,208
sometimes I remember your stories
about America.
259
00:23:30,542 --> 00:23:33,667
I have a career and money in Mumbai,
260
00:23:35,458 --> 00:23:36,917
but not this feeling
261
00:23:37,833 --> 00:23:40,333
these mountains give you.
262
00:23:40,875 --> 00:23:42,292
- Right?
- Yeah.
263
00:23:43,583 --> 00:23:45,708
These mountains are something special.
264
00:23:48,875 --> 00:23:51,583
These mountains show a person
where they truly belong.
265
00:23:55,208 --> 00:23:58,542
Everyone in the city
is chasing something, but here…
266
00:24:00,542 --> 00:24:02,083
just existing is enough.
267
00:24:07,208 --> 00:24:09,917
- So, shall we?
- Where?
268
00:24:11,583 --> 00:24:13,875
Let's greet your mountains in peace.
269
00:24:53,833 --> 00:24:55,208
It's pretty cold, isn't it?
270
00:24:58,625 --> 00:24:59,833
Why are you laughing?
271
00:25:00,875 --> 00:25:04,250
When there's nothing left to say,
one should talk about the weather.
272
00:25:04,750 --> 00:25:05,875
- Right?
- Really?
273
00:25:06,375 --> 00:25:07,500
What will that do?
274
00:25:08,583 --> 00:25:09,833
It'll make it seem
275
00:25:10,500 --> 00:25:12,833
like we haven't run out of things to say.
276
00:25:22,917 --> 00:25:24,417
Chander, are you happy?
277
00:25:26,083 --> 00:25:27,208
I'm grateful.
278
00:25:30,208 --> 00:25:31,542
Can I ask you something?
279
00:25:32,833 --> 00:25:34,833
Why didn't you marry Preeti?
280
00:25:36,458 --> 00:25:38,458
I met her at the cafe last night.
281
00:25:40,250 --> 00:25:41,458
She's really nice.
282
00:25:42,333 --> 00:25:43,792
A lot nicer than you.
283
00:25:46,167 --> 00:25:48,167
Tell me. Why didn't you?
284
00:25:50,250 --> 00:25:52,583
I hadn't divorced you yet, that's why.
285
00:25:53,125 --> 00:25:55,542
When did we get married to get a divorce?
286
00:25:55,625 --> 00:25:59,000
We got married so many times.
Did you forget?
287
00:25:59,083 --> 00:26:01,042
Really? When?
288
00:26:01,542 --> 00:26:02,625
Tell me.
289
00:26:05,750 --> 00:26:09,792
The first time you came to my house
and refused to go back to yours,
290
00:26:11,292 --> 00:26:13,708
that was our first marriage.
291
00:26:16,542 --> 00:26:20,208
And then, when you
accepted my house as yours.
292
00:26:22,875 --> 00:26:26,417
And when we had our first fight
over the closet, then too.
293
00:26:28,792 --> 00:26:31,792
And when you tried to find
a henna artist on our honeymoon…
294
00:26:35,750 --> 00:26:37,917
Hey, I'm just kidding. Come on.
295
00:26:39,125 --> 00:26:41,375
Since when did you start making jokes?
296
00:26:41,458 --> 00:26:42,667
Eight years ago.
297
00:26:44,500 --> 00:26:46,167
I had the best teacher, you know.
298
00:27:06,958 --> 00:27:08,250
Should we sit for a bit?
299
00:27:08,917 --> 00:27:10,000
Yeah?
300
00:27:28,583 --> 00:27:30,000
Can I ask you something?
301
00:27:31,167 --> 00:27:32,958
Why did you suddenly think of me?
302
00:27:34,542 --> 00:27:36,250
I'm moving to Singapore.
303
00:27:37,667 --> 00:27:38,625
Oh!
304
00:27:42,833 --> 00:27:44,083
Singapore.
305
00:27:45,042 --> 00:27:46,833
Always on the move, huh?
306
00:27:49,042 --> 00:27:52,250
- Are you going alone or…?
- Vineet. My partner.
307
00:27:52,833 --> 00:27:55,250
He's got everything set up in Singapore.
308
00:28:05,708 --> 00:28:07,042
I don't know, Chander.
309
00:28:08,875 --> 00:28:11,833
Something's been pulling at me for weeks.
310
00:28:12,583 --> 00:28:16,833
Pulling me here, toward you.
311
00:28:19,250 --> 00:28:23,625
You know, everything is exactly
how I planned it.
312
00:28:24,542 --> 00:28:25,708
In fact, even better.
313
00:28:28,250 --> 00:28:30,167
But why doesn't it feel right?
314
00:28:32,917 --> 00:28:35,042
Every time I try to think about it,
315
00:28:35,667 --> 00:28:37,750
the thought of you crosses my mind.
316
00:28:39,292 --> 00:28:41,458
Did I make the right choice?
317
00:28:42,375 --> 00:28:43,708
For myself.
318
00:28:45,250 --> 00:28:46,667
For you.
319
00:28:50,750 --> 00:28:53,417
- Sorry, I've said too much, haven't I?
- No, I'm listening.
320
00:28:58,125 --> 00:29:00,292
I've been keeping something from you.
321
00:29:00,375 --> 00:29:01,583
What now?
322
00:29:03,917 --> 00:29:07,583
I've visited Musafir Cafe before.
323
00:29:08,958 --> 00:29:10,083
Really?
324
00:29:11,625 --> 00:29:13,125
- When?
- Three years ago.
325
00:29:14,708 --> 00:29:17,833
I read a post on Facebookthat Preeti probably wrote.
326
00:29:18,333 --> 00:29:19,917
She writes beautifully.
327
00:29:20,000 --> 00:29:23,083
I just couldn't stop myself.So, I came.
328
00:29:23,875 --> 00:29:26,958
To visit the place and see you.
329
00:29:27,750 --> 00:29:29,458
But I couldn't come inside.
330
00:29:30,125 --> 00:29:31,917
Seeing you guys, I felt like
331
00:29:32,583 --> 00:29:36,125
maybe you found the lovethat's right for you.
332
00:29:44,708 --> 00:29:46,917
You should've met me, Sudha.
333
00:29:50,917 --> 00:29:53,917
I actually came to Bombay too.
To see you.
334
00:29:55,167 --> 00:29:56,292
When?
335
00:29:56,375 --> 00:30:01,292
Two months after you left me.
336
00:30:03,500 --> 00:30:05,667
I even got your address from Gargi.
337
00:30:06,292 --> 00:30:08,542
I told her not to say anything to you.
338
00:30:10,792 --> 00:30:12,167
I came to apologize.
339
00:30:12,792 --> 00:30:15,167
I shouldn't have called your house.
340
00:30:16,042 --> 00:30:17,542
I was so ashamed.
341
00:30:17,625 --> 00:30:19,250
I… I still am.
342
00:30:21,958 --> 00:30:23,542
When I woke up the next day,
343
00:30:23,625 --> 00:30:26,667
I didn't understandwhat I had done or why.
344
00:30:26,750 --> 00:30:27,875
Just…
345
00:30:36,667 --> 00:30:38,000
I'm so sorry.
346
00:30:41,292 --> 00:30:42,417
Actually…
347
00:30:43,375 --> 00:30:45,208
Mom didn't mind at all.
348
00:30:47,375 --> 00:30:49,542
She completely understood why you called.
349
00:30:52,792 --> 00:30:53,708
Well…
350
00:30:56,083 --> 00:30:57,417
thank goodness.
351
00:30:59,042 --> 00:31:00,167
How is she?
352
00:31:11,083 --> 00:31:12,417
Sudha?
353
00:31:14,625 --> 00:31:16,333
Mom used to say
354
00:31:17,917 --> 00:31:22,125
that someone's presence affects us
just as much
355
00:31:23,833 --> 00:31:25,250
as their absence.
356
00:31:32,500 --> 00:31:34,167
I'm so sorry, Sudha.
357
00:31:36,333 --> 00:31:38,375
You should have met me, Chander.
358
00:31:45,875 --> 00:31:48,125
When I saw you outside the court that day,
359
00:31:49,000 --> 00:31:50,542
you were so happy.
360
00:31:54,083 --> 00:31:56,542
Maybe it was the joy of winning a case,
I don't know.
361
00:31:57,542 --> 00:31:59,708
But that was the first time I realized
362
00:32:00,542 --> 00:32:01,708
you were right.
363
00:32:07,208 --> 00:32:09,958
I could never accept you as you were.
364
00:32:17,625 --> 00:32:19,250
I do agree, you know?
365
00:32:22,417 --> 00:32:26,958
There's a kind of magic in these mountains
that you'll never find in the city.
366
00:32:47,417 --> 00:32:49,667
Chander, nothing needs to change.
367
00:32:55,667 --> 00:33:02,125
Even every breath is filled with aching
368
00:33:02,625 --> 00:33:09,542
Where can I search for solace now?
369
00:33:10,625 --> 00:33:17,000
The distance your love has left between us
370
00:33:17,542 --> 00:33:23,583
Is where my pain has found its home
371
00:33:25,750 --> 00:33:31,292
If only I were yours
372
00:33:32,125 --> 00:33:38,500
If only every wound had healed
373
00:33:40,000 --> 00:33:46,625
Oh, if only you were mine
374
00:33:47,333 --> 00:33:54,000
If only fate had spared us this untiming
375
00:34:15,875 --> 00:34:17,792
Thank you for a memorable Monday, Chander.
376
00:34:22,875 --> 00:34:24,500
I'm heading back tomorrow morning.
377
00:34:28,708 --> 00:34:30,042
So, I guess…
378
00:34:32,208 --> 00:34:33,375
Sorry.
379
00:34:54,625 --> 00:34:56,500
I guess you're running away
once again, Sudha.
380
00:35:02,167 --> 00:35:03,250
What?
381
00:35:10,542 --> 00:35:13,875
Of unspoken dreams
382
00:35:13,958 --> 00:35:17,875
And promises left half-written
383
00:35:17,958 --> 00:35:23,500
Their echo still lingers in my heart
384
00:35:25,708 --> 00:35:28,917
The road keeps whispering to us
385
00:35:29,000 --> 00:35:32,833
To remain forever wanderers
386
00:35:32,917 --> 00:35:38,500
For the journey still goes on
387
00:35:40,667 --> 00:35:46,000
I'll look for healing
388
00:35:46,083 --> 00:35:48,167
In my dreams
389
00:35:48,250 --> 00:35:54,250
In a worldWhere you're still with me, my love
390
00:35:55,208 --> 00:35:56,708
Please tell me the truth.
391
00:36:00,316 --> 00:36:01,542
Why have you come back?
392
00:36:04,750 --> 00:36:06,621
Because it feels like
I've left something behind.
393
00:36:17,208 --> 00:36:19,042
The last time you walked away,
394
00:36:20,208 --> 00:36:21,542
you said, "Chander…
395
00:36:23,708 --> 00:36:26,333
who said true love is right for us?"
396
00:36:28,583 --> 00:36:30,583
You never gave me a chance to answer.
397
00:36:34,875 --> 00:36:37,125
Love doesn't understand
right or wrong, Sudha.
398
00:36:39,792 --> 00:36:42,375
How can love itself be right or wrong?
399
00:36:42,458 --> 00:36:43,542
Chander, please.
400
00:36:45,333 --> 00:36:48,292
You show up whenever you want,
401
00:36:49,500 --> 00:36:51,208
and walk away whenever you please.
402
00:36:52,292 --> 00:36:56,875
And you say so casually
that nothing needs to change.
403
00:37:00,875 --> 00:37:03,042
How do you do it, Sudha?
404
00:37:06,833 --> 00:37:10,250
And how can you decide everything
by yourself every single time?
405
00:37:16,208 --> 00:37:17,333
Not this time.
406
00:37:20,500 --> 00:37:22,208
This time, I'll make the decision.
407
00:37:24,250 --> 00:37:25,458
For myself…
408
00:37:27,833 --> 00:37:28,917
and for us.
409
00:37:41,125 --> 00:37:42,208
Sudha.
410
00:37:43,917 --> 00:37:44,875
Chander.
411
00:37:54,708 --> 00:37:55,750
Excuse me.
412
00:37:56,750 --> 00:38:00,333
Hi. Is this the Musafir Artist Residency?
413
00:38:00,417 --> 00:38:02,833
It is. Do you have a reservation?
414
00:38:03,792 --> 00:38:08,083
No, my partner-- I mean,
my girlfriend, Sudha, made one.
415
00:38:11,917 --> 00:38:13,583
Vineet?
416
00:40:43,375 --> 00:40:45,375
Subtitle translation by: Neha Nair
29191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof