1
00:00:32,625 --> 00:00:33,875
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ မဟုတ်လား။
2
00:00:43,667 --> 00:00:44,958
- ငရုတ်သီးစိမ်း။
- ကျေးဇူးပါ။
3
00:00:46,167 --> 00:00:47,167
ပရီတီ။
4
00:00:58,167 --> 00:01:00,750
နားထောင်ပါ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ မလာသင့်ဘူး။
5
00:01:02,292 --> 00:01:04,833
ငါဘာလို့လဲ မင်းစဉ်းစားနေသင့်တယ်...
6
00:01:04,917 --> 00:01:06,667
မင်း တစ်နေ့နေ့ လာခဲ့ရမယ်။
7
00:01:08,208 --> 00:01:09,625
Musafir Cafe ကိုကြည့်ဖို့လား။
8
00:01:10,833 --> 00:01:11,750
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
9
00:01:15,083 --> 00:01:17,042
ဒါက မင်းစိတ်ကူးထားတာလား။
10
00:01:19,708 --> 00:01:21,125
အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။
11
00:01:26,292 --> 00:01:27,958
Chander က ဒီမှာ မရှိပါဘူး။
12
00:01:30,500 --> 00:01:31,833
မနက်ဖြန် သူပြန်လာမယ်။
13
00:01:35,750 --> 00:01:37,875
ဒီကိုမလာခင် သိလား၊
14
00:01:37,958 --> 00:01:40,708
ဘွတ်ကင်လုပ်ပြီး လက်မှတ်တွေကို ဖျက်လိုက်တယ်။
သုံးကြိမ်။
15
00:01:42,667 --> 00:01:45,542
ဒါပေမယ့် မကြာခင် အိန္ဒိယကနေ ထွက်ခွာတော့မယ်။
16
00:01:46,542 --> 00:01:49,167
ဒီတော့ ငါဖြစ်သင့်တယ်ထင်တယ်...
17
00:01:51,167 --> 00:01:52,208
နားထောင်ပါ ပရီတီ။
18
00:01:53,042 --> 00:01:55,125
ငါ ဒီမှာ ဘာမှ မနှောက်ယှက်ဘူး။
19
00:01:56,625 --> 00:01:58,083
မင်းသိမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
20
00:02:00,333 --> 00:02:02,208
ခဏခဏ ခံစားရတယ်...
21
00:02:04,042 --> 00:02:05,333
မင်းလာမယ်။
22
00:02:08,542 --> 00:02:09,500
ဒီတော့…
23
00:02:10,833 --> 00:02:12,792
သူငါ့အကြောင်းအကုန်ပြောပြခဲ့တာလား။
24
00:02:13,417 --> 00:02:14,417
မရှိ
25
00:02:16,708 --> 00:02:18,583
ငါပဲသိတယ်။
26
00:02:19,250 --> 00:02:21,542
Chander ဘဝမှာ Sudha မရှိရင်
27
00:02:22,708 --> 00:02:24,542
Musafir Cafe ရှိမည်မဟုတ်ပါ။
28
00:02:25,125 --> 00:02:26,083
မရှိ
29
00:02:26,750 --> 00:02:29,792
သူမင်းကိုတွေ့တဲ့အတွက် Musafir Cafe ရှိတယ်။
30
00:02:31,458 --> 00:02:33,000
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် သူ့အနားတွင် ရှိနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
31
00:02:34,083 --> 00:02:38,792
ကျွန်တော်က အခန်းငယ်တစ်ခုပဲ။
သူ့ဘဝဇာတ်လမ်းထဲမှာ။
32
00:02:40,167 --> 00:02:41,875
အလွန်အရေးကြီးသောအခန်း။
33
00:02:43,958 --> 00:02:46,208
သူဘယ်တော့မှမမေ့တဲ့အခန်း။
34
00:02:54,167 --> 00:02:55,917
ငါတစ်ခုခုပြောလို့ရမလား Sudha
35
00:02:56,000 --> 00:02:57,208
ဟုတ်ပါတယ်။
36
00:02:59,250 --> 00:03:03,042
မင်းကို အစားထိုးဖို့ ငါဘယ်တုန်းကမှ မကြိုးစားခဲ့ဘူး မင်းသိလား။
37
00:03:05,125 --> 00:03:08,500
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဘယ်သူမှ မင်းနေရာကို မယူနိုင်ဘူး။
Chander ရဲ့နှလုံးသားထဲမှာ
38
00:03:13,625 --> 00:03:15,583
Preeti၊ တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
39
00:03:19,083 --> 00:03:22,125
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?
သွားသင့်တယ်ထင်တယ်။
40
00:03:22,875 --> 00:03:23,917
ပြီးတော့…
41
00:03:24,500 --> 00:03:27,167
ဖြစ်နိုင်ရင် သူ့ကို မပြောပါနဲ့။
ငါဒီမှာရှိခဲ့တာ ဟုတ်ပါသလား?
42
00:03:27,250 --> 00:03:28,958
မဟုတ်ဘူး၊ Sudha၊ ခဏစောင့်။
43
00:03:31,250 --> 00:03:32,167
နားထောင်ပါ။
44
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
ဘာဖြစ်သွားလဲ အတိအကျမသိဘူး။
မင်းနှစ်ယောက်ကြားမှာ
45
00:03:36,083 --> 00:03:37,833
ငါသိစရာမလိုဘူး။
46
00:03:40,417 --> 00:03:45,292
ရှစ်နှစ်ပဲသိတယ်။
အချိန်တော်တော်ကြာပါတယ်။
47
00:03:47,375 --> 00:03:51,958
မည်မျှခက်ခဲရမည်ကို ကျွန်ုပ် တွေးကြည့်နိုင်ပါသည်။
မင်းဒီကိုလာဖို့ လာခဲ့တာ။
48
00:03:57,708 --> 00:03:59,208
Chander တစ်ကြိမ်သာ တွေ့ဆုံပါ။
49
00:04:56,458 --> 00:04:58,000
{\an8}ကျွန်တော် ဆရာဝန်ဆီ သွားခဲ့တယ်။
50
00:05:09,750 --> 00:05:10,958
မှားယွင်းသော အချက်ပေးသံတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
51
00:05:11,500 --> 00:05:14,083
ဆရာဝန်က ဒီလိုဖြစ်သွားတာ။
အိမ်တွင်းစမ်းသပ်မှုများနှင့်အတူ။
52
00:05:24,250 --> 00:05:25,458
နေကောင်းလား?
53
00:05:27,667 --> 00:05:28,917
အမှန်တရားကို လိမ်ညာချင်သလား။
54
00:05:35,708 --> 00:05:37,292
ကလေးရှိခြင်း…
55
00:05:41,250 --> 00:05:42,458
ငါ့အစီအစဥ်မှာ ဘယ်တုန်းကမှ မပါဝင်ခဲ့ဘူး။
56
00:05:42,542 --> 00:05:43,917
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။
57
00:05:44,417 --> 00:05:47,250
တွေ့ဆုံခြင်းမှာလည်း ကျွန်ုပ်၏ အစီအစဉ်တွင် မပါဝင်ပါ။
58
00:05:50,500 --> 00:05:54,042
ယခုလည်း မင်းထင်ပါရဲ့
တွေ့ဆုံမှုဟာ အမှားတစ်ခုပါ။
59
00:05:54,125 --> 00:05:55,458
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
60
00:06:00,083 --> 00:06:01,292
စိတ်မကောင်းပါဘူး Sudha။
61
00:06:04,500 --> 00:06:05,958
မင်းသိလား Chander၊
62
00:06:07,125 --> 00:06:09,292
ကိုယ်ဝန်စစ်ဆေးမှုကို ငါပြခဲ့တယ်။
63
00:06:10,667 --> 00:06:12,083
မင်းကြည့်ခဲ့တာ...
64
00:06:13,875 --> 00:06:17,000
ပထမဦးဆုံးအရာ
မင်းပြောခဲ့တဲ့ အိမ်ထောင်ရေး။
65
00:06:18,875 --> 00:06:21,625
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ မင်းမမေးဘူး။
66
00:06:22,167 --> 00:06:25,417
အရမ်းသနားပါတယ် Sudha။ ငါ…
67
00:06:25,500 --> 00:06:29,042
မဟုတ်ဘူး၊ Chander။
ငါက သနားသင့်တဲ့သူပါ။
68
00:06:31,167 --> 00:06:33,750
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဒီနေ့မှပဲ ဒါကို ကျွန်တော် သဘောပေါက်သွားတယ်။
69
00:06:34,583 --> 00:06:37,292
သင်အလျှော့ပေးလိုက်ပြီလား။
ဤဆက်ဆံရေး၌။
70
00:06:39,125 --> 00:06:40,750
- အပေးအယူလုပ်မလား?
- ဟုတ်ကဲ့။
71
00:06:41,333 --> 00:06:43,167
မဟုတ်ဘူး၊ သုဒ္ဒ၊ အလျှော့အတင်း မရှိဘူး။
72
00:06:43,250 --> 00:06:45,708
- သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
- ဒါဆို အဲဒါက ဘာလဲ Chander?
73
00:06:47,292 --> 00:06:49,958
အိမ်ထောင်ရေးက ဘယ်လိုဖြေရှင်းမလဲ။
ပြဿနာတိုင်းအတွက်
74
00:06:53,000 --> 00:06:56,875
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ မစဉ်းစားနိုင်ဘူး။
ငါ့ဘဝရဲ့ဒီအချိန်မှာ
75
00:06:56,958 --> 00:06:59,375
- အဲဒါ မင်းသိလား။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။
76
00:07:00,125 --> 00:07:02,375
ငါသိတယ်… မသိဘူး။
77
00:07:02,458 --> 00:07:05,583
ဘာလို့ အိမ်ထောင်ကျတာလဲမသိဘူး...
78
00:07:05,667 --> 00:07:07,917
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် နှလုံးသားထဲတွင် ရှိနေသောကြောင့်ပင်။
79
00:07:15,917 --> 00:07:20,500
အိမ်၊အိမ်ထောင်၊မယား၊သားသမီး၊
80
00:07:21,042 --> 00:07:23,458
လှပသောကဖေး
တောင်တွေပေါ်မှာ ပုန်းနေရတယ်။
81
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
အဲဒါ မင်းအိပ်မက်ပဲ။
82
00:07:26,250 --> 00:07:29,917
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ အမှားကိုပဲ လုပ်နေတာ။
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးဆက်ဆံရေးမှာ
83
00:07:31,000 --> 00:07:32,875
မင်းက ငါ့အတွက် မင်းကိုယ်တိုင် ပြောင်းလဲနေတာ။
84
00:07:46,042 --> 00:07:47,125
မီးပဒေသာ၊
85
00:07:47,667 --> 00:07:51,333
တောင်တွေထဲမှာ၊
မင်းရင်ထဲမှာ ငြိမ်းချမ်းမှုတစ်မျိုးကို ငါမြင်တယ်။
86
00:07:51,958 --> 00:07:54,417
ငါကိုယ်တိုင်တောင် မခံစားဖူးဘူး။
87
00:07:56,542 --> 00:07:58,042
ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒါကို လက်မလွှတ်ပါနဲ့။
88
00:08:01,583 --> 00:08:03,833
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှန်တယ်။ သင်မှန်ပါတယ်။
89
00:08:05,625 --> 00:08:06,875
သင်မှန်ပါတယ်။
90
00:08:13,292 --> 00:08:15,958
အချစ်က ငါ့ကို ပြောင်းလဲစေတယ်။
91
00:08:16,667 --> 00:08:18,333
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အမြဲရှုံးတယ်။
92
00:08:21,792 --> 00:08:22,958
ဒါပေမယ့် မင်း…
93
00:08:26,083 --> 00:08:28,458
မင်းရပ်နေတာမှန်တယ်။
တစ်ရက်မှာ သင်ဘယ်မှာလဲ။
94
00:08:30,542 --> 00:08:35,375
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း၊ မင်းရဲ့အစီအစဉ်၊ မင်းအိပ်မက်တွေ။
95
00:08:36,833 --> 00:08:38,000
တစ်ခုခုပြောပေးပါ။
96
00:08:39,333 --> 00:08:41,542
ဒီထဲက ဘယ်ဟာ မင်းရဲ့ တကယ့်အစီအစဥ်လဲ။
97
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
မင်းအမေကို ဂရုစိုက်၊
ကမ္ဘာကို ခရီးသွားရင်း ငွေရှာမလား?
98
00:08:45,833 --> 00:08:48,167
သို့တည်းမဟုတ် ဤအရာများအားလုံးသည် ဆင်ခြေတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
99
00:08:48,250 --> 00:08:50,500
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သုဒ္မထရီပသီက ဆုံးဖြတ်တယ်။
100
00:08:50,583 --> 00:08:52,792
သူငါ့ကိုဒီလိုမလုပ်နိုင်တော့ဘူးလား။
101
00:08:53,542 --> 00:08:56,417
တွေးမနေတော့ဘဲ၊
တစ်မိနစ်လောက်တောင် Sudha၊
102
00:08:58,125 --> 00:08:59,792
မှားနိုင်သလား။
103
00:09:00,375 --> 00:09:05,250
ဒါလည်း မင်းခေါင်းထဲမှာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အစီအစဥ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပြီးပြည့်စုံနေတာမဟုတ်ဘူးလား။
104
00:09:06,542 --> 00:09:07,625
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ အစီအစဉ်ကို အံသြလိုက်ပါ။
105
00:09:09,500 --> 00:09:10,792
မင်းငါ့ကိုဘာလို့အမှန်အတိုင်းမပြောတာလဲ။
106
00:09:11,833 --> 00:09:13,917
"ချန်ဒါ၊ ငါ မင်းနဲ့ ပြီးပြီ!"
107
00:09:15,458 --> 00:09:18,208
"နေစရာနေရာမရှိဘူး၊
အိမ်တစ်လုံးလိုတယ်ဆိုတော့ လာခဲ့"
108
00:09:18,292 --> 00:09:21,083
"အခု ငါ မွမ်ဘိုင်းကို သွားမယ်။
ဟိုမှာ တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာလိုက်မယ်။"
109
00:09:22,792 --> 00:09:24,000
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
110
00:09:26,000 --> 00:09:29,292
ဒါလည်း ငါတို့မှာရှိတယ်။
စစ်မှန်တဲ့အချစ် လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
111
00:09:53,625 --> 00:09:54,833
ထိုင်၊ထိုင်။
112
00:09:55,458 --> 00:09:58,083
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ဖုန်းဆက်ရုံပဲ အဆင်ပြေလား?
113
00:09:58,167 --> 00:09:59,208
ကျေးဇူးပါ။
114
00:09:59,292 --> 00:10:00,667
ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ယာလိုသဘောထားပါ။
115
00:10:04,208 --> 00:10:05,167
ကောင်းသောညပါ။
116
00:11:22,333 --> 00:11:25,000
မင်းရဲ့သီချင်းတွေကို လူတိုင်းကြားဖူးကြမှာပါ။
ဒီမှာ Uttarakhand မှာ။
117
00:11:25,083 --> 00:11:26,958
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
- သူက အဆိုတော်ကောင်းပါ ခင်ဗျာ။
118
00:11:27,042 --> 00:11:28,792
ဟုတ်ကဲ့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ငါတို့က မင်းရဲ့ပရိသတ်တွေပါ။
119
00:11:28,875 --> 00:11:31,750
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။
- မင်း ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်လို့ရလား။
120
00:11:33,208 --> 00:11:34,875
မင်းတောင်ပေါ်ရောက်နေတာ။
121
00:11:34,958 --> 00:11:37,458
ဘယ်ကိုပဲကြည့်ကြည့် မြင်ကွင်းတစ်ခုရှိတယ်။
122
00:11:38,167 --> 00:11:41,292
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဆန်ခါတင်စာရင်းမှာ ပါပါတယ်။
ဤနေရာတစ်ဝိုက်ရှိ ခရီးသွားနေရာအချို့။
123
00:11:41,375 --> 00:11:44,375
သူတို့အတွက် လက်ကမ်းစာစောင်တွေတောင် ရှိတယ်။
124
00:11:45,250 --> 00:11:47,167
တက္ကစီများအတွက် လည်ပတ်စရာနေရာများ၊
125
00:11:47,250 --> 00:11:49,833
စားရန်နေရာများ။
လက်ကမ်းစာစောင်လေး ပို့ပေးလိုက်ပါ့မယ်။
126
00:12:14,958 --> 00:12:16,625
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Landour ပဲ။
127
00:12:16,708 --> 00:12:18,833
နေ့လည်စာ ကောင်းကောင်းစားချင်ရင်၊
128
00:12:18,917 --> 00:12:21,167
Landour Bakehouse သည် ထိုနေရာတွင်ရှိပြီး--
129
00:12:28,719 --> 00:12:31,958
ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။
ဒါနဲ့ ညနေကျမှတွေ့မယ်။
130
00:12:34,542 --> 00:12:35,458
ဟုတ်ကဲ့။
131
00:12:35,542 --> 00:12:37,958
- ကောင်းပါပြီ ဆရာ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အင်း။
132
00:12:38,667 --> 00:12:39,708
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
133
00:12:42,167 --> 00:12:43,292
အခု ဘယ်သွားမလို့လဲ။
134
00:12:43,958 --> 00:12:44,833
Gargi ထံ။
135
00:12:44,917 --> 00:12:46,083
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဘာကြောင့်လဲ?
136
00:12:46,708 --> 00:12:49,125
မချစ်ဘူးထင်ရင်
137
00:12:49,708 --> 00:12:53,833
အဲဒီ့အိမ်မှာနေခွင့်မရှိဘူး၊
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်အား မေးပိုင်ခွင့်မရှိပါ။
138
00:12:53,917 --> 00:12:55,833
ထို့အပြင် Chander၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နှစ်ပတ်အတွင်း ထွက်သွားရမယ်။
139
00:12:55,917 --> 00:12:57,708
ဒါနဲ့ ဒီနေ့လည်း ထွက်သွားနိုင်တယ်။
140
00:12:57,792 --> 00:12:59,125
ဘာကိုစောင့်ရမှာလဲ။
141
00:12:59,792 --> 00:13:00,875
သုဒ္ဒ။
142
00:13:00,958 --> 00:13:03,000
- ကောင်းပြီ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
-ကျေးဇူးပြုပြီး...
143
00:13:03,083 --> 00:13:04,458
- ငါပဲ--
- ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
144
00:13:04,542 --> 00:13:06,958
- ဒေါသနဲ့ ပြောလိုက်တယ်။
- Chander၊ ငါတို့ဘာလုပ်တာလဲ။
145
00:13:09,125 --> 00:13:11,542
ငါတို့ အချင်းချင်း ဆက်ဆံပုံ၊
146
00:13:12,417 --> 00:13:14,292
အဲဒါ မင်းရော ငါရော မဟုတ်ဘူး။
147
00:13:15,708 --> 00:13:18,375
ရပ်လိုက်ကြရအောင်။ ဒီလောက်နဲ့ပဲ အဆုံးသတ်လိုက်ရအောင်။
148
00:13:19,375 --> 00:13:22,250
မင်းငါ့အတွက် မင်းအလုပ်ကထွက်လိုက်တာ
မွန်ဘိုင်းမြို့သို့ပြောင်းရွှေ့...
149
00:13:22,333 --> 00:13:25,625
နောက်ကွယ်မှာ မျှော်လင့်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ငါမစွမ်းဆောင်နိုင်ဘူး။
150
00:13:26,250 --> 00:13:27,250
အခုမှမဟုတ်ဘူး။
151
00:13:28,500 --> 00:13:29,792
ဖြစ်နိုင်တယ်။
152
00:13:32,250 --> 00:13:33,250
သုဒ္ဒ…
153
00:13:40,042 --> 00:13:41,958
သုဒ္ဒ! Sudha၊ ရပ်ပါ။
154
00:13:42,042 --> 00:13:43,792
Chander ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုမတားပါနဲ့။
155
00:13:43,875 --> 00:13:45,667
သုဒ္ဒ၊ ငါ မင်းကို ဘယ်လိုမှ တားလို့မရဘူး။
156
00:13:46,375 --> 00:13:47,667
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Sudha!
157
00:14:05,625 --> 00:14:07,167
ငါမင်းကိုချစ်တယ် Chander။
158
00:14:08,083 --> 00:14:09,292
ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။
159
00:14:17,125 --> 00:14:20,208
Chander၊ ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
မင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်မလာဘူး။
160
00:14:20,292 --> 00:14:21,292
Sudha, ကျေးဇူးပြု.
161
00:14:21,375 --> 00:14:23,542
Chander က အချစ်စစ်ကို ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။
162
00:14:24,875 --> 00:14:27,167
မင်းနဲ့ငါတွေ့သလိုပဲ။
163
00:14:28,333 --> 00:14:31,500
ဒါပေမယ့် အချစ်စစ်က ငါတို့အတွက်မှန်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
164
00:14:32,116 --> 00:14:33,042
ကျေးဇူးပြု၍ မပြောပါနှင့်။
165
00:14:36,708 --> 00:14:37,750
သုဒ္ဒ!
166
00:14:38,875 --> 00:14:39,750
သုဒ္ဒ!
167
00:14:45,083 --> 00:14:46,167
သုဒ္ဒ…
168
00:14:49,250 --> 00:14:51,500
Sudha ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့ ။
169
00:14:54,375 --> 00:14:56,333
မင်းမရှိရင် ငါ ဒါကို လုပ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
170
00:14:59,875 --> 00:15:00,917
သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။
171
00:15:02,292 --> 00:15:04,792
လာမယ် လို့ ကတိပေးပါတယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့ဖို့။
172
00:15:06,417 --> 00:15:08,417
မင်းရဲ့ အထူးချိုင်ကို နောက်တစ်ကြိမ်သောက်ဖို့။
173
00:15:08,500 --> 00:15:09,542
Sudha, ကျေးဇူးပြု.
174
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
ကျေးဇူးပြု။
175
00:15:17,750 --> 00:15:18,708
ကျေးဇူးပြု။
176
00:15:19,250 --> 00:15:20,792
ကျေးဇူးပြု! သုဒ္ဒ!
177
00:15:20,875 --> 00:15:22,625
Sudha၊ ကျေးဇူးပြု၍ သုဒ္ဒ!
178
00:15:24,292 --> 00:15:25,375
သုဒ္ဒ!
179
00:15:26,000 --> 00:15:27,042
သုဒ္ဒ…
180
00:15:32,917 --> 00:15:39,583
မင်းနဲ့ခွဲခွာရတာ ငါ့ရွေးချယ်မှုမဟုတ်ခဲ့ဘူး
181
00:15:40,292 --> 00:15:47,167
မင်းမရှိရင် ဒီမှာ
ကွဲကြေနေတဲ့ နှလုံးသားနဲ့ အသက်ရှင်မယ်
182
00:15:47,708 --> 00:15:54,542
မင်းနဲ့ခွဲခွာရတာ ငါ့ရွေးချယ်မှုမဟုတ်ခဲ့ဘူး
183
00:15:55,125 --> 00:16:02,083
မင်းမရှိရင် ဒီမှာ
ကွဲကြေနေတဲ့ နှလုံးသားနဲ့ အသက်ရှင်မယ်
184
00:16:14,292 --> 00:16:15,500
အဆင်ပြေလား။
185
00:16:16,167 --> 00:16:17,292
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
186
00:16:22,083 --> 00:16:24,000
မနေ့ညက ဘာလို့ ငါ့ကို မပြောခဲ့တာလဲ။
187
00:16:27,250 --> 00:16:30,542
Chander၊ Sudha နှင့်တွေ့ဆုံပါ။
188
00:16:31,667 --> 00:16:33,375
ကျွန်မက သူမကိုနေဖို့ တောင်းဆိုခဲ့သူပါ။
189
00:16:33,458 --> 00:16:34,542
ဘာကြောင့်လဲ?
190
00:16:36,833 --> 00:16:38,875
တစ်ခါက တစ်စုံတစ်ယောက်က ပြောဖူးတယ်။
191
00:16:39,958 --> 00:16:42,333
ခန္ဓာကိုယ်ဆဲလ်များသည် ခုနစ်နှစ်တစ်ကြိမ် ပြောင်းလဲသည်။
192
00:16:45,750 --> 00:16:47,417
နင်တို့နှစ်ယောက်ဆုံတာ ရှစ်နှစ်ရှိပြီ။
193
00:16:51,625 --> 00:16:53,917
သွားတော့။ သူမကိုတွေ့ပါ။
194
00:16:56,083 --> 00:16:57,333
ကောင်းပါတယ်။
195
00:17:30,583 --> 00:17:33,750
- Bhaiya, အဲဒီကောင် ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
196
00:17:35,458 --> 00:17:37,958
- Chander ။
- သူက ကော်ဖီဆိုင်ထဲမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
197
00:17:38,583 --> 00:17:39,792
ဟုတ်ပြီ
198
00:18:27,917 --> 00:18:29,875
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
199
00:18:33,417 --> 00:18:34,833
လက်ဖက်ရည်သောက်မလား
200
00:18:41,250 --> 00:18:42,292
ဟုတ်ပါတယ်။
201
00:19:16,792 --> 00:19:20,997
{\an8}SUDHA၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဖုန်းဖြေကြားပေးပါ။
ငါ့ကို တစ်ခါလောက် စကားပြောပါ။
202
00:19:21,125 --> 00:19:22,667
{\an8}မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ ငါ့ကို နှစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။
203
00:19:56,875 --> 00:19:58,750
- မင်္ဂလာပါလား။
- မင်္ဂလာပါ။
204
00:19:59,500 --> 00:20:01,375
မင်္ဂလာပါ အန်တီ။ Namaste။
205
00:20:01,458 --> 00:20:02,708
ငါ…
206
00:20:03,833 --> 00:20:05,417
ဒါက Chander ပါ။
207
00:20:05,917 --> 00:20:09,042
သုဒ္ဒါ၏မိတ်ဆွေ။
208
00:20:09,875 --> 00:20:10,958
ဟုတ်သားလား။
209
00:20:11,958 --> 00:20:14,500
အန်တီ မသိဘူး...
210
00:20:16,167 --> 00:20:19,917
ငါလုပ်နေတာက မှန်လား မှားလား။
211
00:20:20,458 --> 00:20:21,625
ဒါပေမယ့် အန်တီ…
212
00:20:23,667 --> 00:20:26,833
Sudha လုပ်နေတာက လုံးဝမှားပါတယ်။
213
00:20:26,917 --> 00:20:28,667
လုံးဝမှားပါတယ်။
214
00:20:29,208 --> 00:20:32,417
မင်းငါ့ကိုပြောပါ။
ဒီလို ထွက်သွားတာ ဘယ်သူလဲ အန်တီ။
215
00:20:32,500 --> 00:20:34,792
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့အကြောင်းနည်းနည်းပြောပြပါ အန်တီ။
216
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
ကျေးဇူးပြု၍ သူမနှင့် စကားပြောပါ။
217
00:20:36,458 --> 00:20:39,333
Aunty။၊
218
00:20:40,625 --> 00:20:41,625
မင်းအကြောင်း။
219
00:20:42,167 --> 00:20:46,708
သူမ အိမ်ထောင်တောင် မရသေးပါ
မင်းကြောင့်။
220
00:20:47,792 --> 00:20:53,000
မင်းကြောင့်လား။
သူမက မင်းကို ဂရုစိုက်ချင်တာကြောင့်ပါ။
221
00:20:53,083 --> 00:20:57,375
အန်တီ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်မပျက်ပါနဲ့။
ငါပြောမယ့်အရာအားဖြင့်။
222
00:20:57,458 --> 00:20:59,042
သူက မင်းရဲ့သမီးပါ ဒါပေမယ့်...
223
00:20:59,792 --> 00:21:04,167
နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ။
ငါဘယ်ကလာတာလဲ။
224
00:21:05,625 --> 00:21:07,042
ငါလည်းရှိတော့။
225
00:21:09,250 --> 00:21:11,542
တကယ်တော့ အန်တီ၊
226
00:21:12,167 --> 00:21:14,417
အချစ်အတွက် တာဝန်ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
227
00:21:15,000 --> 00:21:15,958
မင်းအတွက်။
228
00:21:16,708 --> 00:21:17,750
Chander!
229
00:21:19,250 --> 00:21:20,875
သြော်၊
230
00:21:20,958 --> 00:21:24,292
Sudha၊ ငါ မင်းကို ခေါ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။
231
00:21:24,375 --> 00:21:27,958
အမေ့ကို ဘယ်လိုခေါ်ရဲတာလဲ။
မူးနေသလား။
232
00:21:28,042 --> 00:21:28,917
သုဒ္ဒ…
233
00:21:29,667 --> 00:21:32,750
Chander, နယ်နမိတ်အချို့ရှိပါတယ်။
သင်ရုံမကူးဘူး။
234
00:21:33,375 --> 00:21:34,792
ဒီနေ့၊ မင်းတစ်ခုဖြတ်ကျော်သွားတယ်။
235
00:21:35,583 --> 00:21:40,333
မင်းအမေအပေါ်မှာ ငါအမြဲတမ်းရွေးချယ်မယ်
မည်သူ့ကိုမျှ၊
236
00:21:42,583 --> 00:21:44,708
မင်းငါ့ကိုမခေါ်ရဲဘူးလား
နောက်တဖန် Chander!
237
00:21:44,792 --> 00:21:46,083
- Sudha ။
- Sudha ။
238
00:21:46,667 --> 00:21:49,042
- Sudha ကျေးဇူးပြု၍
- ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို လိုက်ရှာဖို့ မဝံ့ဘူးလား။
239
00:21:49,958 --> 00:21:52,375
ငါတို့ သွေးစွန်းနေပြီ Chander!
ငါတို့ ပြီးပြီ။
240
00:22:32,708 --> 00:22:34,833
မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာခဲ့တယ်၊ Chander။
241
00:22:37,375 --> 00:22:39,667
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီကိုရောက်ဖို့တကယ်ကြိုးစားခဲ့တယ်။
242
00:22:40,292 --> 00:22:41,458
ကျွန်တော်သိသည်။
243
00:22:45,542 --> 00:22:47,333
ကိုယ်နဲ့အတူတူပဲ။
244
00:22:48,250 --> 00:22:49,917
ဒါပေမယ့် မင်း အများကြီး ပြောင်းလဲသွားပြီ။
245
00:22:50,000 --> 00:22:51,042
တကယ်လား?
246
00:22:51,583 --> 00:22:52,500
ဘယ်လိုလဲ?
247
00:22:53,125 --> 00:22:55,083
မင်းကိုယ်မင်းတွေ့ဖူးသလိုပဲ။
248
00:23:01,917 --> 00:23:03,792
ဒါဆို မွမ်ဘိုင်းကို ပျော်နေလား။
249
00:23:04,625 --> 00:23:05,500
အရမ်းကြိုက်တယ်။
250
00:23:06,917 --> 00:23:08,583
အခု မွမ်ဘိုင်းမှာ ငါ့ကိုယ်ပိုင် ဥပဒေကုမ္ပဏီရှိတယ်။
251
00:23:08,667 --> 00:23:09,625
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
252
00:23:10,250 --> 00:23:11,875
အခု နိုင်ငံတကာဥပဒေကို ကျင့်သုံးနေတယ်။
253
00:23:12,625 --> 00:23:14,417
ထိပ်တန်းကိစ္စများ။
254
00:23:15,000 --> 00:23:17,625
အိပ်မက်တောင် မမက်ဖူးသမျှ။
255
00:23:18,542 --> 00:23:20,083
မင်းအတွက် ငါတကယ် ဂုဏ်ယူတယ်။
256
00:23:21,583 --> 00:23:22,750
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
257
00:23:24,875 --> 00:23:26,000
ဒါပေမယ့် သိလား၊
258
00:23:26,708 --> 00:23:29,208
တခါတရံ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းတွေကို ငါသတိရတယ်။
အမေရိကအကြောင်း။
259
00:23:30,542 --> 00:23:33,667
မွမ်ဘိုင်းမှာ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းနဲ့ ပိုက်ဆံရှိတယ်၊
260
00:23:35,458 --> 00:23:36,917
ဒါပေမယ့် ဒီခံစားချက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
261
00:23:37,833 --> 00:23:40,333
ဒီတောင်တွေက မင်းကိုပေးတယ်။
262
00:23:40,875 --> 00:23:42,292
- မှန်တယ်
- အင်း။
263
00:23:43,583 --> 00:23:45,708
ဒီတောင်တွေက ထူးခြားတယ်။
264
00:23:48,875 --> 00:23:51,583
အဲဒီတောင်တန်းတွေက လူတစ်ယောက်ကို ပြတယ်။
သူတို့အမှန်တကယ်ပိုင်တဲ့နေရာ။
265
00:23:55,208 --> 00:23:58,542
မြို့သူမြို့သားတိုင်း
တစ်ခုခုကို လိုက်ရှာနေပေမယ့် ဒီမှာ...
266
00:24:00,542 --> 00:24:02,083
ရှိပြီးသားနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။
267
00:24:07,208 --> 00:24:09,917
- ဒါဆို ငါတို့လုပ်မှာလား။
- ဘယ်မှာလဲ။
268
00:24:11,583 --> 00:24:13,875
မင်းရဲ့ တောင်တန်းတွေကို အေးချမ်းစွာ နှုတ်ဆက်ကြရအောင်။
269
00:24:53,833 --> 00:24:55,208
တော်တော်အေးတာပဲမဟုတ်လား?
270
00:24:58,625 --> 00:24:59,833
သင်ဘာလို့ရယ်နေတာလဲ?
271
00:25:00,875 --> 00:25:04,250
ပြောစရာမရှိတော့တဲ့အခါ၊
ရာသီဥတုအကြောင်းပြောရမယ်။
272
00:25:04,750 --> 00:25:05,875
- မှန်တယ်
- တကယ်လား?
273
00:25:06,375 --> 00:25:07,500
အဲဒါ ဘာလုပ်မှာလဲ။
274
00:25:08,583 --> 00:25:09,833
ထင်ယောင်ထင်ထင်ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။
275
00:25:10,500 --> 00:25:12,833
ငါတို့ပြောစရာတွေ မကုန်သေးသလိုပဲ။
276
00:25:22,917 --> 00:25:24,417
Chander မင်းပျော်နေလား။
277
00:25:26,083 --> 00:25:27,208
ကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။
278
00:25:30,208 --> 00:25:31,542
ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား?
279
00:25:32,833 --> 00:25:34,833
ပရီတီကို ဘာလို့လက်ထပ်ခဲ့တာလဲ။
280
00:25:36,458 --> 00:25:38,458
မနေ့ညက ကော်ဖီဆိုင်မှာတွေ့တယ်။
281
00:25:40,250 --> 00:25:41,458
သူမ တကယ်တော်တယ်။
282
00:25:42,333 --> 00:25:43,792
မင်းထက်အများကြီးပိုကောင်းပါတယ်။
283
00:25:46,167 --> 00:25:48,167
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ မင်းဘာလို့မလုပ်ခဲ့တာလဲ?
284
00:25:50,250 --> 00:25:52,583
ငါ မင်းကို မကွာရှင်းသေးဘူး၊ အဲဒါကြောင့်။
285
00:25:53,125 --> 00:25:55,542
ကွာရှင်းဖို့ ဘယ်တုန်းက လက်ထပ်ခဲ့တာလဲ။
286
00:25:55,625 --> 00:25:59,000
ငါတို့လက်ထပ်ခဲ့တာ အကြိမ်ကြိမ်။
မေ့သွားပြီလား?
287
00:25:59,083 --> 00:26:01,042
တကယ်လား? ဘယ်တော့လဲ?
288
00:26:01,542 --> 00:26:02,625
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
289
00:26:05,750 --> 00:26:09,792
မင်းငါ့အိမ်ကို ပထမဆုံးရောက်ဖူးတယ်။
မင်းဆီပြန်ဖို့ ငြင်းဆန်တယ်၊
290
00:26:11,292 --> 00:26:13,708
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးအိမ်ထောင်ပါပဲ။
291
00:26:16,542 --> 00:26:20,208
ပြီးတော့ သင်လိုက်တာ
ငါ့အိမ်ကို မင်းပိုင်အဖြစ် လက်ခံတယ်။
292
00:26:22,875 --> 00:26:26,417
ငါတို့ ပထမဆုံး ရန်ဖြစ်တုန်းက
ဗီရိုကိုကျော်ပြီးတော့
293
00:26:28,792 --> 00:26:31,792
လိုက်ရှာဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဟန်းနီးမွန်းတွင် ဟန်းနားအနုပညာရှင်...
294
00:26:35,750 --> 00:26:37,917
ဟေး ငါနောက်တာပါ။ စလာသည်။
295
00:26:39,125 --> 00:26:41,375
မင်းဘယ်အချိန်ကတည်းက ဟာသတွေ စလုပ်တာလဲ။
296
00:26:41,458 --> 00:26:42,667
လွန်ခဲ့သော ရှစ်နှစ်။
297
00:26:44,500 --> 00:26:46,167
ငါ့မှာ အကောင်းဆုံးဆရာရှိတယ် မင်းသိလား။
298
00:27:06,958 --> 00:27:08,250
ခဏလောက် ထိုင်သင့်သလား။
299
00:27:08,917 --> 00:27:10,000
ဟုတ်လား?
300
00:27:28,583 --> 00:27:30,000
ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား?
301
00:27:31,167 --> 00:27:32,958
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ရုတ်တရက်တွေးမိတာလဲ။
302
00:27:34,542 --> 00:27:36,250
ကျွန်တော် စင်ကာပူကို ပြောင်းနေတယ်။
303
00:27:37,667 --> 00:27:38,625
အိုး!
304
00:27:42,833 --> 00:27:44,083
စင်္ကာပူ။
305
00:27:45,042 --> 00:27:46,833
အမြဲတမ်း လှုပ်ရှားနေသလား။
306
00:27:49,042 --> 00:27:52,250
- မင်းတစ်ယောက်တည်းသွားမလား...?
- Vineet။ ငါ့အဖော်။
307
00:27:52,833 --> 00:27:55,250
စင်္ကာပူမှာ ရှိသမျှ အကုန်အစုံရှိတယ်။
308
00:28:05,708 --> 00:28:07,042
Chander မသိဘူး။
309
00:28:08,875 --> 00:28:11,833
တစ်စုံတစ်ခုက ကျွန်မကို ရက်သတ္တပတ်များစွာ ဆွဲဆောင်နေပါသည်။
310
00:28:12,583 --> 00:28:16,833
ငါ့ကိုဒီမှာဆွဲတင်၊ မင်းဆီ။
311
00:28:19,250 --> 00:28:23,625
အရာအားလုံးက အတိအကျသိတယ်။
ငါဘယ်လိုစီစဉ်ထားလဲ။
312
00:28:24,542 --> 00:28:25,708
တကယ်တော့ ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။
313
00:28:28,250 --> 00:28:30,167
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် မမှန်ဘူးလို့ ခံစားရတာလဲ။
314
00:28:32,917 --> 00:28:35,042
တွေးကြည့်မိတိုင်း၊
315
00:28:35,667 --> 00:28:37,750
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့အတွေးက ငါ့စိတ်ထဲမှာ
316
00:28:39,292 --> 00:28:41,458
ငါရွေးချယ်မှုမှန်ကန်ခဲ့သလား။
317
00:28:42,375 --> 00:28:43,708
ကိုယ့်အတွက်။
318
00:28:45,250 --> 00:28:46,667
သင့်အတွက်။
319
00:28:50,750 --> 00:28:53,417
- တောင်းပန်ပါတယ် ငါပြောတာ အရမ်းများသွားပြီ မဟုတ်လား ?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားထောင်နေတယ်။
320
00:28:58,125 --> 00:29:00,292
ငါ မင်းဆီက တစ်ခုခု သိမ်းထားတယ်။
321
00:29:00,375 --> 00:29:01,583
အခု ဘာလဲ?
322
00:29:03,917 --> 00:29:07,583
ကျွန်တော် အရင်က Musafir Cafe ကို ရောက်ဖူးတယ်။
323
00:29:08,958 --> 00:29:10,083
တကယ်လား?
324
00:29:11,625 --> 00:29:13,125
- ဘယ်တော့လဲ?
- လွန်ခဲ့သောသုံးနှစ်က။
325
00:29:14,708 --> 00:29:17,833
ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်မှာ ပို့စ်တစ်ခုကို ဖတ်လိုက်ရတယ်
ပရီတီ ရေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
326
00:29:18,333 --> 00:29:19,917
သူမ လှပစွာရေးသည်။
327
00:29:20,000 --> 00:29:23,083
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မတားနိုင်ခဲ့ဘူး။
ဒါဆို ငါလာပြီ။
328
00:29:23,875 --> 00:29:26,958
နေရာကို သွားလည်ပြီး တွေ့မယ်။
329
00:29:27,750 --> 00:29:29,458
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အထဲကို မ၀င်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
330
00:29:30,125 --> 00:29:31,917
မင်းတို့နဲ့တွေ့ရင် ငါခံစားရတယ်
331
00:29:32,583 --> 00:29:36,125
အချစ်ကို သင်တွေ့နိုင်သည်
ဒါက မင်းအတွက်မှန်တယ်။
332
00:29:44,708 --> 00:29:46,917
ငါနဲ့တွေ့သင့်တယ် Sudha။
333
00:29:50,917 --> 00:29:53,917
တကယ်လည်း ဘုံဘေကို ရောက်ခဲ့တယ်။
မင်းကိုတွေ့မယ်။
334
00:29:55,167 --> 00:29:56,292
ဘယ်တော့လဲ?
335
00:29:56,375 --> 00:30:01,292
မင်းငါ့ကိုထားသွားပြီးနောက်နှစ်လ
336
00:30:03,500 --> 00:30:05,667
Gargi ဆီက မင်းရဲ့လိပ်စာတောင် ငါရခဲ့တယ်။
337
00:30:06,292 --> 00:30:08,542
မင်းကို ဘာမှမပြောဖို့ သူ့ကို ငါပြောခဲ့တယ်။
338
00:30:10,792 --> 00:30:12,167
တောင်းပန်ဖို့လာခဲ့တယ်။
339
00:30:12,792 --> 00:30:15,167
မင်းအိမ်ကို ငါမခေါ်သင့်ဘူး။
340
00:30:16,042 --> 00:30:17,542
အရမ်းရှက်သွားတယ်။
341
00:30:17,625 --> 00:30:19,250
ငါ… ငါရှိသေးတာ။
342
00:30:21,958 --> 00:30:23,542
နောက်နေ့ နိုးလာသောအခါ
343
00:30:23,625 --> 00:30:26,667
ကျွန်တော် နားမလည်ခဲ့ပါ။
ငါဘာတွေလုပ်ခဲ့တာလဲ၊ ဘာကြောင့်လဲ။
344
00:30:26,750 --> 00:30:27,875
ရုံ…
345
00:30:36,667 --> 00:30:38,000
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
346
00:30:41,292 --> 00:30:42,417
တကယ်တော့…
347
00:30:43,375 --> 00:30:45,208
အမေက လုံးဝစိတ်မ၀င်စားဘူး။
348
00:30:47,375 --> 00:30:49,542
မင်းဘာလို့ ခေါ်တာလဲ ဆိုတာ သူမ လုံးလုံး သဘောပေါက်သွားပြီ။
349
00:30:52,792 --> 00:30:53,708
အင်း…
350
00:30:56,083 --> 00:30:57,417
ကျေးဇူးတော်။
351
00:30:59,042 --> 00:31:00,167
သူမ ဘယ်လိုလဲ?
352
00:31:11,083 --> 00:31:12,417
သုဒ္ဒ?
353
00:31:14,625 --> 00:31:16,333
အမေပြောဖူးတယ်။
354
00:31:17,917 --> 00:31:22,125
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ရှိနေခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသည်။
သလောက်
355
00:31:23,833 --> 00:31:25,250
သူတို့ရဲ့မရှိခြင်းအဖြစ်။
356
00:31:32,500 --> 00:31:34,167
စိတ်မကောင်းပါဘူး Sudha။
357
00:31:36,333 --> 00:31:38,375
Chander မင်းငါ့ကိုတွေ့သင့်တယ်။
358
00:31:45,875 --> 00:31:48,125
အဲဒီနေ့ တရားရုံးအပြင်မှာ မင်းကိုတွေ့တော့၊
359
00:31:49,000 --> 00:31:50,542
သင်အရမ်းပျော်ခဲ့ပါတယ်။
360
00:31:54,083 --> 00:31:56,542
ကိစ္စတစ်ခုအနိုင်ရလို့ ပျော်ရွှင်မှုဖြစ်ရင်၊
မသိဘူး။
361
00:31:57,542 --> 00:31:59,708
ဒါပေမယ့် ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ သိလိုက်ရတယ်
362
00:32:00,542 --> 00:32:01,708
မင်းမှန်တယ်။
363
00:32:07,208 --> 00:32:09,958
မင်းလိုပဲ ငါမင်းကို ဘယ်တော့မှ လက်မခံနိုင်ဘူး။
364
00:32:17,625 --> 00:32:19,250
ငါသဘောတူတယ် မင်းသိလား။
365
00:32:22,417 --> 00:32:26,958
ဤတောင်တန်းများတွင် မှော်ပညာတစ်မျိုးရှိသည်။
မြို့ထဲမှာ ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့ဘူး။
366
00:32:47,417 --> 00:32:49,667
Chander၊ ဘာမှ ပြောင်းလဲစရာ မလိုပါဘူး။
367
00:32:55,667 --> 00:33:02,125
အသက်ရှုတိုင်းပင် နာကျင်ခြင်းများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်
368
00:33:02,625 --> 00:33:09,542
ဖြေသိမ့်မှုကို အခုဘယ်မှာ ရှာနိုင်မလဲ။
369
00:33:10,625 --> 00:33:17,000
မင်းရဲ့အချစ်က ငါတို့ကြားမှာကျန်ခဲ့တဲ့အကွာအဝေး
370
00:33:17,542 --> 00:33:23,583
ကျွန်မရဲ့ဝေဒနာက သူ့အိမ်ကိုရှာတွေ့ခဲ့တဲ့နေရာပါ။
371
00:33:25,750 --> 00:33:31,292
ငါသာ မင်းပိုင်ရင်
372
00:33:32,125 --> 00:33:38,500
ဒဏ်ရာတိုင်းသာ သက်သာသွားလျှင်
373
00:33:40,000 --> 00:33:46,625
အိုး၊ မင်းသာ ငါ့ဖြစ်ရင်
374
00:33:47,333 --> 00:33:54,000
ကံကြမ္မာကသာ ဒီအချိန်မတိုင်မှီ ကျွန်တော်တို့ကို နှမြောခဲ့မယ်ဆိုရင်
375
00:34:15,875 --> 00:34:17,792
အမှတ်တရ တနင်္လာနေ့အတွက် ကျေးဇူးပါ Chander။
376
00:34:22,875 --> 00:34:24,500
ငါ မနက်ဖြန် မနက် ပြန်သွားမယ်။
377
00:34:28,708 --> 00:34:30,042
ဒီတော့ ထင်တာပဲ…
378
00:34:32,208 --> 00:34:33,375
ဆောရီး။
379
00:34:54,625 --> 00:34:56,500
မင်းထွက်ပြေးမယ်ထင်တယ်။
တစ်ဖန် သုဒ္ဒ။
380
00:35:02,167 --> 00:35:03,250
ဘာလဲ?
381
00:35:10,542 --> 00:35:13,875
ပြောမရတဲ့ အိပ်မက်တွေ
382
00:35:13,958 --> 00:35:17,875
ထို့နောက် ကတိများ ရေးထားသည်ထက် တစ်ဝက်ကျန်ခဲ့သည်
383
00:35:17,958 --> 00:35:23,500
သူတို့ရဲ့ ပဲ့တင်သံက ငါ့ရင်ထဲမှာ စွဲမြဲနေဆဲပါ
384
00:35:25,708 --> 00:35:28,917
လမ်းက ငါတို့ကို တီးတိုးတီးတိုးပြောနေတာ
385
00:35:29,000 --> 00:35:32,833
ထာဝစဉ် လှည့်လည်သွားလာသူများ
386
00:35:32,917 --> 00:35:38,500
ခရီးဆက်နေဆဲမို့
387
00:35:40,667 --> 00:35:46,000
ကုစားဖို့ ရှာလိုက်မယ်
388
00:35:46,083 --> 00:35:48,167
အိပ်မက်ထဲမှာ
389
00:35:48,250 --> 00:35:54,250
ကမ္ဘာတစ်ခုတွင်
မင်းဘယ်မှာရှိတုန်း၊ ငါ့အချစ်
390
00:35:55,208 --> 00:35:56,708
အမှန်အတိုင်းပြောပြပါ။
391
00:36:00,316 --> 00:36:01,542
မင်းဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။
392
00:36:04,750 --> 00:36:06,621
ကြိုက်သလိုခံစားရလို့ပါ။
ငါ တစ်ခုခုတော့ ချန်ထားခဲ့ပြီ။
393
00:36:17,208 --> 00:36:19,042
နောက်ဆုံးထွက်ခွါသွားတဲ့အချိန်
394
00:36:20,208 --> 00:36:21,542
သင်က "ချန်ဒါ...
395
00:36:23,708 --> 00:36:26,333
အချစ်စစ်က ငါတို့အတွက်မှန်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ"
396
00:36:28,583 --> 00:36:30,583
မင်းငါ့ကို ဖြေဖို့ အခွင့်မပေးဖူးဘူး။
397
00:36:34,875 --> 00:36:37,125
အချစ်က နားမလည်ဘူး။
မှန်သည်ဖြစ်စေ မှားသည်ဖြစ်စေ သုဒ္ဒ။
398
00:36:39,792 --> 00:36:42,375
ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် အမှားအမှန် မည်သို့ဖြစ်နိုင်သနည်း။
399
00:36:42,458 --> 00:36:43,542
Chander ကျေးဇူးပြု၍
400
00:36:45,333 --> 00:36:48,292
မင်းလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်းပေါ်လာမယ်၊
401
00:36:49,500 --> 00:36:51,208
အလိုရှိတိုင်း ထွက်သွားလော့။
402
00:36:52,292 --> 00:36:56,875
မင်းက ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပဲ ပြောတာ။
အဲဒါက ဘာမှ ပြောင်းလဲစရာ မလိုပါဘူး။
403
00:37:00,875 --> 00:37:03,042
မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ Sudha
404
00:37:06,833 --> 00:37:10,250
ပြီးတော့ အရာအားလုံးကို ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်နိုင်မလဲ။
အချိန်တိုင်း သင်ကိုယ်တိုင်?
405
00:37:16,208 --> 00:37:17,333
ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
406
00:37:20,500 --> 00:37:22,208
ဒီတစ်ခါတော့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ့မယ်။
407
00:37:24,250 --> 00:37:25,458
ကိုယ့်အတွက်…
408
00:37:27,833 --> 00:37:28,917
ငါတို့အတွက်။
409
00:37:41,125 --> 00:37:42,208
သုဒ္ဒ။
410
00:37:43,917 --> 00:37:44,875
မီးပဒေသာ။
411
00:37:54,708 --> 00:37:55,750
ကျေးဇူးပြု။
412
00:37:56,750 --> 00:38:00,333
မင်္ဂလာပါ ဒါက Musafir Artist Residency လား။
413
00:38:00,417 --> 00:38:02,833
၎င်းသည် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားပါသလား?
414
00:38:03,792 --> 00:38:08,083
မဟုတ်ဘူး ငါ့အဖော်- ငါဆိုလိုတာက
ငါ့ရည်းစား Sudha က တစ်ခုလုပ်ထားတယ်။
415
00:38:11,917 --> 00:38:13,583
ဗိနက်?
416
00:40:43,375 --> 00:40:45,375
Neha Nair မှ စာတန်းထိုး ဘာသာပြန်ပါသည်။