Original subtitles

Тем, кто ищет причудливых существ…

…не найти варианта лучше, чем сумчатые.

Эти млекопитающие-изгои с кармашком.

Они кажутся немного странными…

…не стоит их недооценивать.

Их оригинальные суперспособности и небывалая приспособляемость…

…позволили им завоевать континент.

СУМЧАТЫЕ

В этих высокогорных долинах обитает знаменитое сумчатое.

АВСТРАЛИЙСКИЕ АЛЬПЫ ВИКТОРИЯ

Большой серый кенгуру.

Сегодня мир принимает нового малыша кенгуру.

Все малыши кенгуру начинают жизнь одинаково.

Они мало отличаются от эмбриона.

Слепые, с едва заметными задними конечностями,

Им надо преодолеть стену меха вшестеро длиннее их самих.

Какова цель?

Мамина сумка.

Сумка согревает юного детеныша,

питает его

и защищает.

Пока он не будет готов выйти.

Перемотаем на полгода вперед.

Это первый взгляд детеныша кенгуру на окружающий мир.

Он узнаёт, что он — часть группы.

Известной как стадо.

Маму и еще нескольких самок

ревниво охраняет вожак.

Это его папа.

Малыш скоро узнает секрет успеха своего отца.

Много мышц,

отменная гибкость.

Объявился соперник.

Он оспаривает право отца на спаривание.

Здесь демонстрируется сила…

…моча…

…и небольшие почёсывания.

Тело говорит: «Я могу побить тебя.

Но лучше не начинай.

Нет-нет».

Похоже, это работает.

До следующего раза.

Однажды малыш тоже попытается

стать королем кенгуру.

Если доживет до этого.

В этой долине также обитают стаи динго.

А их профиль — охота на кенгуру.

Динго довольно быстры. Они разгоняются до 40 км в час.

А кенгуру — и до 65 км в час!

Собаки ищут отставших.

В этот раз безуспешно.

Пока что малыш может сидеть спокойно в сумке.

Это простая складка кожи,

но она дала сумчатым фору

на миллионы лет.

Сумчатые впервые возникли рядом с динозаврами…

…на древнем суперконтиненте.

Сегодня в большинстве мест

их вытесняют плацентарные млекопитающие.

Но некоторые виды опоссумов всё еще живут в Америке.

Включая соневидного опоссума,

последнего оставшегося члена семьи,

от которой произошли три четверти живущих сегодня сумчатых.

Считается, что из-за разделения суперконтинента

близкая родня этого живого ископаемого оказалась оторвана от него.

Оказавшись в изоляции на территории Австралии,

почти не имея конкурентов-млекопитающих,

потомки этого первого опоссума разбрелись по стране возможностей.

БОЛЬШОЙ РЫЖИЙ КЕНГУРУ

Со временем возникло 200 разных видов…

СЕРЫЙ КЕНГУРУ

МУСКУСНАЯ КЕНГУРОВАЯ КРЫСА

…с фантастическими названиями…

ПОТОРУ

ВОМБАТ

…и уникальным образом жизни.

СКАЛЬНЫЕ ВАЛЛАБИ

КВОККА

Большинство — ночные…

ПЯТНИСТАЯ СУМЧАТАЯ КУНИЦА

СУМЧАТАЯ МЫШЬ

…насекомоядные

или вегетарианцы.

КОАЛА

Но некоторые стали крупнее,

свирепее

и полюбили вкус мяса.

Снятый в 1936 году,

этот сумчатый волк, также известный как тасманский тигр,

когда-то был главным хищником Австралии.

Это последнее свидетельство о нём.

Из-за расселения людей и охотников за наживой он был истреблен.

Сегодня существует совсем немного сумчатых хищников.

Крупнейший скрывается в одном из дичайших уголков материка.

Легендарный зверь…

…с ужасной репутацией.

Тасманийский дьявол.

ГОРА КРЕЙДЛ ТАСМАНИЯ

Дьяволенок пытается хорохориться…

…но он скорее напуган, чем агрессивен.

Как и все дьяволы, он предпочитает тьму.

Ему всего восемь месяцев, он недавно ушел от мамы

и с тех пор еще толком не ел.

Если так пойдет и дальше, он вряд ли доживет до взрослого возраста.

Его главная проблема?

Другие дьяволы.

Малыш не может соперничать с большими.

Двое взрослых с боем делят тушу.

Но он мог бы умыкнуть кусочек…

…пока они дерутся.

Лучше поесть поскорее…

…пока неприятности не вернулись.

Ему остается лишь надеяться доесть остатки.

Но, учитывая, что дьявол съедает до половины своего веса,

ожидание может затянуться.

На рассвете его терпение окупилось.

Ну, почти.

Остались лишь кожа и кости, но дьяволенку выбирать не приходится.

Дьяволы иногда охотятся сами,

но и падали всегда рады.

Способность есть несъедобное помогла сумчатым завоевать континент.

ОСТРОВ КЕНГУРУ ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ

Эвкалипты составляют три четверти естественных лесов Австралии.

Их листья настолько ядовиты,

что их не может есть почти ни одно живое существо.

Но одно знаменитое сумчатое нашло способ использовать

этот богатый ресурс.

Возможно, эта мама-коала кажется немного утомленной,

но она питается за двоих.

Ее организм работает без отдыха.

В ее кишечнике — уникальный коктейль из микробов,

нейтрализующий действие яда, от которого мы впали бы в кому.

Но такое пищеварение не дается коалам с рождения.

Его нужно развивать.

Дитя питается смесью из молока и особой кашицы.

Это слизистый помет мамы, содержащий необходимые бактерии.

Но, хоть проблема токсинов и решена, почти вся энергия коалы уходит

на переваривание этих малопитательных листьев.

Неудивительно, что они проводят 90% своей жизни во сне.

Но не все сумчатые ведут такую непринужденную жизнь.

ПЛАТО АТЕРТОН КВИНСЛЕНД

Это прирожденный бейсджампер.

Сахарная сумчатая летяга.

Этот опоссум размером с ладонь

может за один прыжок пролететь половину футбольного поля.

Его стремительный образ жизни держится на сахарном сиропе.

Но его зубы слишком малы, чтобы прорезать толстую кору.

Пора заглянуть к своим более крупным кузенам.

Желтобрюхим летягам.

Их сильные челюсти быстро прорезают самые крепкие деревья.

А когда желтобрюхи отходят,

наш мелкий друг может попытать удачи.

Но летяги — социальные животные.

На вечеринке всё больше гостей.

Стольких незваных гостей уже трудно игнорировать.

Желтобрюх не выдерживает.

Или дерись,

или лети.

Сахарная летяга долго не думает.

А в австралийских Альпах малыш стал уже крупным ребенком.

Ему уже девять месяцев, и он уже практически взрослый.

Ну, почти.

Он будет прятаться в сумке еще несколько месяцев.

Подражая своему отцу,

он работает над образом крутого парня.

И дерется с мамой.

Хорошо, что она терпеливая.

Она будет терпеть, пока ему не стукнет полтора года.

Тогда он ее покинет,

чтобы пробиться на вершину.

Ведь только вожаку стаи дозволено спариваться.

А сейчас вожак — папа.

Соперник вернулся.

В этот раз время пришло. Время поединка.

Их драки жестоки.

Порой даже смертельны.

Соперник побежден,

папа требует награды.

Легкие кенгуриные ухаживания.

Его ласки…

…и обнюхивание…

…восприняты благосклонно.

Похоже, у малыша скоро будет братик.

Но с его рождением

он лишится уюта маминой сумки.

С этого момента ему придется рассчитывать на собственную скорость.

Необходимость выживания в огромной австралийской пустыне

привела к появлению самого быстрого сумчатого.

Большого рыжего кенгуру.

ФОУЛЕРС ГЭП НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС

Названные в честь яркого окраса самцов…

…большие рыжие кенгуру — самые быстрые сумчатые в мире.

Источники пищи здесь весьма скудны и редки,

а воды здесь еще меньше.

Чтобы выжить, рыжим кенгуру надо всё время двигаться.

Они всю жизнь гоняются за дождями.

Они могут преодолеть восемь метров за один прыжок.

Сухожилия на задних лапах работают как гигантские пружины,

перерабатывающие до 70% энергии каждого прыжка.

Благодаря ритмичным прыжкам легкие получают больше кислорода…

что позволяет нестись со скоростью почти 50 км в час.

Быстрые и умелые,

рыжие кенгуру мигрируют на огромные расстояния.

Найдя, наконец, пастбища, где трава зеленее…

…они добывают почти всю нужную им воду из съедаемых растений…

…и могут не пить несколько недель.

Благодаря невероятной специализации

рыжие кенгуру вольготно живут в самых сухих местах Австралии.

Но большинству сумчатых нужен постоянный источник воды.

Прыткие валлаби — младшие кузены рыжих кенгуру.

Они пасутся вокруг стариц рек и ручейков на севере Австралии…

…и должны периодически подходить к воде, чтобы попить.

Гребнистые крокодилы ждут тех, кого одолела жажда.

ХЕДЛОУ-КРИК КВИНСЛЕНД

Древний враг, обитающий в этих водах со времен динозавров.

Всеобщая бдительность и быстрая реакция…

…чаще всего позволяют валлаби убежать.

У них были миллионы лет, чтобы приспособиться к этой опасности.

Но теперь сумчатые сталкиваются с новыми угрозами,

и их уже трудно преодолеть.

Двести лет назад люди завезли в Австралию новых хищников.

Одичавшие кошки каждый год убивают около 1,5 миллиарда местных животных.

Они сыграли решающую роль в вымирании 22 видов сумчатых.

Кроличьему бандикуту грозит та же судьба.

Развитые органы чувств помогают робкому зверьку ориентироваться в ночи.

Вытянутый нос позволяет учуять запахи семян и плодов в темноте.

А большие уши помогают распознать опасность.

Но им не под силу убежать от кошки.

Бандикуты уже исчезли с 80% мест своего обитания.

Некоторые территории теперь огорожены специальными заборами от котов.

И здесь численность бандикутов растет.

Но главную угрозу для сумчатых контролировать еще сложнее.

В последние годы

лесные пожары в Австралии стали разрушительнее, чем когда-либо.

Из-за изменения климата разовые вспышки стали регулярными огненными бурями.

Почти каждый год погибают тысячи коал и других сумчатых.

После таких пожаров

вряд ли что-то могло выжить.

Но эвкалипты защищены толстой корой.

Спустя несколько недель они снова зеленеют.

И вскоре по всей Австралии

выжившие возвращаются.

С наступлением брачного сезона у коал

обычно сонные животные рвутся в путь.

Рёв самца разносится на много километров…

…обозначая его местоположение…

…и показывая его размер.

Это приглашение для самок.

Есть ответ.

Но не тот, которого он ждал.

Споры между самцами редки…

…и они быстро перерастают в драку.

Соперник удалился.

Пора вернуться к поиску самки.

И наконец его любовный призыв услышан.

Хотя она не спешит заводить отношения.

Но когда дело касается рождения детей,

коалы долго не тянут.

Она родит всего через 35 дней.

Если он добьется своего.

Такое быстрое размножение помогло сумчатым

заселить все уголки континента, даже самые отдаленные.

ТРОПИЧЕСКИЙ ЛЕС ВУРУНУРАН СЕВЕРНЫЙ КВИНСЛЕНД

Это одни из самых высоких деревьев в Австралии.

Вы можете удивиться, что же тут делает малыш кенгуру.

Но это древесный кенгуру.

Его предки выросли на равнинах,

но шесть миллионов лет назад один смелый кенгуру залез на дерево.

Медленно, но не так уверенно,

его потомки делают кроны деревьев своим домом.

Их передние конечности стали крепче,

когти — более изогнутыми,

а задние лапы — короче, чем у обычных кенгуру.

Но эволюция — медленный процесс.

На фоне других обитателей деревьев они не очень изящны.

И это взрослые.

Проведя семь месяцев в сумке, малыш начинает жить самостоятельно.

Ни опыта,

ни должного оснащения,

и высота в семь этажей.

Мама может лишь наблюдать.

Но боги кенгуру благоволят этому малышу.

Если удача его не покинет,

он проведет еще год под маминым присмотром.

Хотя приходит день, когда всем сумчатым приходится покидать уютный кармашек.

Этому детенышу уже 15 месяцев, он сделал огромный скачок вперед.

Он проводит дни в спаррингах со сверстниками.

Мамина сумка теперь занята…

…его сестрой.

Ей всего полгода, и она еще не выходила наружу.

Но в этой долине детеныши есть не только у кенгуру.

Стая динго оставила щенков, чтобы пойти на охоту.

Ранние поселенцы завезли динго в Австралию около 3500 лет назад.

С тех пор они стали злейшими врагами серого кенгуру.

Детвора спешит в укрытие.

Но этому малышу бежать некуда.

Если он отстанет от стаи, жди беды.

Динго погнали кенгуру

в поисках самого медленного.

Мама с тяжелой ношей отстает.

Охотники приближаются.

Менее половины всех детенышей доживают до взрослого возраста.

Но на дальнем краю долины

детеныш, мама и сестра выжили.

Отважный нрав,

поразительная приспособляемость

и, скажем честно, не очень большая конкуренция

позволила сумчатым Австралии преодолеть вызовы

этой немилосердной земли.

Но эта чудесная толпа необычных животных

с трудом приспосабливается к угрозе со стороны новых хищников

и к хаосу изменения климата.

Но есть и те, кто борется за свое будущее.

По всей Австралии люди посвящают свою жизнь спасению…

…освобождению…

…и защите самых нуждающихся сумчатых.

И некоторые виды проявляют удивительную стойкость.

Гигантские кенгуру процветают, их насчитываются миллионы.

Благодаря силе стаи,

одной очень преданной маме

и ее прекрасному кармашку

этот детеныш успешно начал жизнь.

Теперь пора взрослеть.

И может быть,

однажды он станет

королем кенгуру.