Original subtitles

Saturnus syö poikansa,

maalannut mestari Francisco de Goya -

vuosina 1820 - 1823.

Haluamme kiittää Espanjan suurlähettilästä.

Hänen ansiostaan Goyan maalaus on täällä vuoden ajan.

Kiitos.

Kiitos paljon.

NEW YORK (YHDYSVALLAT)

Kiitos, että tulitte, etenkin markiisit…

BANGKOK (THAIMAA)

Inés.

Sano kyllä.

Olet tehnyt minusta maailman onnellisimman naisen.

Minulla on hyviä uutisia. Suurlähettiläs antoi luvan.

ESPANJAN LÄHETYSTÖ

Kyllä. Lähetin sinulle linkin. Kerro, minkä huoneen haluat.

Minkä kokoisen ja niin edelleen.

Sinulle soitetaan ylihuomenna ministeriöstä.

He hakevat kaiken materiaalin.

TOKIO (JAPANI)

ESPANJAN LÄHETYSTÖ

Hyvää työtä, Takeshi.

Kiitos työstänne.

AGENT ZETA

RIBEIRA SACRA, GALICIA (ESPANJA)

KANSALLINEN TIEDUSTELUKESKUS (CNI) MADRID (ESPANJA)

Tässä se on.

Operaatio Ciénaga, uunituore tuloste.

Mitä tiedämme siitä?

Neljä murhattua agenttia osallistuivat operaatioon -

ja ottivat jälkeenpäin tekaistut nimet.

Elena, jos media pääsee jyvälle, syntyy kamala sotku.

Tiedät, mitä tehdä. Terrorismi, ISIS, Al-Qaida, kaikki.

Selvä.

Mukana oli vielä yksi kansio.

Tämä.

Ota yhteys ministeriin.

Emme kerro tästä kenellekään, ennen kuin tiedämme, mistä on kyse.

Hyvä on.

Mitä aiot tehdä?

Ainoan asian, jonka voin.

Pepe. Minun on mentävä.

Selvä. Hoidan tämän loppuun.

Kiitos.

Mennään.

Hienovaraista.

Puhelu ei olisi suostuttanut sinua.

En suostu mihinkään.

Et ole tainnut katsoa tänään TV:tä.

Minulla ei ole TV:tä.

Tulin tänne irtautuakseni.

Muistutukseksi, olen vapaalla. -Muistan kyllä.

Pyysin vuotta. Puoli vuotta sitten.

Puhutaan puolen vuoden päästä.

Palaan pian.

Iago.

Ota tämä. Näin.

Ota lusikka käteesi.

Näin.

Anna mennä, pystyt siihen.

Hyvä, äiti. Olet mestari.

Mikset kertonut minulle?

Hänellä on hyviä ja huonoja päiviä.

Kun palasin Beirutista, hän ei enää puhunut.

Oikein hyvä.

Noin juuri.

Sinulla on äitisi silmät.

Äidin mukaan olen luonteeltani kuten isä.

Eikö niin, äiti?

Isäsi on kuulemma legenda.

Kaikista kaatuneista tulee legendoja.

Viimeinen lusikallinen. Noin.

Andreia.

Oikein hyvä.

Tässä, ota se.

Neljä uhria eli väärillä nimillä -

Espanjan eri lähetystöissä.

Hallitus suojeli jokaista. -Piiloilivat joltakulta. Miksi?

En tiedä, mutta tämä joku löysi ja teloitti heidät.

Miksi nämä neljä?

Uhreilla oli yhteys.

Sama tehtävä 37 vuotta sitten.

He olivat CESIDin entisiä jäseniä, vanhan koulukunnan vakoojia.

Millainen tehtävä?

En osaa kertoa muuta. Tehtävästä ei ole kirjanpitoa.

Emme kirjaa paljoa, mutta jotain jää.

Operaatio Ciénagasta ei kuitenkaan kirjattu mitään,

tai paperit tuhottiin. En tiedä.

Elena, äitini on nyt minulle tärkein.

Haluan olla hänen kanssaan loppuun asti.

Ymmärrän sen. -Selvä.

Murhat voivat kuitenkin jatkua.

Operaatio Ciénagassa oli mukana viisi agenttia.

Löysimme vain neljä uhria.

Ette löydä viidettä. -Aivan.

Nykyinen nimi on Salvador Ancares.

Hän katosi. Hän ei tullut tänään töihin.

Hän oli lähetystössä Tallinnassa.

Hän on joko kuollut tai piilottelee.

Aivan. Et tiedäkään, miten tärkeää on löytää hänet.

Vain Ancares voi kertoa, mikä operaatio Ciénaga oli -

ja kuka tappaa väkeämme.

Valitan, Elena. Muuta et saa.

Puolen vuoden päästä, kuten jo sanoin.

Äitisi käskisi suostua, jos voisi puhua.

Anteeksi mitä?

En halunnut, että saisit tietää näin.

SALAINEN

Onko tämä jokin vitsi?

Salvador Ancaresin kansio.

Ciénaga, vuonna 1987.

Hän on viides agentti, joka sinun pitää löytää.

Ei voi olla. Isäni kuoli tehtävällä, kun olin vauva.

Se ei voi olla hän.

Aivan.

Éric Baena kuoli 34 vuotta sitten.

Hänet ja muut agentit haudattiin,

ennen kuin he saivat uudet nimensä.

Äitini ei valehtelisi tästä.

Tämä ei voi olla isäni.

Minäkin sain vasta tietää.

Iago, etsi Ancares.

Hän kertoo, mitä on tekeillä.

Isäni on kuollut.

Iago, äitisi on vuoteessa. Minä lähden.

Kiitos.

Huomiseen. -Huomiseen.

Onko isäni yhä elossa?

Sano jotain, äiti.

Anna minulle jotakin, edes ele.

TALLINNA (VIRO)

ESPANJAN LÄHETYSTÖ

Hän jää tänään eläkkeelle. Siksi ilmapallot.

Odotimme häntä.

Kun hän ei… -Hänen pöytänsä?

Tämä tässä.

Saiko hän kirjeitä tai paketteja? -Ei.

Tilasiko hän tänne toimitustavaraa?

Hän ei yleensä tilannut mitään.

Oletteko varma? -Olen.

Hänen savukkeensa. -Tässäkö?

Kyllä.

Vaimo ei tiennyt tupakoinnista, joten ne lähetettiin tänne.

Kartonki viikossa, perjantaisin.

Tänään on torstai.

Saisinko olla hetken yksin?

Toki. -Kiitos.

Miksei ruumista ole löytynyt? Hänen täytyy olla elossa.

Hankin alueen valvontanauhat.

Ancares tai murhaaja jätti varmasti jälkiä.

Jututa vaimoa. Katso, mitä hän kertoo.

Soitan, kun saan nauhoitteet.

Yksi asia vielä.

On toinen poika.

Tiesitkö?

Zeta, tärkeintä on löytää Ancares.

Aivan.

Onko äitisi kotona?

Äitisi. -Äiti!

Hei. Jesús, eikö? -Niin.

Tule sisään. -Kiitos.

Oletteko huomannut outoa käytöstä?

Välillä hän käyttäytyi oudosti.

Hän sanoi kerran, että uskoi jonkun seuraavan häntä,

mutta kuka seuraisi Viron kulttuuriattaseaa?

Emme tiedä.

Hans-kulta, mene huoneeseesi.

Liittyykö se jotenkin tähän?

Tiesin hänen valehtelevan jostain. Olen niin typerä!

Kuunnelkaa. Älkää murehtiko. Me löydämme hänet.

Rouva Karlsson, missä huoneessa hän viettää eniten aikaa?

Rouva Karlsson, rauhoittukaa.

Täällä.

ALOITA SALAUKSEN PURKU

SALAUKSENPURKUAVAIN LIITÄ SALASANA

Hyvää huomenta, hyvää iltapäivää, hyvää iltaa.

Jos katsot tätä, meidät viisi Ciénagan agenttia on löydetty.

Jos tulit tappoaikeissa, et löydä minua.

Enkä kerro mitään tehtävästä tai siitä, mitä tapahtui. En mitään.

Älä satuta heitä. He eivät liity tähän, he eivät tiedä mitään.

Jos olet hyvisten puolella…

Hyvikset, pahikset. Rajat hämärtyvät tässä työssä. Tiedän.

Kaksi asiaa. Suojele perhettäni.

Löydät kuoresta kaiken, mitä sinun pitää tietää.

Iago. Tarkastamme koodit. Ne näyttävät omiltamme.

Eikö hän kertonut muuta? -Ei muuta.

Pomo, katso tätä. -Katsotaan. Hetkinen.

Koodit johtavat GPS-koordinaatteihin täällä.

Asia varmistettu. Koodit ovat meidän.

Hemmetti.

Zeta?

Nouse seisomaan!

Kädet ylös!

Riisu kypärä. Nyt heti.

Nyt heti!

Käänny ympäri.

Käänny, hitto vieköön!

Käänny!

Kolumbian tiedustelupalvelu.

Laske aseesi.

Salomé Suárez. Aivan.

Koodinimesi?

Alpha.

Entä omasi, Jesús Bao? -Zeta.

Ansaitsin nimen Alpha, koska olin luokkani paras.

Sinä olit kai huonoin.

Miksi Kolumbia etsii Virossa asuvaa espanjalaista ex-vakoojaa?

Joku on seurannut Ancaresia pari viime päivää.

En tiedä. Kun saavuin, hän oli jo kadonnut.

Et kertonut, kuka olet. Kävit kimppuuni ja varastit minulta.

Anteeksi mitä?

Minä se päädyin tuulilasille.

Onko kuoressa Ancaresin sijainti? -Miten tiedät kuoresta?

Sanoinhan, olin luokkani paras.

Miksei CNI katsonut Ancaresin perään?

Anteeksi!

Etkö halua mitään? -En juo.

Minä tarjoan. -En juo.

Oletko tehnyt tätä kauankin? -Liian kauan.

Miksi valitsit tämän ammatin? -Jonkun se on tehtävä.

Niin, ja olet sellainen kaveri, joka ei ikinä kerro oikeaa nimeään.

En voi kertoa, koska en muista sitä.

Kerrotko sinä ihmisille omasi?

Se riippuu. Kollegoille.

Emme ole kollegoita.

Mitä haluat tehdä?

Tee, mitä haluat. Minä odotan käskyjä.

Yritetään uudelleen.

Oliko operaatio Ciénaga Kolumbiassa? -Operaatio Ciénaga?

Etsit Ancaresia, joten sen täytyi tapahtua Kolumbiassa.

Älä esitä tyhmää. -En esitäkään.

Olet tehnyt niin alusta asti. -En tiedä, mistä aloittaa.

Etkö? -En.

Kuulehan.

Jos kerrot, missä Ancares on,

jaan tietoni operaatio Ciénagasta.

Molemmat voittavat. Etsimme samaa asiaa.

Työskentelen yksin.

Et tästä eteenpäin.

Miten vain.

Anna tulla.

Puhuin kolumbialaiskollegalleni.

Alpha on hänen paras agenttinsa. Luokkansa paras.

Ancares ja kuolleet agentit toimivat laittomasti Kolumbiassa.

Operaatio Ciénaga taisi olla salainen operaatio kaikissa virastoissa.

Kolumbialla ja Espanjalla on siis sama tavoite:

löytää Ancares ja selvittää, mitä 37 vuotta sitten tapahtui.

Mitä he lupasivat?

Kolumbia tietää operaatiosta meitä enemmän,

mutta he eivät kerro mitään ennen kuin puhuvat hänelle.

Jos viemme hänet heille, he paljastavat murhaajan.

He tietänevät, kuka se on.

Jokin tässä haiskahtaa.

Zeta, tästä lähtien me ja DNI teemme yhteistyötä.

Lasket leikkiä. -Käteni ovat sidotut.

Koordinaatit. Onko mitään selvinnyt?

Ne johtivat Rio de Janeiroon Pyhän Johannes Kastajan hautausmaalle.

Etsimme CNI:n tietokannasta yhteyksiä siihen paikkaan.

Löysimme kuitin hautajaiskuluista vuodelta 1990.

Hautakivi, jossa on etu- ja sukunimi.

Ei tarvitse kertoa.

Ancares hautasi Éric Baenan sinne. -Niin.

Zeta, lähdette Brasiliaan.

RIO DE JANEIRO (BRASILIA)

PYHÄN JOHANNES KASTAJAN HAUTAUSMAA

Kuuletko ääneni?

Selvästi.

Lakaisija, oranssi paita.

Alpha, löysin haudan.

Mitä seuraavaksi?

Joku on juuri tuonut kukkia.

Hei, sinä. Pysähdy.

Käskin pysähtyä.

Voinko kysyä jotain? -Pahoittelen. Teen töitä.

Hei! Pysähdy.

Hei! Seis.

Hei! Senkin pirulainen!

Seis!

Voi paska!

Seis! Hei!

Liikkumatta!

Kädet esille.

Käänny ympäri.

Sinulla on ase. Laske se hitaasti maahan.

Jatka kävelyä.

Rauhassa. Noin.

Ancares. Missä Ancares on?

Huvittaako se sinua?

Laskekaa aseenne!

Laskekaa aseenne, kusipäät!

Teidän on paras laskea aseenne.

Liikettä, helvetti!

Totellaan heitä. Hyvä on.

Laukku.

Anna laukkusi.

Laukku!

Kaikki hyvin?

Tiedätte homman nimen.

Te muut voitte lähteä.

Vauhtia. -Äkkiä, jumalauta!

Mennään.

Ukko ei halua tyttöä.

Hei!

Voi luoja. Helvetti!

Hyvä. Olemme melkein perillä.

Olemme perillä.

No niin. Mennään.

Hitaasti. Mene sisään.

Mennään.

Onko lähetystössä kaikki hyvin?

Totta kai on. Ei siellä tapahdu ikinä mitään.

Pitikö tästä tehdä sirkusta?

Sinun pitäisi olla ammattilainen.

Tuo ei ole oikea asenne.

Kysyn uudestaan, miksi etsit minua.

Suojellakseni sinua.

Jesús Bao.

Et osaa edes suojella itseäsi. Mikä salanimesi on?

Zeta.

Ovatko kaikki kunnossa Talossa Cuesta de las Perdicesilla?

Kutsumme sitä nyt Keskukseksi.

Onko siellä monta kolumbialaisnaista?

Tämä oli yhteistehtävä, kunnes kätyrisi heittivät hänet liikkuvasta autosta.

Miksi Kolumbia etsii minua? -Tiedät miksi.

Selvittääkseen, mitä tapahtui 37 vuotta sitten.

Operaatio Ciénaga. Mitä tapahtui?

Nyt on minun vuoroni kysellä. Onko selvä, Zeta?

Kävit kotonani ja tapasit perheeni. Kuinka he voivat?

Valaise minua viisaudellasi ja kerro, mitä näet.

Tarvitsevatko muut perheenjäsenesi suojelua?

Erinomaista. Poika on tutkinut kunnolla.

Espanjan tietojen mukaan olit naimisissa ja sait lapsen.

Se elämä kuului Éric Baenalle.

Tiedät, missä Éric Baena on ollut haudattuna 34 vuotta.

Ole varovainen, kun elät tätä elämää. Se on monimutkaista.

Keskus antaa sinun elää monta elämää.

Saat elää kaikkia niitä elämiä vastineeksi omastasi.

Minun elämäni on nyt siellä, Tallinnassa, Virossa.

Suojeletteko perhettäni? -Kuten jo sanoin, se on työni.

Sinun pitää kertoa operaatio Ciénagasta.

Miksi se uhkaa meitä?

Miten aiot pelastaa henkeni sokkona sohimalla?

Tehtävästä ei ole kirjanpitoa. CESID ilmeisesti hävitti kaiken.

Ei ollut tarvetta. Se oli 80-lukua.

Kuka haluaa tappaa teidät?

Rauhoitu. Älä ikinä kiihdy.

Tehtävän keskiössä oli kolumbialainen kiinteistö -

lähellä Medellínia: La Ciénaga.

Miksi Keskus toimi yksin vieraassa maassa?

Koska lähdimme La Ciénagaan erään kokaiinikihon perässä.

Tyyppi oli hiton ovela. Sito Baltar.

Sito Baltar?

CNI ei tutki huumekauppaa.

Sito oli syötti. Halusimme Tirapun.

Sen ETAn jäsenen.

Asier Zabaltegui eli "Tirapu".

Pahansisuisin paskiainen ETAn kaikkivoivassa aseistetussa siivessä.

Se, miten Tirapu päätyi Kolumbiaan…

Siitä alkoi tragediamme, sinun ja minun.

80-luvulla Tirapu nousi ETAssa huippuvauhtia ylöspäin.

Hän nousi nopeasti yhdeksi Biskajan osaston johtajista.

Poika hallitsi asiansa.

Tappoi kaikki, jos haiskahtivat espanjalaiselta.

Edes tajuamatta sitä itse -

Tirapusta oli tullut terrorismin nouseva tähti,

täydellinen tappokone.

Kunnes meni liian pitkälle.

Tee se!

Hemmetti!

Noin.

Hitto, hän on yhä elossa.

Tapa se koira!

Sen verilöylyn jälkeen hallitus päätti eliminoida hänet.

Saimme vapaat kädet. Silmä silmästä, hammas hampaasta.

Hallitus sai siten poliittisia pisteitä.

ETA kuitenkin osasi odottaa tätä -

ja karkotti tähtiterroristinsa Kolumbiaan.

Miten löysitte Tirapun?

Kansallinen poliisi kertoi, että huumediileri Sito Baltar -

tapasi säännöllisesti Tirapua. Me tietenkin seurasimme johtolankaa.

Hitaasti.

Hitaasti. Aine on kallista, ei hiekkaa.

Sito Baltar. Mikä tyyppi.

Paco. Kuuletko? Paco!

Sito Baltar oli 80-luvulla kokaiinikaupan ehdoton kuningas,

ja kuten kuka tahansa hyvä kuningas, hän hallitsi Kolumbiassa useita satamia,

joista lähetykset lähtivät maailmalle.

Sito maksoi hyvin ja piti kaikki tyytyväisinä.

Jos hänet suututti, hän teki selväksi, kuka hallitsi Atlantin molempia puolia.

Sito Baltar tiesi, että hänen ystävänsä FARCissa suojelisivat häntä.

Näytät hyvältä vihreässä, kamu.

Miten perheesi voi? -Oikein hyvin.

Suojelemalla häntä sissit edistivät omia bisneksiään.

Eivät vallankumousta,

vaan kokaiini- ja asekauppaa.

Kuten äitini tapasi sanoa, pikkukala puree omaa pyrstöään.

Sopimus oli yksinkertainen.

ETA koulutti FARCia räjähteiden teossa ja käsittelyssä,

ja FARC toimitti aseita ETAlle.

Ja hyvää palkkiota vastaan Baltar vei aseet Baskimaalle.

Otamme kärjen, kuumennamme sen ja samaan aikaan…

Hei!

Huumediileri satamineen ja laivoineen,

sissiarmeija sotilaineen ja aseineen -

sekä hyvin naamioitunut ETAn jäsen, joka lähetti aseita kotiin.

Mikä puuttuu? -Aseet. Mistä ne tulivat?

La Ciénagasta,

Amerikan mantereen parhaimman asekauppiaan maatilalta.

Kuka se oli?

Annan toisen historia oppitunnin.

Vuonna 1985, eli 40 vuotta sitten, minä vastasin…

Sanotaan vaikka "laittomasta satamaliikenteestä."

Ja joskus, lähinnä sattumalta,

olimme askelen edellä ja pystyimme estämään -

pientä osaa aseista saapumasta Espanjaan.

Mitä hittoa puuhaat, kusipää? Pysy paikallasi.

Anna se.

Yhdessä operaatiossa saimme tietää -

nimen henkilölle, joka toimitti aseet -

ETAn kaikkivoivalle armeijasiivelle.

Furiase. Teo Furiase.

Teo Furiase eli "Jumalan raivo".

Furiasen koko elämä oli La Ciénagassa.

Se oli koti, temppeli ja bunkkeri.

Kävi ilmi, että Furiase oli täysin koskematon.

Hän rakensi imperiuminsa lahjomalla tuomareita, liikemiehiä ja poliitikkoja,

jotka antoivat hänen toimia vapaasti Latinalaisessa Amerikassa.

Emme olisi lähteneet hänen peräänsä, ellei hän olisi ottanut yhteyttä Tirapuun.

Niin hän kuitenkin teki, ja niin me viisi päädyimme Kolumbiaan.

Hei.

Hetkinen. -Minun vuoroni.

Ei mitään.

Tirapu oli ammattilainen. Hän ei poistunut La Ciénagasta.

Aika ja rahat olivat lopussa, eikä meillä ollut mitään.

Esimiehemme alkoivat käydä kärsimättömiksi.

Miten onnistuitte löytämään hänet?

Vihjeen perusteella.

Vihjeen? -Vihjeen. Niin siinä aina käy.

Oliko lähde luotettava?

Luotin häneen täysin.

Hän kertoi milloin ja missä -

Jumalan raivo, Baltar ja Tirapu vaihtaisivat salkkuja.

Tuo äpärien pyhä kolminaisuus olisi samassa paikassa samaan aikaan.

Näetkö, mitä järjestin sinua varten? -Kuinka ihanaa.

Paikka oli hankala. Perheitä, lapsia…

Se oli kuitenkin ainoa mahdollisuutemme.

Tirapu lähtisi Kolumbiasta sinä iltana, ja me viisi -

olimme varmoja, että tehtävä menisi siististi ja nopeasti.

Jos CNI:lle kostetaan 37 vuotta myöhemmin,

operaatio ei kai hoitunutkaan niin siististi.

Mitä tapahtui? -Muista yksi asia.

Tirapu oli valtava kusipää, mutta hän ei ollut typerä.

He ovat täällä.

Tirapu näyttäytyi juhlapäivänä,

jolloin hän tiesi olevansa suojassa -

kaikkien niiden perheiden keskellä.

Hei! -Hei!

Mitä kuuluu?

Peiteagentin pahin painajainen:

siviiliuhrit vieraassa maassa.

Tirapu tiesi, ettei kukaan lähtisi hänen peräänsä siellä.

Emme voineet muuta. Tehtävä piti keskeyttää.

Mutta niin ei käynyt.

Tirapun nappaamisesta oli tullut valtion asia.

Hän lähtisi Kolumbiasta, eikä toista mahdollisuutta tulisi.

Asiaa pahensi vielä se, että joku varoitti Furiasea.

He tiesivät, että seurasimme heitä.

Kaikki meni penkin alle.

Olin nuori.

Se oli vaikein hetki ensimmäisessä elämässäni agenttina.

Kenen uskot kostavan teille?

Jonkun, jolla on yhteys ihmisiin, jotka tapoimme juhlissa.

Mitä luulet?

Tehdään näin.

Lähdemme yhdessä Bogotáan.

Nyt heti.

DNI haluaa jututtaa sinua.

Kerro ensin isoäidille jotain, pikku Punahilkka.

Miksi haluat tavata ison pahan suden?

Tulin suojelemaan sinua. Niin aion tehdä. Lähdetään.

Käske heitä laskemaan aseensa. En pyydä kahdesti.

Olen utelias. Haluan nähdä, miten teet sen.

Parini osoittaa sinua aseella. Älä pelleile.

Varokaa! -Pirulainen!

Laskekaa ne helvetin aseet! Maahan!

Laittakaa ne helvetin aseet maahan!

Rauhassa. -Aseet maahan.

Laskekaa aseet!

Poika on lähdössä.

Aseet maahan!

Poika lähtee.

Laske aseesi.

Ja pistäkää tavarat laukkuun. Vauhtia!

Hänen tavaransa…

Tavarat reppuun.

Kaikki tavarat laukkuun.

Ottakaa reppu esiin.

Olen kuullut tarpeeksi.

Äkkiä nyt. Vauhtia.

Rauhassa. -Anna olla. Ota se.

Ota reppu, hitto vieköön.

Mentiin. Sinä, liikkumatta.

Ammun saatana aivosi pellolle.

Tuolla, hemmetti!

Laske ase! -Seis! Laske ase!

Ammun häntä päähän!

Laskekaa aseenne!

Rauhoittukaa! Laskekaa aseenne.

Laskekaa aseenne.

Kaikki on kunnossa!

Kaikki on hyvin!

Kaikki hyvin. Laskekaa aseenne.

Auton avaimet.

Anna avaimet.

Hoidelkaa ämmä! Menkää!

Mennään tuohon suuntaan!

Pois tieltä! Häivy siitä!

Lopeta tuo, hitto vieköön!

Tule jo, hemmetti.

Sinä hävisit.

Hävisit. -Älkää ampuko.

Tapan tämän ämmän. -Älä ammu.

Rauhassa.

Päästä hänet! -Päästä hänet, ämmä! Hitto!

Rauhoitu. -Missä motskarimies on?

Vauhtia nyt.

Aja, mennään!

Hullu! Etkö nähnyt minua?

Minne matka? -Vessaan.

BOGOTÁ. DNI. ALOITAMME VIIDEN TUNNIN PÄÄSTÄ

Kaikki hyvin?

Kaikki pielessä, luojan kiitos.

BOGOTÁ (KOLUMBIA)

KOLUMBIAN TIEDUSTELUPALVELU (DNI) BOGOTÁ (KOLUMBIA)

Hei. Alpha.

Elena Faron. Hei. -Hugo Landa.

Alpha.

Elena Faron, Hugo Landa.

Meitä odotetaan sisällä.

Ancares, tulkaa kanssani.

Zeta, odota sinä hotellissa.

Tännepäin. -Onko työni tehty?

Teillä ei ole lupaa tulla sisälle.

Hotellinne on vastapäätä. Voitte kävellä sinne.

Lepää. Ansaitset sen. Jutellaan myöhemmin.

Anteeksi. Laittakaa tavaranne tähän.

Minun on pidettävä tämä.

Hyvin tehty. Tännepäin.

Kiitos.

HUOMENTA. TÄÄLLÄ ON KAIKKI HYVIN. HÄN NUKKUI KOKO YÖN

Jos sopii, kertokaa lyhennetty versio.

Kolumbia haluaa jotain, mikä liittyy murhattuihin agentteihimme.

Emme tiedä mitä,

mutta tilanne kärjistyy, ellemme suostu.

Heidän mukaansa vain te voitte auttaa heitä.

Vastineeksi he antavat meille lähetystömurhien tekijän.

Se on tärkeää ministerille. Meidän on vastattava kansalle.

Älä valehtele, Landa. Ministerin pitää kellua paskassa.

Niin ministerit tekevät. He kelluvat paskassa.

Zeta tietää ehtoni.

Teen yhteistyötä vielä kerran ja katoan. Yhtenä kappaleena.

Lopullisesti. Onko selvä? -Hyvä on.

Selvä. -Jos suotte anteeksi,

Jordan pyrkii korille.

Anteeksi mitä? -Paskahätä.

Ettekö te paskanna? Ette tietenkään!

Odotamme täällä. -Jessus.

Mennään.

Kädet. -Hei, rauhoitu.

Keitä olette?

Vanha espanjalainen lähetti meidät.

Ancaresko?

En tiedä nykyistä nimeä, mutta… -Pysähtykää siihen.

Hyvä on.

Olen Marlon, nämä ovat Flaco ja Vivi.

Olemme aseettomia.

Haluamme vain auttaa.

Auttaa missä?

Ukko kertoo tarkemmin. Sinun pitää vain luottaa meihin.

Flaco.

Rauhallisesti. Purkakaa reppunne pöydälle. Kummatkin teistä.

Viestintävälineitä.

Pöydälle. Ei temppuilua.

Selvä.

Vauhtia. -Hyvä on.

Anna nappikuulokkeet.

Hyvä.

Käydään töihin.

Marlon, kuuletko?

Marlon, kuuletko?

Kultaseni!

Mukava kuulla äänesi pitkästä aikaa, veli.

Olemme hotellissa kadun toisella puolella uuden poikaystäväsi kanssa.

Zeta, kuuntele -

ja opi kokeneemmilta.

Marlon, jokin tässä haiskahtaa, mutten tiedä vielä mikä.

Sinun pitää toimia silminäni.

Älä huoli.

Siksi olen täällä.

Me kaikki autamme sinua.

Sinun pitää kuitenkin kuunnella. Älä puhu, ennen kuin annan luvan.

Olen käsissäsi, Marlon.

Ja kun niin on, olet hyvin tyytyväinen.

Se saa minut hermostumaan.

Sitähän rakkaus on, kulta.

Sitä rakkaus on.

Elena Faron. -Iltaa.

Olen odottanut tapaamistamme. -Samoin.

Hugo Landa. -Hei.

Istukaa, olkaa hyvät. -Kiitos.

Hyvää iltaa, herrat. -Hyvää iltaa.

Olen Diana Herrera. Tervetuloa Kolumbiaan.

Diana Herrera ja Diana-metsästäjä.

Nyt tiedän viimein, kuka on vastuussa tästä sotkusta.

Tiedätte paljon sotkuista Kolumbiassa.

Aika paljon. Keitä nuo "Kolme tenoria" ovat?

Herrat Lammas, Paimen ja Koira.

Diana, tarvitset kunnon eläinlääkärin.

Hän on yhä sama vanha paskiainen.

Kuulin huumorintajustanne.

Mutta älkää huoliko, minä ajan.

He vain varmistavat, että pysymme tiellä.

Aivan. Toimme teidät tänne,

koska DNI haluaa selvittää, mitä Kolumbiassa tapahtui vuonna 1987.

Ei minua tarvitse siepata sen takia.

Siepata? Anteeksi, toimme teidät tänne rakentaaksemme rauhaa.

Totta kai. Ja puhut nyt rauhankyyhkylle.

Hän kiusaa heitä.

Laita mutkasi pois ennen kuin se laukeaa.

Oletteko te Salvador Ancares?

Kyllä, olen ollut pitkään.

Ennen sitä olitte nimeltänne… -Éric Baena.

Tiedät sen. Käydään asiaan. -Totta kai.

Yksikkönne toimi laittomasti Kolumbiassa -

napatakseen terroristin.

Tehtävä päättyi verilöylyyn. Meidän on määritettävä syyllisyys.

Määrittele "syyllinen".

Henkilö, joka antoi käskyn ampua -

julkisella paikalla täynnä lomailevia perheitä.

Se henkilö on tällä hetkellä edessäsi.

Kuva, Alonso.

20 kuollutta, kymmeniä loukkaantuneita.

Rikos on vanhentunut, Diana.

En ymmärrä, mitä teemme täällä. Rikos on vanhentunut.

Tiedättekö, mitä en ymmärrä? Seuraava, Alonso.

Meillä on kuvia teistä päivänä, jolloin lähetystöihin tehtiin pommi-iskut.

He provosoivat sinua.

Näettekö kuvissa mitään epätavallista?

Ole varovainen sanoissasi.

En.

Ettekö?

Kaikki vaikuttaa normaalilta. Näen tiedusteluagenttijuttuja.

Eikö ole epäilyttävää, että ainoa eloonjäänyt oli -

operaatio Ciénagan komentaja?

Vielä epäilyttävämpää on, ettei häntä yritetty tappaa, vaan siepata.

Onko sieppaajani tunnistettu?

Ei, hänestä ei ole tietoja.

Eikä myöskään pommi-iskujen tekijöistä.

Häntä ei ole tunnistettu,

koska vaaditaan paljon resursseja ja kaltaisesi metsästäjä,

että voidaan saavuttaa tämä ammattitaito ja näkymättömyys.

Ja tiedät tämän jo, koska tiedät, kuka heidät palkkasi.

Kerromme teille. Aikanaan.

Haluaisin kysyä seuraavaa.

Oletteko ollut yhteydessä vainajiin lähikuukausien aikana?

Tiedämme, että olette.

Riittää, että vahvistatte sen.

Pitää paikkansa.

Toimittaja otti yhteyttä Celiaan noin kuukausi sitten.

Haloo?

Hän tiesi paljon yksityiskohtia Ciénagasta -

ja halusi jututtaa meitä kaikkia julkaistakseen raportin.

Se oli väärä päivä.

Siviilejä oli liikaa. Tilanne lähti käsistä.

Olitteko yhteydessä häneen? -En ollut.

Me viisi tapasimme, koska emme tienneet, miten edetä.

LONTOO (ISO-BRITANNIA)

Celia kertoi, että toimittaja tiesi kaiken operaatiosta.

Tämä ei paljastanut lähdettään -

mutta tiesi asioita, jotka vain mukana olleet tiesivät.

Tapaaminen oli siis hyvin kireä.

Kertoisitteko tarkemmin?

He temppuilevat.

He ampuvat hetkellä millä hyvänsä.

Katsotaanpa…

Tiedättekö toimittajan nimen?

Tietävätkö pomosi, että olet tyhmä?

Olkaa varovainen. Emme ole Espanjassa.

Kysyn uudelleen.

Tiedättekö toimittajan nimen? Kyllä vai ei? Yksinkertainen kysymys.

Toimittajaa ei ollut.

Hän oli syötti, jonka avulla meidät tunnistettiin ja eliminoitiin.

Kuka halusi eliminoida teidät?

Tämä on tylsää, Diana. Emme edisty ollenkaan.

Voisitko kertoa, kuka se on?

Mitä nyt?

Häiriötä, helvetti.

Kuulitteko tuon? -Kyllä.

Joku muukin kuuntelee.

Signaali tulee yläpuoleltamme.

Pomo, jatka samaan tapaan ja katso ulos ikkunasta.

Meitä vakoillaan.

Miksi katositte Tallinnan välikohtauksen jälkeen?

Koska olin niin peloissani,

että kirjaimellisesti ripuloin housuuni.

Olisitte voinut pyytää CNI:ltä apua.

Niin varmasti.

Olisin voinut tehdä niin.

Mutta en tehnyt. -Miksette?

Lopetetaan paskanjauhanta.

Joku oli selvästi pettänyt meidät.

Se henkilö saattoi olla CNI:stä -

tai muusta järjestöstä, jolla on arkaluonteista tietoa.

20 kuollutta vieraassa maassa on riittävän arkaluonteista.

Tästedes mitään ei tapahdu sattumalta.

Meidän alallamme ei ole sattumia, Diana.

En ymmärrä. Mitä tarkoitatte?

Tarkoitan, että kellumme 12 kerroksen syvyisessä paska-altaassa.

Tässä kerroksessa, sinä ja minä -

olemme kaulaa myöten paskassa.

Jos pelaamme yhä vakoojapelejä,

paska nousee ainakin kahdeksan kerrosta korkeammalle.

Päätä sinä.

20. kerros. -Vahvistettu.

20. kerros, huone 20-06.

Vivi, mene. -Mitä hyötyä -

tästä leikistä on, jossa sinä ja minä…

Kerrataanpa.

Alonso.

Vuonna 1987 tapahtui verilöyly tärkeimpänä päivänä -

Medellínin kukkajuhlissa.

Verilöyly laitettiin kartellisodan piikkiin.

Kunnes saimme tietää, että ryhmä espanjalaisvakoojia toimi ilman lupaamme -

ja oli vastuussa operaatiosta.

Ja nyt joku eliminoi heitä.

Esteban Furiase, Teo Furiasen esikoinen ja hänen imperiuminsa perijä.

Tyhjä.

Voitte tulla tänne.

Hyvä.

37 vuotta sitten -

Esteban Furiase menetti isänsä huolimattomassa operaatiossanne.

Hän etsii teitä ja lähtee teidän kaikkien perään.

Saimme tietää siitä ja haluamme tietää, mitä tapahtui,

ennen kuin juttu hajoaa taas käsiin.

Edistystä? -Kaikkialla on kuuntelulaitteita.

Pomo, siellä on myyrä.

Kuuntelulaite lähettää suorana.

Jäljitä IP-osoite.

Se on Medellínissä. -Medellínissä?

Maatila.

Se on La Ciénaga.

Pomo, se on Esteban Furiase.

Sinun on ymmärrettävä tilanne.

Yksi kanssasi olevista ihmisistä -

on Esteban Furiasen kartellin myyrä.

Yskäise, niin katkaisemme lähetyksen. Myyrä huomaisi.

Näyttää siltä, että juttu on ratkaistu.

Löysimme jo tappajamme, eikö vain?

Kuten sanoit, siltä näyttää.

Se, että Esteban Furiase kostaa -

isänsä kuoleman, on hyvä teoria,

mutta silti vain teoria.

Teillä on todisteet, että Esteban Furiase on murhien takana.

Pidättäkää ja luovuttakaa hänet.

Se ei ole niin yksinkertaista. -Miksei?

Saatte Esteban Furiasen,

mutta vasta kun tiedämme koko tarinan. Tärkein palanen puuttuu.

Palataan siis alkuun.

Miksi tappaa toiset ja pitää teidät elossa?

Ymmärrän.

Mitä ymmärrät, Ancares?

Ymmärrän ongelman.

Vedetään töpseli seinästä. Heidän tärykalvonsa puhkeavat.

Siitä saat, paskiainen.

Selvä, pomo.

Aika tanssia salsaa, kultaseni. Toivottavasi jaksat, senkin vanha nynny.

Tarvitsen La Ciénagan turvaprotokollat, heti paikalla!

Selvä.

Lopetetaanko?

Ei tarvitse.

Elikkä, Esteban Furiase.

Joko teillä ei ole tarpeeksi todisteita -

tai ette voi pidättää häntä vaikutusvaltaisten ystävien takia.

Olemme kaikki olleet vastaavassa tilanteessa, Diana.

Asuuko hän yhä La Ciénagassa? -Kyllä, hän asuu siellä.

Hän poistuu harvoin. Miten niin?

La Ciénaga oli ennen kuin linnake.

Ei päässyt sisälle eikä ulos.

Oletan, että se on yhä sellainen.

Tiedätte tarkalleen, miten kaikki toimii.

Furiasen taloon astuminen olisi kuin sodanjulistus.

Varsinkin ilman todisteita.

Diana, menkää sinne.

Tehkää se hyvin.

Älkää jättäkö jälkiä, ja voimme jatkaa elämäämme.

"Tehkää se hyvin"? Ai kuten hoiditte operaatio Ciénagan?

Emme anna sille vielä lupaa.

Veli, olen varma,

että joku muukin vakoilee meitä.

Älä anna heidän päihittää sinua.

Lyödään kortit pöytään.

Sopiiko, Diana?

Mitä haluat minulta?

Sanoin jo.

Haluamme verilöylystä vastuussa olleen henkilön.

Nyt se alkaa.

Ota kilpi valmiiksi, veli.

Sen, joka oli todella vastuussa.

Haluamme Casielin.

Casielin?

Ettekö kertonut väellenne?

Tietääkö väkenne, kuka Casiel on? -Ei.

Ancares,

voitko kertoa, kuka Casiel on -

ja miksi emme tiedä hänestä?

Ne mulkut tietävät.

Kuka Casiel on?

En voi kertoa. -Oletko kuuro?

Esitin kysymyksen.

Ukko saa kertoa sen itse.

Vain meillä viidellä La Ciénagan jäsenellä oli tietoa siitä nimestä.

Ja Casielilla.

Kertokaa, miten saitte Casielin, tai tämä päättyy tähän.

Tieto ei ole peräisin vainajalta, vaan Furiasen klaanilta.

Siis joko ette tiedä kaikkea tai yritätte huijata meitä.

Operaatiossa kolme viikkoa sitten saimme tietää,

että Furiase on salannut joitain tietoja yli 30 vuotta.

Meillä oli lähde, joka antoi meille tärkeää tietoa.

No niin, Andresito.

Näetkö tämän kameran?

Kerrot sille kaiken, minkä kerroit juuri meille.

Siinä kaikki.

Ala puhua. Ihan rauhassa. Sinulle ei käy kuinkaan.

Rahat ja matkalippu ovat valmiina. Sinulle ei käy kuinkaan. Ala puhua.

Pomolla oli pakkomielle siihen espanjalaiseen, Ancaresiin.

Hän määräsi miehen lähetystökollegat tapettaviksi.

Järjestetään juhlat kunnolla.

Hoidan sen. Jätä asia minulle. -Totta kai. Älä huoli, kamu.

Andresito. Ciao, rakkaani. -Pärjäile, pomo.

Menin taloon pomon lähdettyä ja kloonasin hänen tietokoneensa.

Kuuletko?

Avasin laatikot ja löysin pienemmän tietokoneen.

Kloonasin sen.

Sitten huomasin, että siellä oli myös kirjekuori.

Avasin sen. Sisällä oli kortti, jossa oli käsinkirjoitettu nimi.

Mikä se nimi oli?

Casiel.

No niin. Se oli siinä.

Tämä on Furiasen tietokone, jolta löysimme salatun kansion.

Kuka Casiel on, Ancares?

Teillä on todistajanlausunto ja tietokonetodisteet. Pidättäkää Furiase.

Kuten sanoimme, Furiasen taloon meno -

olisi sodanjulistus.

Andresito löytyi kuolleena kaksi päivää videon kuvaamisen jälkeen.

Vau, mikä sattuma.

Selvä.

Saatte Casielin, kun takaatte minun ja perheeni turvallisuuden.

Ja voitte taata sen vasta, kun Esteban Furiase pidätetään.

Te päätätte. Ottakaa tai jättäkää.

Minne matka?

Menen tupakalle.

Teillä on paljon puhuttavaa.

Yksi asia vielä. Tässä huoneessa on Esteban Furiasen sotilas.

Pani tänne kuuntelulaitteita. -Napatkaa hänet!

Herranen aika…

Rauhassa, Diana.

Kaikki on toistaiseksi hyvin. Katkaisimme signaalin.

En neuvottele tarjouksestani.

Antakaa Esteban, niin annan Casielin.

Haluan sen kirjallisena, Elena.

En pidä tästä. -Ei.

Kun tämä on ohi, te kolme tulette toimistooni.

Diana. -Sanoinhan, ei nyt.

Pidä kätesi auki.

Jatkakaa kuuntelua.

Olet kunnon paskiainen, mutta myös nero, Marlon.

Olet viekas kettu, pomo.

Ancares, kuka Casiel on?

Rauhoitu, Zeta.

Paljastimme juuri yhden hänen sotilaistaan DNI:ssä.

He siis luultavasti soluttautuivat siihen CNI:n osaan, joka paljasti meidät.

Ja Casiel, asia kerrallaan.

Nyt ei ole turvallista kertoa mitään.

Kertoiko mies, kenelle hän työskentelee?

Vain että välikäsi maksoi -

talon kameroiden ja mikkien seuraamisesta.

Toimittaja, välikäsi… Esteban Furiase osaa varautua.

On hyviäkin uutisia. DNI suostuu vaatimuksiisi -

vastineeksi Casielista.

Kuka Casiel on? Miksei CNI tiedä hänestä?

Mitä kolumbialaiset haluavat Casielista?

En tiedä enkä välitä.

Oliko hän agenttimme?

Antoiko hän käskyn toimia,

ja hänet otettiin siksi pois kentältä?

Kuka hän on? Miksi suojelet häntä?

Mikä vialla? En kuule mitään.

Mitä tapahtui?

Menetimme yhteyden.

Miksi luulet, että Casiel on mies?

Onko Casiel nainen?

Vahvuuksineen ja vikoineen -

hän on Talon uskollisimpia agentteja koskaan.

Pyysimme häneltä Tirapua. Hän antoi Tirapun.

Hän teki suurimman uhrauksen.

Hänen nimensä.

Onko hän yhä elossa?

Voin kertoa hänen nimensä, mutta et nappaa Casielia.

Miksen?

Koska tuntemaamme Casielia ei ole enää.

Hän ei enää toimi kuten me.

Mutta hän on uskollinen.

Älä katso minua noin. Siksi valitsit hänen poikansa.

Tiesit pojan hoitavan asian.

Ancares, älä leiki tulella.

Leikimme tulella tässä elämässä ja seuraavassa.

Casiel on Pilar.

Ja tämä keskustelu päättyy nyt.

Tule takaisin.

Tarkasta, häiritseekö jokin signaalia.

Meneekö tässä kauan? -En tiedä.

Sinä näytät tietävän asioita…

Mutta en tiedä.

Mikä oli Pilarin rooli Ciénagassa?

En voi kertoa vielä.

Milloin tajusit, että Iago on poikasi?

Kyse on perheestäni. Olin aina teitä vähän edellä.

Kerrotko hänelle?

Aikanaan. Annetaan kaikkien vielä uskoa,

että Casiel on mies.

Miksi kerroit minulle?

Jos en selviä, sinulla on kanttia -

saada nämä kusipäät hoitelemaan Furiase.

Tiedät hyvin, ettei Kolumbia tee virallisesti mitään Furiaselle.

Hän on liian voimakas.

He tarjoavat tukea tiimillesi.

Oletko sekaisin? Näetkö täällä jonkun tiimin?

Olet paras voimavaramme. Sinulla on yhteyksiä.

Olen eläkkeellä.

Eläkeläiset käyvät kalassa. -Haluan Furiasen.

Sen hintana on Casielin henkilöllisyys.

Nappaamme Furiasen, kielit Casielista,

suojelen sinua ja perhettäsi,

ja sinä menet kalaan niin pitkäksi aikaa kuin haluat.

Jonain päivänä pääsen näkemään, kun et kellu enää paskassa.

Oletteko kuulolla?

Hei. Mitä tapahtui?

Selvittäkää, miksette kuule minua.

Signaali katkesi. Mistä jäimme paitsi?

Et pidä tästä, Marlo. Et vittu ollenkaan.

Tulen sinne.

Hyvä on.

Pakatkaa kaikki. Menemme Medellíniin.

Mentiin.

GUATAPÉ (KOLUMBIA)

Mitä virkailija sanoi?

250 000 dollarilla saa 15 minuuttia pimentoa.

Sovimme 30 minuutista.

Tervetuloa Medellíniin.

15 minuutin ajan olemme näkymättömiä.

Sitten olemme haavoittuvia.

Jos haluamme luovuttaa, nyt on aika tehdä se. Sinä päätät.

Marlon, jatka sinä.

Hyvä on. Tervetuloa La Ciénagaan,

Teo-isän tilalle.

Varustettu parhaalla tekniikalla:

valvontakamerat liiketunnistimilla -

ja biometriset anturit talon sisällä.

Kontaktisi alasajaa kaikki turvatoimet?

Ei. 250 000 kattoi vain passiiviset turvatoimet.

Minä hoidan generaattorit.

Sitä en tiedä, kuka hoitaa -

tuon paskiaislauman.

Montako miestä?

12 tilalla ja muutama luotettu mies talossa.

Päämakuuhuone?

Koon perusteella se lienee tämä.

Esteban ja Miss Venezuela 2015 nukkuvat siis täällä.

Lapset täällä.

Montako lasta? -Kaksi, tyttö ja poika.

Se kusipää asuu anoppinsa kanssa.

Pitää olla aika nynny… -Haluan miehen elävänä.

Asiakirjat, tiliotteet, maksut tappajille.

Vangin luovuttaminen vaatii kytköstä lähetystömurhiin,

enkä tyydy surkeisiin läppärikuviisi. Onko selvä?

Vartti. Nopeaa ja siistiä. Kun saatte paketin,

Marlon hakee teidät tapaamispaikalta.

Aivan.

Zeta. Elävänä.

No niin. Flaco. Vivi.

Sähkökatko alkaa tunnin päästä.

Yhden tunnin.

Mitä tapahtui?

Mitä valoille tapahtui?

Lähetä sinne viisi miestä.

Mitä nyt?

Pomo, koko La Ciénaga on pimeänä.

Generaattori?

Siihen on kajottu, pomo.

Haetaan lapset. -Kulta, mitä tapahtuu?

Prinsessa, herää.

Herää, pikku prinsessa. -Kultaseni, prinssini.

Ei hätää. -Herää, kultaseni.

Kaikki järjestyy. -Onko jokin vialla?

Kaikki on hyvin. -Ei, sähkökatko vain.

Vie lapset olohuoneeseen.

Tulehan, kultaseni. Mennään. Noin.

Kaikki kunnossa?

Kyllä on, pomo.

Miehet ovat tutkimassa tiluksia.

Jos tarvitsette jotain, hakekaa se nyt.

Toimistosta.

Kutsu apuvoimia. Miliisi paikalle.

Varovasti, oikealle.

Mennään!

Mennään.

10 minuuttia kulunut.

EI SIGNAALIA

Mitä nyt?

Ei signaalia. -Rauhoitu.

Menkää sohvan taakse piiloon.

Anita, tule tänne. Ota tämä.

He jahtaavat minua.

Esteban, mitä on tekeillä? -Suojele lapsia.

Entä sinä, rakkaani? -Suojele lapsia!

Palaan pian. Älä poistu täältä.

Huolehtikaa heistä. -Selvä.

Nyt! Meidän on suojeltava pomoa!

Ampukaa!

Oletko kunnossa?

Kaksi minuuttia. Pitää lähteä.

Hakekaa heidät, nyt.

Laske aseesi, Furiase.

Laske se! Avaa verho.

Sinä huijasit minua.

Mitä hittoa puuhaat?

Itsepuolustusta. Mentiin.

Marlonin mukaan sähköt palasivat.

Usea miliisiauto lähestyy La Ciénagaa.

Zeta, saitko Esteban Furiasen?

He eivät taida kuulla. -Zeta!

Miliisi on minuutin päässä. -Hoida heidät ulos sieltä.

Pomo, miliisi saapui.

Minun on vaikea saada ryhmäsi ulos.

Hoida heidät ulos.

Tapaamispaikalle. -Nainen loukkaantui.

Tulkaa hakemaan meidät. Vauhtia!

Sisään!

Tulkaa! -Vauhtia. Mennään.

Sisälle.

Mene! Aja!

Se on ohi minuutissa.

Tiedän.

Vauhtia nyt. -Furiasen kännykkä.

Luojan kiitos miehiä oli vain 12.

12, 24, 36…

Ihan sama. -Älä viitsi!

Hyvä on.

Pappa, olemme tulossa. Kaksikko on turvassa.

Hyvä.

No niin. -Hyvä on sitten.

Oikein hyvä. Hyvin tehty.

No niin, Zeta. Furiase?

Kuollut. -Mitä?

Alpha tappoi hänet.

Voi paska. Miksi? -Itsepuolustusta.

Furiasen puhelin.

Ainakin saimme jotain.

Kiitos, Zeta. Katsotaan, mitä siitä löytyy.

Oikein hyvin tehty.

Ai hyvin tehty? Furiase on kuollut.

Mikä tuo ilme on?

Olisiko parempi, jos sinä olisit vainaa?

No, ei.

Yksi kusipää vähemmän. Olemme kaikki tyytyväisiä.

Pomo, Alpha on kunnossa.

Luoti liiviin, kova isku ja iso säikähdys. Siinä kaikki.

Olette varmasti ylpeitä surkeasta työstänne.

Olet oikea raakalainen.

Kelaa takaisin.

Tähänkö? -Niin, se jäi jumiin.

En olisi niin varma.

Kelaa takaisin. -Selvä.

Miten voit?

Kaikki kunnossa. Kiitos. -Hyvä on.

Löysittehän jotain? -Emme mitään toistaiseksi.

Hyviä uutisia puhelimesta? -Ei vielä.

Ei vielä mitään.

No sitten.

Teidän vuoronne. Missä Casiel on?

Toivu sinä vain. Puhumme siitä myöhemmin.

Alpha, sopimus oli Furiase. Elävänä.

Tai kuolleena. Tarvitsit todisteita häntä vastaan.

Sait kännykän.

Kuule, Alpha.

Puhumme, kun tiedämme kännykän sisällön.

Casiel. Tai ette mene minnekään.

Elena. -Tulossa.

No niin, Ancares.

No niin.

Sinun on paras alkaa puhua.

Missä Casiel on?

Miksi suojelet sitä naista?

Aivan, suojelen häntä.

Suojelen häntä.

Mistä tiedät, että Casiel on nainen? Kaikki sen tietävät ovat kuolleita.

Älä aliarvioi minua. Minä pääsin tämän jäljille.

Olemme jahdanneet häntä vuosia.

Casiel oli -

arvokkain tietolähteemme.

La Ciénagaan oli mahdoton päästä,

joten Talo teki ainoan asian, jonka he osaavat.

Lähettivät naisen peitetehtäviin.

Naisen, jonka henkilöllisyys ja rooli pidettiin täysin salassa.

Hänen nimensä oli silloin Sara Varela.

Hän liittyi poliisivoimiin,

koska hänen isänsä oli Tirapun tappama kansalliskaartilainen.

Kauan eläköön kansalliskaarti! -Eläköön!

Hän oli hyvin motivoitunut.

Hän oli meille niin arvokas,

koska hän oli uskollinen loppuun asti.

Hänet lähetettiin tutustumaan Jumalan raivoon -

ja nappaamaan Tirapu tämän kautta.

Inés. Hauska tavata. -Hauska tavata.

Éric. -Mitä kuuluu? Hauska tavata.

Lucas. -Hauska tavata.

Furiase oli menettänyt vaimonsa, ja Saralla oli hyvä mahdollisuus -

saada tietoa viettelemällä hänet.

Hittolainen.

Nätti tyttö, eikö?

Mukiinmenevä.

Mukiinmenevä?

Sara, tämä on La Ciénaga.

Vaihdamme tietoa näillä kolmella alueella.

Meidän on keksittävä nimi.

Neuvoimme häntä tehtävästä -

ja teimme hänestä peiteagentin.

Sara Varela lakkasi olemasta, ja hänestä tuli Ana Vázquez.

Varmuuden vuoksi annoimme hänelle nimen Casiel. Se oli akronyymi.

Nimiemme alkukirjaimet.

Vain me kuusi tunsimme hänet sillä nimellä.

No?

Hän oli jumalatar. -Mennään. Tässä.

Furiase murenisi hänen jalkojensa juureen.

Vanha kunnon Teo Furiase hukutti surunsa Sausalitossa,

rikkaiden nuorten kerholla Medellínin laitamilla.

Laitoimme Casielin koukkuun ja odotimme, että mies haukkaisi.

Ja niin hän teki.

Pedrito, kuka tuo mimmi on?

Ana, herra Furiase. -Hauska tavata.

Sarasta tuli Teon lempiharrastus. Hän alkoi nähdä ja kuulla asioita.

Ja niin jalo.

Ympäristökin on hieno. Tämäkin on ihanaa.

Furiaselle tietenkin.

Tämä on… -Vau.

Tätä kaipasinkin.

Lahja, joka…

Hän raportoi minulle joka maanantai.

Tapasimme tietenkin salaa, ja…

Oletko kunnossa? -Olen.

Väistämätön tapahtui, ja jutusta tuli mutkikas.

Jätetään kaikki tämä taaksemme.

He voivat lähettää muita.

En lähde ennen kuin nappaan sen kusipään.

Hän vaaransi henkensä selvittääkseen -

kaiken asetoimituksesta, jotka Tirapu ostaisi Furiaselta.

Päivän, ajan, paikan, kaiken.

Täydellinen operaatio, yhtä asiaa lukuun ottamatta.

Tirapun piti olla -

piste iin päälle, mutta sinä päivänä kaikki meni pieleen.

Vien tytön kukkaisjuhliin.

Pitäkää hauskaa. -Kyllä.

Palaamme varmaan viiteen mennessä.

Selvä. Olen täällä. -Pelaat varman päälle. Hyvä.

Operaatio meni penkin alle heti, kun siviilit tulivat tielle.

Aina voi käydä pahemmin.

Ja niin kävi.

Anna toinen.

Kusipää.

Väelle kotopuolessa.

Kuten sanotaan.

Sinulle soitetaan.

Suo anteeksi.

Vastaa nyt, isä!

Nainen on paha, hän huijaa sinua.

Hän on narttu.

Hetken ajan tuntui,

että minä ja Sara saisimme kaiken hoidettua, mutta…

Kuka hitto sinä olet?

Äiti!

Olimme nuoria.

Kukaan meistä ei ollut varautunut siihen.

Äiti! -Ei kukaan meistä.

Herää!

Halusin vain saada Saran pois sieltä.

Olimme kaikki syyllisiä ja tavallaan me kaikki -

kuolimme sinä iltapäivänä.

Mitä sen jälkeen tapahtui?

Katso.

Näin. Vilkuta näin.

Meidät käskettiin pois Kolumbiasta ja pidettiin piilossa hyvän tovin.

Kun palasimme Espanjaan,

Sara ja minä keskityimme johonkin tärkeämpään,

perheen perustamiseen.

Poikamme syntyi, ja aioimme… -Mitä hittoa tarkoitat?

…pysyä mukana… -Haista paska!

Rauhoitu! -Mitä hittoa tarkoitat?

Zeta!

Pitäisi repiä pääsi irti, saatana! -Rauhoitu nyt!

Vannon, että teen sen. -Tämä on käsky! Lopeta!

Olet helvetin pelle! -Suu kiinni. Riittää jo.

Älä koske minuun. -Riittää!

Olet helvetin pelle. Olet pelle.

Riittää jo. Hitto sentään. -Haista paska. Pelle!

Oletko kunnossa? Zeta.

Kuule…

En tiedä, mitä välillänne on,

mutta tiedän, että Casiel aloitti ampumisen juhlissa.

Lopeta siis paskanjauhanta ja kerro, missä hän on.

Aioimme pysyä palveluksessa, vaivihkaa.

Mutta kun poikamme täytti vuoden,

Talo kertoi, että Kolumbia ja Furiasen klaani tutkivat,

kuka oli verilöylyn takana.

Jos heille selviäisi, olisimme mennyttä.

CESID erotti meidät.

Vain niin he pystyivät suojaamaan itseään.

Teillä on määränpäänne -

ja tarvittavat tiedot aloittaa uusi elämä.

He lavastivat kuolemamme ja hautasivat meidät.

Sarasta tuli Pilar, ja minusta tuli Salvador Ancares.

Sara meni liian pitkälle.

Talo ei tahtonut ottaa vastuuta siitä.

Siksi jouduimme lähtemään Espanjasta uudesti ristittyinä.

Olimme molemmat valmiita aloittamaan uuden elämän,

jälleen, kaukana Espanjasta,

mutta välillämme oli tapahtunut liikaa.

Ja vain minä nousin koneeseen.

Ancares, tämä Pilar, Casiel,

mikä hänen nimensä onkin, missä hän on?

En tiedä.

Oletko kuullut pojastasi?

En mitään.

Landa.

Sinäkin haistat, että jokin mättää.

En tiedä, mistä lemu tulee,

mutta otan siitä selvää.

Mitä paskaa se pelle jauhoi?

Tiedän, että se on rankkaa. -Mikä?

Sitä on vaikea hyväksyä.

Ancares kertoi siitä DNI:ssä, ja löysimme asiakirjoja,

jotka yhdistävät äitisi Ciénagaan. -Mitä tarkoitat?

Oliko äitini agentti? -Sitä on vaikea ymmärtää.

Ancares puhuu totta.

Te teette minut saatana hulluksi.

En tiedä, kuka valehtelee ja kuka ei. Selitä minulle.

Minä selitän. -Kerro heti.

En välitä. Kerro heti.

Puhumme myöhemmin.

Tiedämmekö, monta ihmistä operaatiossa kuoli?

Nyt luku on 15, mutta kuolleita on enemmän.

Saa nähdä. Furiase ei voi enää kertoa mitään.

Saimme puhelimen. Kai siinä on paljon tietoa?

Katsotaan, mitä löytyy.

Onko muuta selvinnyt? -Ei. Hei.

Miten voit? Oletko kunnossa?

Olen.

Löysitkö mitään? Saimmeko miehen? -Emme.

Casiel on nainen, kuten arvasin. Hän muutti nimeään useita kertoja.

Tämänhetkinen nimi on Pilar.

Se on ainoa hyödyllinen Ancaresin kertoma asia.

Aivan…

Se tyyppi kiusaa meitä.

Selvä.

Katsotaan, mitä saamme hänestä irti.

Mene espanjalaisten kanssa hotellille.

Me vahvistamme tiedon.

Mitä? Ei. Ei käy. Palaamme Espanjaan.

Voitte tietenkin palata Espanjaan milloin vain haluatte,

mutta Ancares jää, kunnes saamme Casielin.

Emme sopineet niin. -Haluan naisen sijainnin.

Emme tiedä sitä.

Voimme auttaa etsinnässä, mutta lähdemme tänään.

Ancares tulee mukaan.

Se lentokone ei lähde. -Landa.

Neiti Herrera, jos kone ei lähde Espanjaan tunnin sisällä,

soitan ministerille. Tai presidentille, mikä on pahempi.

Selvä.

Te voititte, neiti Faron. Mutta… -Selvä.

…Alpha lähtee kanssanne,

ja me jatkamme tutkintaa täällä.

Hienoa. Kaikki voittavat.

Oli ilo tavata teidät. -Samoin.

Soittakaa, jos tarvitsette jotain. -Samat sanat.

Tämä elämä on vaikeaa,

mutta rakastamme sitä. Siihen tottuu.

Kauanko olet tiennyt, kuka olen?

Isän on oltava poikaansa kaksi askelta edellä.

Ja hylätä perheensä?

Asia on mutkikkaampi.

Äidistäsi ei ollut tähän elämään.

Hän ei tahtonut sitoa itseään työhön.

Minä halusin. Niinpä päätin kadota.

Silloin se tuntui hyvältä päätökseltä.

Miksi henkesi säästettiin?

Olisimme tehneet samoin.

Olisimme halunneet Casielin läheisen elävänä.

Kerrotko kerrankin totuuden?

Totuuden. -Niin.

Kuka vittu tietää, mikä totuus on?

La Ciénaga tuhosi meidät.

Tämä elämä on paskaa!

Se tuhosi meidät, emmekä toipuneet.

En antanut itselleni anteeksi Kolumbiassa tekemäämme.

Äitisi näkeminen muistutti minua siitä joka päivä.

Riitelimme ja itkimme, itkimme ja riitelimme.

Kerran heräsin huutaen,

ravistelin häntä ja sanoin hänelle,

että lähtisin ja palaisin vasta, kun olisin valmis.

Niin ei ikinä käynyt.

Kerran hän soitti minulle ja kertoi, etten ollut sinulle kukaan.

Hän oli kertonut, että kuolin, enkä saanut kirjoittaa sinulle enää.

Lähetin sinulle postikortteja.

Upeista paikoista, joissa olin käynyt.

Mitä odotit?

Hän päätti, etten ansainnut olla olemassa sinulle.

Päätin kunnioittaa sitä.

Olit olemassa minulle.

Zeta, kerää tavarasi. Menemme kotiin.

Antakaa äidin olla.

Älä huoli. Hän on sairas, vanha nainen.

Häntä ei voida luovuttaa. -Revin päänne irti, Elena.

Varmistan itse, etteivät he saa tietää, kuka hän on.

Mennään.

Luokkasi huonoimmaksi teit hyvää työtä.

Kiitos.

Nähdään Madridissa.

Se on tehty. -Heippa. Tämä oli hienoa.

Hei.

Elena on väärässä. -Miten niin?

Äitisi ei ole vielä turvassa. Tule.

Mitä tarkoitat?

Tule.

Hei, kaikki sisälle!

Suojautukaa!

Tulkaa!

Suojautukaa!

Sisälle!

Sisälle, hitto vieköön!

Pidä hänet siinä!

Katso minua, kusipää!

Katso minua, kusipää!

Pysy tajuissasi!

Katso minua! Hemmetti, katso minua!

Ylös.

Paina tästä!

Katso minua, kusipää!

Paina, hitto soikoon! -Pysy tajuissasi, kusipää!

Mikset odottanut merkkiäni?

Kuoliko hän? -Onko sinulla nauhoite?

Hetkinen.

Oli jo vaikeaa -

hoitaa hotellikeikka ja uskotella, että Furiase vakoilee heitä.

Isku sotilastukikohdassa asemiesten ympäröimänä -

ilman valmisteluaikaa on ihan eri juttu. Haluan tuplapalkkion.

Selvä. Saanko nauhoitteen?

Elena on väärässä.

Miten niin?

Äitisi ei ole vielä turvassa. Tule.

En kuule viimeistä osaa.

Se johtuu lentokoneesta.

Saako ääntä selvemmäksi? -Ei saa.

Käskin odottaa merkkiäni.

Mitä teemme nyt?

Ammumme häntä jalkaan ja pakenemme? Mitä me…

Kohde eliminoitu. Miten Ancares voi?

Olemme täällä hyvästelemässä ystävämme Salvadorin.

Vaikka tunnemme itsemme tyhjiksi ja suurta surua hänen kuolemansa takia,

hänen muistonsa elää sydämissämme -

eikä rakkautemme haihdu koskaan.

Toivomme, että Salvadorin perhe ja ystävät -

löytävät lohtua yhteisistä muistoistaan.

Autamme teitä selviämään tästä.

Pepe, onko kaikki hyvin?

On. Äitisi on yläkerrassa Andreian kanssa.

"Tiedän, mitä se on, ystäväni", vastasi Dixie.

"Äitini torui minua aina, kun huomasi, että olin käynyt salilla treenaamassa."

Hei. Iago saapui juuri.

Jatkamme jokin toinen kerta. Jätän teidät kahden.

Päivää. -Hei.

Minä lähden.

Kiitos. -Eipä kestä.

Kaipasin sinua kovasti.

Olet hyvin urhea, äiti.

Laske aseesi.

Käskin laskea aseesi.

Lattialle.

Miten teit sen?

Miten onnistuit löytämään Ciénagan viisikon?

Jokaisella on hintansa.

Haloo?

Celia. -Hetki vain.

Otit häneen yhteyttä, ja hän johti sinut toisten luo.

He kuitenkin odottivat sinua.

Oliko hän varmasti toimittaja? -En ole varma.

Muuten emme olisi täällä. -Ole tarkka.

Ihan rauhassa, Celia. Mitä hän tarkalleen ottaen sanoi?

Että hänellä oli arkaluonteista tietoa Ciénagasta.

Hän kirjoittaa kirjaa.

Kuka lähde oli?

Hän ei kertonut. -Mainitsitko Casielin?

En tietenkään.

Hän tiesi, että meitä oli kuusi -

ja että kuudes oli nainen.

Vain joku paikalla ollut ja meidät nähnyt tietäisi sen.

Nuorempi Furiase.

Hän ei ollut juhlissa sinä päivänä.

Aivan, mutta hän tunsi naisen.

Hän paljasti asian ja varoitti isäänsä.

Liittyykö toimittaja Furiasen poikaan?

Pojalla on suurin syy kostaa.

Se oli totta.

Minä ja Furiase halusimme jokaisen heistä.

Mainittiinko Casiel?

Ei mainittu.

Kerro nimi. Merkkaamme naisen.

Katsotaan, minne helvettiin kaikki johtaa.

Kaikki nimen maininneet merkittiin kuin väärennetyt setelit.

Casiel?

Tavaisitko sen? -Selvä.

C-A-S-I…

Kun löysit Celian ja esitit toimittajaa,

hän asetti sinulle syötin.

Ilmoitan, kun kirja ilmestyy.

Se oli vain ajan kysymys.

Hei sitten. -Nähdään.

Sain sen. Kiitos.

Toteutit suunnitelman tappaa agentit Estebanin avulla.

Käytit myös Andresiton valheita,

jotta DNI lähtisi Furiasen perään ja löytäisi operaatio Ciénagan.

Avaa verho.

Kun sait Ancaresin, et tarvinnut enää Furiasea.

Sinä huijasit minua.

Et tappanut häntä itsepuolustukseksi. Näin sen.

Sama tapahtui Ancaresille. Hän sai sinut kiinni.

Mistä tiedät, että Casiel on nainen? Kaikki sen tietävät ovat kuolleita.

Älä aliarvioi minua.

Minä pääsin tämän jäljille.

Olemme jahdanneet häntä vuosia.

Hänelle olisi selvinnyt, kuka olet, joten palkkasit murhaajan.

Ole liikkumatta.

Kenelle teet töitä?

Itselleni.

Mitä hittoa haluat äidistäni?

Kysyin, mitä vittua haluat äidistäni.

Olen jahdannut häntä koko elämäni.

Äitisi aiheutti juhlien verilöylyn.

Äiti.

Äiti.

Äiti! Auttakaa, pyydän!

Olin siellä.

Ja näin hänet.

Äiti!

Herää!

Vanhempieni vuotaessa kuiviin.

Nimeni on Ainara.

En halua sinulle pahaa.

DNI:lle on ilmoitettu.

Tarpeeksi ihmisiä on kuollut, Ainara.

Kuuntele minua.

Seuraavaksi lasket aseesi.

Pitelet sitä selkäsi takana.

Laitat sen pöydälle.

Se on ohi.

Et pääse pakoon. Luota minuun.

Katso.

Se oli tässä.

Laske aseesi.

Selvä.

Katso minua.

Kaikki järjestyy.

Rauhassa vain.

Juuri noin.

Jätä se tuohon.

Noin.

Hei, Casiel.

Älä koske minuun. -Liikkumatta.

Älä liiku. Pysy paikallasi.

Paina sitä.

Tästä. Paina.

Juuri noin.

Älä koske minuun! -Älä liiku.

Paina ja käänny kyljellesi.

Juuri noin.

Tänne näin.

Toimit varomattomasti.

Tiesit kaiken alusta asti.

Kiitos paljon, Zeta. Todella. -Elena.

Minä tulen.

Ei hätää.

Äiti.

Hei. Puhu minulle.

Puhu minulle.

Se on ohi.

Se on ohi.

Se on ohi.

Postikortteja…

Upeista paikoista, joissa olin käynyt.

Iagolle

Rakas poikani,

jos luet tätä kirjettä, en ole enää luonasi.

Minun on vaikea kirjoittaa näitä sanoja,

mutta minun on tehtävä se, koska en uskaltanut kertoa sinulle.

Olen lähdössä. Nähdään parin päivän päästä.

Isäsi ei kuollut virantoimituksessa.

Älä murehdi meistä. Me pärjäämme.

Kiitos.

Hei sitten. -Hei.

Kun olit hyvin nuori, päätin erota.

Tiedän, että sinulla on monta kysymystä.

Minulla on vain yksi vastaus.

Halusin suojella sinua. En häneltä, hän rakasti sinua syvästi, vaan itseltäni.

Halusin haudata naisen, joka olin ennen.

Se oli hänen kanssaan mahdotonta.

Niinpä jätin hänet enkä antanut hänen olla isäsi.

Se oli epäreilua sinua kohtaan -

sekä myös häntä.

Hän lähetti tässä kuoressa olevat postikortit.

Hän toivoi, että näkisi sinut vielä -

ja että saisimme takaisin menettämämme rakkauden.

Toivottavasti voit antaa minulle jonakin päivänä anteeksi.

Rakastan sinua.

Mies, joka huijasi kaikkia.

Kuka, minäkö? Ei, veli.

Isäsi suunnitteli kaiken.

He tekivät kaikkensa.

Olen pahoillani.

Et tiedä ollenkaan, millainen isä sinulla on.

Hänen tappamiseensa tarvitaan paljon.

Luoti oli näin lähellä.

Olet onnekas hänestä.

Missä hän on?

Lähdetkö jo?

Aion raapia pallejani Cartagenassa.

Hyvä suunnitelma.

Mikset tappanut Alphaa?

Hän lähtee vielä perääsi.

Turvallista matkaa.

Ihan kuin se vanha paskiainen.

Tekstitys: Katri Martomaa

Luova tarkastaja Pirkka Valkama