1 00:00:35,708 --> 00:00:39,333 Saturn își mănâncă fiul, 2 00:00:39,416 --> 00:00:43,083 pictat de maestrul Francisco de Goya - 3 00:00:43,166 --> 00:00:47,750 în anii 1820 - 1823. 4 00:00:47,833 --> 00:00:52,791 Vrem să vă mulțumim De la ambasadorul Spaniei. 5 00:00:52,875 --> 00:00:56,250 Datorită lui Tabloul lui Goya este aici de un an. 6 00:00:57,583 --> 00:00:58,666 Mulţumesc. 7 00:01:05,958 --> 00:01:07,166 Mulțumesc foarte mult. 8 00:01:07,250 --> 00:01:08,416 NEW YORK (SUA) 9 00:01:08,500 --> 00:01:12,333 Mulțumesc că ai venit, în special copertinele... 10 00:01:13,250 --> 00:01:16,916 BANGKOK (THAILANDA) 11 00:01:24,458 --> 00:01:25,708 Inés. 12 00:01:26,291 --> 00:01:27,291 Spune da. 13 00:01:27,375 --> 00:01:29,958 M-ai făcut cea mai fericită femeie din lume. 14 00:01:32,666 --> 00:01:36,958 Am o veste bună. Ambasadorul a dat permisiunea. 15 00:01:37,041 --> 00:01:37,875 AMBASADA SPANIEI 16 00:01:37,958 --> 00:01:42,708 Da. Ti-am trimis linkul. Spune-mi ce cameră vrei. 17 00:01:42,791 --> 00:01:44,833 Ce dimensiune și așa mai departe. 18 00:01:44,916 --> 00:01:47,416 Vei fi chemat poimâine de la minister. 19 00:01:47,500 --> 00:01:49,583 Ei aduc tot materialul. 20 00:01:50,541 --> 00:01:54,166 TOKYO (JAPONIA) 21 00:01:55,291 --> 00:01:58,916 AMBASADA SPANIEI 22 00:01:59,958 --> 00:02:01,916 Bună treabă, Takeshi. 23 00:02:02,041 --> 00:02:03,250 Vă mulțumim pentru munca dvs. 24 00:03:31,333 --> 00:03:38,333 AGENT ZETA 25 00:03:52,833 --> 00:03:55,916 RIBEIRA SACRA, GALICIA (SPANIA) 26 00:05:03,916 --> 00:05:07,458 CENTRUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII (CNI) MADRID (SPANIA) 27 00:05:19,166 --> 00:05:20,416 Aici este. 28 00:05:20,500 --> 00:05:23,832 Operațiunea Ciénaga, proaspăt tipărită. 29 00:05:24,166 --> 00:05:25,416 Ce știm despre asta? 30 00:05:26,082 --> 00:05:29,000 Patru agenți uciși a participat la operațiune - 31 00:05:29,082 --> 00:05:31,541 iar mai târziu a luat nume false. 32 00:05:33,207 --> 00:05:35,957 Elena, dacă mass-media ajunge la obiect, urmează o mizerie groaznică. 33 00:05:36,041 --> 00:05:39,582 Știi ce să faci. Terorism, ISIS, Al-Qaeda, totul. 34 00:05:39,666 --> 00:05:40,707 Clar. 35 00:05:40,791 --> 00:05:42,791 Mai era un folder. 36 00:05:44,207 --> 00:05:45,207 Acest. 37 00:05:55,957 --> 00:05:57,166 Luați legătura cu ministrul. 38 00:05:57,832 --> 00:06:01,500 Nu vom spune nimănui despre asta, înainte să știm despre ce este vorba. 39 00:06:02,250 --> 00:06:03,208 În regulă. 40 00:06:04,708 --> 00:06:05,958 Ceea ce ai de gând să faci? 41 00:06:07,541 --> 00:06:08,791 Singurul lucru pe care îl pot. 42 00:06:18,332 --> 00:06:20,375 Pepe. Trebuie să plec. 43 00:06:20,457 --> 00:06:22,082 Clar. Voi termina asta. 44 00:06:22,166 --> 00:06:23,166 Mulţumesc. 45 00:06:49,291 --> 00:06:50,207 Să mergem. 46 00:07:11,291 --> 00:07:12,208 Subtil. 47 00:07:13,958 --> 00:07:16,125 Un apel nu te-ar fi convins. 48 00:07:18,041 --> 00:07:19,500 Nu sunt de acord cu nimic. 49 00:07:20,707 --> 00:07:22,625 Probabil că nu te-ai uitat la televizor astăzi. 50 00:07:22,707 --> 00:07:24,000 Nu am televizor. 51 00:07:24,500 --> 00:07:26,375 Am venit aici să scap. 52 00:07:27,500 --> 00:07:30,207 Doar o reamintire, sunt liber. - Îmi amintesc. 53 00:07:30,707 --> 00:07:33,291 Am cerut un an. Acum o jumătate de an. 54 00:07:35,582 --> 00:07:37,291 Să vorbim peste jumătate de an. 55 00:07:39,207 --> 00:07:40,250 Mă voi întoarce curând. 56 00:07:44,666 --> 00:07:45,666 Iago. 57 00:07:53,957 --> 00:07:56,125 Ia asta. Astfel. 58 00:07:56,875 --> 00:07:58,375 Luați o lingură în mână. 59 00:08:00,416 --> 00:08:01,500 Astfel. 60 00:08:03,458 --> 00:08:06,125 Lasă, poți să o faci. 61 00:08:07,291 --> 00:08:10,083 Bine, mamă. Ești un campion. 62 00:08:10,791 --> 00:08:12,250 De ce nu mi-ai spus? 63 00:08:13,208 --> 00:08:15,375 Are zile bune și zile rele. 64 00:08:15,458 --> 00:08:17,875 Când m-am întors din Beirut, nu a mai vorbit. 65 00:08:18,707 --> 00:08:19,875 Foarte bun. 66 00:08:21,916 --> 00:08:22,916 Asta e corect. 67 00:08:23,291 --> 00:08:24,707 Ai ochii mamei tale. 68 00:08:25,875 --> 00:08:28,457 Potrivit mamei mele, sunt ca tatăl meu. 69 00:08:28,875 --> 00:08:29,875 Nu-i așa, mamă? 70 00:08:32,540 --> 00:08:34,332 Se spune că tatăl tău este o legendă. 71 00:08:35,125 --> 00:08:37,875 Toți cei căzuți devin legende. 72 00:08:38,540 --> 00:08:41,957 Ultima lingură. Despre. 73 00:08:42,040 --> 00:08:43,040 Andreia. 74 00:08:47,708 --> 00:08:48,625 Foarte bun. 75 00:08:56,083 --> 00:08:57,290 Uite, ia-o. 76 00:08:58,290 --> 00:09:00,583 Patru victime, alias nume false - 77 00:09:00,666 --> 00:09:02,250 în diferite ambasade spaniole. 78 00:09:02,791 --> 00:09:05,916 Guvernul i-a protejat pe toată lumea. - Se ascundeau de cineva. De ce? 79 00:09:06,000 --> 00:09:09,166 nu stiu dar acesta le-a găsit și le-a executat. 80 00:09:09,250 --> 00:09:10,250 De ce astea patru? 81 00:09:11,000 --> 00:09:12,625 Victimele au avut o legătură. 82 00:09:12,708 --> 00:09:14,750 Aceeași sarcină acum 37 de ani. 83 00:09:14,833 --> 00:09:18,375 Au fost foști membri ai CESID, spioni din vechea școală. 84 00:09:18,458 --> 00:09:19,583 Ce fel de sarcină? 85 00:09:19,666 --> 00:09:22,708 Nu pot să-ți spun altceva. Nu există nicio contabilitate pentru sarcină. 86 00:09:22,791 --> 00:09:24,958 Nu înregistrăm mare lucru, dar rămâne ceva. 87 00:09:25,041 --> 00:09:27,750 Operațiunea Ciénaga cu toate acestea, nu a fost înregistrat nimic, 88 00:09:27,833 --> 00:09:29,708 sau au fost distruse hârtii. Nu știu. 89 00:09:29,791 --> 00:09:32,083 Elena, mama mea este cel mai important lucru pentru mine acum. 90 00:09:32,165 --> 00:09:34,458 Vreau să fiu cu el până la sfârșit. 91 00:09:34,540 --> 00:09:36,165 înțeleg asta. -Clar. 92 00:09:36,625 --> 00:09:38,415 Cu toate acestea, crimele pot continua. 93 00:09:38,500 --> 00:09:41,375 Operațiune în Ciénaga au fost implicați cinci agenți. 94 00:09:42,333 --> 00:09:43,833 Am găsit doar patru victime. 95 00:09:43,915 --> 00:09:45,790 Nu vei găsi o cincime. -Corect. 96 00:09:47,415 --> 00:09:49,415 Numele actual este Salvador Ancares. 97 00:09:50,040 --> 00:09:52,375 El a dispărut. Azi nu a venit la muncă. 98 00:09:52,458 --> 00:09:54,665 A fost la ambasada din Tallinn. 99 00:09:54,750 --> 00:09:57,000 Ori este mort, ori se ascunde. 100 00:09:57,083 --> 00:10:00,166 Corect. Nici măcar nu știi cât de important este să-l găsești. 101 00:10:00,625 --> 00:10:04,041 Numai Ancares pot spune, ce a fost operațiunea Ciénaga - 102 00:10:04,125 --> 00:10:05,750 și care ne ucide poporul. 103 00:10:08,583 --> 00:10:10,833 Îmi pare rău, Elena. Nu poți face nimic altceva. 104 00:10:12,833 --> 00:10:15,333 Într-o jumătate de an, așa cum am mai spus. 105 00:10:17,625 --> 00:10:20,375 Mama ta ți-a spus să fii de acord dacă poți vorbi. 106 00:10:20,458 --> 00:10:21,458 Îmi pare rău ce? 107 00:10:24,416 --> 00:10:26,916 Nu am vrut să afli așa. 108 00:10:30,708 --> 00:10:32,915 SECRET 109 00:10:40,415 --> 00:10:41,665 Este o glumă? 110 00:10:43,165 --> 00:10:45,290 Dosarul lui Salvador Ancares. 111 00:10:45,375 --> 00:10:48,040 Ciénaga, în 1987. 112 00:10:48,958 --> 00:10:51,625 El este al cincilea agent, pe care trebuie să-l găsești. 113 00:10:51,708 --> 00:10:54,875 Nu poate fi. Tatăl meu a murit în îndeplinirea datoriei când eram copil. 114 00:10:56,083 --> 00:10:57,290 Nu poate fi el. 115 00:10:57,375 --> 00:10:58,375 Corect. 116 00:10:59,040 --> 00:11:01,166 Éric Baena a murit acum 34 de ani. 117 00:11:01,958 --> 00:11:03,666 El și ceilalți agenți au fost îngropați, 118 00:11:03,750 --> 00:11:05,833 înainte de a-și primi noile nume. 119 00:11:05,916 --> 00:11:07,750 Mama mea nu ar minți în privința asta. 120 00:11:07,833 --> 00:11:09,041 Acesta nu poate fi tatăl meu. 121 00:11:09,125 --> 00:11:10,875 Tocmai am aflat si eu. 122 00:11:13,583 --> 00:11:15,166 Iago, găsește Ancares. 123 00:11:15,958 --> 00:11:17,750 Îți spune ce se întâmplă. 124 00:11:19,041 --> 00:11:20,125 Tatăl meu este mort. 125 00:11:44,208 --> 00:11:47,665 Iago, mama ta este în pat. Plec. 126 00:11:47,750 --> 00:11:48,583 Mulţumesc. 127 00:11:48,665 --> 00:11:50,500 Până mâine. - Până mâine. 128 00:12:10,958 --> 00:12:13,625 Tatăl meu mai trăiește? 129 00:12:15,791 --> 00:12:17,250 Spune ceva, mamă. 130 00:12:18,125 --> 00:12:20,541 Dă-mi ceva, chiar și un gest. 131 00:14:16,666 --> 00:14:20,208 TALLINNA (ESTONIA) 132 00:14:33,540 --> 00:14:36,625 AMBASADA SPANIEI 133 00:14:43,040 --> 00:14:45,458 Se pensionează astăzi. De aici și baloanele. 134 00:14:46,500 --> 00:14:47,500 Îl așteptam. 135 00:14:47,583 --> 00:14:49,333 Când el nu... - Biroul lui? 136 00:14:49,790 --> 00:14:50,625 Asta aici. 137 00:14:56,958 --> 00:15:00,041 A primit scrisori sau pachete? -Nu. 138 00:15:00,125 --> 00:15:02,416 A comandat livrarea aici? 139 00:15:02,500 --> 00:15:04,541 De obicei nu comanda nimic. 140 00:15:04,625 --> 00:15:06,416 esti sigur? -Eu sunt. 141 00:15:07,666 --> 00:15:09,625 Țigara lui. - Aici? 142 00:15:09,708 --> 00:15:10,666 Da. 143 00:15:11,291 --> 00:15:15,375 Soția nu știa despre fumat, așa că au fost trimiși aici. 144 00:15:16,041 --> 00:15:17,791 Un card pe săptămână, vineri. 145 00:15:18,500 --> 00:15:19,708 Astăzi este joi. 146 00:15:21,958 --> 00:15:24,375 Pot să fiu singur o clipă? 147 00:15:24,958 --> 00:15:26,166 Sigur. -Mulţumesc. 148 00:15:50,583 --> 00:15:53,583 De ce nu a fost găsit cadavrul? El trebuie să fie în viață. 149 00:15:53,750 --> 00:15:55,500 Am casetele de supraveghere pentru zonă. 150 00:15:55,583 --> 00:15:58,125 Ancares sau criminal cu siguranta a lasat o urma. 151 00:15:58,208 --> 00:16:00,708 Vorbește cu soția. Vezi ce are de spus. 152 00:16:00,791 --> 00:16:02,916 O să sun când voi primi casetele. 153 00:16:03,000 --> 00:16:04,125 Încă un lucru. 154 00:16:05,166 --> 00:16:06,250 Mai este un fiu. 155 00:16:07,458 --> 00:16:08,833 Știați? 156 00:16:11,416 --> 00:16:14,250 Zeta, cel mai important lucru este să găsești Ancares. 157 00:16:15,166 --> 00:16:16,166 Corect. 158 00:16:28,208 --> 00:16:29,333 Mama ta e acasă? 159 00:16:31,125 --> 00:16:32,875 Mama ta. -Mamă! 160 00:16:35,958 --> 00:16:38,290 Buna ziua. Jesús, nu? -Aşa. 161 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 Intră. -Multumesc. 162 00:16:44,208 --> 00:16:46,415 Ai observat vreun comportament ciudat? 163 00:16:47,040 --> 00:16:49,250 Uneori se purta ciudat. 164 00:16:49,708 --> 00:16:52,833 El a spus odată, că credea că cineva îl urmărea, 165 00:16:52,915 --> 00:16:55,750 dar cine ar urma atașat cultural eston? 166 00:16:55,833 --> 00:16:56,833 Nu știm. 167 00:16:59,250 --> 00:17:02,291 Hans dragă, du-te în camera ta. 168 00:17:06,665 --> 00:17:08,458 Are cumva legatura cu asta? 169 00:17:13,040 --> 00:17:17,415 Știam că mințea despre ceva. Sunt atât de prost! 170 00:17:17,750 --> 00:17:20,625 Ascultă. Nu vă faceți griji. Îl vom găsi. 171 00:17:21,333 --> 00:17:24,500 doamnă Karlsson, in ce camera petrece cel mai mult timp? 172 00:17:25,290 --> 00:17:28,040 Doamnă Karlsson, calmează-te. 173 00:17:28,125 --> 00:17:29,708 Aici. 174 00:18:35,958 --> 00:18:37,958 ÎNCEPE DECRIPTARE 175 00:18:44,041 --> 00:18:45,791 CHEIE DE DECRIPTARE ANEXĂ PAROLA 176 00:19:01,875 --> 00:19:04,291 Buna dimineata, buna seara, buna seara. 177 00:19:05,250 --> 00:19:10,208 Dacă te uiți la asta, noi cinci Agentul lui Ciénaga a fost găsit. 178 00:19:10,291 --> 00:19:12,625 Dacă ai venit cu intenția ucigașă, nu mă vei găsi. 179 00:19:13,291 --> 00:19:17,208 Și nu voi spune nimic despre misiune sau asta ce s-a întâmplat Nimic. 180 00:19:17,750 --> 00:19:21,458 Nu-i răni. Ei nu aparțin aici, ei nu stiu nimic. 181 00:19:21,541 --> 00:19:23,291 Daca esti pe partea buna... 182 00:19:23,375 --> 00:19:26,916 Băieții buni, băieții răi. Granițele se estompează în această lucrare. Știu. 183 00:19:27,500 --> 00:19:30,041 Două lucruri. Protejează-mi familia. 184 00:19:31,166 --> 00:19:34,041 Puteți găsi totul în coajă, ceea ce trebuie să știi. 185 00:19:51,958 --> 00:19:55,291 Iago. Vom verifica codurile. Ei seamănă cu noi. 186 00:19:55,375 --> 00:19:57,666 Nu a mai spus nimic? - Nimic altceva. 187 00:19:58,041 --> 00:20:01,000 Șefu, uită-te la asta. - Așteaptă și vezi. Așteptaţi un minut. 188 00:20:03,541 --> 00:20:07,958 Codurile conduc Coordonatele GPS aici. 189 00:20:08,291 --> 00:20:10,250 Chestiune confirmată. Codurile sunt ale noastre. 190 00:20:11,375 --> 00:20:12,375 La naiba. 191 00:20:17,750 --> 00:20:18,750 Zeta? 192 00:22:26,541 --> 00:22:28,291 Ridice în picioare! 193 00:22:30,416 --> 00:22:32,041 Mâinile sus! 194 00:22:35,208 --> 00:22:37,208 Scoateți casca. Chiar acum. 195 00:22:41,375 --> 00:22:42,375 Chiar acum! 196 00:22:43,541 --> 00:22:44,541 Întoarceţi-vă. 197 00:22:44,666 --> 00:22:45,916 Întoarce-te, la naiba! 198 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 Întoarceţi-vă! 199 00:22:51,041 --> 00:22:52,875 Serviciul de informații columbian. 200 00:22:54,916 --> 00:22:55,916 Coboară arma. 201 00:22:59,208 --> 00:23:01,416 Salome Suarez. Corect. 202 00:23:03,291 --> 00:23:04,333 Numele tău de cod? 203 00:23:05,833 --> 00:23:06,875 Alfa. 204 00:23:07,750 --> 00:23:09,791 Ce zici de al tău, Jesús Bao? - Zeta. 205 00:23:12,083 --> 00:23:14,958 Mi-am câștigat numele Alpha, pentru că eram cel mai bun din clasa mea. 206 00:23:15,041 --> 00:23:16,625 Presupun că ai fost cel mai rău. 207 00:23:16,708 --> 00:23:20,166 De ce caută Columbia Un fost spion spaniol care trăiește în Estonia? 208 00:23:21,916 --> 00:23:24,750 Cineva a urmărit Ancares ultimele două zile. 209 00:23:25,625 --> 00:23:28,708 Nu știu. Când am ajuns, era deja plecat. 210 00:23:28,791 --> 00:23:32,333 Nu ai spus cine ești. M-ai atacat și m-ai furat. 211 00:23:32,416 --> 00:23:33,291 Îmi pare rău ce? 212 00:23:33,375 --> 00:23:36,083 Am ajuns pe parbriz. 213 00:23:38,083 --> 00:23:41,416 Obuzul are locația Ancares? -De unde știi despre carapace? 214 00:23:41,500 --> 00:23:43,500 Ți-am spus, am fost cel mai bun din clasa mea. 215 00:23:44,333 --> 00:23:46,583 De ce nu s-a ocupat CNI de Ancares? 216 00:23:50,208 --> 00:23:52,916 Îmi pare rău! 217 00:23:59,000 --> 00:24:01,041 Nu vrei nimic? -Nu beau. 218 00:24:01,125 --> 00:24:02,708 ofer. -Nu beau. 219 00:24:04,958 --> 00:24:07,583 Faci asta de mult timp? -Prea lung. 220 00:24:08,416 --> 00:24:11,708 De ce ai ales această profesie? - Cineva trebuie să o facă. 221 00:24:12,583 --> 00:24:16,750 Da, și tu ești genul de tip care nu-și spune niciodată numele adevărat. 222 00:24:22,125 --> 00:24:24,375 Nu pot spune pentru că nu-mi amintesc. 223 00:24:24,458 --> 00:24:26,416 Le spui oamenilor a ta? 224 00:24:26,500 --> 00:24:28,291 Depinde. Pentru colegi. 225 00:24:28,375 --> 00:24:29,625 Nu suntem colegi. 226 00:24:30,833 --> 00:24:32,375 Ce vreţi să faceţi? 227 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 Fă ce vrei. Astept comenzi. 228 00:24:37,333 --> 00:24:38,458 Să încercăm din nou. 229 00:24:39,125 --> 00:24:42,208 Operațiunea Ciénaga a fost în Columbia? -Operațiunea Ciénaga? 230 00:24:42,291 --> 00:24:45,416 Cauti Ancares, așa că trebuia să se întâmple în Columbia. 231 00:24:45,500 --> 00:24:47,166 Nu te comporta prost. -Nici nu mă voi preface. 232 00:24:47,250 --> 00:24:50,041 Ați făcut-o de la început. -Nu stiu de unde sa incep. 233 00:24:50,125 --> 00:24:51,875 Tu nu? - Eu nu. 234 00:24:54,083 --> 00:24:55,708 Asculta. 235 00:24:57,416 --> 00:24:59,333 Dacă îmi spui unde este Ancares, 236 00:25:00,000 --> 00:25:02,166 Îmi împărtășesc cunoștințele despre Operațiunea Ciénaga. 237 00:25:02,250 --> 00:25:05,250 Amândoi câștigă. Căutăm același lucru. 238 00:25:05,333 --> 00:25:06,541 Lucrez singur. 239 00:25:09,708 --> 00:25:11,000 Nu de acum înainte. 240 00:25:11,625 --> 00:25:12,500 Tot ceea ce. 241 00:25:22,208 --> 00:25:23,041 Lasă-l să vină. 242 00:25:23,125 --> 00:25:24,750 Am vorbit cu colegul meu columbian. 243 00:25:25,250 --> 00:25:27,708 Alpha este cel mai bun agent al lui. Cel mai bun din clasa. 244 00:25:28,791 --> 00:25:32,291 Ancares și agenții morți operează ilegal în Columbia. 245 00:25:32,375 --> 00:25:36,166 Cred că a fost operațiunea Ciénaga operațiuni ascunse în toate agențiile. 246 00:25:36,250 --> 00:25:38,875 Columbia și Spania deci au acelasi scop: 247 00:25:39,416 --> 00:25:42,708 găsește Ancares și află ce s-a întâmplat acum 37 de ani. 248 00:25:42,791 --> 00:25:44,000 Ce au promis? 249 00:25:44,083 --> 00:25:46,750 Columbia știe despre operațiune mai mult decât noi 250 00:25:46,833 --> 00:25:49,541 dar ei nu spun nimic înainte de a vorbi cu el. 251 00:25:49,625 --> 00:25:52,291 Dacă-l ducem la ei, îl descoperă pe criminal. 252 00:25:52,375 --> 00:25:53,833 Ei știu cine este. 253 00:25:53,916 --> 00:25:55,333 Ceva pute aici. 254 00:25:55,416 --> 00:25:59,416 Zeta, de acum înainte noi si DNI cooperam. 255 00:25:59,833 --> 00:26:02,333 Glumești. - Am mâinile legate. 256 00:26:02,416 --> 00:26:04,625 Coordonatele. A ieșit ceva? 257 00:26:04,708 --> 00:26:08,375 Au condus la Rio de Janeiro până la cimitirul Sfântului Ioan Botezătorul. 258 00:26:08,458 --> 00:26:12,500 Căutăm în baza de date CNI legături cu acel loc. 259 00:26:12,583 --> 00:26:16,125 Am găsit o chitanță pentru cheltuielile de înmormântare din 1990. 260 00:26:16,208 --> 00:26:18,541 O piatră funerară cu nume și prenume. 261 00:26:18,625 --> 00:26:19,791 Nu e nevoie să spun. 262 00:26:19,875 --> 00:26:22,250 Ancares l-a îngropat pe Éric Baena acolo. -Aşa. 263 00:26:23,791 --> 00:26:25,333 Zeta, mergi în Brazilia. 264 00:26:37,000 --> 00:26:39,958 RIO DE JANEIRO (Brazilia) 265 00:26:43,916 --> 00:26:46,541 CIMITIRUL SFÂNTUL IOAN BATEZIST 266 00:26:57,291 --> 00:26:58,291 Îmi auzi vocea? 267 00:27:00,166 --> 00:27:01,166 Clar. 268 00:27:15,666 --> 00:27:17,958 Măturător, cămașă portocalie. 269 00:27:43,708 --> 00:27:45,416 Alpha, am găsit mormântul. 270 00:28:00,083 --> 00:28:01,083 Ce urmează? 271 00:28:01,958 --> 00:28:03,541 Cineva tocmai a adus flori. 272 00:28:21,500 --> 00:28:24,708 Hei, tu. Stop. 273 00:28:26,083 --> 00:28:27,375 I-am spus să se oprească. 274 00:28:28,375 --> 00:28:31,291 Pot să întreb ceva? -Îmi pare rău. Lucrez. 275 00:28:31,375 --> 00:28:32,666 Buna ziua! Stop. 276 00:28:33,541 --> 00:28:34,625 Buna ziua! Stop. 277 00:28:37,458 --> 00:28:39,000 Buna ziua! Si diavolul! 278 00:28:39,416 --> 00:28:40,291 Stop! 279 00:28:40,375 --> 00:28:41,291 Oh, la naiba! 280 00:28:41,666 --> 00:28:43,041 Stop! Buna ziua! 281 00:28:43,125 --> 00:28:44,833 Îngheţa! 282 00:28:44,916 --> 00:28:46,583 Mâinile sus. 283 00:28:47,833 --> 00:28:49,750 Întoarceţi-vă. 284 00:28:49,833 --> 00:28:53,125 Ai o armă. Coborâți-l încet până la pământ. 285 00:28:53,208 --> 00:28:54,375 Continuați să mergeți. 286 00:28:54,958 --> 00:28:56,458 În pace. Despre. 287 00:28:59,166 --> 00:29:01,375 Ancares. Unde este Ancares? 288 00:29:02,875 --> 00:29:04,500 Te amuză? 289 00:29:04,583 --> 00:29:05,708 Coborâți arma! 290 00:29:06,166 --> 00:29:07,916 Dați armele jos, nenorociților! 291 00:29:08,666 --> 00:29:10,375 Mai bine lasă-ți armele jos. 292 00:29:11,041 --> 00:29:12,000 Mișcă-te, la naiba! 293 00:29:12,083 --> 00:29:14,791 Să le ascultăm. În regulă. 294 00:29:19,666 --> 00:29:20,500 Sac. 295 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 Dă-mi geanta ta. 296 00:29:21,791 --> 00:29:22,708 Sac! 297 00:29:27,791 --> 00:29:28,666 Totul ok? 298 00:29:29,625 --> 00:29:30,875 Știi cum se numește chestia. 299 00:29:31,083 --> 00:29:32,500 Restul dintre voi puteți pleca. 300 00:29:32,583 --> 00:29:34,166 Accelerează. - Deodată, Doamne! 301 00:29:35,958 --> 00:29:37,291 Să mergem. 302 00:29:44,666 --> 00:29:46,375 Tipul nu vrea o fată. 303 00:29:47,000 --> 00:29:47,958 Buna ziua! 304 00:29:56,291 --> 00:29:58,291 Oh, Doamne. Iad! 305 00:30:30,958 --> 00:30:33,416 Bun. Aproape am ajuns. 306 00:30:42,333 --> 00:30:43,333 Suntem acolo. 307 00:30:45,000 --> 00:30:47,833 Acum. Să mergem. 308 00:30:51,125 --> 00:30:52,583 Încet. Intră înăuntru. 309 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Să mergem. 310 00:31:19,625 --> 00:31:21,625 E totul în regulă la ambasadă? 311 00:31:24,583 --> 00:31:27,583 Desigur că este. Acolo nu se întâmplă niciodată nimic. 312 00:31:28,500 --> 00:31:30,375 Trebuia să fie un circ? 313 00:31:30,458 --> 00:31:32,708 Ar trebui să fii un profesionist. 314 00:31:33,375 --> 00:31:35,208 Nu este atitudinea potrivită. 315 00:31:35,291 --> 00:31:38,041 Te întreb din nou de ce mă cauți. 316 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 Pentru a te proteja. 317 00:31:51,333 --> 00:31:52,583 Jesús Bao. 318 00:31:55,000 --> 00:31:58,875 Nici măcar nu te poți proteja. Care este porecla ta? 319 00:31:59,875 --> 00:32:00,708 Zeta. 320 00:32:02,666 --> 00:32:06,583 Toată lumea este bine? Într-o casă de pe Cuesta de las Perdices? 321 00:32:07,625 --> 00:32:09,208 Acum îl numim Centrul. 322 00:32:09,291 --> 00:32:11,166 Sunt multe femei columbiene acolo? 323 00:32:12,041 --> 00:32:16,208 Aceasta a fost o misiune comună până la servitorul tău l-a aruncat dintr-o mașină în mișcare. 324 00:32:16,916 --> 00:32:19,416 De ce mă caută Columbia? -Știi de ce. 325 00:32:19,500 --> 00:32:22,083 Pentru a afla, ce s-a întâmplat acum 37 de ani. 326 00:32:22,166 --> 00:32:23,833 Operațiunea Ciénaga. Ce s-a întâmplat? 327 00:32:24,708 --> 00:32:28,500 Acum e rândul meu să întreb. Este clar, Zeta? 328 00:32:29,375 --> 00:32:33,875 Mi-ai vizitat casa și mi-ai cunoscut familia. Cum sunt? 329 00:32:44,750 --> 00:32:48,458 Luminează-mă cu înțelepciunea ta și spune-mi, ceea ce vezi 330 00:32:50,750 --> 00:32:53,250 Au nevoie alții protecția membrului familiei tale? 331 00:32:53,916 --> 00:32:56,833 Excelent. Băiatul a cercetat în mod corespunzător. 332 00:32:56,916 --> 00:32:59,958 Conform datelor spaniole ai fost căsătorit și ai avut un copil. 333 00:33:00,041 --> 00:33:02,083 Viața aceea i-a aparținut lui Éric Baena. 334 00:33:03,166 --> 00:33:06,791 Știi unde Éric Baena a fost îngropat de 34 de ani. 335 00:33:07,750 --> 00:33:11,750 Fii atent când trăiești această viață. E complicat. 336 00:33:11,833 --> 00:33:14,833 Centrul vă permite să trăiți multe vieți. 337 00:33:16,083 --> 00:33:20,458 Poți să trăiești toate acele vieți în schimbul tău. 338 00:33:22,791 --> 00:33:26,291 Viața mea este acum acolo, în Tallinn, Estonia. 339 00:33:28,791 --> 00:33:32,291 Îmi veți proteja familia? - După cum am spus deja, este treaba mea. 340 00:33:32,375 --> 00:33:34,458 Trebuie să povestești despre Operațiunea Ciénaga. 341 00:33:34,541 --> 00:33:35,708 De ce ne amenință? 342 00:33:35,791 --> 00:33:38,666 Cum ai de gând să-mi salvezi viața joc orbește? 343 00:33:38,750 --> 00:33:42,625 Nu există nicio contabilitate pentru sarcină. Se pare că CESID a distrus totul. 344 00:33:43,041 --> 00:33:44,958 Nu era nevoie. Erau anii 80. 345 00:33:45,041 --> 00:33:46,416 Cine vrea să te omoare? 346 00:33:46,500 --> 00:33:47,916 Ia-o ușurel. Nu accelera niciodată. 347 00:33:48,000 --> 00:33:51,333 Accentul sarcinii a fost imobiliare columbiană - 348 00:33:51,416 --> 00:33:54,000 lângă Medellín: La Ciénaga. 349 00:33:54,083 --> 00:33:56,375 De ce a funcționat Centrul singur într-o țară străină? 350 00:33:56,750 --> 00:34:00,541 Pentru că am plecat la La Ciénaga după o goană de cocaină. 351 00:34:00,625 --> 00:34:03,333 Tipul a fost al naibii de smecher. Bind Baltar. 352 00:34:03,416 --> 00:34:04,625 Tie Baltar? 353 00:34:04,708 --> 00:34:06,833 CNI nu investighează traficul de droguri. 354 00:34:06,916 --> 00:34:08,666 Legătura era momeala. Ne-am dorit pe Tirapu. 355 00:34:10,375 --> 00:34:11,500 Membrul său ETA. 356 00:34:12,208 --> 00:34:14,208 Asier Zabaltegui sau „Tirapu”. 357 00:34:14,750 --> 00:34:19,125 Cel mai rău ticălos din ETA în aripa atotputernică înarmată. 358 00:34:19,208 --> 00:34:21,166 Cum a ajuns Tirapu în Columbia... 359 00:34:21,250 --> 00:34:24,125 Acesta a fost începutul tragediei noastre, a ta și a mea. 360 00:34:37,833 --> 00:34:43,333 În anii 80, Tirapu s-a ridicat în ETA viteza maximă în sus. 361 00:34:43,416 --> 00:34:48,000 S-a ridicat repede ca unul dintre managerii departamentului Biscaia. 362 00:34:49,916 --> 00:34:51,375 Băiatul avea controlul. 363 00:34:51,458 --> 00:34:53,708 I-a ucis pe toți dacă miroseau ca un spaniol. 364 00:35:05,833 --> 00:35:08,000 Fără să-ți dai seama chiar tu - 365 00:35:08,083 --> 00:35:12,666 venise Tirapu steaua în devenire a terorismului, 366 00:35:12,750 --> 00:35:14,750 mașina perfectă de ucidere. 367 00:35:15,500 --> 00:35:16,958 Până când a mers prea departe. 368 00:35:17,333 --> 00:35:18,250 Fă-o! 369 00:35:18,333 --> 00:35:19,541 La naiba! 370 00:35:19,625 --> 00:35:20,916 Despre. 371 00:35:21,000 --> 00:35:22,500 La naiba, este încă în viață. 372 00:35:24,166 --> 00:35:25,166 Omoară câinele ăla! 373 00:35:33,916 --> 00:35:36,958 După acel masacru guvernul a decis să-l elimine. 374 00:35:37,041 --> 00:35:39,916 Ni s-a dat frâu liber. Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte. 375 00:35:40,000 --> 00:35:42,500 Guvernul a câștigat astfel puncte politice. 376 00:35:42,583 --> 00:35:46,625 Cu toate acestea, ETA știa cum să se aștepte la asta - 377 00:35:46,708 --> 00:35:49,541 și și-a deportat vedeta teroristă în Columbia. 378 00:35:49,625 --> 00:35:51,000 Cum l-ai găsit pe Tirapu? 379 00:35:51,375 --> 00:35:55,083 Poliția Națională a spus, acel traficant de droguri Sito Baltar - 380 00:35:55,166 --> 00:35:59,791 întâlnit regulat cu Tirapu. Bineînțeles că am urmat exemplul. 381 00:36:02,416 --> 00:36:03,541 Încet. 382 00:36:03,625 --> 00:36:06,125 Încet. Substanța este scumpă, nu nisip. 383 00:36:06,208 --> 00:36:08,458 Bind Baltar. Ce tip. 384 00:36:08,541 --> 00:36:11,750 Paco. Auzi? Paco! 385 00:36:11,833 --> 00:36:16,833 Sito Baltar era în anii 80 regele absolut al comerțului cu cocaină, 386 00:36:16,916 --> 00:36:21,416 și ca orice rege bun, a controlat mai multe porturi din Columbia, 387 00:36:21,500 --> 00:36:24,166 din care au ieșit emisiunile în lume. 388 00:36:25,375 --> 00:36:29,166 Obligațiunea a plătit bine și i-a ținut pe toți fericiți. 389 00:36:30,041 --> 00:36:35,083 Dacă era supărat, a spus clar, care conducea ambele maluri ale Atlanticului. 390 00:36:35,166 --> 00:36:39,208 Sito Baltar știa că a lui prietenii lui din FARC l-ar proteja. 391 00:36:40,708 --> 00:36:43,958 Arăți bine în verde, omule. 392 00:36:44,041 --> 00:36:46,125 Ce mai face familia ta? - Foarte bine. 393 00:36:47,833 --> 00:36:50,541 Protejându-l gherilele și-au promovat propriile afaceri. 394 00:36:50,625 --> 00:36:52,250 Nu o revoluție, 395 00:36:52,333 --> 00:36:54,000 dar cocaina si comertul cu arme. 396 00:36:55,125 --> 00:36:58,333 Cum spunea mama mea, peștișorul își mușcă propria coadă. 397 00:36:59,875 --> 00:37:01,666 Acordul a fost simplu. 398 00:37:01,750 --> 00:37:05,333 ETA a antrenat FARC în fabricarea și manipularea explozivilor, 399 00:37:05,416 --> 00:37:08,583 iar FARC au furnizat arme ETA. 400 00:37:09,166 --> 00:37:13,166 Și pentru o recompensă bună Baltar a dus armele în Țara Bascilor. 401 00:37:13,250 --> 00:37:15,875 Luăm vârful, îl încălzim si in acelasi timp… 402 00:37:15,958 --> 00:37:16,833 Bună ziua! 403 00:37:19,833 --> 00:37:22,125 Un traficant de droguri cu porturi și nave, 404 00:37:22,208 --> 00:37:24,416 armata de gherilă cu soldați și arme - 405 00:37:24,500 --> 00:37:28,166 precum și un membru ETA bine deghizat, care a trimis arme acasă. 406 00:37:28,250 --> 00:37:31,000 Ce lipsește? -Arme. De unde au venit? 407 00:37:31,083 --> 00:37:32,375 din La Ciénaga, 408 00:37:32,458 --> 00:37:36,083 continentul american de la cea mai bună fermă de traficant de arme. 409 00:37:36,166 --> 00:37:37,000 Cine era acela? 410 00:37:39,750 --> 00:37:41,916 Mai dau o lectie de istorie. 411 00:37:42,000 --> 00:37:46,541 În 1985, adică acum 40 de ani, am răspuns... 412 00:37:46,625 --> 00:37:49,375 Să spunem „trafic portuar ilegal”. 413 00:37:52,625 --> 00:37:54,583 Și uneori, mai ales din întâmplare, 414 00:37:54,666 --> 00:37:56,958 eram cu un pas înainte și am putut preveni - 415 00:37:57,041 --> 00:38:00,041 o mică parte din arme de la sosirea în Spania. 416 00:38:00,416 --> 00:38:04,083 Ce naiba faci, idiotule? Stai pe loc. 417 00:38:04,916 --> 00:38:05,916 Dă-i. 418 00:38:09,333 --> 00:38:11,458 Într-o operație am aflat - 419 00:38:11,541 --> 00:38:13,875 numele persoanei care a furnizat armele - 420 00:38:13,958 --> 00:38:16,958 Pentru aripa militară atotputernică a ETA. 421 00:38:24,958 --> 00:38:28,625 Un pistol de furie. Teo Furiase. 422 00:38:29,333 --> 00:38:31,958 Teo Furiase sau „furia lui Dumnezeu”. 423 00:38:32,916 --> 00:38:35,125 Toată viața lui Furianen a fost în La Ciénaga. 424 00:38:35,208 --> 00:38:37,250 Era o casă, un templu și un buncăr. 425 00:38:38,416 --> 00:38:41,541 Sa dovedit că Furiase era complet de neatins. 426 00:38:41,625 --> 00:38:45,875 Și-a construit imperiul prin mită judecători, oameni de afaceri și politicieni, 427 00:38:45,958 --> 00:38:49,458 care i-a permis să acţioneze liber în America Latină. 428 00:38:49,541 --> 00:38:53,583 Nu ne-am fi dus după el, dacă n-ar fi luat legătura cu Tirapu. 429 00:38:53,666 --> 00:38:57,916 Totuși a făcut-o, și așa am ajuns cei cinci în Columbia. 430 00:39:00,458 --> 00:39:01,291 Buna ziua. 431 00:39:02,250 --> 00:39:03,458 Așteptaţi un minut. - E rândul meu. 432 00:39:04,208 --> 00:39:05,250 Nimic. 433 00:39:06,041 --> 00:39:10,375 Tirapu era un profesionist. Nu a părăsit La Ciénaga. 434 00:39:10,458 --> 00:39:13,583 Timpul și banii s-au terminat, si nu aveam nimic. 435 00:39:13,666 --> 00:39:16,375 Managerii noștri au început deveni nerăbdător. 436 00:39:16,458 --> 00:39:18,333 Cum ai reușit să-l găsești? 437 00:39:18,416 --> 00:39:19,416 Pe baza unui pont. 438 00:39:19,500 --> 00:39:22,041 Un indiciu? - Un indiciu. Așa se întâmplă întotdeauna. 439 00:39:22,125 --> 00:39:23,666 A fost sursa de încredere? 440 00:39:23,750 --> 00:39:25,666 Am avut încredere totală în el. 441 00:39:27,375 --> 00:39:29,541 El a spus când și unde... 442 00:39:29,625 --> 00:39:33,791 Mânia lui Dumnezeu, Baltar iar Tirapu avea să facă schimb de serviete. 443 00:39:34,583 --> 00:39:38,500 Acea sfântă treime de proști ar fi în același loc în același timp. 444 00:39:45,583 --> 00:39:49,000 Vezi ce ti-am aranjat? - Ce minunat. 445 00:39:49,083 --> 00:39:51,541 Locul era incomod. Familii, copii... 446 00:39:51,625 --> 00:39:54,000 Cu toate acestea, a fost singura noastră șansă. 447 00:39:54,083 --> 00:39:57,541 Tirapu avea să părăsească Columbia în acea seară, și noi cinci - 448 00:39:57,625 --> 00:40:00,916 eram siguri că sarcina va merge fără probleme și rapid. 449 00:40:01,750 --> 00:40:04,500 Dacă CNI este ripostat 37 de ani mai târziu, 450 00:40:04,583 --> 00:40:07,291 Presupun că nu operația gestionat atât de îngrijit. 451 00:40:07,375 --> 00:40:09,125 Ce s-a întâmplat? - Amintește-ți un lucru. 452 00:40:09,208 --> 00:40:13,291 Tirapu era un nemernic imens, dar nu era prost. 453 00:40:27,541 --> 00:40:28,708 Ei sunt aici. 454 00:40:38,458 --> 00:40:41,166 Tirapu a apărut în ziua sărbătorii, 455 00:40:41,250 --> 00:40:44,458 când a știut că este protejat - 456 00:40:44,541 --> 00:40:47,416 dintre toate familiile lor. 457 00:40:49,458 --> 00:40:51,250 Buna ziua! -Buna ziua! 458 00:40:51,625 --> 00:40:53,125 Ce mai faci? 459 00:40:54,000 --> 00:40:55,708 Cel mai rău coșmar al unui agent sub acoperire: 460 00:40:55,791 --> 00:40:58,708 victime civile într-o țară străină. 461 00:40:58,791 --> 00:41:02,375 Tirapu ştia că nimeni l-ar urma acolo. 462 00:41:03,166 --> 00:41:06,458 Nu ne-am putut abține. Misiunea a trebuit să fie anulată. 463 00:41:07,416 --> 00:41:08,541 Dar asta nu sa întâmplat. 464 00:41:13,458 --> 00:41:16,125 Despre prinderea unui tirap devenise o chestiune a statului. 465 00:41:16,208 --> 00:41:19,125 Ar pleca din Columbia, și nu ar mai exista a doua șansă. 466 00:41:20,750 --> 00:41:23,958 Pentru a înrăutăți lucrurile, că cineva l-a avertizat pe Furiase. 467 00:41:24,041 --> 00:41:26,208 Ei știau că îi urmăm. 468 00:41:33,500 --> 00:41:34,750 Totul a mers sub bancă. 469 00:41:37,500 --> 00:41:38,708 Eram tânăr. 470 00:41:40,708 --> 00:41:43,916 A fost cel mai greu moment în prima mea viață ca agent. 471 00:41:45,750 --> 00:41:48,125 Cine crezi că se va răzbuna pe tine? 472 00:41:48,208 --> 00:41:52,791 Cineva care are o legătură cu oamenii, pe care l-am ucis la petrecere. 473 00:41:52,875 --> 00:41:54,083 Ce crezi? 474 00:41:54,166 --> 00:41:55,916 Hai să o facem așa. 475 00:41:57,416 --> 00:42:00,750 Mergem împreună la Bogota. 476 00:42:00,833 --> 00:42:01,833 Chiar acum. 477 00:42:02,458 --> 00:42:04,333 DNI vrea să vorbească cu tine. 478 00:42:04,416 --> 00:42:07,458 Mai întâi spune-i bunicii ceva, scufita rosie. 479 00:42:07,541 --> 00:42:10,291 De ce vrei să-l întâlnești pe marele lup rău? 480 00:42:10,375 --> 00:42:13,416 Am venit să te protejez. Asta am de gând să fac. Să mergem. 481 00:42:13,500 --> 00:42:16,041 Spune-le să pună jos armele. Nu o să întreb de două ori. 482 00:42:17,041 --> 00:42:19,708 sunt curios. Vreau să văd cum o faci. 483 00:42:24,458 --> 00:42:27,083 Partenerul meu îndreaptă cu pistolul spre tine. Nu prosti. 484 00:42:36,708 --> 00:42:38,625 Ai grijă! - Diavolesc! 485 00:42:38,708 --> 00:42:41,166 Dă jos armele alea blestemate! Jos! 486 00:42:41,250 --> 00:42:43,041 Lasă armele alea blestemate! 487 00:42:43,125 --> 00:42:44,666 În pace. - Armele jos. 488 00:42:44,750 --> 00:42:45,666 Puneți armele jos! 489 00:42:45,750 --> 00:42:47,250 Băiatul pleacă. 490 00:42:47,333 --> 00:42:48,416 Armele jos! 491 00:42:48,500 --> 00:42:49,875 Băiatul pleacă. 492 00:42:49,958 --> 00:42:51,583 Coboară arma. 493 00:42:51,666 --> 00:42:54,125 Și pune lucrurile în pungă. Accelerează! 494 00:42:54,208 --> 00:42:55,416 Lucrurile lui… 495 00:42:55,833 --> 00:42:56,958 Lucruri în rucsac. 496 00:42:57,041 --> 00:42:58,416 Toate lucrurile din geantă. 497 00:42:58,500 --> 00:42:59,791 Scoate-ți rucsacul. 498 00:42:59,875 --> 00:43:01,250 Am auzit destule. 499 00:43:01,333 --> 00:43:02,666 Deodată acum. Accelerează. 500 00:43:02,833 --> 00:43:04,458 În pace. - Lăsați-l să fie. Ia-o. 501 00:43:04,541 --> 00:43:05,833 Ia-ți un rucsac, la naiba. 502 00:43:05,916 --> 00:43:09,750 Ne-am dus. Tu, fără să te miști. 503 00:43:10,250 --> 00:43:12,666 Satana îți va împușca creierul în câmp. 504 00:43:15,166 --> 00:43:16,625 Acolo, la naiba! 505 00:43:22,041 --> 00:43:23,625 Coborâți pistolul! -Stop! Coborâți pistolul! 506 00:44:01,125 --> 00:44:02,500 Îl împușc în cap! 507 00:44:02,583 --> 00:44:03,833 Coborâți arma! 508 00:44:03,958 --> 00:44:05,958 Calma! Coboară arma. 509 00:44:06,041 --> 00:44:07,708 Coboară arma. 510 00:44:07,791 --> 00:44:09,125 Totul este bine! 511 00:44:09,208 --> 00:44:10,875 Totul este bine! 512 00:44:10,958 --> 00:44:12,541 Toate bune. Coboară arma. 513 00:44:14,708 --> 00:44:16,583 Cheile mașinii. 514 00:44:17,166 --> 00:44:18,208 Dă-mi cheile. 515 00:45:13,625 --> 00:45:14,750 Ai grija mama! Merge! 516 00:45:14,833 --> 00:45:16,416 Să mergem în direcția asta! 517 00:45:35,541 --> 00:45:37,708 În afara drumului! Dispari! 518 00:46:10,208 --> 00:46:12,333 Opreste-te, la naiba! 519 00:46:14,916 --> 00:46:16,125 Hai, la naiba. 520 00:46:19,291 --> 00:46:20,750 Ai pierdut. 521 00:46:21,458 --> 00:46:23,166 Ai pierdut. -Nu trage. 522 00:46:23,250 --> 00:46:25,583 O voi ucide pe soacra asta. -Nu trage. 523 00:46:28,333 --> 00:46:29,416 În pace. 524 00:46:29,500 --> 00:46:32,458 Lasă-l să plece! - Lasă-l, soacră! Egalitate de puncte! 525 00:46:51,750 --> 00:46:53,625 Ia-o ușurel. -Unde e omul cu mopul? 526 00:46:57,666 --> 00:46:59,166 Accelerează acum. 527 00:47:04,958 --> 00:47:06,375 Haide, să mergem! 528 00:47:14,291 --> 00:47:16,666 Nebun! Nu m-ai văzut? 529 00:47:54,625 --> 00:47:56,541 Unde este excursia? - În baie. 530 00:48:44,750 --> 00:48:49,375 BOGOTA. DNI. ÎNCEPEM ÎN CINCI ORE 531 00:48:59,041 --> 00:48:59,875 Totul ok? 532 00:49:02,125 --> 00:49:03,958 Tot greșit, slavă Domnului. 533 00:49:13,041 --> 00:49:16,583 BOGOTÁ (COLOMBIA) 534 00:49:26,875 --> 00:49:31,291 SERVICIUL COLOMBIAN DE INFORMAȚII (DNI) BOGOTÁ (COLOMBIA) 535 00:49:35,875 --> 00:49:37,208 Bună ziua. Alfa. 536 00:49:37,291 --> 00:49:39,041 Elena Faron. Buna ziua. -Hugo Landa. 537 00:49:39,125 --> 00:49:39,958 Alfa. 538 00:49:40,666 --> 00:49:42,250 Elena Faron, Hugo Landa. 539 00:49:43,000 --> 00:49:44,666 Suntem așteptați înăuntru. 540 00:49:44,750 --> 00:49:46,125 Ancares, vino cu mine. 541 00:49:46,208 --> 00:49:48,083 Zeta, aștepți la hotel. 542 00:49:48,958 --> 00:49:50,541 Pe aici. -S-a terminat munca mea? 543 00:49:50,625 --> 00:49:52,916 Nu ai voie să intri. 544 00:49:53,000 --> 00:49:55,750 Hotelul tău este vizavi. Te poți plimba acolo. 545 00:49:56,458 --> 00:49:59,583 Odihnă. O meriti. Vom vorbi mai târziu. 546 00:50:11,125 --> 00:50:13,708 Îmi pare rău. Pune lucrurile aici. 547 00:50:17,583 --> 00:50:19,916 Trebuie să păstrez asta. 548 00:50:20,000 --> 00:50:21,916 Bine făcut. Pe aici. 549 00:50:22,000 --> 00:50:23,041 Mulţumesc. 550 00:51:04,666 --> 00:51:07,750 BUNĂ DIMINEAŢA. TOTUL ESTE BINE AICI. A DORMIT TOATA NOAPTEA 551 00:51:12,166 --> 00:51:15,250 Dacă e în regulă, spune-mi versiunea prescurtată. 552 00:51:15,625 --> 00:51:19,458 Columbia vrea ceva care are legătură cu agenții noștri uciși. 553 00:51:19,541 --> 00:51:20,500 Nu știm ce 554 00:51:20,583 --> 00:51:23,500 dar situația se va intensifica dacă nu suntem de acord. 555 00:51:24,333 --> 00:51:27,083 Potrivit acestora numai tu îi poți ajuta. 556 00:51:27,583 --> 00:51:30,666 În schimb ei ne dau autorul crimelor misiunii. 557 00:51:30,750 --> 00:51:35,375 Este important pentru ministru. Trebuie să răspundem oamenilor. 558 00:51:36,083 --> 00:51:39,166 Nu minți, Landa. Ministrul trebuie să plutească în rahat. 559 00:51:39,250 --> 00:51:42,250 Așa fac miniștrii. Ei plutesc în rahat. 560 00:51:42,333 --> 00:51:43,750 Zeta știe starea mea. 561 00:51:43,833 --> 00:51:47,291 Cooperez încă o dată și dispar. Într-o singură bucată. 562 00:51:47,958 --> 00:51:50,041 In sfarsit. Este clar? -În regulă. 563 00:51:50,666 --> 00:51:52,291 Clar. - Dacă mă scuzați, 564 00:51:52,375 --> 00:51:54,250 Jordan merge după coș. 565 00:51:54,750 --> 00:51:56,416 Îmi pare rău ce? - Urgență rahat. 566 00:51:56,500 --> 00:51:59,916 Nu ești de rahat? Desigur că nu! 567 00:52:00,250 --> 00:52:01,875 Vom aștepta aici. - Isuse. 568 00:52:01,958 --> 00:52:03,041 Să mergem. 569 00:53:16,541 --> 00:53:19,083 Mâinile. - Hei, calmează-te. 570 00:53:19,166 --> 00:53:20,000 Cine eşti tu? 571 00:53:20,500 --> 00:53:22,666 Ne-a trimis bătrânul spaniol. 572 00:53:23,125 --> 00:53:23,958 Ancaresko? 573 00:53:24,041 --> 00:53:27,125 Nu știu numele actual, dar... - Încetează. 574 00:53:27,666 --> 00:53:28,750 În regulă. 575 00:53:30,250 --> 00:53:33,875 Eu sunt Marlon, ei sunt Flaco și Vivi. 576 00:53:34,333 --> 00:53:35,791 Suntem neînarmați. 577 00:53:38,250 --> 00:53:39,750 Vrem doar să ajutăm. 578 00:53:42,041 --> 00:53:43,375 Ajutor unde? 579 00:53:43,458 --> 00:53:46,583 Ukko explică mai detaliat. Trebuie doar să ai încredere în noi. 580 00:53:49,166 --> 00:53:50,333 Flaco. 581 00:53:50,416 --> 00:53:54,833 În liniște. Desfaceți rucsacul de pe masă. Amândoi. 582 00:53:54,958 --> 00:53:56,458 Instrumente de comunicare. 583 00:53:56,541 --> 00:53:59,166 Pe masă. Fara trucuri. 584 00:53:59,250 --> 00:54:00,250 Clar. 585 00:54:03,208 --> 00:54:04,291 Accelerează. -În regulă. 586 00:54:07,208 --> 00:54:08,708 Dă-mi căștile. 587 00:54:10,541 --> 00:54:11,541 Bun. 588 00:54:25,833 --> 00:54:27,375 Să mergem la treabă. 589 00:54:55,166 --> 00:54:56,333 Marlon, mă auzi? 590 00:54:58,125 --> 00:54:59,208 Marlon, mă auzi? 591 00:54:59,541 --> 00:55:00,750 Dragă! 592 00:55:02,291 --> 00:55:04,875 Mă bucur să-ți aud vocea după mult timp, frate. 593 00:55:05,208 --> 00:55:10,166 Suntem la hotelul de peste drum cu noul tău iubit. 594 00:55:10,250 --> 00:55:11,750 Zeta, ascultă - 595 00:55:11,833 --> 00:55:13,833 si invata de la cei mai experimentati. 596 00:55:14,708 --> 00:55:17,750 Marlon, ceva pute aici, dar inca nu stiu ce. 597 00:55:17,833 --> 00:55:20,083 Trebuie să te comporți ca ochii mei. 598 00:55:20,625 --> 00:55:21,833 Nu vă faceți griji. 599 00:55:21,916 --> 00:55:23,708 De aceea sunt aici. 600 00:55:23,791 --> 00:55:26,208 Suntem cu toții aici pentru a vă ajuta. 601 00:55:26,291 --> 00:55:30,416 Totuși, trebuie să asculți. Nu vorbi până nu-mi dau permisiunea. 602 00:55:31,500 --> 00:55:33,250 Sunt în mâinile tale, Marlon. 603 00:55:34,083 --> 00:55:37,625 Și atunci când o va face, vei fi foarte mulțumit. 604 00:55:38,333 --> 00:55:40,208 Mă face nervos. 605 00:55:41,708 --> 00:55:43,416 Asta este dragostea, dragă. 606 00:55:43,916 --> 00:55:44,958 Asta este dragostea. 607 00:55:49,500 --> 00:55:50,625 Elena Faron. -Seară. 608 00:55:50,708 --> 00:55:52,875 Am așteptat întâlnirea noastră. -De asemenea. 609 00:55:52,958 --> 00:55:54,125 Hugo Landa. -Buna ziua. 610 00:55:54,208 --> 00:55:55,833 Stai jos, te rog. -Mulţumesc. 611 00:55:56,875 --> 00:55:59,666 Bună seara, domnilor. -Bună seara. 612 00:56:04,375 --> 00:56:07,958 Sunt Diana Herrera. Bun venit în Columbia. 613 00:56:08,041 --> 00:56:09,958 Diana Herrera și Diana vânătoarea. 614 00:56:10,041 --> 00:56:13,666 Acum stiu in sfarsit cine este responsabil pentru această mizerie. 615 00:56:13,750 --> 00:56:16,583 Știi multe despre mizeria din Columbia. 616 00:56:16,666 --> 00:56:20,208 Destul de puțini. Cine sunt „Trei Tenori”? 617 00:56:20,291 --> 00:56:23,291 Domnii Miel, Păstor și Câine. 618 00:56:24,583 --> 00:56:27,000 Diana, ai nevoie de un veterinar potrivit. 619 00:56:30,166 --> 00:56:32,375 E încă același bătrân nenorocit. 620 00:56:32,458 --> 00:56:34,083 Ți-am auzit simțul umorului. 621 00:56:34,166 --> 00:56:36,125 Dar nu-ți face griji, voi conduce. 622 00:56:36,208 --> 00:56:39,875 Ei se asigură doar că rămânem pe drumul cel bun. 623 00:56:39,958 --> 00:56:42,958 Corect. Te-am adus aici, 624 00:56:43,041 --> 00:56:46,833 pentru ca DNI vrea sa afle ce s-a întâmplat în Columbia în 1987. 625 00:56:47,458 --> 00:56:49,458 Nu am nevoie să fiu răpită pentru asta. 626 00:56:49,541 --> 00:56:53,041 Intercepta? Scuze, am adus tu aici pentru a construi pacea. 627 00:56:53,125 --> 00:56:57,291 Desigur. Și acum vorbești cu un porumbel păcii. 628 00:56:57,833 --> 00:56:59,208 Îi tachinează. 629 00:56:59,291 --> 00:57:03,416 Pune-ți benderul deoparte înainte să se stingă. 630 00:57:03,791 --> 00:57:07,125 Esti Salvador Ancares? 631 00:57:07,416 --> 00:57:09,750 Da, sunt de multă vreme. 632 00:57:09,833 --> 00:57:12,500 Înainte erai chemat... -Eric Baena. 633 00:57:12,583 --> 00:57:15,166 Ştii asta. Să ajungem la asta. -Desigur. 634 00:57:15,250 --> 00:57:17,875 Unitatea dvs. a operat ilegal în Columbia - 635 00:57:17,958 --> 00:57:19,625 să-l prindă pe terorist. 636 00:57:19,708 --> 00:57:23,125 Misiunea s-a încheiat cu un masacru. Trebuie să stabilim vinovăția. 637 00:57:23,500 --> 00:57:24,958 Definiți „vinovat”. 638 00:57:25,041 --> 00:57:27,166 Persoana care a dat ordinul de a trage... 639 00:57:27,250 --> 00:57:30,083 într-un loc public plin de familii în vacanță. 640 00:57:30,166 --> 00:57:32,791 Acea persoană este în fața ta chiar acum. 641 00:57:37,125 --> 00:57:38,541 Fotografie de Alonso. 642 00:57:41,708 --> 00:57:43,666 20 de morți, zeci de răniți. 643 00:57:44,458 --> 00:57:46,750 Infracțiunea este prescrisă, Diana. 644 00:57:46,833 --> 00:57:50,625 Nu înțeleg ce facem aici. Infracțiunea este prescrisă. 645 00:57:51,291 --> 00:57:55,333 Știi ce nu înțeleg? Apoi, Alonso. 646 00:57:59,208 --> 00:58:03,416 Avem poze cu tine în ziua aceea, când au fost bombardate ambasadele. 647 00:58:03,500 --> 00:58:04,875 Te provoacă. 648 00:58:04,958 --> 00:58:07,000 Vedeți ceva neobișnuit în imagini? 649 00:58:07,083 --> 00:58:08,708 Fii atent la cuvintele tale. 650 00:58:08,791 --> 00:58:09,625 Eu nu. 651 00:58:09,708 --> 00:58:10,541 Tu nu? 652 00:58:12,250 --> 00:58:17,000 Totul pare normal. Văd chestii de agenți de informații. 653 00:58:17,541 --> 00:58:20,708 Nu este suspect că singurul supraviețuitor a fost... 654 00:58:20,791 --> 00:58:22,333 Comandant al operațiunii Ciénaga? 655 00:58:22,708 --> 00:58:26,875 Și mai suspect este că nu încercau să-l omoare, ci să-l răpească. 656 00:58:28,083 --> 00:58:29,791 A fost identificat răpitorul meu? 657 00:58:29,875 --> 00:58:31,541 Nu, nu există informații despre el. 658 00:58:31,625 --> 00:58:34,291 Și nici despre autorii atentatelor. 659 00:58:34,375 --> 00:58:35,875 El nu a fost identificat, 660 00:58:35,958 --> 00:58:39,250 deoarece sunt necesare multe resurse și un vânător ca tine, 661 00:58:39,333 --> 00:58:42,708 care poate fi realizat acest profesionalism și invizibilitate. 662 00:58:42,791 --> 00:58:46,750 Și știi deja asta, pentru că știi cine i-a angajat. 663 00:58:46,833 --> 00:58:48,916 Vă vom spune. La momentul potrivit. 664 00:58:50,166 --> 00:58:53,041 Aș dori să întreb următoarele. 665 00:58:53,125 --> 00:58:57,083 Ai fost în legătură? defunctului în lunile următoare? 666 00:58:57,750 --> 00:58:59,291 Știm că ești. 667 00:59:00,541 --> 00:59:02,083 Trebuie doar să o confirmi. 668 00:59:02,166 --> 00:59:03,166 Ține adevărat. 669 00:59:03,250 --> 00:59:06,041 Reporterul a contactat-o pe Celia în urmă cu aproximativ o lună. 670 00:59:07,750 --> 00:59:08,666 Buna ziua? 671 00:59:09,125 --> 00:59:11,375 El știa multe detalii despre Ciénaga - 672 00:59:11,458 --> 00:59:14,458 și a vrut să vorbească cu noi toți pentru a publica raportul. 673 00:59:15,000 --> 00:59:16,375 A fost o zi greșită. 674 00:59:16,458 --> 00:59:18,750 Erau prea mulți civili. Situația a scăpat de sub control. 675 00:59:18,833 --> 00:59:21,250 L-ai contactat? -Nu am fost. 676 00:59:21,333 --> 00:59:24,541 Ne-am întâlnit cei cinci, pentru că nu știam cum să procedăm. 677 00:59:25,500 --> 00:59:26,958 LONDRA (Marea Britanie) 678 00:59:29,833 --> 00:59:32,875 Celia a spus, că reporterul știa totul despre operațiune. 679 00:59:32,958 --> 00:59:35,458 Acest lucru nu și-a dezvăluit sursa - 680 00:59:35,541 --> 00:59:38,875 dar știa lucruri pe care doar cei implicați le cunoșteau. 681 00:59:38,958 --> 00:59:41,791 Deci întâlnirea a fost foarte tensionată. 682 00:59:43,208 --> 00:59:44,583 Imi poti spune mai multe? 683 00:59:46,000 --> 00:59:47,583 Ei joacă feste. 684 00:59:47,666 --> 00:59:49,666 Ei trag în orice moment. 685 00:59:50,333 --> 00:59:51,458 Sa vedem… 686 00:59:52,625 --> 00:59:54,583 Știți numele redactorului? 687 00:59:55,416 --> 00:59:57,750 Şefii tăi ştiu că eşti prost? 688 01:00:00,500 --> 01:00:03,125 Atenție. Nu suntem în Spania. 689 01:00:03,208 --> 01:00:05,416 O să întreb din nou. 690 01:00:05,500 --> 01:00:09,333 Știți numele redactorului? Da sau nu? O întrebare simplă. 691 01:00:10,708 --> 01:00:13,250 Nu era niciun reporter. 692 01:00:13,875 --> 01:00:17,416 El a fost momeala de folosit am fost identificați și eliminați. 693 01:00:17,500 --> 01:00:19,708 Cine a vrut să te elimine? 694 01:00:20,833 --> 01:00:23,916 E plictisitor, Diana. Nu facem deloc progrese. 695 01:00:24,000 --> 01:00:26,875 Ai putea să-mi spui cine este? 696 01:00:28,541 --> 01:00:29,541 Ce acum? 697 01:00:29,625 --> 01:00:30,708 O distragere a atenției, la naiba. 698 01:00:30,791 --> 01:00:32,958 Ai auzit asta? -Da. 699 01:00:33,041 --> 01:00:34,666 Ascultă altcineva. 700 01:00:34,750 --> 01:00:36,708 Semnalul vine de deasupra noastră. 701 01:00:36,791 --> 01:00:40,958 Șefule, continuă tot așa și uită-te pe fereastră. 702 01:00:41,041 --> 01:00:42,583 Suntem spionați. 703 01:00:42,666 --> 01:00:45,250 De ce ai dispărut? După incidentul din Tallinn? 704 01:00:45,666 --> 01:00:47,125 Pentru că eram atât de speriat, 705 01:00:47,208 --> 01:00:50,750 că mi-am făcut caca literalmente în pantaloni. 706 01:00:51,583 --> 01:00:54,083 Ai fi putut cere ajutor CNI. 707 01:00:56,458 --> 01:00:57,708 Deci sigur. 708 01:00:58,375 --> 01:00:59,708 Aș fi putut face asta. 709 01:01:01,000 --> 01:01:02,583 Dar nu am făcut-o. - De ce nu? 710 01:01:03,833 --> 01:01:05,666 Să oprim prostiile. 711 01:01:05,750 --> 01:01:07,541 Cineva ne-a trădat clar. 712 01:01:07,625 --> 01:01:09,416 Acea persoana ar putea fi de la CNI - 713 01:01:09,500 --> 01:01:12,250 sau de la o altă organizație, care deține informații sensibile. 714 01:01:12,333 --> 01:01:16,375 20 de morți într-o țară străină este suficient de sensibil. 715 01:01:16,458 --> 01:01:19,666 De acum înainte, nimic nu se întâmplă întâmplător. 716 01:01:19,750 --> 01:01:23,541 Nu există coincidențe în afacerea noastră, Diana. 717 01:01:23,625 --> 01:01:25,666 Nu înțeleg. Ce vrei să spui? 718 01:01:25,750 --> 01:01:29,500 Adică plutim Într-un bazin de rahat adânc de 12 etaje. 719 01:01:31,416 --> 01:01:33,375 La acest etaj, tu și cu mine... 720 01:01:34,791 --> 01:01:36,541 suntem până la gât în rahat. 721 01:01:37,875 --> 01:01:39,916 Dacă încă ne jucăm jocuri de spionaj, 722 01:01:40,750 --> 01:01:43,458 rahatul se va ridica măcar cu opt etaje mai sus. 723 01:01:43,541 --> 01:01:45,625 Tu decizi. 724 01:01:45,708 --> 01:01:47,291 etajul 20. - Confirmat. 725 01:01:47,375 --> 01:01:49,791 Etajul 20, camera 20-06. 726 01:01:50,250 --> 01:01:51,708 Vivi, du-te. - La ce folos - 727 01:01:51,791 --> 01:01:53,666 acest joc este despre unde tu și eu... 728 01:01:56,333 --> 01:01:57,333 Să repetăm. 729 01:01:59,208 --> 01:02:00,208 Alonso. 730 01:02:02,166 --> 01:02:06,375 În 1987 s-a întâmplat carnagiu în cea mai importantă zi - 731 01:02:06,458 --> 01:02:08,416 La Festivalul Florilor de la Medellín. 732 01:02:08,833 --> 01:02:11,541 Masacrul a fost stabilit până la apogeul războiului cartelurilor. 733 01:02:12,833 --> 01:02:17,833 Până am aflat că grupul Spionii spanioli operau fără permisiunea noastră - 734 01:02:17,916 --> 01:02:20,541 și era responsabil de operațiune. 735 01:02:21,041 --> 01:02:23,875 Și acum cineva îi elimină. 736 01:02:25,791 --> 01:02:29,958 Esteban Furiase, primul născut al lui Teo Furiase și moștenitor al imperiului său. 737 01:02:57,750 --> 01:02:58,750 Necompletat. 738 01:03:06,375 --> 01:03:07,500 Poți veni aici. 739 01:03:07,583 --> 01:03:08,500 Bun. 740 01:03:10,583 --> 01:03:12,666 acum 37 de ani - 741 01:03:13,375 --> 01:03:16,708 Esteban Furiase și-a pierdut tatăl în operațiunea ta neglijentă. 742 01:03:17,333 --> 01:03:20,416 El te caută și merge după voi toți. 743 01:03:20,500 --> 01:03:23,375 Am aflat despre asta și vrem să știm ce s-a întâmplat 744 01:03:23,458 --> 01:03:26,041 înainte ca lucrurile să se destrame din nou. 745 01:03:26,125 --> 01:03:28,291 Progres? -Toată lumea are dispozitive de ascultare. 746 01:03:30,750 --> 01:03:33,666 Șefu, e o aluniță. 747 01:03:33,750 --> 01:03:35,750 Dispozitivul de ascultare transmite live. 748 01:03:35,833 --> 01:03:36,750 Urmăriți adresa IP. 749 01:03:36,833 --> 01:03:38,708 Este în Medellín. -În Medellín? 750 01:03:39,750 --> 01:03:40,666 Fermă. 751 01:03:42,083 --> 01:03:43,083 Este La Ciénaga. 752 01:03:44,208 --> 01:03:47,000 Șefu, sunt Esteban Furiase. 753 01:03:47,083 --> 01:03:49,166 Trebuie să înțelegi situația. 754 01:03:49,250 --> 01:03:51,458 Unul dintre cei cu tine... 755 01:03:51,541 --> 01:03:54,166 este cârtița cartelului lui Esteban Furianen. 756 01:03:54,250 --> 01:03:57,000 Tușim și vom tăia transmisia. Cârtița a observat. 757 01:03:57,083 --> 01:03:59,041 Se pare că problema a fost rezolvată. 758 01:03:59,125 --> 01:04:01,375 L-am găsit deja pe ucigașul nostru, nu-i așa? 759 01:04:01,458 --> 01:04:04,083 După cum ai spus, așa pare. 760 01:04:05,208 --> 01:04:06,958 Faptul că Esteban Furiase se răzbune - 761 01:04:07,041 --> 01:04:08,958 moartea tatălui său, este o teorie bună, 762 01:04:09,041 --> 01:04:10,708 dar totuși doar o teorie. 763 01:04:10,791 --> 01:04:14,583 Ai dovezi că Esteban Furiase este în spatele crimelor. 764 01:04:14,666 --> 01:04:16,708 Arestează-l și predă-l. 765 01:04:16,791 --> 01:04:18,833 Nu este atât de simplu. -De ce nu? 766 01:04:18,916 --> 01:04:20,458 Îl ai pe Esteban Furiasen, 767 01:04:21,125 --> 01:04:24,458 dar numai când știm toată povestea. Cea mai importantă piesă lipsește. 768 01:04:24,541 --> 01:04:26,708 Deci, să revenim la început. 769 01:04:27,625 --> 01:04:30,083 De ce să-i omoare pe alții și te țin în viață? 770 01:04:31,583 --> 01:04:32,791 Înțeleg. 771 01:04:33,250 --> 01:04:34,875 Ce înțelegi, Ancares? 772 01:04:35,750 --> 01:04:37,291 Înțeleg problema. 773 01:04:39,791 --> 01:04:43,250 Să scoatem ștecherul din perete. Le-au spart timpanele. 774 01:04:44,291 --> 01:04:45,500 Asta primesti, ticălosule. 775 01:04:51,333 --> 01:04:52,375 În regulă, șefule. 776 01:04:52,458 --> 01:04:56,708 E timpul la salsa, dragă. Poți spera, chiar și cel vechi. 777 01:04:57,250 --> 01:05:00,583 Am nevoie de protocoalele de securitate de la La Ciénaga, chiar acolo! 778 01:05:00,666 --> 01:05:01,791 Clar. 779 01:05:03,166 --> 01:05:04,125 Să ne oprim? 780 01:05:05,958 --> 01:05:06,958 Nu trebuie. 781 01:05:11,250 --> 01:05:12,666 Și anume, Esteban Furiase. 782 01:05:13,541 --> 01:05:16,000 Ori nu ai suficiente dovezi... 783 01:05:16,083 --> 01:05:19,333 sau nu-l poți aresta din cauza prietenilor influenți. 784 01:05:19,416 --> 01:05:23,041 Am fost cu toții într-o situație similară, Diana. 785 01:05:23,125 --> 01:05:26,250 Mai locuiește în La Ciénaga? -Da, el locuiește acolo. 786 01:05:26,333 --> 01:05:28,250 El pleacă rar. Cum așa? 787 01:05:28,333 --> 01:05:30,166 La Ciénaga a fost o fortăreață. 788 01:05:30,250 --> 01:05:31,875 Nu am putut intra sau ieși. 789 01:05:32,500 --> 01:05:34,500 Presupun că încă mai este. 790 01:05:36,541 --> 01:05:38,708 Știi exact cum funcționează totul. 791 01:05:39,583 --> 01:05:43,916 Intrând în casa lui Furianen ar fi ca o declarație de război. 792 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 Mai ales fără dovezi. 793 01:05:48,000 --> 01:05:49,291 Diana, du-te acolo. 794 01:05:50,041 --> 01:05:50,916 Fă-o bine. 795 01:05:51,666 --> 01:05:54,625 nu lasa urma, și putem continua cu viața noastră. 796 01:05:55,458 --> 01:05:58,541 „Fă-o bine”? Cum ați gestionat operațiunea Ciénaga? 797 01:06:00,166 --> 01:06:02,291 Nu o permitem încă. 798 01:06:03,000 --> 01:06:04,125 Frate, sunt sigur 799 01:06:04,208 --> 01:06:05,958 că și altcineva ne spionează. 800 01:06:06,041 --> 01:06:08,083 Nu-i lăsa să te bată. 801 01:06:13,041 --> 01:06:15,333 Să punem cărțile pe masă. 802 01:06:16,166 --> 01:06:17,291 E în regulă, Diana? 803 01:06:18,458 --> 01:06:19,708 Ce vrei de la mine? 804 01:06:19,791 --> 01:06:21,000 am spus deja. 805 01:06:21,958 --> 01:06:24,333 Vrem carnagiu a persoanei responsabile. 806 01:06:25,833 --> 01:06:26,666 Acum începe. 807 01:06:27,208 --> 01:06:28,708 Pregătește scutul, frate. 808 01:06:29,250 --> 01:06:31,000 Cel care era cu adevărat responsabil. 809 01:06:35,041 --> 01:06:36,041 Îl vrem pe Casiel. 810 01:06:39,416 --> 01:06:40,416 Al lui Casiel? 811 01:06:41,000 --> 01:06:42,375 Nu le-ai spus oamenilor tăi? 812 01:06:43,375 --> 01:06:45,291 Știți cine este Casiel? -Nu. 813 01:06:45,833 --> 01:06:46,916 Ancares, 814 01:06:47,750 --> 01:06:49,458 poți spune cine este Casiel? 815 01:06:49,958 --> 01:06:51,750 și de ce nu știm despre el? 816 01:06:52,041 --> 01:06:53,458 Nenorocii ăia știu. 817 01:06:53,750 --> 01:06:54,750 Cine este Casiel? 818 01:06:55,166 --> 01:06:57,833 Nu pot spune. - Ești surd? 819 01:06:57,916 --> 01:06:59,041 Am pus o întrebare. 820 01:06:59,125 --> 01:07:01,291 Ukko vă poate spune asta însuși. 821 01:07:01,375 --> 01:07:06,000 Doar noi cinci membri ai La Ciénaga existau informatii despre acest nume. 822 01:07:07,250 --> 01:07:08,291 Și cu Casiel. 823 01:07:09,750 --> 01:07:14,583 Spune-mi cum l-ai prins pe Casiel, sau asta se termină aici. 824 01:07:15,000 --> 01:07:19,083 Informația nu a venit de la decedat, dar din clanul Furianen. 825 01:07:19,166 --> 01:07:23,333 Deci ori nu știi totul sau încerci să ne păcăli. 826 01:07:25,416 --> 01:07:28,125 La operație acum trei săptămâni am aflat 827 01:07:28,208 --> 01:07:31,500 că Furiase s-a ascuns unele date de peste 30 de ani. 828 01:07:31,958 --> 01:07:34,583 Aveam o sursă, care ne-a oferit informații importante. 829 01:07:36,333 --> 01:07:37,833 Ei bine, Andresito. 830 01:07:38,750 --> 01:07:40,083 Vedeți această cameră? 831 01:07:40,583 --> 01:07:43,291 Tu spui totul, pe care tocmai ne-ai spus. 832 01:07:44,833 --> 01:07:45,833 Asta e tot. 833 01:07:46,750 --> 01:07:49,958 Începe să vorbești. Nu vă grăbiţi. Nu va funcționa pentru tine. 834 01:07:50,041 --> 01:07:54,500 Banii și biletul sunt gata. Nu va funcționa pentru tine. Începe să vorbești. 835 01:07:56,750 --> 01:08:00,125 Șeful era obsedat la acel spaniol, Ancares. 836 01:08:01,750 --> 01:08:05,208 i-a ordonat bărbatului colegii de ambasadă să fie uciși. 837 01:08:07,083 --> 01:08:09,000 Să organizăm petrecerea cum trebuie. 838 01:08:09,083 --> 01:08:13,625 O să am grijă de asta. Lasă-mă pe mine. -Desigur. Nu-ți face griji, omule. 839 01:08:13,708 --> 01:08:16,791 Andresito Ciao, iubirea mea. - Treci peste asta, şefu'. 840 01:08:17,625 --> 01:08:20,957 M-am dus la casă după ce a plecat șeful și i-am clonat computerul. 841 01:08:21,041 --> 01:08:22,041 Auzi? 842 01:08:22,125 --> 01:08:27,375 Am deschis cutiile și am găsit un computer mai mic. 843 01:08:27,457 --> 01:08:29,000 L-am clonat. 844 01:08:29,082 --> 01:08:32,166 Apoi am observat că era și un plic. 845 01:08:32,250 --> 01:08:36,291 l-am deschis. Înăuntru era un card, care avea un nume scris de mână. 846 01:08:37,207 --> 01:08:38,375 Care era numele acela? 847 01:08:43,250 --> 01:08:44,082 Casiel. 848 01:08:45,707 --> 01:08:47,541 Acum. Asta a fost. 849 01:08:49,166 --> 01:08:53,000 Acesta este computerul lui Furianen, unde am găsit folderul criptat. 850 01:08:55,291 --> 01:08:57,041 Cine este Casiel, Ancares? 851 01:08:57,457 --> 01:09:01,457 Ai o declarație de martor și dovezi computerizate. Arestează-l pe Furiase. 852 01:09:01,541 --> 01:09:03,875 După cum am spus, mergând la casa lui Furianen - 853 01:09:03,957 --> 01:09:05,457 ar fi o declarație de război. 854 01:09:05,916 --> 01:09:09,500 Andresito a fost găsit mort la două zile după filmarea videoclipului. 855 01:09:09,582 --> 01:09:11,125 Uau, ce coincidență. 856 01:09:12,041 --> 01:09:12,875 Clar. 857 01:09:14,457 --> 01:09:18,375 Îl primești pe Casiel când promiți siguranța mea și a familiei mele. 858 01:09:18,457 --> 01:09:22,666 Și poți garanta doar că, când Esteban Furiase este arestat. 859 01:09:23,332 --> 01:09:26,416 Tu decizi. Nu e pe tocmeală. 860 01:09:28,125 --> 01:09:29,125 Unde este excursia? 861 01:09:29,207 --> 01:09:30,500 am de gând să fumez. 862 01:09:32,332 --> 01:09:34,082 Aveți multe de vorbit, băieți. 863 01:09:35,500 --> 01:09:38,957 Încă un lucru. În această cameră este soldatul lui Esteban Furianen. 864 01:09:39,041 --> 01:09:41,500 Am pus aici dispozitive de ascultare. - Prinde-l! 865 01:09:42,250 --> 01:09:44,332 Timpul Domnului... 866 01:09:45,332 --> 01:09:47,375 Odihnește-te în pace, Diana. 867 01:09:47,457 --> 01:09:50,457 Totul este bine până acum. Am tăiat semnalul. 868 01:09:51,166 --> 01:09:53,457 Nu-mi voi negocia oferta. 869 01:09:54,291 --> 01:09:56,458 Dă-i lui Esteban și eu îi dau lui Casiel. 870 01:09:57,541 --> 01:09:59,458 Vreau în scris, Elena. 871 01:10:01,083 --> 01:10:02,750 Nu-mi place asta. -Nu. 872 01:10:03,208 --> 01:10:06,000 Când asta se termină, voi trei veniți în biroul meu. 873 01:10:06,875 --> 01:10:08,583 Diana. -Ti-am spus, nu acum. 874 01:10:13,208 --> 01:10:14,291 Ține-ți mâinile deschise. 875 01:10:19,458 --> 01:10:21,583 Ascultă în continuare. 876 01:10:25,458 --> 01:10:28,750 Ești un adevărat nenorocit, dar și un geniu, Marlon. 877 01:10:28,833 --> 01:10:30,666 Ești o vulpe vicleană, șefu’. 878 01:10:30,750 --> 01:10:33,666 Ancares, cine este Casiel? 879 01:10:33,750 --> 01:10:35,000 Calmează-te, Zeta. 880 01:10:35,083 --> 01:10:37,916 Tocmai am dezvăluit unul a soldaţilor săi din DNI. 881 01:10:38,000 --> 01:10:41,833 Deci probabil s-au infiltrat la partea CNI care ne-a expus. 882 01:10:41,916 --> 01:10:43,583 Și Casiel, câte un lucru. 883 01:10:43,666 --> 01:10:45,791 Nu e sigur să spui nimic acum. 884 01:10:56,625 --> 01:10:59,208 Omul a spus pentru cine lucrează? 885 01:10:59,291 --> 01:11:01,041 Doar că intermediarul a plătit - 886 01:11:01,125 --> 01:11:04,125 de la vizionarea camerelor casei și a lui Mickey. 887 01:11:04,208 --> 01:11:07,375 Furnizor, intermediar... Esteban Furiase știe să se pregătească. 888 01:11:07,750 --> 01:11:10,500 Există și vești bune. DNI este de acord cu cerințele dumneavoastră - 889 01:11:10,583 --> 01:11:12,291 în schimbul lui Casiel. 890 01:11:14,000 --> 01:11:18,250 Cine este Casiel? De ce nu știe CNI despre el? 891 01:11:18,333 --> 01:11:20,583 Ce vor columbienii de la Casiel? 892 01:11:20,666 --> 01:11:22,291 Nu știu și nu-mi pasă. 893 01:11:24,083 --> 01:11:25,583 A fost agentul nostru? 894 01:11:26,083 --> 01:11:27,500 A dat ordin să acționeze, 895 01:11:27,583 --> 01:11:29,500 și de aceea a fost scos de pe teren? 896 01:11:30,416 --> 01:11:33,458 Cine este el? De ce îl protejezi? 897 01:11:39,166 --> 01:11:40,666 Ce s-a întâmplat? Nu aud nimic. 898 01:11:41,125 --> 01:11:41,958 Ce s-a întâmplat? 899 01:11:42,041 --> 01:11:43,416 Am pierdut contactul. 900 01:11:43,500 --> 01:11:45,916 De ce crezi că Casiel este bărbat? 901 01:11:49,458 --> 01:11:50,541 Casiel este femeie? 902 01:11:53,458 --> 01:11:54,875 Cu puncte forte și defecte - 903 01:11:54,958 --> 01:11:57,375 el este Talon cei mai loiali agenți vreodată. 904 01:11:57,458 --> 01:11:59,625 I-am cerut Tirapu. A dat pe Tirapu. 905 01:11:59,708 --> 01:12:01,541 El a făcut sacrificiul suprem. 906 01:12:02,500 --> 01:12:03,583 Numele lui. 907 01:12:04,541 --> 01:12:05,541 Mai este în viață? 908 01:12:07,958 --> 01:12:10,750 Pot să-ți spun numele lui, dar nu-l prinzi pe Casiel. 909 01:12:12,291 --> 01:12:13,291 De ce nu? 910 01:12:14,166 --> 01:12:16,541 Pentru că Casielul pe care l-am cunoscut nu mai există. 911 01:12:16,625 --> 01:12:18,250 Nu se mai comporta ca noi. 912 01:12:18,333 --> 01:12:20,333 Dar el este credincios. 913 01:12:20,791 --> 01:12:23,916 Nu te uita așa la mine. De aceea i-ai ales fiul. 914 01:12:24,000 --> 01:12:25,875 Știai că băiatul va avea grijă de asta. 915 01:12:25,958 --> 01:12:27,833 Ancares, nu te juca cu focul. 916 01:12:27,916 --> 01:12:30,458 Ne jucăm cu focul în această viață și în următoarea. 917 01:12:30,541 --> 01:12:31,625 Casiel este Pilar. 918 01:12:32,166 --> 01:12:34,166 Și această discuție se încheie acum. 919 01:12:34,250 --> 01:12:35,083 Întoarce-te. 920 01:12:35,416 --> 01:12:37,375 Verificați dacă ceva interferează cu semnalul. 921 01:12:37,458 --> 01:12:39,041 Va dura mult? - Nu știu. 922 01:12:39,125 --> 01:12:40,708 Se pare că știi lucruri... 923 01:12:40,791 --> 01:12:41,750 Dar nu stiu. 924 01:12:42,375 --> 01:12:44,708 Care a fost rolul lui Pilar în Ciénaga? 925 01:12:52,666 --> 01:12:54,208 Nu pot spune încă. 926 01:12:57,625 --> 01:12:59,583 Când ți-ai dat seama că Iago este fiul tău? 927 01:12:59,666 --> 01:13:02,750 Este vorba despre familia mea. Mereu am fost puțin înaintea ta. 928 01:13:03,375 --> 01:13:04,708 Îi vei spune? 929 01:13:04,791 --> 01:13:06,916 La momentul potrivit. Să mai credem cu toții, 930 01:13:07,000 --> 01:13:08,500 că Casiel este bărbat. 931 01:13:09,666 --> 01:13:11,083 De ce mi-ai spus? 932 01:13:11,166 --> 01:13:13,208 Dacă nu reușesc, ai un colț... 933 01:13:13,291 --> 01:13:16,458 tratați-i pe nenorocii ăștia cu Furiase. 934 01:13:16,541 --> 01:13:20,000 Știți foarte bine că Columbia oficial să-i facă ceva lui Furias. 935 01:13:20,625 --> 01:13:22,000 El este prea puternic. 936 01:13:23,166 --> 01:13:24,916 Ele oferă sprijin echipei tale. 937 01:13:25,000 --> 01:13:27,541 Ești confuz? Vezi o echipă aici? 938 01:13:27,625 --> 01:13:30,416 Sunteți cel mai bun atu al nostru. Ai conexiuni. 939 01:13:30,500 --> 01:13:31,625 Sunt pensionar. 940 01:13:31,708 --> 01:13:34,500 Pensionarii merg la pescuit. - Îl vreau pe Furianen. 941 01:13:34,583 --> 01:13:36,625 Prețul este identitatea lui Casiel. 942 01:13:36,708 --> 01:13:39,541 Îl prindem pe Furiasen, limbi de la Casiel, 943 01:13:39,625 --> 01:13:42,166 Te protejez pe tine și familia ta, 944 01:13:42,250 --> 01:13:45,125 si te duci la pescuit cât vrei tu. 945 01:13:49,625 --> 01:13:52,708 Într-o zi voi vedea când nu mai plutești în rahat. 946 01:13:57,875 --> 01:13:58,833 Asculți? 947 01:13:59,250 --> 01:14:01,875 Buna ziua. Ce s-a întâmplat? 948 01:14:02,458 --> 01:14:04,500 Află de ce nu mă auzi. 949 01:14:04,583 --> 01:14:06,375 Semnalul s-a pierdut. Ce ne-a lipsit? 950 01:14:06,458 --> 01:14:09,000 Nu-ți place asta, Marlo. Nu te draci deloc. 951 01:14:09,083 --> 01:14:10,375 voi veni acolo. 952 01:14:10,458 --> 01:14:11,541 În regulă. 953 01:14:12,375 --> 01:14:14,625 Împachetează totul. Mergem la Medellín. 954 01:14:16,875 --> 01:14:17,708 Ne-am dus. 955 01:14:31,291 --> 01:14:35,708 GUATAPÉ (COLOMBIA) 956 01:14:49,958 --> 01:14:51,250 Ce a spus grefierul? 957 01:14:51,333 --> 01:14:55,291 Pentru 250.000 USD ia 15 minute de piment. 958 01:14:55,375 --> 01:14:57,125 Ne-am înțeles pe 30 de minute. 959 01:14:57,625 --> 01:14:59,416 Bun venit la Medellín. 960 01:14:59,500 --> 01:15:03,291 Timp de 15 minute suntem invizibili. 961 01:15:04,458 --> 01:15:05,958 Atunci suntem vulnerabili. 962 01:15:06,041 --> 01:15:09,291 Dacă vrem să renunțăm, acum este momentul să o faci. Tu decizi. 963 01:15:10,416 --> 01:15:11,416 Marlon, continuă. 964 01:15:12,583 --> 01:15:15,791 În regulă. Bun venit la La Ciénaga, 965 01:15:15,875 --> 01:15:17,375 În locul tatălui lui Teo. 966 01:15:18,000 --> 01:15:20,791 Echipat cu cea mai bună tehnologie: 967 01:15:20,875 --> 01:15:23,958 camere de supraveghere cu detectoare de miscare - 968 01:15:24,041 --> 01:15:26,625 și senzori biometrici din interiorul casei. 969 01:15:27,000 --> 01:15:29,125 Contactul dumneavoastră reduce toate măsurile de securitate? 970 01:15:30,791 --> 01:15:35,833 Nr. 250.000 acoperite numai măsuri de siguranță pasivă. 971 01:15:35,916 --> 01:15:37,500 Eu mă ocup de generatoare. 972 01:15:37,583 --> 01:15:39,875 Nu știu cine se ocupă de asta... 973 01:15:39,958 --> 01:15:41,333 acea grămadă de nenorociți. 974 01:15:41,416 --> 01:15:42,416 Câți bărbați? 975 01:15:42,625 --> 01:15:45,250 12 pe loc și câțiva bărbați de încredere în casă. 976 01:15:45,333 --> 01:15:46,458 Dormitorul matrimonial? 977 01:15:46,541 --> 01:15:49,041 Pe baza dimensiunii, trebuie să fie acesta. 978 01:15:49,125 --> 01:15:52,041 Esteban și Miss Venezuela 2015 deci dorm aici. 979 01:15:52,125 --> 01:15:53,750 Copii aici. 980 01:15:54,125 --> 01:15:56,291 Câți copii? -Doi, o fată și un băiat. 981 01:15:56,375 --> 01:15:58,666 Nemernicul ăla locuiește cu soacra lui. 982 01:15:58,750 --> 01:16:01,333 Trebuie să fie timpul... - Îl vreau pe bărbat în viață. 983 01:16:01,416 --> 01:16:03,750 Documente, extrase bancare, plăți către ucigași. 984 01:16:03,833 --> 01:16:06,833 Predarea prizonierului pretinde o legătură cu crimele ambasadei, 985 01:16:06,916 --> 01:16:09,916 și nu sunt mulțumit de fotografiile tale proaste de laptop. Este clar? 986 01:16:11,041 --> 01:16:13,541 Trimestru. Rapid și rece. Când primiți pachetul, 987 01:16:13,625 --> 01:16:15,500 Marlon te va lua de la locul de întâlnire. 988 01:16:15,583 --> 01:16:16,458 Corect. 989 01:16:16,541 --> 01:16:18,333 Zeta. Pe copita. 990 01:16:21,000 --> 01:16:22,208 Acum. Flaco. Vivi. 991 01:16:40,208 --> 01:16:42,125 Pana de curent începe într-o oră. 992 01:16:43,041 --> 01:16:44,041 O oră. 993 01:17:30,833 --> 01:17:32,041 Ce s-a întâmplat? 994 01:17:32,125 --> 01:17:33,833 Ce s-a întâmplat cu luminile? 995 01:17:33,916 --> 01:17:35,625 Trimite cinci bărbați acolo. 996 01:17:52,500 --> 01:17:53,333 Ce acum? 997 01:17:53,416 --> 01:17:55,583 Șefu, toată La Ciénaga este întunecată. 998 01:17:56,875 --> 01:17:57,958 Generator? 999 01:17:58,041 --> 01:17:59,541 S-a rezolvat, șefule. 1000 01:18:00,083 --> 01:18:02,833 Să luăm copiii. - Dragă, ce se întâmplă? 1001 01:18:11,041 --> 01:18:12,083 Prințesă, trezește-te. 1002 01:18:12,166 --> 01:18:14,833 Trezește-te, prințesă. - Draga mea, prințul meu. 1003 01:18:14,916 --> 01:18:16,875 Nici o problemă. - Trezește-te, dragă. 1004 01:18:16,958 --> 01:18:19,125 Totul va fi bine. -Este ceva în neregulă? 1005 01:18:19,208 --> 01:18:21,333 Totul este bine. - Nu, doar o pană de curent. 1006 01:18:21,416 --> 01:18:23,291 Du-i pe copii în sufragerie. 1007 01:18:23,375 --> 01:18:26,666 Haide, dragă. Să mergem. Despre. 1008 01:18:26,750 --> 01:18:27,791 Totul în regulă? 1009 01:18:27,875 --> 01:18:28,916 Da este, șefu. 1010 01:18:29,000 --> 01:18:30,958 Bărbații examinează tilusul. 1011 01:18:31,041 --> 01:18:33,791 Dacă ai nevoie de ceva, ia-l acum. 1012 01:18:34,708 --> 01:18:35,708 De la birou. 1013 01:18:36,500 --> 01:18:38,791 Sunați pentru backup. Miliție la fața locului. 1014 01:18:39,708 --> 01:18:41,291 Cu grijă, la dreapta. 1015 01:18:42,333 --> 01:18:43,541 Să mergem! 1016 01:18:59,416 --> 01:19:01,041 Să mergem. 1017 01:19:11,416 --> 01:19:12,708 Au trecut 10 minute. 1018 01:19:20,583 --> 01:19:21,625 NU SEMNAL 1019 01:19:21,708 --> 01:19:22,541 Ce acum? 1020 01:19:22,625 --> 01:19:24,416 Niciun semnal. -Ia-o ușurel. 1021 01:19:28,625 --> 01:19:30,583 Du-te ascunde-te în spatele canapelei. 1022 01:19:30,666 --> 01:19:32,958 Anita, vino aici. Ia asta. 1023 01:19:33,458 --> 01:19:34,875 Mă urmăresc. 1024 01:19:34,958 --> 01:19:37,625 Esteban, ce se întâmplă? - Protejați copiii. 1025 01:19:37,708 --> 01:19:40,083 Dar tu, iubirea mea? - Protejați copiii! 1026 01:19:40,166 --> 01:19:42,083 Mă voi întoarce curând. Nu pleca de aici. 1027 01:19:42,958 --> 01:19:44,375 Ai grijă de ei. -Clar. 1028 01:19:50,166 --> 01:19:52,291 Acum! Trebuie să-l protejăm pe șeful! 1029 01:20:01,250 --> 01:20:02,500 Trage! 1030 01:22:29,333 --> 01:22:30,333 Eşti în regulă? 1031 01:22:32,041 --> 01:22:34,041 Două minute. Trebuie să plec. 1032 01:22:34,708 --> 01:22:36,041 Ia-le, acum. 1033 01:23:07,375 --> 01:23:08,541 Coboară arma, Furiase. 1034 01:23:09,875 --> 01:23:13,875 Numara-l! Deschide cortina. 1035 01:23:16,083 --> 01:23:17,500 M-ai păcălit. 1036 01:23:30,750 --> 01:23:32,166 Ce naiba faci acolo? 1037 01:23:33,333 --> 01:23:35,291 Autoapărare. Ne-am dus. 1038 01:23:43,833 --> 01:23:45,583 Potrivit lui Marlon, curentul a revenit. 1039 01:23:45,666 --> 01:23:48,166 Mai multe mașini ale miliției se apropie de La Ciénaga. 1040 01:23:48,250 --> 01:23:50,166 Zeta, l-ai primit pe Esteban Furianen? 1041 01:23:50,250 --> 01:23:52,875 Ei par să nu audă. -Zeta! 1042 01:24:12,500 --> 01:24:15,708 Miliția este la un minut distanță. - Scoate-i de acolo. 1043 01:24:45,416 --> 01:24:47,708 Șefu, a sosit miliția. 1044 01:24:47,791 --> 01:24:49,916 Îmi este greu să scot grupul tău. 1045 01:24:50,000 --> 01:24:51,250 Scoate-le afară. 1046 01:24:52,625 --> 01:24:54,375 La locul de întâlnire. - Femeia a fost rănită. 1047 01:25:36,416 --> 01:25:38,500 Vino să ne ia. Accelerează! 1048 01:26:05,416 --> 01:26:06,416 În! 1049 01:26:07,666 --> 01:26:10,000 Haide! - Ritmul. Să mergem. 1050 01:26:14,958 --> 01:26:15,958 Interior. 1051 01:26:16,750 --> 01:26:18,208 Merge! Conduce! 1052 01:26:23,958 --> 01:26:25,833 Se va termina într-un minut. 1053 01:26:26,791 --> 01:26:28,000 Știu. 1054 01:26:28,916 --> 01:26:30,958 Accelerează acum. -Telefonul mobil al lui Furianen. 1055 01:26:33,750 --> 01:26:35,416 Slavă Domnului că erau doar 12 bărbați. 1056 01:26:35,916 --> 01:26:37,708 12, 24, 36… 1057 01:26:37,791 --> 01:26:39,541 Nu contează. -Haide! 1058 01:26:39,625 --> 01:26:40,625 În regulă. 1059 01:26:43,250 --> 01:26:47,708 Tată, venim. Cei doi sunt în siguranță. 1060 01:26:48,416 --> 01:26:49,958 Bun. 1061 01:26:50,875 --> 01:26:52,250 Acum. - E bine atunci. 1062 01:27:01,208 --> 01:27:03,791 Foarte bun. Bine făcut. 1063 01:27:08,041 --> 01:27:10,041 Ei bine, Zeta. O armă cu furie? 1064 01:27:10,166 --> 01:27:11,833 Mort. -Ce? 1065 01:27:11,916 --> 01:27:12,916 Alpha l-a ucis. 1066 01:27:14,166 --> 01:27:16,583 Oh, la naiba. De ce? - Autoapărare. 1067 01:27:17,833 --> 01:27:19,125 telefonul lui Furianen. 1068 01:27:19,208 --> 01:27:20,750 Măcar avem ceva. 1069 01:27:20,833 --> 01:27:23,166 Mulțumesc, Zeta. Să vedem ce găsește. 1070 01:27:28,958 --> 01:27:30,125 Foarte bine făcut. 1071 01:27:30,208 --> 01:27:33,000 O, bine făcut? Furiase a murit. 1072 01:27:33,500 --> 01:27:34,458 Care este acea expresie? 1073 01:27:34,541 --> 01:27:36,583 Ar fi mai bine dacă ai fi mort? 1074 01:27:36,666 --> 01:27:37,500 Ei bine, nu. 1075 01:27:38,500 --> 01:27:41,208 Un nemernic mai puțin. Suntem cu toții mulțumiți. 1076 01:27:41,708 --> 01:27:44,208 Șefu, Alpha e bine. 1077 01:27:44,750 --> 01:27:48,208 Un glonț în vestă, o lovitură puternică și un mare tresărire. Asta e tot. 1078 01:27:48,291 --> 01:27:50,958 Trebuie să fii mândru pentru munca ta mizerabilă. 1079 01:27:55,041 --> 01:27:56,291 Ești o adevărată brută. 1080 01:27:58,291 --> 01:27:59,208 Derulează înapoi. 1081 01:27:59,875 --> 01:28:02,166 La asta? -Da, s-a blocat. 1082 01:28:02,250 --> 01:28:03,416 Nu aș fi atât de sigur. 1083 01:28:03,500 --> 01:28:04,958 Derulează înapoi. -Clar. 1084 01:28:05,791 --> 01:28:06,791 ce mai faci 1085 01:28:07,625 --> 01:28:10,541 În regulă. Mulţumesc. -În regulă. 1086 01:28:10,625 --> 01:28:13,625 Ai găsit ceva? - Nimic deocamdată. 1087 01:28:13,708 --> 01:28:15,958 Vești bune despre telefon? -Nu încă. 1088 01:28:16,041 --> 01:28:17,166 Nimic încă. 1089 01:28:21,958 --> 01:28:22,791 Ei bine, atunci. 1090 01:28:23,458 --> 01:28:25,916 Rândul tău. Unde este Casiel? 1091 01:28:28,208 --> 01:28:30,458 Tu doar iti revii. Vom vorbi despre asta mai târziu. 1092 01:28:30,541 --> 01:28:33,250 Alpha, contractul era Furiase. Pe copita. 1093 01:28:33,333 --> 01:28:36,083 Sau mort. Aveai nevoie de dovezi împotriva lui. 1094 01:28:36,666 --> 01:28:37,666 Ai un telefon mobil. 1095 01:28:38,666 --> 01:28:39,875 Ascultă, Alpha. 1096 01:28:39,958 --> 01:28:42,791 Vom vorbi când vom afla conținutul telefonului mobil. 1097 01:28:42,875 --> 01:28:45,000 Casiel. Sau nu vei merge nicăieri. 1098 01:28:45,083 --> 01:28:46,458 Elena. - În așteptare. 1099 01:28:47,750 --> 01:28:48,666 Haide, Ancares. 1100 01:28:51,416 --> 01:28:52,333 Acum. 1101 01:28:52,416 --> 01:28:54,583 Mai bine începeți să vorbiți. 1102 01:28:56,958 --> 01:28:57,958 Unde este Casiel? 1103 01:28:59,666 --> 01:29:01,333 De ce o protejezi pe femeia aia? 1104 01:29:01,833 --> 01:29:03,291 Corect, o voi proteja. 1105 01:29:05,916 --> 01:29:07,458 O protejez. 1106 01:29:09,416 --> 01:29:13,166 De unde știi că Casiel este femeie? Toți cei care o știu sunt morți. 1107 01:29:14,000 --> 01:29:17,250 Nu mă subestima. Am urmărit asta. 1108 01:29:17,916 --> 01:29:19,625 Îl urmăm de ani de zile. 1109 01:29:22,875 --> 01:29:24,000 Casiel a fost... 1110 01:29:25,666 --> 01:29:27,833 sursa noastră cea mai valoroasă de informații. 1111 01:29:29,416 --> 01:29:31,250 Era imposibil să ajungi la La Ciénaga, 1112 01:29:31,333 --> 01:29:34,250 Deci Casa a făcut singurul lucru, pe care le cunosc. 1113 01:29:34,333 --> 01:29:36,000 Au trimis-o pe femeie în misiuni ascunse. 1114 01:29:36,083 --> 01:29:40,750 Identitatea femeii iar rolul a fost ținut complet secret. 1115 01:29:40,833 --> 01:29:42,791 Pe atunci se numea Sara Varela. 1116 01:29:42,875 --> 01:29:44,416 S-a alăturat poliției, 1117 01:29:44,500 --> 01:29:47,833 pentru că tatăl lui era Un gardian național ucis de Tirapu. 1118 01:29:47,916 --> 01:29:50,166 Trăiască Garda Națională! -Ura! 1119 01:29:54,583 --> 01:29:56,166 Era foarte motivat. 1120 01:29:56,250 --> 01:29:58,416 El a fost atât de prețios pentru noi, 1121 01:29:58,500 --> 01:30:01,041 pentru că a fost credincios până la capăt. 1122 01:30:06,333 --> 01:30:08,958 El a fost trimis a cunoaște furia lui Dumnezeu - 1123 01:30:09,041 --> 01:30:10,666 si sa-l prind pe Tirapu prin asta. 1124 01:30:10,750 --> 01:30:12,958 Inés. Încântat de cunoştinţă. -Încântat de cunoştinţă. 1125 01:30:13,041 --> 01:30:15,375 Eric. -Ce mai faci? Încântat de cunoştinţă. 1126 01:30:15,500 --> 01:30:17,666 Lucas. -Încântat de cunoştinţă. 1127 01:30:17,750 --> 01:30:21,166 Furiase își pierduse soția, iar Sara a avut o șansă bună - 1128 01:30:21,250 --> 01:30:23,666 dobândește cunoștințe seducându-l. 1129 01:30:24,541 --> 01:30:25,625 La naiba. 1130 01:30:25,708 --> 01:30:26,875 Fată drăguță, nu-i așa? 1131 01:30:27,375 --> 01:30:28,375 Mijlociu. 1132 01:30:28,958 --> 01:30:29,875 Mijlociu? 1133 01:30:30,500 --> 01:30:31,833 Sara, aceasta este La Ciénaga. 1134 01:30:33,500 --> 01:30:36,875 Facem schimb de informații în aceste trei domenii. 1135 01:30:36,958 --> 01:30:38,666 Trebuie să venim cu un nume. 1136 01:30:39,166 --> 01:30:41,125 L-am sfătuit cu privire la sarcină - 1137 01:30:41,208 --> 01:30:44,958 și l-am făcut agent sub acoperire. 1138 01:30:47,208 --> 01:30:50,500 Sara Varela a încetat să mai existe, iar ea a devenit Ana Vázquez. 1139 01:30:51,625 --> 01:30:55,333 Doar ca să fim siguri, am dat l-a numit Casiel. Era un acronim. 1140 01:30:55,416 --> 01:30:57,250 Inițialele numelor noastre. 1141 01:30:57,333 --> 01:30:59,916 Doar noi șase l-am cunoscut cu acest nume. 1142 01:31:00,583 --> 01:31:01,541 Bine? 1143 01:31:01,625 --> 01:31:03,416 Era o zeiță. - Să mergem. Aici. 1144 01:31:03,500 --> 01:31:07,875 Furiase s-a prăbușit la picioarele lui. 1145 01:31:12,000 --> 01:31:14,958 Bătrânul Teo Furiase și-a înecat durerile în Sausalito, 1146 01:31:15,041 --> 01:31:17,708 la clubul de tineret bogat La periferia orașului Medellín. 1147 01:31:20,125 --> 01:31:23,791 L-am prins pe Casiel și am așteptat ca omul să latre. 1148 01:31:25,583 --> 01:31:26,583 Și așa a făcut. 1149 01:31:27,250 --> 01:31:30,333 Pedrito, cine este Mimmi? 1150 01:31:40,000 --> 01:31:42,416 Ana, domnule Furiase. -Încântat de cunoştinţă. 1151 01:31:42,500 --> 01:31:46,666 Sara a devenit hobby-ul preferat al lui Teo. A început să vadă și să audă lucruri. 1152 01:31:46,750 --> 01:31:47,750 Și atât de nobil. 1153 01:31:47,833 --> 01:31:51,250 Mediul este de asemenea grozav. Este minunat și asta. 1154 01:31:51,333 --> 01:31:54,125 Pentru Furiasen, desigur. 1155 01:31:55,458 --> 01:31:57,208 Aceasta este… -Uau. 1156 01:31:57,291 --> 01:31:59,250 Asta mi-a lipsit. 1157 01:32:00,458 --> 01:32:01,541 Un cadou care… 1158 01:32:16,791 --> 01:32:19,041 El îmi raportează în fiecare luni. 1159 01:32:19,125 --> 01:32:21,958 Bineînțeles că ne-am întâlnit în secret și... 1160 01:32:29,875 --> 01:32:31,375 esti ok - Eu sunt. 1161 01:32:38,541 --> 01:32:40,875 Inevitabilul s-a întâmplat, iar lucrurile s-au complicat. 1162 01:34:01,708 --> 01:34:03,458 Să lăsăm toate astea în urmă. 1163 01:34:06,458 --> 01:34:08,041 Ei pot trimite pe alții. 1164 01:34:09,083 --> 01:34:11,500 Nu plec până nu-l prind pe nenorocitul ăla. 1165 01:34:12,791 --> 01:34:14,958 Și-a riscat viața pentru a afla... 1166 01:34:15,041 --> 01:34:18,416 totul, de la furnizarea de arme, pe care Tirapu avea să le cumpere de la Furias. 1167 01:34:18,500 --> 01:34:20,583 Ziua, ora, locul, totul. 1168 01:34:20,666 --> 01:34:23,375 O operațiune perfectă, cu excepția unui singur lucru. 1169 01:35:30,958 --> 01:35:32,666 Tirap trebuia să fie... 1170 01:35:33,833 --> 01:35:37,500 punct pe, dar în ziua aceea totul a mers prost. 1171 01:35:40,750 --> 01:35:42,583 O duc pe fata la o petrecere cu flori. 1172 01:35:42,666 --> 01:35:44,583 A se distra. -Da. 1173 01:35:44,666 --> 01:35:46,708 Probabil ne vom întoarce până la cinci. 1174 01:35:47,333 --> 01:35:49,875 Clar. Sunt aici. - Te joci în siguranță. Bun. 1175 01:35:59,000 --> 01:36:02,083 Operația a intrat imediat sub bancă, când civilii au intrat pe drum. 1176 01:36:05,125 --> 01:36:06,541 Ar putea fi întotdeauna mai rău. 1177 01:36:07,750 --> 01:36:08,791 Și așa s-a întâmplat. 1178 01:36:19,333 --> 01:36:20,416 Mai dă unul. 1179 01:36:23,666 --> 01:36:24,666 nebună. 1180 01:36:27,750 --> 01:36:29,083 Pentru oamenii de acasă. 1181 01:36:29,166 --> 01:36:30,083 Cum se spune. 1182 01:36:30,541 --> 01:36:31,625 Vei fi chemat. 1183 01:36:32,083 --> 01:36:33,041 Iartă-mă. 1184 01:36:37,541 --> 01:36:39,375 Raspunde acum, tata! 1185 01:36:39,458 --> 01:36:41,250 Femeia este rea, te înșeală. 1186 01:36:41,333 --> 01:36:42,250 Ea este o cățea. 1187 01:36:49,708 --> 01:36:51,041 Pentru o clipă s-a simțit 1188 01:36:51,125 --> 01:36:55,500 că eu și Sara aveam să obținem totul a fost îngrijit, dar... 1189 01:36:56,041 --> 01:36:57,583 Cine naiba esti? 1190 01:37:27,083 --> 01:37:28,208 Mamă! 1191 01:37:30,250 --> 01:37:31,583 Eram tineri. 1192 01:37:31,666 --> 01:37:34,541 Niciunul dintre noi nu era pregătit pentru asta. 1193 01:37:36,166 --> 01:37:37,583 Mamă! -Nici unul dintre noi. 1194 01:37:38,708 --> 01:37:40,750 Trezeşte-te! 1195 01:37:40,833 --> 01:37:43,166 Am vrut doar s-o scot pe Sara de acolo. 1196 01:37:47,166 --> 01:37:49,916 Toți eram vinovați și într-un fel noi toți - 1197 01:37:50,750 --> 01:37:52,083 am murit în după-amiaza aceea. 1198 01:37:53,833 --> 01:37:55,333 Ce sa întâmplat după aceea? 1199 01:38:07,875 --> 01:38:09,000 Uite. 1200 01:38:09,666 --> 01:38:11,166 Astfel. Flash așa. 1201 01:38:11,250 --> 01:38:15,416 Ni s-a ordonat să plecăm din Columbia și a fost ținut ascuns multă vreme. 1202 01:38:15,500 --> 01:38:16,750 Când ne-am întors în Spania, 1203 01:38:16,833 --> 01:38:19,125 Sara și cu mine ne-am concentrat la ceva mai important, 1204 01:38:19,208 --> 01:38:21,375 să întemeieze o familie. 1205 01:38:21,458 --> 01:38:24,375 S-a născut fiul nostru și urma să... -Ce naiba vrei sa spui? 1206 01:38:24,458 --> 01:38:26,166 … rămâneți pe fază… - Miroase a rahat! 1207 01:38:26,250 --> 01:38:28,333 Ia-o ușurel! -Ce naiba vrei sa spui? 1208 01:38:28,416 --> 01:38:29,250 Zeta! 1209 01:38:29,333 --> 01:38:32,541 Ar trebui să-ți rupi capul, la naiba! - Calmează-te acum! 1210 01:38:32,625 --> 01:38:35,333 Jur că voi face. - Acesta este un ordin! Opreste-te! 1211 01:38:35,416 --> 01:38:38,000 Ești un prost al naibii! -Taci. Suficient. 1212 01:38:38,083 --> 01:38:40,041 Nu mă atinge. -Ajunge! 1213 01:38:42,375 --> 01:38:44,666 Ești un prost al naibii. Ești un clovn. 1214 01:38:44,750 --> 01:38:48,166 Suficient. La naiba. - Împinge-l. Clovn! 1215 01:38:49,000 --> 01:38:51,166 Eşti în regulă? Zeta. 1216 01:39:22,583 --> 01:39:23,750 Auzi… 1217 01:39:25,875 --> 01:39:28,041 Nu știu ce este între voi 1218 01:39:29,791 --> 01:39:33,916 dar stiu că Casiel a început să tragă la petrecere. 1219 01:39:35,458 --> 01:39:40,416 Deci nu mai prosti și spune-mi unde este el 1220 01:39:45,583 --> 01:39:49,125 Vom rămâne în serviciu, taci. 1221 01:39:49,208 --> 01:39:51,458 Dar când fiul nostru a împlinit un an, 1222 01:39:51,541 --> 01:39:54,541 Casa a spus pe care Columbia și clanul Furiasen îl investighează, 1223 01:39:54,625 --> 01:39:56,458 care era în spatele masacrului. 1224 01:39:56,541 --> 01:39:58,666 Dacă ar putea supraviețui, am fi plecat. 1225 01:39:59,708 --> 01:40:01,416 CESID ne-a despărțit. 1226 01:40:01,500 --> 01:40:05,125 Doar așa se puteau proteja. 1227 01:40:05,208 --> 01:40:06,541 Ai destinația ta - 1228 01:40:06,625 --> 01:40:09,791 și informațiile necesare pentru a începe o nouă viață. 1229 01:40:09,875 --> 01:40:12,833 Ne-au organizat moartea și ne-a îngropat. 1230 01:40:12,916 --> 01:40:16,416 Sara a devenit Pilar, iar eu am devenit Salvador Ancares. 1231 01:40:17,458 --> 01:40:18,708 Sara a mers prea departe. 1232 01:40:18,791 --> 01:40:21,625 Casa nu a vrut să-și asume responsabilitatea pentru asta. 1233 01:40:22,833 --> 01:40:26,500 De aceea a trebuit să plecăm Rebotezat din Spania. 1234 01:40:28,125 --> 01:40:31,333 Eram amândoi pregătiți pentru a începe o viață nouă, 1235 01:40:31,416 --> 01:40:33,916 din nou, departe de Spania, 1236 01:40:34,000 --> 01:40:37,833 dar se întâmplaseră prea multe între noi. 1237 01:40:39,291 --> 01:40:40,791 Și doar eu am urcat în avion. 1238 01:40:41,708 --> 01:40:44,458 Ancares, acest Pilar, Casiel, 1239 01:40:44,541 --> 01:40:47,875 care este numele lui, unde este? 1240 01:40:50,500 --> 01:40:51,500 Nu știu. 1241 01:40:58,208 --> 01:40:59,875 Ai auzit de la fiul tău? 1242 01:41:01,166 --> 01:41:02,541 Nimic. 1243 01:41:03,250 --> 01:41:04,250 Landa. 1244 01:41:10,916 --> 01:41:13,333 Și tu poți mirosi ceva putrezit. 1245 01:41:14,375 --> 01:41:16,875 Nu știu de unde vine lemuiul, 1246 01:41:19,291 --> 01:41:21,041 dar voi afla despre asta. 1247 01:41:36,500 --> 01:41:38,625 Ce naiba făcea clovnul ăla? 1248 01:41:38,708 --> 01:41:40,750 Știu că e greu. -Ce? 1249 01:41:40,833 --> 01:41:42,333 E greu de acceptat. 1250 01:41:42,416 --> 01:41:45,583 Ancares a povestit despre asta in DNI, și am găsit documente, 1251 01:41:45,666 --> 01:41:48,583 care leagă mama ta de Ciénaga. -Ce vrei să spui? 1252 01:41:48,666 --> 01:41:52,041 Mama mea a fost agent? - E greu de înțeles. 1253 01:41:52,125 --> 01:41:53,166 Ancares spune adevărul. 1254 01:41:53,250 --> 01:41:55,458 Mă înnebunești băieți. 1255 01:41:55,541 --> 01:41:58,166 Nu știu cine minte și cine nu. Explica-mi. 1256 01:41:58,250 --> 01:42:01,000 O să explic. -Spune-mi imediat. 1257 01:42:04,166 --> 01:42:06,041 Nu-mi pasă. Spune-mi acum. 1258 01:42:06,125 --> 01:42:08,666 Vom vorbi mai târziu. 1259 01:42:36,500 --> 01:42:39,125 știm noi cati oameni au murit in operatie? 1260 01:42:39,208 --> 01:42:41,833 Acum numărul este 15, dar sunt mai mulți morți. 1261 01:42:42,958 --> 01:42:45,750 Vom vedea. Furiase nu mai poate spune nimic. 1262 01:42:45,833 --> 01:42:48,750 Avem telefonul. Cred că există multe informații acolo? 1263 01:42:48,833 --> 01:42:50,125 Să vedem ce putem găsi. 1264 01:42:51,333 --> 01:42:53,041 A mai supraviețuit ceva? -Nu. Buna ziua. 1265 01:42:53,125 --> 01:42:54,666 ce faci esti bine? 1266 01:42:55,125 --> 01:42:55,958 Eu sunt. 1267 01:42:56,458 --> 01:42:58,875 Ai găsit ceva? Am luat un bărbat? - Noi nu. 1268 01:43:00,291 --> 01:43:03,916 Casiel este o femeie, după cum am bănuit. Și-a schimbat numele de mai multe ori. 1269 01:43:04,500 --> 01:43:06,041 Numele actual este Pilar. 1270 01:43:06,166 --> 01:43:08,625 Este singurul util Lucrul spus de Ancares. 1271 01:43:10,291 --> 01:43:11,125 Doar… 1272 01:43:11,916 --> 01:43:13,750 Tipul ăla ne tachinează. 1273 01:43:14,750 --> 01:43:15,666 Clar. 1274 01:43:17,000 --> 01:43:18,875 Să vedem ce putem scoate din el. 1275 01:43:19,875 --> 01:43:21,791 Du-te cu spaniolii la hotel. 1276 01:43:21,875 --> 01:43:23,750 Confirmăm informația. 1277 01:43:23,833 --> 01:43:26,916 Ce? Nu. În niciun caz. Ne întoarcem în Spania. 1278 01:43:28,750 --> 01:43:32,083 Desigur, vă puteți întoarce în Spania oricând vrei 1279 01:43:32,166 --> 01:43:34,333 dar Ancares rămâne până îl vom ajunge pe Casiel. 1280 01:43:34,416 --> 01:43:36,666 Nu am fost de acord așa. -Vreau locația femeii. 1281 01:43:36,750 --> 01:43:38,208 Nu știm asta. 1282 01:43:38,291 --> 01:43:40,791 Putem ajuta la căutare, dar plecăm astăzi. 1283 01:43:40,875 --> 01:43:42,041 Vine Ancares. 1284 01:43:42,125 --> 01:43:43,791 Avionul acela nu va pleca. - Landa. 1285 01:43:43,875 --> 01:43:48,000 Domnișoară Herrera, dacă mașină să nu plece în Spania într-o oră, 1286 01:43:48,083 --> 01:43:51,750 Îl voi suna pe ministru. Sau la președinte, ceea ce este mai rău. 1287 01:43:53,250 --> 01:43:54,500 Clar. 1288 01:43:56,750 --> 01:43:59,291 Ați câștigat, doamnă Faron. Dar… - Bine. 1289 01:44:00,000 --> 01:44:01,666 …Alfa merge cu tine, 1290 01:44:01,750 --> 01:44:04,000 și continuăm să investigăm aici. 1291 01:44:04,083 --> 01:44:05,916 Mare. Toată lumea câștigă. 1292 01:44:06,416 --> 01:44:08,208 A fost o plăcere să vă cunosc. -De asemenea. 1293 01:44:08,291 --> 01:44:10,833 Suna daca ai nevoie de ceva. - Aceleași cuvinte. 1294 01:44:21,208 --> 01:44:23,208 viata asta e grea 1295 01:44:25,083 --> 01:44:27,291 dar ne place. Te obisnuiesti. 1296 01:44:32,708 --> 01:44:34,375 De cât timp știi cine sunt? 1297 01:44:41,708 --> 01:44:44,416 Un tată trebuie să fie fiul lui doi pași înainte. 1298 01:44:46,791 --> 01:44:48,208 Și să-și abandoneze familia? 1299 01:44:49,291 --> 01:44:50,625 E mai complicat. 1300 01:44:53,125 --> 01:44:54,958 Mama ta nu a fost în viața asta. 1301 01:44:55,041 --> 01:44:57,666 Nu voia să se angajeze la muncă. 1302 01:44:59,208 --> 01:45:01,875 am vrut. Așa că am decis să dispar. 1303 01:45:01,958 --> 01:45:04,500 Pe vremea aceea părea o decizie bună. 1304 01:45:07,500 --> 01:45:08,916 De ce ți-a fost cruțată viața? 1305 01:45:10,250 --> 01:45:11,750 Noi am fi făcut la fel. 1306 01:45:11,833 --> 01:45:14,291 Ne-ar fi plăcut Persoana iubită a lui Casiel în viață. 1307 01:45:18,916 --> 01:45:21,625 Vei spune adevărul odată? 1308 01:45:25,333 --> 01:45:26,958 Adevărul. -Aşa. 1309 01:45:28,791 --> 01:45:31,166 Cine naiba știe care este adevărul? 1310 01:45:32,250 --> 01:45:33,833 La Ciénaga ne-a distrus. 1311 01:45:34,875 --> 01:45:36,875 Viața asta e nasolă! 1312 01:45:36,958 --> 01:45:39,000 Ne-a distrus și nu ne-am revenit niciodată. 1313 01:45:39,083 --> 01:45:41,916 Nu m-am iertat Ce am făcut în Columbia. 1314 01:45:42,875 --> 01:45:45,750 Văzând-o pe mama ta îmi amintea de asta în fiecare zi. 1315 01:45:45,833 --> 01:45:48,666 Ne-am certat și am plâns, am plâns și ne-am certat. 1316 01:45:52,500 --> 01:45:53,916 Odată ce m-am trezit țipând, 1317 01:45:54,000 --> 01:45:56,375 l-am scuturat si i-am spus 1318 01:45:57,250 --> 01:46:00,166 că aș pleca și aș reveni doar, când eram gata. 1319 01:46:02,166 --> 01:46:03,375 Asta nu sa întâmplat niciodată. 1320 01:46:05,250 --> 01:46:09,583 Odată m-a sunat și mi-a spus: că nu eram nimeni pentru tine. 1321 01:46:10,375 --> 01:46:14,500 Mi-a spus că am murit, și nu am avut voie să vă scriu din nou. 1322 01:46:14,583 --> 01:46:16,416 Ți-am trimis cărți poștale. 1323 01:46:18,166 --> 01:46:20,666 Din locurile minunate în care am fost. 1324 01:46:22,666 --> 01:46:24,416 La ce te asteptai? 1325 01:46:30,333 --> 01:46:34,375 El a decis, că nu meritam să exist pentru tine. 1326 01:46:34,458 --> 01:46:35,958 Am decis să-l onorez. 1327 01:46:40,791 --> 01:46:42,375 Ai fost acolo pentru mine. 1328 01:46:46,291 --> 01:46:48,750 Zeta, adună-ți lucrurile. Mergem acasă. 1329 01:46:50,333 --> 01:46:51,458 Lasă-o pe mama în pace. 1330 01:46:53,125 --> 01:46:55,833 Nu vă faceți griji. Este o bătrână bolnavă. 1331 01:46:55,916 --> 01:46:59,208 El nu poate fi predat. - O să-ți smulg capul, Elena. 1332 01:46:59,791 --> 01:47:03,000 Mă asigur ca nu cumva să afle cine este. 1333 01:47:05,333 --> 01:47:06,166 Să mergem. 1334 01:47:31,208 --> 01:47:33,708 Pentru că ai fost cel mai rău din clasa ta, ai făcut o treabă bună. 1335 01:47:33,791 --> 01:47:34,708 Mulţumesc. 1336 01:47:34,791 --> 01:47:35,833 Ne vedem la Madrid. 1337 01:47:35,916 --> 01:47:39,125 S-a terminat. - La revedere. Asta a fost grozav. 1338 01:47:39,208 --> 01:47:40,083 Buna ziua. 1339 01:47:41,125 --> 01:47:43,166 Elena greșește. -Cum așa? 1340 01:47:43,708 --> 01:47:45,416 Mama ta nu este încă în siguranță. Haide. 1341 01:47:46,000 --> 01:47:47,000 Ce vrei să spui? 1342 01:47:48,291 --> 01:47:49,125 Haide. 1343 01:48:05,416 --> 01:48:06,625 Hei, all in! 1344 01:48:06,708 --> 01:48:07,625 Protejați-vă! 1345 01:48:07,750 --> 01:48:08,625 Haide! 1346 01:48:08,708 --> 01:48:09,750 Protejați-vă! 1347 01:48:09,833 --> 01:48:11,333 Interior! 1348 01:48:11,416 --> 01:48:13,333 Intră, la naiba! 1349 01:48:15,833 --> 01:48:17,375 Ține-l așa! 1350 01:48:21,083 --> 01:48:22,791 Uită-te la mine, idiotule! 1351 01:48:22,875 --> 01:48:24,541 Uită-te la mine, idiotule! 1352 01:48:24,625 --> 01:48:26,166 Rămâneți conștienți! 1353 01:48:28,666 --> 01:48:31,250 Uită-te la mine! La naiba, uită-te la mine! 1354 01:48:33,875 --> 01:48:35,250 Sus. 1355 01:48:35,333 --> 01:48:36,500 Click aici! 1356 01:48:36,583 --> 01:48:38,458 Uită-te la mine, idiotule! 1357 01:48:38,541 --> 01:48:41,875 Apăsați, la naiba! - Stai treaz, idiotule! 1358 01:49:00,416 --> 01:49:02,375 De ce nu ai așteptat semnul meu? 1359 01:49:02,458 --> 01:49:04,875 A murit? -Ai caseta? 1360 01:49:05,250 --> 01:49:06,166 Așteptaţi un minut. 1361 01:49:07,416 --> 01:49:09,458 Era deja dificil - 1362 01:49:09,541 --> 01:49:12,708 gestionează concertul la hotel și crezi, că Furiase îi spionează. 1363 01:49:12,791 --> 01:49:17,375 Atacul asupra unei baze militare înconjurat de bărbați înarmați - 1364 01:49:17,458 --> 01:49:20,958 fără timp de pregătire este o cu totul altă chestiune. Vreau o recompensă dublă. 1365 01:49:22,250 --> 01:49:24,958 Clar. Pot avea o înregistrare? 1366 01:49:39,041 --> 01:49:40,125 Elena greșește. 1367 01:49:41,083 --> 01:49:42,000 Cum așa? 1368 01:49:42,083 --> 01:49:44,541 Mama ta nu este încă în siguranță. Haide. 1369 01:49:54,416 --> 01:49:55,875 Nu pot auzi ultima parte. 1370 01:49:56,458 --> 01:49:58,541 Din cauza avionului. 1371 01:49:58,625 --> 01:50:00,541 Faceți sunetul mai clar? -Nu trebuie. 1372 01:50:01,583 --> 01:50:03,250 I-am spus să aștepte semnalul meu. 1373 01:50:05,916 --> 01:50:07,041 Ce facem acum? 1374 01:50:07,125 --> 01:50:09,666 Îl împușcăm în picior și fugim? Ceea ce noi… 1375 01:50:40,958 --> 01:50:43,125 Element eliminat. Cum este Ancares? 1376 01:50:51,791 --> 01:50:54,625 Suntem aici să ne luăm la revedere al prietenului nostru Salvador. 1377 01:50:56,166 --> 01:51:01,333 Chiar și atunci când ne simțim goali și mare întristare din cauza morții lui, 1378 01:51:01,416 --> 01:51:04,041 amintirea lui rămâne în inimile noastre - 1379 01:51:04,125 --> 01:51:06,708 iar dragostea noastră nu se va stinge niciodată. 1380 01:51:07,416 --> 01:51:10,208 Sperăm că familia și prietenii lui Salvador - 1381 01:51:10,291 --> 01:51:12,875 găsesc confort în amintirile lor comune. 1382 01:51:12,958 --> 01:51:14,791 Te vom ajuta să treci peste asta. 1383 01:51:24,875 --> 01:51:26,125 Pepe, e totul în regulă? 1384 01:51:26,208 --> 01:51:28,666 Există. Mama ta e sus cu Andreia. 1385 01:51:30,916 --> 01:51:33,583 — Știu ce este, prietene, răspunse Dixie. 1386 01:51:33,666 --> 01:51:37,666 „Mama mă certa de fiecare dată când observa că am mers la sală să mă antrenez”. 1387 01:51:38,416 --> 01:51:40,083 Buna ziua. Iago tocmai a sosit. 1388 01:51:41,291 --> 01:51:43,791 Vom continua altă dată. Vă las pe voi doi. 1389 01:51:43,875 --> 01:51:44,875 Bună ziua. -Buna ziua. 1390 01:51:45,791 --> 01:51:47,208 Plec. 1391 01:51:47,916 --> 01:51:49,208 Mulţumesc. - Nu va dura. 1392 01:51:52,666 --> 01:51:53,916 Mi-a fost foarte dor de tine. 1393 01:52:08,500 --> 01:52:09,708 Ești foarte curajoasă, mamă. 1394 01:52:52,000 --> 01:52:53,000 Coboară arma. 1395 01:52:56,833 --> 01:52:58,125 Ți-am spus să cobori arma. 1396 01:53:06,000 --> 01:53:07,000 Pe podea. 1397 01:53:19,458 --> 01:53:20,666 Cum ai făcut-o? 1398 01:53:22,958 --> 01:53:25,208 Cum ai reusit sa gasesti Cei cinci lui Ciénaga? 1399 01:53:25,875 --> 01:53:27,000 Fiecare are un preț. 1400 01:53:30,500 --> 01:53:31,416 Buna ziua? 1401 01:53:31,958 --> 01:53:33,750 Celia. -Doar o secundă. 1402 01:53:33,833 --> 01:53:36,250 L-ai contactat, și te-a condus la alții. 1403 01:53:38,083 --> 01:53:40,166 Totuși, ei te așteptau. 1404 01:53:40,250 --> 01:53:42,833 Sigur a fost reporter? - Nu sunt sigur. 1405 01:53:42,916 --> 01:53:45,333 Altfel nu am fi aici. - Atenție. 1406 01:53:45,416 --> 01:53:48,625 Ia-o mai ușor, Celia. Ce a spus mai exact? 1407 01:53:49,541 --> 01:53:51,958 Că avea informații sensibile despre Ciénaga. 1408 01:53:52,500 --> 01:53:53,916 El scrie o carte. 1409 01:53:54,750 --> 01:53:55,875 Cine a fost sursa? 1410 01:53:56,583 --> 01:53:58,958 El nu a spus. - L-ai pomenit pe Casiel? 1411 01:53:59,666 --> 01:54:00,666 Desigur că nu. 1412 01:54:02,083 --> 01:54:03,958 El știa că suntem șase... 1413 01:54:04,625 --> 01:54:06,208 și că al șaselea era o femeie. 1414 01:54:07,458 --> 01:54:10,791 Doar cineva care a fost acolo iar cei care ne-au văzut ar ști asta. 1415 01:54:12,833 --> 01:54:13,708 Furiase mai tânăr. 1416 01:54:13,791 --> 01:54:16,041 Nu a fost la petrecere în ziua aceea. 1417 01:54:16,125 --> 01:54:18,375 Corect, dar el o cunoștea. 1418 01:54:18,458 --> 01:54:21,166 El a dezvăluit problema și și-a avertizat tatăl. 1419 01:54:21,250 --> 01:54:23,750 Reporterul are legătură cu fiul lui Furianen? 1420 01:54:23,833 --> 01:54:26,416 Băiatul are cel mai mare motiv să se răzbune. 1421 01:54:27,375 --> 01:54:28,208 Era adevărat. 1422 01:54:29,208 --> 01:54:31,375 Eu și Furiase ne doream pe fiecare dintre ei. 1423 01:54:32,125 --> 01:54:33,125 Casiel a fost menționat? 1424 01:54:33,916 --> 01:54:35,000 Nu este menționat. 1425 01:54:36,375 --> 01:54:37,958 Spune-mi numele. Marcam femeia. 1426 01:54:38,041 --> 01:54:40,625 Să vedem unde naiba duce totul. 1427 01:54:41,083 --> 01:54:44,958 Toți cei care au menționat numele marcate ca bancnote contrafăcute. 1428 01:54:47,666 --> 01:54:48,541 Casiel? 1429 01:54:49,583 --> 01:54:51,541 L-ai întâlni? -Clar. 1430 01:54:52,041 --> 01:54:55,250 C-A-S-I... 1431 01:54:55,333 --> 01:54:57,500 Când ai găsit-o pe Celia și ai prezentat-o pe reporter, 1432 01:54:57,583 --> 01:54:59,166 el a pus momeala pentru tine. 1433 01:55:00,291 --> 01:55:02,125 O să te anunt când apare cartea. 1434 01:55:02,208 --> 01:55:03,458 Era doar o chestiune de timp. 1435 01:55:03,541 --> 01:55:04,875 la revedere. -Te văd. 1436 01:55:09,541 --> 01:55:11,750 Am înțeles. Mulţumesc. 1437 01:55:15,333 --> 01:55:18,833 Ai executat planul ucide agenții cu ajutorul lui Esteban. 1438 01:55:20,625 --> 01:55:22,791 Ai folosit și minciunile lui Andresito, 1439 01:55:22,875 --> 01:55:26,416 ca DNI sa mearga dupa Furianen și ar găsi Operațiunea Ciénaga. 1440 01:55:27,333 --> 01:55:28,416 Deschide cortina. 1441 01:55:30,541 --> 01:55:33,125 Când ai primit Ancares, nu mai aveai nevoie de Furias. 1442 01:55:33,208 --> 01:55:34,750 M-ai păcălit. 1443 01:55:37,041 --> 01:55:39,166 Nu l-ai ucis în autoapărare. L-am văzut. 1444 01:55:43,541 --> 01:55:46,208 Același lucru s-a întâmplat și cu Ancares. Te-a prins. 1445 01:55:46,291 --> 01:55:49,833 De unde știi că Casiel este femeie? Toți cei care o știu sunt morți. 1446 01:55:49,916 --> 01:55:50,916 Nu mă subestima. 1447 01:55:51,000 --> 01:55:52,666 Am urmărit asta. 1448 01:55:53,291 --> 01:55:54,916 Îl urmăm de ani de zile. 1449 01:55:55,458 --> 01:55:58,625 El ar fi aflat cine ești, așa că ai angajat un asasin. 1450 01:55:58,708 --> 01:55:59,708 Nu vă mișcați. 1451 01:56:09,166 --> 01:56:10,166 Pentru cine lucrezi? 1452 01:56:13,791 --> 01:56:14,791 Pentru mine. 1453 01:56:16,541 --> 01:56:18,291 Ce naiba vrei de la mama mea? 1454 01:56:22,625 --> 01:56:24,791 Am întrebat ce naiba vrei de la mama mea. 1455 01:56:26,416 --> 01:56:28,416 L-am urmărit toată viața. 1456 01:56:32,625 --> 01:56:34,708 Mama ta a provocat măcelul petrecerii. 1457 01:56:40,875 --> 01:56:42,000 Mamă. 1458 01:56:42,750 --> 01:56:43,916 Mamă. 1459 01:56:44,500 --> 01:56:47,625 Mamă! Vă rog să mă ajutați! 1460 01:56:49,000 --> 01:56:50,041 Am fost acolo. 1461 01:56:52,208 --> 01:56:53,208 Și l-am văzut. 1462 01:56:54,125 --> 01:56:55,000 Mamă! 1463 01:56:56,333 --> 01:56:57,875 Trezeşte-te! 1464 01:56:58,666 --> 01:57:00,666 Pe măsură ce părinții mei sângerează până la moarte. 1465 01:57:04,000 --> 01:57:04,958 Numele meu este Ainara. 1466 01:57:08,666 --> 01:57:10,041 Nu-ți doresc rău. 1467 01:57:12,500 --> 01:57:13,708 DNI a fost anunțat. 1468 01:57:15,500 --> 01:57:18,000 Au murit destui oameni, Ainara. 1469 01:57:18,083 --> 01:57:19,291 Ascultă la mine. 1470 01:57:19,375 --> 01:57:21,875 Apoi cobori arma. 1471 01:57:21,958 --> 01:57:23,500 Îl ții la spate. 1472 01:57:24,583 --> 01:57:26,541 Îl pui pe masă. 1473 01:57:28,291 --> 01:57:29,458 S-a terminat. 1474 01:57:30,125 --> 01:57:32,333 Nu poți scăpa. Aveţi încredere în mine. 1475 01:57:33,750 --> 01:57:34,708 Uite. 1476 01:57:36,458 --> 01:57:37,291 A fost aici. 1477 01:57:40,291 --> 01:57:41,375 Coboară arma. 1478 01:57:42,541 --> 01:57:43,708 Clar. 1479 01:57:43,791 --> 01:57:44,875 uită-te la mine 1480 01:57:49,666 --> 01:57:51,166 Totul va fi bine. 1481 01:57:54,041 --> 01:57:54,875 Ia-o ușurel. 1482 01:57:58,000 --> 01:57:58,875 Doar așa. 1483 01:58:00,958 --> 01:58:01,958 Lasă-o așa. 1484 01:58:05,625 --> 01:58:06,500 Despre. 1485 01:58:49,541 --> 01:58:50,541 Bună, Casiel. 1486 01:58:56,083 --> 01:58:57,500 Nu mă atinge. -Îngheţa. 1487 01:58:59,416 --> 01:59:02,125 Nu vă mișcați. Stai pe loc. 1488 01:59:02,583 --> 01:59:03,583 Apăsați-l. 1489 01:59:04,125 --> 01:59:05,958 De aici. Presa. 1490 01:59:06,541 --> 01:59:07,541 Doar așa. 1491 01:59:07,625 --> 01:59:10,250 Nu mă atinge! -Nu vă mișcați. 1492 01:59:10,666 --> 01:59:12,125 Apăsați și rotiți pe o parte. 1493 01:59:13,541 --> 01:59:14,500 Doar așa. 1494 01:59:40,708 --> 01:59:41,875 Pe aici aici. 1495 01:59:59,125 --> 02:00:01,083 Ai acționat nepăsător. 1496 02:00:01,166 --> 02:00:03,166 Știai totul de la început. 1497 02:00:06,916 --> 02:00:09,250 Mulțumesc foarte mult, Zeta. într-adevăr. - Elena. 1498 02:00:09,750 --> 02:00:10,750 Eu voi veni. 1499 02:00:33,583 --> 02:00:35,083 Nici o problemă. 1500 02:00:38,916 --> 02:00:39,791 Mamă. 1501 02:00:40,541 --> 02:00:42,666 Buna ziua. Vorbește-mi. 1502 02:00:43,583 --> 02:00:45,291 Vorbește-mi. 1503 02:00:52,625 --> 02:00:55,541 S-a terminat. 1504 02:00:58,541 --> 02:00:59,625 S-a terminat. 1505 02:01:01,166 --> 02:01:02,041 S-a terminat. 1506 02:01:42,250 --> 02:01:43,750 Cărți poștale… 1507 02:01:45,458 --> 02:01:48,083 Din locurile minunate în care am fost. 1508 02:01:57,250 --> 02:02:00,250 lui Iago 1509 02:02:04,000 --> 02:02:04,916 fiul meu drag, 1510 02:02:05,750 --> 02:02:09,416 dacă citești această scrisoare, Nu mai sunt cu tine. 1511 02:02:10,750 --> 02:02:14,208 Îmi este greu să scriu aceste cuvinte, 1512 02:02:14,291 --> 02:02:19,083 dar trebuie sa o fac pentru că nu am îndrăznit să vă spun. 1513 02:02:19,541 --> 02:02:22,250 Plec. Ne vedem peste câteva zile. 1514 02:02:22,875 --> 02:02:25,208 Tatăl tău nu a murit în îndeplinirea datoriei. 1515 02:02:25,458 --> 02:02:27,500 Nu-ți face griji pentru noi. Vom fi bine. 1516 02:02:27,583 --> 02:02:28,416 Mulţumesc. 1517 02:02:29,000 --> 02:02:30,041 la revedere. -Buna ziua. 1518 02:02:30,125 --> 02:02:34,000 Când erai foarte tânăr, am decis să divorțez. 1519 02:02:35,958 --> 02:02:38,708 Știu că ai multe întrebări. 1520 02:02:40,875 --> 02:02:42,750 Am un singur răspuns. 1521 02:02:43,291 --> 02:02:49,250 Am vrut să te protejez. nu de la el te-a iubit profund, dar din partea mea. 1522 02:02:51,666 --> 02:02:53,875 Am vrut să îngrop femeia care eram. 1523 02:02:53,958 --> 02:02:55,666 Cu el a fost imposibil. 1524 02:02:56,583 --> 02:03:01,083 Așa că l-am părăsit și nu l-am lăsat să fie tatăl tău. 1525 02:03:02,791 --> 02:03:04,666 A fost nedrept cu tine - 1526 02:03:05,750 --> 02:03:07,208 si tot el. 1527 02:03:08,708 --> 02:03:12,833 El a trimis această coajă cărți poștale existente. 1528 02:03:12,916 --> 02:03:16,250 A vrut să te vadă din nou - 1529 02:03:16,333 --> 02:03:19,375 și că ne vom întoarce dragostea pe care am pierdut-o. 1530 02:03:20,041 --> 02:03:23,458 Sper că îmi poți da intr-o zi scuze 1531 02:03:26,083 --> 02:03:27,083 te iubesc 1532 02:03:31,125 --> 02:03:32,708 Omul care a păcălit pe toată lumea. 1533 02:03:34,041 --> 02:03:36,916 Cine, eu? Nu, frate. 1534 02:03:37,625 --> 02:03:39,458 Tatăl tău a plănuit totul. 1535 02:03:40,875 --> 02:03:42,000 Au făcut tot ce au putut. 1536 02:03:43,000 --> 02:03:44,083 Îmi pare rău. 1537 02:04:17,875 --> 02:04:20,833 Nu știi deloc ce fel de tată ai. 1538 02:04:21,333 --> 02:04:23,708 Este nevoie de mult pentru a-l ucide. 1539 02:04:23,791 --> 02:04:25,583 Glonțul era atât de aproape. 1540 02:04:26,833 --> 02:04:28,333 Ești norocos să-l ai. 1541 02:04:29,500 --> 02:04:30,500 Unde este el? 1542 02:04:35,666 --> 02:04:36,916 Pleci deja? 1543 02:04:37,000 --> 02:04:39,333 Am de gând să-mi zgârie mingile în Cartagena. 1544 02:04:40,250 --> 02:04:41,250 Bun plan. 1545 02:04:44,000 --> 02:04:45,250 De ce nu ai ucis-o pe Alpha? 1546 02:04:46,625 --> 02:04:49,041 El încă merge după tine. 1547 02:04:52,625 --> 02:04:53,500 Să aveți o călătorie sigură. 1548 02:04:56,791 --> 02:04:58,541 Exact ca nenorocitul ăla bătrân. 1549 02:12:45,250 --> 02:12:47,250 Subtitrare: Katri Martomaa 1550 02:12:47,333 --> 02:12:49,333 Inspector de creație Pirkka Valkama